WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و دو

00:00.470 --> 00:02.040
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.040 --> 00:03.580
(این سریال ساختگی میباشد)

00:03.580 --> 00:05.280
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:19.120 --> 00:20.230
جه این

00:23.830 --> 00:24.900
جه این

00:25.930 --> 00:27.330
خیلی نگرانت بودم

00:30.500 --> 00:31.600
ممنونم

00:33.070 --> 00:35.140
ممنونم که بیدار شدی جه این

00:41.580 --> 00:43.820
شما؟

00:50.050 --> 00:51.220
(قسمت 62)

00:53.990 --> 00:55.530
اسمت رو میدونی؟

00:57.230 --> 00:58.330
کانگ جه این

00:59.200 --> 01:00.530
میدونی امروز چه روزیه؟

01:04.270 --> 01:05.470
...چهارشنبه

01:08.170 --> 01:09.270
جمعه؟

01:11.710 --> 01:13.810
مطمئن نیستم

01:14.780 --> 01:17.880
تاریخ امروز رو میدونی؟

01:19.980 --> 01:21.220
سال  2018 ست

01:23.590 --> 01:24.660
...و ژانویه

01:27.530 --> 01:28.590
...ژانویه

01:29.730 --> 01:33.160
این مردی که کنارمه رو میشناسی؟

01:36.000 --> 01:38.540
نه نمیشناسیم

01:40.470 --> 01:43.340
از اینا مهم تر

01:45.040 --> 01:47.610
بچه م خوبه؟

01:52.520 --> 01:54.020
بچه ای که باردارم

01:54.820 --> 01:56.120
خوبه دیگه اره دکتر؟

01:57.260 --> 01:58.320
جه این

01:59.120 --> 02:00.830
هیچی یادت نیست؟

02:01.330 --> 02:05.330
الان 2025 ئه نه 2018

02:09.470 --> 02:10.540
نمیدونم

02:12.700 --> 02:14.470
واقعا نمیدونم

02:15.440 --> 02:16.540
دکتر

02:17.680 --> 02:19.110
...حرفایی که

02:20.410 --> 02:21.550
این مرد میزنه حقیقت داره؟

02:24.380 --> 02:26.020
باید آزمایش بده

02:36.130 --> 02:37.300
جه این

02:38.930 --> 02:40.030
جه این

02:40.930 --> 02:42.000
...جه این

02:44.270 --> 02:46.300
همکلاسی دبیرستان سه ری؟

02:47.610 --> 02:51.480
...خلاصه بگم زنی که الان زن رئیس وای اله

02:51.880 --> 02:54.550
و کانگ جه این باهم دیگه همکلاسی دوران دبیرستان بودن؟

02:55.110 --> 02:56.180
درسته

02:58.020 --> 02:59.250
...دو یون میگه که

02:59.580 --> 03:02.050
...بخاطر داماد چوی جا یونگ

03:02.050 --> 03:03.320
اشتباهی به دو هی اتهام رابطه داشتن خورده

03:06.690 --> 03:08.990
شاید دخترت پاسوز این زنه شده

03:10.230 --> 03:11.530
مطمئن نیستم

03:12.100 --> 03:14.300
ولی شخصا اینجوری فکر میکنم

03:17.600 --> 03:20.610
این دنیا پر از آدماییه که هیولاها پیش شون لنگ میندازن

03:22.270 --> 03:24.880
...گوش کن، نخواه که تک نفره

03:25.340 --> 03:27.280
بری به جنگ کانگ سه ری

03:28.750 --> 03:32.250
اون آشغال تر از چیزیه که فکرشو میکنی اصلا قابل حدس نیست

03:49.000 --> 03:51.500
(درخواست تایید)

03:51.500 --> 03:52.640
اینجا چیکار میکنی؟

03:53.040 --> 03:54.210
مدیر کانگ اینجا نیست

03:54.910 --> 03:56.270
فکر میکردم اینجاست

03:56.440 --> 03:59.040
برنامه امروز مدیرکانگ چیه؟
زنگ میزنم برنمیداره

03:59.580 --> 04:00.710
مرخصی گرفته

04:08.990 --> 04:10.090
حالا تو هپروت چی چی هستی؟

04:11.520 --> 04:13.290
میخوای توی این اتاق خالی بمونی؟

04:14.030 --> 04:16.290
خوب بلدی حرفای خوب خوب بزنی

04:16.460 --> 04:18.000
زبون داری صد گَز اره؟

04:25.900 --> 04:26.970
چیه؟ منحرفی چیزیه؟

04:29.770 --> 04:32.410
آر ای داره، فراموشی پس گستر

04:33.040 --> 04:35.310
...همونطور که میدونین این که مجبورش کنیم

04:35.310 --> 04:36.780
اتفاقات رو به یاد بیاره کار خوبی نیست

04:36.950 --> 04:39.120
سیستم خود ایمینیش، خود به خود فعال میشه

04:39.580 --> 04:42.650
یه راه ناخودآگاه برای مسدود کردن خاطرات دردآور و تلخه

04:44.160 --> 04:47.190
این که هشت سال از خاطراتش رو از دست داده

04:47.530 --> 04:50.130
نشون میده برگشته به روزایی که توش احساس شادی و خوشبختی داشته

