WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهل و نه

00:00.410 --> 00:02.140
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.140 --> 00:03.410
(این سریال ساخته گی میباشد)

00:03.410 --> 00:05.240
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:07.050 --> 00:08.310
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

00:09.180 --> 00:11.720
آقای هونگ و هوانگ گی مان

00:12.950 --> 00:14.920
عموی اون هو، هوانگ گی مان

00:17.020 --> 00:19.990
هوانگ گی مان این کار رو کرد که بدهی آقای هونگ رو بده

00:20.130 --> 00:23.330
اون دوتا باهم دیگه دست به یکی کردن و
نقشه همه چی رو کشیدن

00:24.560 --> 00:27.800
تنها گناه ما اینه که شدیم ابزار اینا

00:28.400 --> 00:30.900
...هوانگ گی مان رفت مهد کودک ان هو و

00:30.900 --> 00:32.870
خودش آوردش

00:35.610 --> 00:36.670
...اسم

00:38.310 --> 00:39.440
اقای هونگ چیه؟

00:40.110 --> 00:41.250
هونگ مان سو

00:43.620 --> 00:44.720
هونگ مان سو

00:45.450 --> 00:46.520
مان سو

00:47.120 --> 00:48.250
درست زندگی کن

00:50.260 --> 00:51.360
چشم قربان

00:51.760 --> 00:53.320
زندگی مو نجات دادی

00:53.590 --> 00:54.790
ممنونم رئیس

00:56.900 --> 00:58.800
بهتون وفادار می مونم

00:59.000 --> 01:00.100
مراقب حرفایی که میزنی باش

01:03.030 --> 01:07.040
حتما گی چان همه چی رو میدونه

01:07.470 --> 01:08.940
باشه گیریم که گی مان این کار رو کرده باشه

01:09.410 --> 01:11.540
که چی؟ چیزی نشده که

01:11.810 --> 01:13.210
اون هو خوبه

01:13.550 --> 01:14.980
گی مان نبوده؟

01:16.080 --> 01:17.180
اون نبوده

01:17.180 --> 01:21.150
ایگو ما قربانی ییم

01:22.120 --> 01:25.860
اصلا به خانواده مون اهمیت نمیده

01:28.390 --> 01:30.060
نو سوک جا ام میدونسته

01:32.360 --> 01:33.430
...میدونی

01:34.970 --> 01:36.030
هوانگ گی چان کیه؟

01:36.500 --> 01:37.870
داداش کوچیکه هوانگ گی مانه

01:40.740 --> 01:42.870
...اره شنیدم اون بوده که به آقای هونگ گفته

01:43.410 --> 01:45.240
...که همه چی رو حل کنه

01:45.480 --> 01:48.510
و به پلیس بگه که ما پشت این جریان بودیم

01:57.090 --> 01:59.420
مدیر کانگ می ران دست به کاری نزده؟

01:59.820 --> 02:01.030
نه هنوز قربان

02:03.060 --> 02:04.930
ببین کانگ جه این کجا زندگی میکنه

02:07.870 --> 02:11.170
راستش مدیر کانگ از قبل بهم گفته بود که درباره ش تحقیق کنم