04:50.560 --> 04:53.670
مغزش به صورت غریزی جلوی خاطرات رو گرفته که ازش محافظت کنه

04:54.300 --> 04:55.830
الان چی؟

04:56.570 --> 04:57.870
میدونم که واضحه

04:58.270 --> 04:59.340
ولی زمان حلال این مشکله

04:59.500 --> 05:02.310
وقتی خوب استراحت کنه خاطراتشم برمیگردن

05:03.410 --> 05:05.510
اما الان ثباتش از همه چی مهم تره

05:06.240 --> 05:07.350
بهش وقت بدین

05:12.620 --> 05:13.950
لطفا تکون بخور

05:14.220 --> 05:15.450
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

05:15.690 --> 05:17.060
لطفا آروم باشین خانم

05:17.060 --> 05:18.360
باید استراحت کنین

05:19.990 --> 05:21.360
چیه؟ چه خبره؟

05:23.360 --> 05:25.600
شوهرم کوش؟

05:26.100 --> 05:27.530
دوتامون تصادف کردیم؟

05:28.330 --> 05:29.430
شوهرت؟

05:29.530 --> 05:32.600
اره هنوز پیداش نشده

05:33.040 --> 05:34.710
حتما اونم زخمی شده

05:36.840 --> 05:38.240
میدونی شوهرم کیه درسته؟

05:39.010 --> 05:41.250
لطفا منو ببر پیشش

05:41.310 --> 05:42.650
دلم براش تنگ شده

05:43.880 --> 05:45.780
لطفا کمکم کن خواهش میکنم

05:47.720 --> 05:49.720
واقعا اینو میخوای؟

05:50.760 --> 05:53.220
...مردی که الان بهش نیاز درای

05:54.990 --> 05:56.130
هوانگ گی چانه؟

05:56.690 --> 05:57.800
اره

05:59.600 --> 06:01.830
شوهرم کجاست؟

06:13.310 --> 06:14.450
هوانگ گی چان هستم

06:16.850 --> 06:17.920
الو؟

06:18.550 --> 06:21.720
منم عزیزم جه این

06:25.320 --> 06:26.460
الو؟

06:27.430 --> 06:28.490
عزیزم

06:32.560 --> 06:33.660
کانگ جه این؟

06:33.970 --> 06:35.070
الو؟

06:52.550 --> 06:53.650
عزیزم

07:06.900 --> 07:08.000
ببخشید

07:09.600 --> 07:12.800
ببخشید عزیزم همه ش تقصیر منه

07:15.610 --> 07:16.840
چوک بوک عزیزمون

07:18.380 --> 07:19.640
...چوک بوک

07:21.850 --> 07:22.910
چوک بوک؟

07:24.920 --> 07:27.320
بچه بدون این که شانس اومدن توی این دنیا رو داشته باشه مرد