02:13.510 --> 02:16.710
چطور ممکنه اون یه چیزی رو بدونه من ندونم؟

02:17.110 --> 02:18.680
فکر نمیکردم مهم باشه

02:18.680 --> 02:21.050
تنها کسی که مهم بودن و نبودنش رو تعیین میکنه منم

02:21.710 --> 02:24.750
ببخشید قربان، از الان به بعد همه چی رو گزارش میکنم

02:25.220 --> 02:26.580
درست حسابی انجامش بده

02:27.590 --> 02:30.920
وگرنه به این که بهم وفاداری شک میکنم آقای یون

02:31.320 --> 02:33.020
چشم قربان یادم می مونه

02:33.860 --> 02:35.030
بگو ببینم

02:35.360 --> 02:37.060
...خانم کانگ جه این

02:37.060 --> 02:38.730
...و مدیر کیم از هولدینگ دی اچ

02:38.900 --> 02:40.130
توی یه خونه زندگی میکنن

02:41.930 --> 02:43.100
توی یه خونه زندگی میکنن؟

02:44.270 --> 02:45.670
داری میگی باهم زندگی میکنن؟

02:45.900 --> 02:48.340
آدرسش، آدرس مرحوم کیم دو هیه

02:48.610 --> 02:52.810
پس باید خونه خانم کیم باشه

02:54.750 --> 02:57.420
کیم دو یون دنبال چیه؟

02:58.320 --> 03:00.520
میدونه که جه این دختر چوی جا یونگه

03:00.820 --> 03:02.950
با چه نیتی پتشتش درومده؟

03:07.590 --> 03:08.730
میتونی بری

03:12.800 --> 03:14.600
سلام کارآگاه بک، چطور شد؟

03:15.670 --> 03:17.600
فهمیدی که ویدئوها رو کی آپلود کرده؟

03:24.540 --> 03:25.610
بیا تو

03:31.880 --> 03:34.550
اومدم یه چیزی بپرسم

03:35.390 --> 03:36.520
لطفا بپرس

03:37.560 --> 03:40.160
میخواستم درباره دزدیده شدن اون هو سوال بپرسم

03:41.430 --> 03:45.130
شوهرت توی اون اتفاق دخیل بوده؟

03:46.630 --> 03:48.030
نمیدونم چی داری میگی

03:48.470 --> 03:49.670
واقعا نمیدونی؟

03:50.300 --> 03:51.600
راستشو بگو ببینم

03:53.070 --> 03:55.240
بهت گفتم، نمیدونم

03:57.510 --> 03:58.680
کی بهت گفته؟

04:00.580 --> 04:01.980
دزده

04:02.510 --> 04:05.480
داره دوران محکومیتش رو پشت سر میذاره
منم یه سر رفتم ملاقاتش کنم