07:28.320 --> 07:30.660
...اگه تصادف نمیکردم

07:35.330 --> 07:37.930
از خوشحالی روی ابرا بودی

07:38.900 --> 07:40.460
...هر روز خدا نگران من و

07:40.460 --> 07:42.600
چوک بوک بودی

07:44.240 --> 07:45.840
ببخشید عزیزم

08:06.960 --> 08:08.060
ببخشید

08:13.700 --> 08:14.800
دیوونه شدی؟

08:15.130 --> 08:16.800
اصلا متوجه ای که چیکار کردی؟

08:17.200 --> 08:19.100
چطوری تونستی دروغ بگی، بگی که مرده؟

08:20.100 --> 08:22.510
فقط میخواستم تا وقتی به هوش بیاد ازش مراقبت کنم

08:22.910 --> 08:24.140
اینجوری بهتره

08:24.380 --> 08:26.710
و برداشتی برای کسی که زنده ست مراسم ختم گرفتی؟

08:27.010 --> 08:28.250
که ازش مراقبت کنی؟

08:28.780 --> 08:29.880
فکر کردی کی هستی؟

08:30.310 --> 08:32.750
فکر کردی کی هستی که میخوای ازش مراقبت کنی؟

08:33.180 --> 08:35.720
فقط میخوام که جه این آسیب نبینه

08:36.020 --> 08:37.290
اشتباهه؟

08:39.890 --> 08:41.530
داری میگی باید می مرد؟

08:46.100 --> 08:47.970
منم نمیخواستم باهات تماس بگیرم

08:48.930 --> 08:50.700
ولی جه این ازم خواست این کارو بکنم

08:51.670 --> 08:55.270
دقیق تر بگم، جه این هشت سال پیش اینو ازم خواست

08:56.470 --> 08:57.610
هشت سال پیش؟

08:58.340 --> 08:59.480
...جه این

09:00.410 --> 09:02.280
بخاطر اون حادثه حافظه شو از دست داده

09:16.730 --> 09:20.300
حافظه جه این توی هشت سال پیش متوقف شده

09:21.600 --> 09:23.830
هیچی از اتفاقایی که بعدش رخ داده یادش نیست

09:28.010 --> 09:29.740
انتظار داری باور کنم؟

09:30.780 --> 09:32.440
از دکترش بپرس

09:33.110 --> 09:34.110
حتی ام آر ای سی تی اسکن

09:34.110 --> 09:35.450
آزمایش روانشناختی عصبی و همه چی انجام داده

09:35.610 --> 09:36.850
برو تشخیصش رو ببین

09:40.150 --> 09:42.520
...دکترش گفت اون لحظات

09:42.790 --> 09:45.490
امن ترین و شاد ترین لحظات زندگیش بودن

09:46.420 --> 09:48.660
خاطراتش توی گذشته موندن

09:49.930 --> 09:51.400
تا از واقعیت کابوس وارش فرار کنه

09:55.300 --> 09:58.470
خیلی دلم میخواد بهش بگم چه آدم آشغالی هستی

10:00.170 --> 10:03.740
ولی جه این حرفامو باور نمیکنه

10:04.640 --> 10:05.780
چوک بوک

10:08.050 --> 10:09.180
چوک بوک؟

10:10.210 --> 10:11.350
اون هو

10:12.620 --> 10:13.720
هوانگ اون هو

10:15.590 --> 10:17.020
اسم مستعارپسرمه

10:29.770 --> 10:30.900
چیشده بو رام؟

10:31.940 --> 10:33.700
دلم برای آجوما تنگ شده

10:34.740 --> 10:37.810
نقاشی کشیدن باهاش خیلی کیف میده

10:39.810 --> 10:42.910
مامانبزرگ نمیتونم برم دیدنش؟

10:45.780 --> 10:46.850
بو رام

10:47.590 --> 10:49.520
میشه این لباسا رو تا کنی بذاری تو کمد؟

10:49.790 --> 10:51.590
میتونی انجامش بدی درسته؟-
اره-

10:54.690 --> 10:56.030
من برگشتم نونا

10:59.930 --> 11:01.870
خوش اومدی شام خوردی؟

11:02.370 --> 11:04.170
سردستی یه چیزی خوردم دو یون کوش؟

11:05.700 --> 11:07.770
انگاری بدون این که بهم خبر بده قراره دیر کنه

11:09.040 --> 11:10.640
هنوز با دو یون حرف نزدی؟

11:11.380 --> 11:13.140
زدم خوبه

11:13.410 --> 11:15.350
خودتو به خریت بزن و یکم بهش وقت بده

11:15.710 --> 11:17.850
اتفاقی که برای جه این افتاد واسه منم شوکه کننده ست

11:18.150 --> 11:19.620
حتما حالش خیلی بدتره

11:19.620 --> 11:21.750
چون از نزدیک همه چی رو دیده

11:24.590 --> 11:28.060
این چه رابطه مسخره ییه، چوی جا یونگم همینه

11:29.360 --> 11:31.130
چیه؟ چیزی شده؟

11:33.730 --> 11:35.170
نمیخواد بدونی

11:36.170 --> 11:40.400
غیر این زن رئیس گروه وای ال رو دیدم

11:42.110 --> 11:45.540
انگاری دوست جه این بوده اره؟

11:46.310 --> 11:48.610
اره کجا و چطوری دیدیش؟

11:51.020 --> 11:52.850
همین خانمه پشت مرگ دو هی بوده؟

11:54.420 --> 11:56.250
دارم درباره اون اتهام غلط حرف میزنم

11:57.020 --> 11:59.020
منم باهات موافقم

11:59.020 --> 12:00.490
ولی هیچ مدرک موثقی نداریم

12:00.930 --> 12:03.060
دارم تحقیق میکنم مطمئنا یه چیزی مشخص میشه

12:04.430 --> 12:06.830
اگه دارم میگم اگه

12:08.300 --> 12:11.740
اگه کار اون زنک باشه ازش نمیگذرم

12:13.270 --> 12:14.870
کاری میکنم که تقاصشو پس بده

12:16.240 --> 12:17.680
اگه چیزی فهمیدی بهم بگو

12:18.210 --> 12:19.310
نخواه گولم بزنی

12:20.380 --> 12:21.510
نمیزنم

12:32.190 --> 12:33.760
توی اتاق مطالعه ت نبودی؟

12:36.930 --> 12:38.230
کانگ جه این زنده ست

12:39.330 --> 12:40.600
خواب دیدی؟

12:40.800 --> 12:42.300
حتی به شوخی ام به زبون نیارش

12:51.140 --> 12:53.980
کانگ جه این، واقعا زنده ست؟

12:54.910 --> 12:56.110
از کجا میدونی؟

12:56.610 --> 12:58.050
الان از بیمارستان برگشتم

12:59.680 --> 13:01.220
کیم دو یون تموم این مدت قایمش کرده بوده

13:03.490 --> 13:05.290
حالا چیکار کنیم؟

13:05.720 --> 13:06.890
...اگه جه این بفهمه

13:07.460 --> 13:09.860
نه نمیفهمه که من پشت این ماجرا بودم

13:10.160 --> 13:11.730
تظاهر کن چیزی نمیدونی

13:11.930 --> 13:13.900
هیچی بهش نمیگی فهمیدی؟

13:15.530 --> 13:18.000
عزیزم چرا جوابمو نمیدی؟

13:19.500 --> 13:20.640
کانگ جه این

13:22.110 --> 13:23.310
فراموشی داره

13:24.280 --> 13:25.610
فراموشی؟

13:26.180 --> 13:28.050
این یعنی هیچی یادش نیست؟

13:28.350 --> 13:29.850
حتی این که تصادف کرده ام یادش نیست؟

13:30.380 --> 13:31.520
نه

13:32.350 --> 13:33.720
خاطراتش توی هشت سال پیش مونده؟

13:35.250 --> 13:36.990
فکر میکنه که من هنوز شوهرشم

13:37.760 --> 13:40.420
باورم نمیشه مسخره ست

13:41.660 --> 13:43.730
کانگ جه این داره گول مون میزنه؟

13:53.370 --> 13:55.170
یه چیزایی شنیدم

13:56.170 --> 13:57.340
از پایینه؟

13:57.940 --> 14:00.440
از اینا مهم تر خودم باید برم ببینمش

14:00.640 --> 14:03.250
نکن گیرم که بری بعدش چی؟

14:03.250 --> 14:05.880
باید برم ببینم که ادا درمیاره یا واقعا حافظه شو از دست داده

14:05.880 --> 14:07.180
خودم تاییدش میکنم

14:07.890 --> 14:10.590
درخواست میکنم که دوباره آزمایش بدن
فعلا نزدیک بیمارستان نمیشی

14:13.560 --> 14:17.090
عزیزم ممکنه کانگ جه این گولت بزنه

14:36.910 --> 14:38.620
جه این زنده ست؟

14:39.350 --> 14:41.350
مطمئنی؟-
اره-

14:41.990 --> 14:43.850
دیشب رفتم بیمارستان و تاییدش کردم

14:44.820 --> 14:47.590
واقعا خواهرمه؟ واقعا جه اینه؟

14:48.060 --> 14:51.300
درسته مدیرارشد هولدینگ دی اچ کیم دو یون

14:51.300 --> 14:52.600
همه مون رو گول زده

14:53.230 --> 14:54.570
میدونسته زنده ست

14:54.800 --> 14:56.770
ولی چوری رفتار کرده که مرده

15:02.210 --> 15:03.310
...چرا

15:04.440 --> 15:06.010
چرا همچین کاری کرده؟

15:07.240 --> 15:08.410
نمیدونم

15:09.910 --> 15:12.780
ولی از همه مهم تر وضعیت جه اینه

15:13.880 --> 15:16.590
چیه؟ وضعیتش حیاتیه؟

15:17.990 --> 15:21.290
(مدیر ارشد کیم دو یون)

15:24.060 --> 15:27.560
کمترین کاری که میتونستی بکنی این بود که بهم بگی

15:28.000 --> 15:31.300
چطوری تونستی مرگ جه این رو تایید کنه وقتی زنده ست؟

15:31.740 --> 15:32.870
فکر کردی کی هستی؟

15:38.540 --> 15:39.810
حداقل ترین کاری که میتونستی بکنی این بود که بهم بگی

15:41.680 --> 15:42.750
چی؟

15:42.950 --> 15:44.950
وقتی جه این رفت تیمارستان

15:45.850 --> 15:48.090
وقتی که میخواست تموم اموالش رو بده که شرکت رو پس بگیره

15:48.590 --> 15:50.720
وقتی همه چیزشو از دست داد و جایی نداشت که بره

15:51.690 --> 15:54.590
وقتی که بخاطر از دست دادن اون هو تیکه پاره شده بود

15:55.890 --> 15:57.930
کجا بودی؟ و چیکار میکردی؟

15:59.830 --> 16:00.930
...خب

16:00.930 --> 16:02.600
...طبق چیزی که دیدم همچین خوب بنظر نمیرسید که

16:02.970 --> 16:05.670
بخواد از جه این مراقبت کنه برای همین این تصمیم رو گرفتم

16:06.200 --> 16:08.570
هیچی نمیدونی که اینجوری دهنت رو باز میکنی

16:09.640 --> 16:12.110
از الان به بعد از جه این مراقبت میکنم

16:12.940 --> 16:14.040
دیگه غلط اضافه نکن

16:18.680 --> 16:21.820
دو یون چیزایی که شنیدم حقیقته؟

16:22.350 --> 16:24.860
کانگ جه این زنده ست؟

16:26.490 --> 16:28.460
اره زنده ست

16:29.160 --> 16:30.490
همین؟

16:30.830 --> 16:32.730
چطوری تونستی این کارو بکنی؟

16:32.730 --> 16:33.830
بعدا دایی

16:35.070 --> 16:36.230
بیا توی خونه حرف بزنیم

16:38.870 --> 16:44.640
(مدیر برنامه ریزی کیم می ران)