04:06.720 --> 04:10.290
هوانگ گی مان توی دزدیدن اون هو نقش داشته

04:11.160 --> 04:12.260
بابا

04:14.190 --> 04:15.830
دیگه نیازی نیست قایمش کنی

04:16.160 --> 04:17.930
اینجوری توام سختت میشه

04:18.030 --> 04:19.560
میدونستی؟

04:21.170 --> 04:22.870
اره

04:26.870 --> 04:28.410
بهت گفتم که هوانگ گی چان وقتی فهمید

04:28.870 --> 04:30.710
رئیس بهم گفته درباره ش تحقیق کنم

04:30.710 --> 04:32.640
ازم اخاذی کرد دیگه درسته؟

04:33.750 --> 04:34.880
اون موقع فهمیدم

04:36.310 --> 04:38.420
گفت گی مان اون هو رو دزدیده

04:40.050 --> 04:43.490
واسه همین یو گیونگ اذیت میشد چون چیزی نمیدونست

04:44.120 --> 04:46.220
نتونستم که بهت بگم

04:46.960 --> 04:48.260
ببخشید جه این

04:49.430 --> 04:51.330
چرا بهم نگفتی؟

04:51.500 --> 04:53.400
هیچ وقت نگفتی که ازت اخاذی کرده

04:53.600 --> 04:55.230
مهم نیست

04:57.600 --> 05:00.270
بابام اشتباهی نکرده، من کردم

05:01.170 --> 05:03.310
من نذاشتم که بهت بگه

05:04.010 --> 05:05.410
اولش نمیدونستم

05:05.940 --> 05:07.910
و وقتی ام که فهمیدم نتونستم چیزی بهت بگم

05:09.110 --> 05:10.620
...اون روزی که جلوت زانو زده بودیم

05:12.180 --> 05:13.790
خیلی احساس تحقیر میکردم

05:15.550 --> 05:17.090
میترسیدم که دوباره

05:18.760 --> 05:20.060
بخاطر شوهر احمقم

05:21.490 --> 05:24.400
با این که هیچ اشتباهی ام نکردم
دوباره سرمو جلوت خم کنم

05:25.630 --> 05:26.730
...پس

05:28.230 --> 05:29.370
گی چان میدونه؟

05:30.100 --> 05:31.540
اولش نمیدونست

05:33.400 --> 05:34.740
اما حتما بعدا فهمیده

05:35.410 --> 05:38.180
شوهرم و مادرجان سر این جریان باهم دیگه دعوا کردن

05:48.890 --> 05:50.020
جه این

05:50.720 --> 05:51.790
باید برم

05:52.860 --> 05:53.930
نیازی نیست بدرقه م کنی

06:10.710 --> 06:11.840
اون هو

06:12.910 --> 06:13.950
...خیلی

06:15.180 --> 06:16.980
...خیلی احمق تر از این بودم

06:17.950 --> 06:19.220
که ازت مراقبت کنم

06:20.380 --> 06:23.550
ببخشید خیلی ببخشید

06:25.760 --> 06:27.330
دارم میام جه این

06:31.760 --> 06:32.830
جه این

06:33.970 --> 06:35.100
چیشده؟

06:35.100 --> 06:36.400
باز هوانگ گی چان کاری کرده؟

06:38.670 --> 06:41.410
پس چیه؟ زخمی شدی؟ درد داری؟

07:06.330 --> 07:08.730
هم هوانگ گی چان و هم هوانگ گی مان آشغالن

07:09.730 --> 07:11.900
از کجا به ذهنش رسید که برادرزاده شو برای پول بدزده؟

07:13.570 --> 07:16.070
میدونستم یه جای کار میلنگه

07:17.740 --> 07:20.210
وقتی که دزد رو گرفتن به عنوان شاهد رفتم ایستگاه پلیس

07:20.680 --> 07:24.250
اما هوانگ گی مان گفت که آدمای اشتباهی رو گرفتن

07:25.620 --> 07:27.050
باید میدونستم

07:27.520 --> 07:31.220
هوانگ گی مان هونگ مان سو رو مجبور کرد که دزدی رو صحنه سازی کنه

07:32.160 --> 07:33.560
بعد اون حادثه، از اون موقع به بعد

07:34.330 --> 07:38.160
گی چان و هونگ مان سو شروع کردن
باهم همکاری کردن

07:39.930 --> 07:41.400
الان نقشه ت چیه؟

07:42.400 --> 07:45.070
هم هوانگ گی چان و هم هونگ مان سو چیزی نمیگن

07:46.270 --> 07:48.670
نمیتونی فقط بخاطر شهادتی که دزده داده اینا رو دستگیر کنی

07:49.910 --> 07:51.780
بیخیال نمیشم

07:53.010 --> 07:54.150
نمیشم

08:06.590 --> 08:08.330
هنوز تموم نشده

08:08.490 --> 08:09.730
وقتی تموم شد میتونی ببینیش

08:10.960 --> 08:13.500
میدونی که این برند، محصول شاخص مونه درسته؟

08:14.030 --> 08:16.830
میدونم برای همین یه عالمه روش کار کردم

08:17.400 --> 08:18.440
دارم سعی میکنم جای یکسان سازی

08:18.440 --> 08:20.710
فردگرایی ای که مردم موقع طراحی
سبک زندگی شون دارن رو نشون بدم