16:52.350 --> 16:53.620
میدونستی؟

16:54.450 --> 16:55.820
این که جه این زنده ست؟

16:56.220 --> 16:58.720
خودمم الان درباره ش شنیدم برگام ریخته

16:59.660 --> 17:01.430
مدیر ارشد کیم چه فکری با خودش کرده

17:01.430 --> 17:02.530
که همچین شکری رو خورده؟

17:02.990 --> 17:05.160
با این که خانواده ییم اصلا درکش نمیکنم

17:05.160 --> 17:06.600
باید داستان رو از زبون خودش بشنوم

17:07.260 --> 17:11.140
ولی دلیلش هرچی که بوده این بهترین تصمیم برای جه اینه

17:11.570 --> 17:14.200
اما بازم چطوری تونسته ما که خانواده شیم رو گول بزنه؟

17:15.170 --> 17:16.870
سر این که شوکه شدی کاریت ندارم

17:16.870 --> 17:20.240
ولی برادرزاده ت که فکر میکردی مرده زنده ست

17:20.580 --> 17:21.910
اینا چیزاییه که باید به زبون بیاری؟

17:22.750 --> 17:25.380
اگه من بودم همین برام بس بود سجده شکر میذاشتم

17:27.380 --> 17:30.390
بسه، قرار نیست مدیرارشد کیم رو مقصر بدونم

17:32.960 --> 17:33.990
اینجا چیکار میکنی؟

17:36.530 --> 17:39.600
مییخواستم ببینم بهتر شدی یا چی

17:40.260 --> 17:41.330
خوبی؟

17:41.400 --> 17:43.830
(مدیر برنامه ریزی کیم می ران)

17:43.830 --> 17:45.100
میبینی که خوبم

17:47.340 --> 17:48.440
خیلی کار دارم

17:51.310 --> 17:53.080
باشه به کارات برس

18:08.290 --> 18:10.590
اومدم و یه بسته ام دارم که روش اسم فرستنده نیست

18:10.930 --> 18:13.400
اگه مثل اخازی های اون موقع باشه چی؟

18:13.730 --> 18:15.230
ایش نمیخوام ببینم

18:40.320 --> 18:43.160
...و نکنه تو افشاگر

18:43.160 --> 18:44.160
گزارش فساد این اخیر هستی؟

18:45.830 --> 18:46.930
سوءتفاهم شده

18:47.330 --> 18:49.300
چرا بخوام همچین کاری کنم؟

18:50.770 --> 18:52.700
خانم کیم دو هی نبوده

18:53.670 --> 18:56.140
بلکه طراح کانگ سه ری بوده

18:57.070 --> 18:59.110
زن دیگه ت

19:00.110 --> 19:02.610
یالله یه بهونه دیگه بیار

19:04.950 --> 19:06.080
زود باش

19:20.030 --> 19:22.070
وقتی از بقیه دکترا و پرستارای

19:22.530 --> 19:24.200
بیمارستان جه این پرسیدم بهم گفتن

19:25.140 --> 19:27.100
که توی کما بوده

19:28.770 --> 19:30.670
انقدری حالش خوب نیست که بخواد بره اینور اونور

19:32.940 --> 19:34.040
کیم دو یون

19:35.210 --> 19:36.410
حتما کار اونه

19:44.520 --> 19:45.590
نونا

19:50.890 --> 19:53.130
حتما از شنیدن این که به هوش اومدم شوکه شدی درسته؟

19:57.600 --> 19:59.900
یادم میاد که یونیفرم مدرسه میپوشیدی

20:02.670 --> 20:04.310
مرد بزرگی شدی

20:06.140 --> 20:09.880
هنوزم بابات بخاطر این که به حرفش گوش نمیکنی دعوات میکنه؟

20:15.390 --> 20:18.220
از الان به بعد دیگه تنهات نمیذارم

20:19.860 --> 20:21.190
بهم اعتماد کن باشه؟

20:24.230 --> 20:26.560
خیلی خب بهت اعتماد دارم

20:32.400 --> 20:33.500
عمه

20:33.940 --> 20:37.010
نگو که با این که سرت شلوغ بوده بخاطر من مجبور شدی از آمریکا بیای

20:37.910 --> 20:41.010
نه الان توی دفتر اینجا کار میکنم

20:42.150 --> 20:44.310
چی؟ جدی؟

20:44.980 --> 20:46.850
دارم ذوق مرگ میشم

20:47.580 --> 20:50.450
این یعنی میتونم از الان به بعد جای این که

20:50.690 --> 20:53.420
تماس تصویری بگیریم با خودت حرف بزنم

20:55.930 --> 20:58.230
...دیدن سونگ وو و عمه باعث شد که

20:58.460 --> 21:00.660
دلم بخواد زودتر برم خونه

21:01.600 --> 21:03.630
مامان بابا کی میان؟

21:04.130 --> 21:06.240
هنوز کار دارن درسته؟

21:08.440 --> 21:11.140
جه این میدونی...گوش کن

21:11.640 --> 21:12.710
بله؟

21:12.710 --> 21:15.650
سونگ وو نیازی نیست فعلا بقیه رو بگی

21:17.710 --> 21:19.120
جه این اول باید بهتر بشه

21:30.090 --> 21:34.330
پس خلاصه ش میشه این که حافظه هشت سالش رفته؟

21:35.070 --> 21:37.600
اره خودم تاییدش کردم

21:38.870 --> 21:41.040
اگه تصادف جه این عمدی بوده باشه

21:41.440 --> 21:43.210
فقط چند نفرن که میتونستن همچین کاری کنن

21:43.210 --> 21:44.540
حتی هوانگ گی چانم مشکوکه

21:44.680 --> 21:46.740
این که درباره جه این بهش گفتم کار درستیه؟

21:53.420 --> 21:54.480
نونا؟

21:56.750 --> 21:59.860
هنوز زنده ست؟

22:05.660 --> 22:07.500
...ببخشید که نتونستم

22:08.400 --> 22:10.270
زودتر به دوتاتون بگم

22:12.600 --> 22:14.000
همین که زنده باشه خوبه

22:16.010 --> 22:20.240
حالا چه اتفاقی برای کانگ جه این میفته؟

22:20.880 --> 22:24.720
مگه فکر نمیکنه که هنوز با شوهر سابقش خوبن؟

22:25.650 --> 22:27.320
حتی اگه وضعیتش الان این باشه ام

22:27.320 --> 22:29.250
بازم باید به خانواده ش میدادیش؟

22:29.490 --> 22:31.520
شاید خاطراتش توی هشت سال پیش گیرکرده باشه

22:32.190 --> 22:33.760
اما این چیزیه که جه این میخواد

22:41.400 --> 22:42.530
مدیر

22:43.930 --> 22:46.400
حالش چطوره؟

22:49.010 --> 22:51.740
...نتیجه آزمایش مجدد

22:51.880 --> 22:53.540
عصبی نشون میده که

22:54.240 --> 22:57.550
فراموشی داره

22:59.250 --> 23:00.320
مطمئنین؟

23:00.920 --> 23:02.490
ولی هیچ آسیب مغزی ای ندیده درسته؟

23:02.590 --> 23:04.820
موقع انجام آزمایشات اونجا بودین

23:05.260 --> 23:07.720
دلایل متعددی میتونن به فراموشی ختم بشن

23:08.430 --> 23:10.560
و توی بیشتر پرونده ها دلیلش مشخص نیست

23:11.160 --> 23:12.930
ممکنه بخاطر ترومای روانی باشه

23:13.430 --> 23:15.500
یه زخم جسمی مشخص نباشه

23:17.800 --> 23:20.470
دیگه هرکسی بهتون دروغ بگه من نمیگم

23:20.700 --> 23:22.440
میگم؟

23:27.910 --> 23:29.010
کانگ جه این

23:29.880 --> 23:31.680
پس واقعا حافظه تو از دست دادی؟

23:39.560 --> 23:41.530
یکم استراحت کن حتما آزمایشا خسته ت کردن

23:42.560 --> 23:45.160
عزیزم بیا نزدیک تر

24:04.650 --> 24:06.150
وقتی که بیدار شدم

24:06.550 --> 24:09.050
پیشم نبودی برای همین خیلی ترسیدم

24:09.220 --> 24:11.290
اما الان که اینجایی خیالم راحتتتره

24:16.360 --> 24:18.300
فقط میخوام برم خونه

24:18.830 --> 24:20.260
اینجا خیلی خفه ست

24:20.600 --> 24:22.600
نمیخوام ازت دور بمونم

24:27.500 --> 24:29.070
شاید ندونی

24:29.870 --> 24:31.610
ولی مدت زیادی توی بیمارستان بودی

24:32.640 --> 24:34.180
نزدیک هشت سال

24:35.310 --> 24:36.450
میدونم

24:37.010 --> 24:39.150
وقتی تاریخ رو چک کردم فهمیدم

24:41.050 --> 24:44.290
اصلا برای همینه که میخوام کنارت بمونم

24:47.260 --> 24:48.690
میترسم عزیزم

24:55.930 --> 24:57.670
آزمایش انجام دادیم

24:57.970 --> 25:00.070
ولی بیا یه چند روز دیگه بمونیم بعد مرخص میشی

25:01.040 --> 25:04.210
باید قبل این که بیای خونه
خونه رو مرتب کنم

25:05.180 --> 25:06.280
باشه؟

25:07.610 --> 25:08.680
باشه

25:14.780 --> 25:16.050
دو میلیون دلار؟

25:16.450 --> 25:19.590
اره نزدیک دو میلیون روم سرمایه گذاری کن

25:20.360 --> 25:21.660
به عنوان همسر رئیس گروه وای ال

25:21.660 --> 25:23.560
مطمئنم که این چیزا برات چیزی نیست

25:24.530 --> 25:26.660
گی مان من پولی ندارم

25:26.660 --> 25:27.860
تظاهر میکنم هیچ وقت همچین چیزی ازم نخواستی

25:29.270 --> 25:30.770