08:21.670 --> 08:23.740
چیزی نمیگم چون گفتی که هنوز تموم نشده

08:24.610 --> 08:26.640
مطمئنی که میتونی جه این رو شکست بدی؟

08:27.010 --> 08:28.610
بهم اعتماد نداری؟

08:28.880 --> 08:31.650
نابودش میکنم، بشین و ببین

08:51.140 --> 08:52.370
کی اومدی؟

08:53.000 --> 08:55.610
یه عالمه توضیح داشتم که ازت بخوام

08:56.470 --> 08:57.880
چرا این کار رو کردی؟

08:59.580 --> 09:01.810
چرا انقدر درد توی زندگیم به وجود آوردی؟

09:03.920 --> 09:06.650
میدونم این کار رو کردی که راز خاندان کانگ لو نره

09:08.450 --> 09:10.220
...اما باید بهم میگفتی

09:10.990 --> 09:12.860
که سونگ وو پسر می رانه

09:14.590 --> 09:17.030
خیلی ازت بد میاد

09:19.230 --> 09:21.370
به حد مرگ ازت متنفرم

09:24.100 --> 09:25.470
همه ش تقصیر توئه

09:26.300 --> 09:28.410
باعث شدی قاتل بشم

09:28.970 --> 09:30.980
اونی که باید مجازات بشه تویی نه من

09:34.050 --> 09:36.350
این زندگی ای نیست که میخواستم داشته باشم

09:38.920 --> 09:40.220
همه چی از هم پاشیده

09:43.020 --> 09:44.960
...نفرتی که توی قلبم هست

09:46.260 --> 09:48.390
تنها چیزیه که باعث میشه این زندگی رو ادامه بدم

09:49.760 --> 09:51.700
...اما نمیتونم ازت متنفر باشم

09:52.560 --> 09:54.900
یا سونگ وو رو مقصر بدونم

09:57.370 --> 09:59.370
همه چی بی معنیه

10:02.070 --> 10:03.740
حالا باید چیکار کنم؟

10:06.540 --> 10:08.810
چطوری میخوام ادامه بدم عزیزم؟

10:30.940 --> 10:32.700
دارم میرم سرکار مادرجان

10:32.940 --> 10:35.570
واقعا با یو گیونگ یه دبیرستان میرفتی؟

10:35.770 --> 10:37.610
مادرجان وقت ندارم

10:37.640 --> 10:40.010
لطفا جای صغری کبری چیدن، یه راست برو سر اصل مطلب

10:40.210 --> 10:42.450
پوشه؟ نمیگیرم چی داری میگی

10:43.780 --> 10:46.420
دارم میگم دوستش بوودی

10:46.950 --> 10:49.920
...باید بری دخالت کنی و قانعش کنی

10:50.050 --> 10:51.890
که از شووهرش جدا نشه

10:51.890 --> 10:54.590
میخوای بشینی و افسرده شدن گی مان رو ببینی؟

10:54.930 --> 10:58.760
مادرجان، من وجدان حالیمه

10:59.030 --> 11:01.670
چطوری میخوام ازش بخوام برگرده پیش گی مان؟

11:01.930 --> 11:03.570
...اگه صداقت بیشتری نشون بدی

11:03.570 --> 11:06.170
آخرش مجبور میشی بشینی جلو روم فوش بدی

11:06.900 --> 11:09.440
فکر میکنی به تو ربطی نداره؟

11:09.610 --> 11:11.180
باید خوب فکر کنی

11:11.480 --> 11:12.910
...اگه یو گیونگ طلاق بگیره

11:13.040 --> 11:14.950
کی میخواد کارای خونه رو انجام بده؟

11:15.280 --> 11:17.010
میتونی این کارو بکنی؟

11:18.450 --> 11:20.320
تصمیمش رو گرفته

11:20.420 --> 11:23.190
منظورم این بود که نمیخوام برم بهش فشار بیارم

11:24.660 --> 11:26.460
اگه امروز وقت کنم میرم پیشش

11:26.860 --> 11:27.990
ایگو

11:30.560 --> 11:32.930
قراره پنجره های جدید بزنیم

11:32.930 --> 11:34.970
پس منابع مربوطه رو جمع کنین و

11:35.100 --> 11:37.600
به تیم سرمایه گذاری و توسعه تحویل شون بدین

11:37.940 --> 11:39.300
چشم حتما

11:41.810 --> 11:43.810
جلسه داشتین شرمنده

11:44.410 --> 11:45.640
...ییه پیشنهاد سرمایه گذاری دیگه ام آوردم

11:45.640 --> 11:46.840
که توش درباره هزینه ها نوشته شده

11:46.980 --> 11:48.750
(برنامه ریزی و طراحی وای ال)