...مامانم نمیدونه که

25:31.330 --> 25:33.870
خواستی جه این رو بکشی درسته؟

25:36.110 --> 25:37.340
چی داری میگی؟

25:37.470 --> 25:38.680
من خواستم کیو بکشم؟

25:40.280 --> 25:42.010
دارم از سر کنجکاوی میپرسم

25:42.550 --> 25:44.450
چرا خواستی مامان اون هو رو بکشی؟

25:46.250 --> 25:49.090
گی مان حرف دهنت رو بفهم

25:49.590 --> 25:51.020
من هیچ وقت نخواستم بکشمش

25:52.090 --> 25:54.320
شنیدم جه این زنده ست

25:58.060 --> 26:00.600
تظاهر میکنم که هیچی نمیدونم

26:00.830 --> 26:03.430
پس توام دو میلیون روم سرمایه گذاری کن باشه؟

26:03.730 --> 26:06.700
ایگو خوش اومدی آقای رئیس

26:13.640 --> 26:14.780
بشین مامان

26:15.910 --> 26:17.410
بشین توام گی مان

26:21.150 --> 26:24.960
درباره چی میخوای حرف بزنی؟ همه مون رو جمع کردی

26:25.290 --> 26:28.020
رئیس هوانگ اتفاق خوبی افتاده؟

26:28.930 --> 26:30.030
درباره جه اینه

26:31.590 --> 26:33.130
...اون-
بس کن-

26:33.530 --> 26:35.430
درباره مرده حرف نزن ترسناکه

26:35.430 --> 26:36.600
برو سر بحث بعدی

26:37.730 --> 26:40.800
مامان اون هو زنده ست

26:41.970 --> 26:43.470
چی؟ یا علی بن موسی الرضا

26:43.670 --> 26:46.240
گی جان جه این زنده ست؟

26:46.580 --> 26:49.350
نگو که زامبی ای چیزی شده

26:49.680 --> 26:51.880
هوانگ نا را کم فیلم ببین

26:51.880 --> 26:53.450
زامبی وجود نداره

26:54.220 --> 26:55.490
زامبی چی؟

26:56.190 --> 26:57.220
فراموشش کن

26:57.220 --> 26:59.490
مراسم ختمشو گرفتیم رفته یعنی چی که زنده ست؟

26:59.590 --> 27:01.220
مسخره ست

27:01.460 --> 27:05.200
مامان گی چان به عمرش بهت دروغ گفته؟

27:05.400 --> 27:06.700
انگاری زنده ست

27:07.400 --> 27:09.530
کم دروغ بگو و خفه شو

27:12.140 --> 27:13.270
الان توی بیمارستانه

27:16.910 --> 27:21.080
ناموسا زنده ست؟

27:22.750 --> 27:23.850
اره انگاری

27:25.250 --> 27:27.150
ایگو

27:27.820 --> 27:30.720
قلبم درد میکنه آروم باش

27:31.120 --> 27:34.590
ایگو کم مونده سکته کنم بمیرم

27:36.030 --> 27:38.760
جدی زنده ست؟ یعنی جدی؟

27:42.370 --> 27:44.870
این چه پرت و پلاییه؟

27:45.200 --> 27:47.400
شخصیت زن اصلی اون فیلمه

27:47.670 --> 27:50.170
خانه مادر شوهر هم فراموشی گرفت نه؟

27:50.470 --> 27:53.510
بخاطر این که مادرشوهر وحشیش هلش داد از پله ها خورد زمین

27:53.880 --> 27:56.380
از دست دادن حافظه کلیشه فیلمای آبدوغ خیاریه

27:56.610 --> 27:58.180
معمولا آخرش همه چی یادشون میاد

27:58.620 --> 28:00.020
جه اینم کم کم یادش میاد

28:00.880 --> 28:02.820
ولی ما که توی فیلمای آبدوغ خیاری نیستیم

28:02.950 --> 28:05.660
چرا همه ش اتفاقای عجیب غریب برامون میفته؟

28:06.690 --> 28:08.990
مامان هیچ فرقی نداریم

28:09.330 --> 28:11.660
گی چان عاشق دوست جه این شد

28:11.800 --> 28:13.130
طلاق گرفت باهاش ازدواج کرد

28:13.560 --> 28:14.600
دقیقا

28:14.960 --> 28:16.070
بسه دیگه

28:16.330 --> 28:18.330
چیزی نگفتم که بتونی هرچی میخوای بهم بگی

28:20.340 --> 28:21.740
منظورت چیه؟

28:22.940 --> 28:24.040
جه این

28:25.510 --> 28:27.340
باید بیارمش خونه

28:29.550 --> 28:32.680
این چه چرت و پرتیه؟

28:33.480 --> 28:36.050
خاطراتش توی هشت سال پیش گیر کرده

28:37.350 --> 28:39.820
اصلا نمیدونه که بعدش چیا شده

28:41.390 --> 28:42.730
...خصوصا طلاق مون و

28:43.290 --> 28:45.430
تولد اون هو رو

28:46.160 --> 28:49.800
که چی؟ الان باهاش کاری نداری دوتا غریبه یین

28:49.800 --> 28:51.070
مادرجان راست میگه

28:51.800 --> 28:54.540
دیگه خانواده مون نیست چرا میخوای بیاریش اینجا؟

28:55.000 --> 28:57.540
مگه نه؟ انقدر ادای شوهرشو درنیار

28:57.640 --> 28:59.540
داری زیاده روی میکنی گی چان

29:00.410 --> 29:01.510
من هیچ نظری ندارم

29:02.110 --> 29:03.780
نمیخوام اجازه تون رو بگیرم

29:04.880 --> 29:06.750
همه باید کاری که میگم رو بکنین

29:07.620 --> 29:08.690
باشه مامان؟

29:09.690 --> 29:12.690
خب چاره دیگه ای ندارم

29:21.600 --> 29:23.330
...چطور میتونی جه این رو بدون این که

29:23.570 --> 29:25.440
بامن مشورت کنی بیاری خونه؟