11:48.750 --> 11:50.410
بررسی میکنم و یه جلسه میچینم

11:52.180 --> 11:54.290
داشتین درباره پنجره جدیدمون حرف میزدین؟

11:56.390 --> 11:58.960
قبلا فایلاشو روی کامپیوتر وای ال دیدم

11:59.760 --> 12:02.560
مقطع عرضی جوری طراحی شده
که جلوی ورود هوا رو میگیره

12:02.690 --> 12:05.060
و هوا رو خیلی خوب تهویه میکنه درسته؟

12:05.730 --> 12:07.630
اره درسته

12:07.970 --> 12:10.700
پس ضخامت شیشه بیرونی چقدره؟

12:11.070 --> 12:13.800
...خب این

12:15.940 --> 12:17.910
و همچنین چندتا از پنجره هامون دوست دار محیط زیست

12:17.910 --> 12:19.180
چه موادی توش اضافه شده؟

12:21.080 --> 12:23.510
این چی بود؟ میدونستم چیه

12:28.590 --> 12:31.460
فقط برای این که دعوا راه بندازی جلسه مون رو قطع کردی؟

12:31.560 --> 12:33.620
نمیخوام دعوا کنم فقط میخوام چک کنم

12:33.960 --> 12:36.360
که ببینم چقدر اون حرفی که زدی و گفتی

12:36.360 --> 12:38.000
که مرکز گروه وای الی چقدر صحت داره

12:38.600 --> 12:40.870
این که نمیتونی سوالای پیش پا افتاده رو جواب بدی

12:41.170 --> 12:43.070
باعث میشه کم کم فکر کنم که داری قمپز درمیکنی

12:43.170 --> 12:46.440
اولش عضو تیم برنامه ریزی استراتژی بودم

12:46.740 --> 12:50.170
خیلی وقته توی این تیم نبودم چطوری باید بدونم؟

12:50.170 --> 12:51.880
شیشه های بین شیشه دوجداره 28 میلی متره و باهم فرق میکنن

12:51.880 --> 12:53.580
...و شیشه سه جداره 39 میلی متری

12:53.580 --> 12:54.910
عایق بندیش رو بیشتر میکنه

12:55.110 --> 12:57.880
از پی وی سی بدون سرب برای ساخت
پنجره های دوست دار محیط زیست استفاده میکنن

12:59.280 --> 13:02.290
چرا منی که عضو تیم نیستم باید همچین اطلاعاتی داشته باشن؟

13:03.020 --> 13:05.620
اگه میخوای صاحب اینجا بشی نباید شبیه شون رفتار کنی؟

13:06.020 --> 13:09.530
باید بدونی که زیرسقف خونه ت چه اتفاقایی داره میفته

13:10.330 --> 13:13.560
...اگه اینجوری بخود پیش بره

13:14.060 --> 13:16.570
من از تو گزینه بهتری

13:16.700 --> 13:18.070
برای گروه وای الم نه؟

13:19.100 --> 13:20.540
بیاین برای امروز تمومش کنیم جریان رو

13:21.240 --> 13:22.870
خانم کانگ جلسه نداری؟

13:22.870 --> 13:23.910
باید بری

13:24.210 --> 13:26.740
اره وقتی کارم تموم بشه یه راست میرم خونه

13:29.250 --> 13:30.850
باید باهات حرف بزنم آقای جونگ

13:35.290 --> 13:36.350
فایتینگ

13:42.860 --> 13:46.060
فقط صبر کن پاتریک

13:46.600 --> 13:48.630
کاری میکنم از اینجا بری

13:55.070 --> 13:57.810
انقدر بهم زل نزن و یه راست برو سر اصل مطلب

13:58.480 --> 14:00.510
...اگه هی بدون خبر بیای شخصا دیدنم

14:00.510 --> 14:01.910
مردم فکر میکنن خبریه

14:02.210 --> 14:04.880
یه رسوایی مسخره به نفع هیچ کدوم مون نخواهد بود

14:05.250 --> 14:08.990
دلم نمیخواد دیگه توی این زندگی باهات دم خور بشم

14:09.390 --> 14:10.690
این چیزیه که منم میخوام

14:11.520 --> 14:13.020
پس چرا هی سر به سرش میذاری؟

14:13.990 --> 14:16.490
آقای کانگ سونگ وو مدت زیادی نیست که پیشمونه

14:16.830 --> 14:19.930
و تازگی اومده عضو تیم برنامه ریزی و طراحی شده

14:20.900 --> 14:23.600
چرا همه ش با کسی که درحال یادگیریه بحث میکنی؟

14:23.730 --> 14:26.500
سوال کاری پرسیدن بحث کردنه؟

14:26.700 --> 14:27.810
...سونگ وو

14:28.610 --> 14:31.710
کسی نیست که هر وقت عشقت کشید باهاش بازی کنی

14:32.940 --> 14:34.450
...یکی از کانگ ها

14:35.110 --> 14:37.150
و وارث گروه وای اله

14:38.280 --> 14:41.350
میدونم برادرزادته ولی توی دوران چوسان نیستیم که

14:41.420 --> 14:43.190
هنوز توی دورانی که سیستم طبقاتی داشتیم زندگی میکنی؟

14:43.390 --> 14:45.320
همه ش درباره خاندان کانگ حرف میزنی

14:45.590 --> 14:47.160
کجاشون خاصه؟

14:47.790 --> 14:49.860
اگه دنبال خون و نام خانوادگی ای

14:49.860 --> 14:51.700
مهاجرت کن کشورایی هنوز این سیستم توشون هست

14:52.030 --> 14:53.630
هنوز بیخیالم نشدی؟

14:54.570 --> 14:57.670
واسه همینه که داری عین بچه ها باهام رفتار میکنی؟

14:58.870 --> 15:00.540
کم زر مفت بزن

15:01.310 --> 15:04.280
فکر کنم زیادی پیر شدی، خیلی مسخره رفتار میکنی

15:16.720 --> 15:18.020
بدون این که زنگ بزنی اومدی

15:20.720 --> 15:23.260
جه این و مدیر چوی چیزی شون شده؟

15:24.060 --> 15:25.860
...اومدم بهت بگم

15:26.300 --> 15:29.100
که دیگه نمیتونم اطلاعاتی بهت برسونم

15:31.040 --> 15:34.200
یو گیونگ از داداشت شکایت برای طلاق شکایت کرده

15:35.170 --> 15:37.710
احساس خوبی ندارم که هی بخوام بیام اینجا

15:38.540 --> 15:40.480
نمیتونی بدون اجازه من همچی چیزی بگی

15:41.750 --> 15:44.280
...واسه ت مهم نیست اگه چه این بفهمه

15:44.280 --> 15:45.620
که جاسوسم بودی؟

15:50.090 --> 15:53.390
یادت باشه که فقط منم که میتونم این معامله رو لغو کنم

15:53.760 --> 15:55.760
دلت نمیخواد یو گیونگ دوستاشو از دست بده

15:57.930 --> 15:59.960
...حواست به هرکاری که مدیر چوی و

16:00.960 --> 16:02.730
جه این میکنن باشه

16:05.440 --> 16:06.500
خیلی خب

16:07.740 --> 16:11.010
...یه کاری هست که میخوام اعتماد از هم پاشیده شده ت رو

16:11.980 --> 16:14.450
دوباره به دست بیارم

16:18.580 --> 16:21.890
ایش جواب بده تروخدا-
<i>...مشترک مورد نظر-</i>

16:21.890 --> 16:23.250
خواهش میکنم یو گیونگ

16:24.120 --> 16:25.320
...با گفتن این که نمیخوای منو ببینی و

16:25.320 --> 16:28.590
فقط از طریق وکیلت باهام حرف میزنی
عملا داری بهم میگی برم بمیرم

16:28.660 --> 16:31.200
چطوری میتونم اینجوری زندگی کنم؟

16:31.300 --> 16:33.760
تا کی میخوای گوشی به دست باشی؟

16:33.760 --> 16:35.300
نمیخوای کارتو انجام بدی؟

16:35.300 --> 16:37.600
<i>...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد لطفا</i>