29:26.540 --> 29:27.740
بذار واضح منظورم رو بگم

29:28.370 --> 29:30.810
نمیذاری پاشو بذاره توی این خونه

29:31.470 --> 29:34.940
چطوره وقتی کانگ جه این اینجاست بری یه سمت دیگه؟

29:36.510 --> 29:38.210
داری بهم میگی اسباب کشی کنم؟

29:38.750 --> 29:41.280
واسه چی؟ اینجا خونمه

29:41.680 --> 29:44.990
یه تیکه از صدای ضبط شده رئیس کانگ گیو چول موقع مرگش

29:44.990 --> 29:46.720
دیروز به دستم رسید

29:48.020 --> 29:49.330
اصلا چطوری وجود داره؟

29:49.690 --> 29:50.790
کی فرستاده ش؟

29:51.960 --> 29:54.060
اگه کانگ جه این حافظه شو به کل از دست داده

29:54.060 --> 29:55.370
باید کار کیم دو یون باشه

29:56.300 --> 29:58.470
به هر حال یکی این مدارک رو داره

29:59.300 --> 30:02.840
از اون صدای ضبط شده ترسیدی؟

30:05.340 --> 30:07.380
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که کانگ جه این رو اینجا گروگان نگه دارم

30:07.810 --> 30:09.710
و وقتی که کنارمه حواسم بهش باشه

30:10.050 --> 30:12.120
کار گی مان نیست؟

30:13.850 --> 30:16.320
گی مان قبل این که به بقیه بگی

30:16.320 --> 30:18.220
میدونست که کانگ جه این زنده ست

30:19.060 --> 30:22.090
از همه مهم تر ممکنه توی تصادفم نقش داشته باشه

30:24.290 --> 30:25.360
منظورت چیه؟

30:25.530 --> 30:26.900
منم جزئیاتش رو نمیدونم

30:27.230 --> 30:29.730
ولی داره خودشو به خریت میزنه که دو میلیون دلار ازم تیغ بزنه

30:30.530 --> 30:32.770
چی؟ گی مان گفته؟

30:33.100 --> 30:35.470
اره میاد با لفظ سرمایه گذاری قشنگش میکنه

30:35.470 --> 30:36.970
کارش فقط و فقط اخازیه

30:40.810 --> 30:42.250
خودم این جریان رو حلش میکنم

30:42.850 --> 30:44.050
کاری که گفتم رو بکن

30:45.680 --> 30:47.120
همه ش بخاطر نجاتته

30:47.380 --> 30:49.190
من و تو باید زنده بمونیم فهمیدی؟

30:51.250 --> 30:52.390
باشه

30:59.330 --> 31:02.130
( بیمارستان گوکیل جون گانگ)

31:02.770 --> 31:05.400
اینم نسخه-
ممنونم-

31:07.370 --> 31:09.970
شما شوهر کانگ جه این بیماری که مرخص شدین درسته؟

31:10.410 --> 31:13.140
این لباسیه که روز حادثه تنش بوده

31:14.410 --> 31:15.850
آهان ممنونم

31:21.820 --> 31:22.850
این یادداشت چیه؟

31:23.350 --> 31:24.350
(خونه؟ 458-8 چانگ پیونگ دونگ؟)

31:24.350 --> 31:26.590
خونه؟  چانگ پیونگ دونگ؟

31:27.920 --> 31:29.160
458-8؟

31:38.770 --> 31:43.110
...یعنی فقط وقتی که دوستش داشتم و

31:43.110 --> 31:45.240
بهش عروس گلم میگفتم رو یادشه؟

31:45.340 --> 31:47.540
چیزای دیگه رو یادش نیست درسته؟

31:48.010 --> 31:49.080
درسته

31:50.480 --> 31:52.450
مامان من چی باید بهش بگم؟

31:52.880 --> 31:54.850
زن داداش سابق...نه باید سابق رو نگم

31:55.220 --> 31:58.520
خوش اومدی زن داداش یه همچین چیزی؟

31:59.490 --> 32:01.090
منم نمیدونم

32:01.090 --> 32:02.830
اگه حرفی برای زدن نداری دهنت رو ببند

32:04.960 --> 32:06.060
مادرجان

32:07.430 --> 32:08.530
مادرجان

32:10.030 --> 32:11.700
عروست اینجاست

32:14.640 --> 32:15.710
سلام-
درسته-

32:15.734 --> 33:15.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و دو

33:13.660 --> 33:17.600
(سرای ملکه)

33:17.830 --> 33:20.170
واقعا تویی جه این؟

33:20.170 --> 33:21.700
اره منم یو گیونگ

33:21.800 --> 33:23.110
جه این زنده ست

33:23.110 --> 33:25.510
ولی خاطراتش قبل دنیا اومدن اون هو متوقف شده؟

33:25.510 --> 33:26.540
باور کردنش سخته نه؟

33:27.140 --> 33:29.910
ممنونم که خونه مو امن نگه داشتین

33:30.410 --> 33:33.280
جه این-
سلام مامان-

33:33.350 --> 33:34.880
مامان؟ من؟

33:35.150 --> 33:37.050
قرار بود هدیه سوپرایزی باشه

33:37.050 --> 33:39.290
فکر میکنی بچه تو توی تصادف از دست دادی اره؟

33:39.290 --> 33:40.390
ولی ندادی

33:41.860 --> 33:42.990
جی هو

33:43.060 --> 33:45.700
جه این باید با چشمای خودم ببینم

33:45.700 --> 33:48.900
قسم خوردم که دیگه عزیزانم رو از دست ندم

33:49.030 --> 33:51.470
ببخشید که نمیتونم ازت مراقبت کنم

33:51.494 --> 34:01.494
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و دو