16:39.400 --> 16:40.440
عزیزم

16:41.210 --> 16:43.210
ایش نا را

16:43.340 --> 16:45.180
اگه سر کاری به کارت برس چرا هی به من زنگ میزنی؟

16:45.240 --> 16:48.250
ایش زنگ زدم بهت بگم یو گیونگ رو دیدم

16:49.410 --> 16:50.950
رفت توی دفتر سرمایه گذاری و توسعه

16:51.350 --> 16:53.280
فکر کنم اومده آقای کیم رو ببینه

16:53.780 --> 16:55.390
زنگامو جواب نمیده و گفته که نمیخواد منو ببینه

16:55.390 --> 16:56.590
ولی پاشده اومده دیدن لون؟

16:57.020 --> 16:58.260
آروم نمیگیگیرم

16:58.360 --> 17:00.560
هی کجا میری؟

17:05.030 --> 17:06.500
یه بیانیه از طرف شخص سوم؟

17:06.660 --> 17:09.700
معلومه میتونم بنویسمش کار سختی نیست

17:09.700 --> 17:11.100
باشه منم یکی واسه ت مینویسم

17:11.340 --> 17:12.740
هرچی شاهدای بیشتری داشته باشی به نفعته

17:13.440 --> 17:14.870
از دوتاتون ممنونم

17:16.740 --> 17:19.110
اوهوی اینجا رو باش

17:19.240 --> 17:22.010
شما دوتا رفتین رو مخ زنم که تلفنمو جواب نده

17:22.650 --> 17:23.780
دیوونه شدی؟

17:23.780 --> 17:25.120
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

17:25.320 --> 17:28.050
...چیه؟ مزاحم این مرتیکه یالقوز دوهزاری شدم

17:28.050 --> 17:29.420
که نتونی بهم خیانت کنی؟

17:29.650 --> 17:31.620
...هی کره سگ انگاری

17:31.620 --> 17:33.790
استعداد فاتحه خوندن توی خانواده های ملتو داری

17:33.790 --> 17:35.660
چرند نگو و گمشو

17:35.660 --> 17:36.790
اینجا محل کارمه

17:36.790 --> 17:38.000
بی راه میگم؟

17:38.100 --> 17:40.130
اولش مخ جه این رو زدی

17:40.130 --> 17:42.270
حالا ام داری زنم رو قانع میکنی که ازم طلاق بگیره

17:42.530 --> 17:43.730
بسه دیگه

17:43.730 --> 17:44.900
تو دخالت نکن

17:44.970 --> 17:48.110
میخوام یه بار برای همیشه حسابمو با این شازده پسر تسویه کنم

17:51.310 --> 17:52.380
...تو

17:57.350 --> 17:58.480
ایش

17:58.920 --> 18:00.450
ولم کن ولم کن

18:00.450 --> 18:02.720
باید خداتو شکر کنی که زنگ نزده پلیس

18:02.820 --> 18:04.890
چه مرگته؟ ایش

18:04.890 --> 18:09.830
(برنامه ریز یو طراحی وای ال مدیر برنامه ریزی)

18:18.100 --> 18:21.000
خیلی وقت بود که اینجوری نخندیده بودیم

18:22.940 --> 18:24.040
خیلی خوبه

18:25.810 --> 18:26.880
مگه نه؟

18:28.110 --> 18:30.110
...وقتی بهش مشت زدی

18:30.480 --> 18:32.180
گیج شدم

18:34.550 --> 18:37.420
چرا گذاشتم تموم این مدت باهام مثل احمقا رفتار کنه؟

18:38.360 --> 18:40.590
هیچ وقت فکر مشت زدن بهش به ذهنم خطور نکرده بود

18:41.890 --> 18:43.960
...فکر میکردم اگه ذات کثیفش رو قایم کنم

18:44.800 --> 18:47.160
غرور مسخره مو نگه داشتم

18:48.500 --> 18:50.900
...برای همین حتی بعد این که اون هو رو دزدید

18:52.700 --> 18:53.970
نتونستم چیزی بهت بگم

18:55.440 --> 18:56.470
حق با توئه

18:57.270 --> 19:00.410
اونی که بقیه رو برای بدبختایش مقصر میدونست منم

19:01.980 --> 19:04.310
...اونی که زندگی مو تبدیل به جهنم کرده بود

19:05.420 --> 19:06.620
خودم بودم

19:10.020 --> 19:12.920
ببخشید جه این

19:14.490 --> 19:16.260
من تو رو مقصر چیزی نمیدونم

19:18.200 --> 19:19.600
بیا گذشته هامون رو فراموش کنیم

19:20.630 --> 19:22.570
...اگه برای طلاقت به چیز دیگه ای نیاز داشتی

19:23.200 --> 19:24.330
بهم خبر بده

19:24.940 --> 19:26.070
کمکت میکنم

19:46.690 --> 19:48.290
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

19:49.490 --> 19:51.760
به تو چه که اینجا چیکارمیکنم؟

19:53.360 --> 19:55.870
اومدم یو گیونگ رو ببینم و راضیش کنم

19:56.000 --> 19:58.240
فکر کردی کی هستی که بهم دستور میدی؟

19:59.070 --> 20:00.470
اینجا نیست، برو

20:00.600 --> 20:03.310
صاحب اینجا نیستی پس الکی ادا نیا

20:03.710 --> 20:05.410
اینجا چیکار میکنی؟

20:06.310 --> 20:08.210
خونه بابای یو گیونگه

20:09.250 --> 20:11.050
به تو چه

20:11.250 --> 20:13.850
درسته حتما عین یه انگل

20:14.020 --> 20:15.120
به جون زندگیش افتادی

20:16.120 --> 20:18.990
انگل؟ همینو داری که بگی؟

20:19.220 --> 20:20.590
...هیچ وقت با کسایی که

20:20.590 --> 20:22.260
واسه ت کار کردن عین آدم رفتار نکردی

20:22.760 --> 20:25.660
اما الان از کسی که هیچ وقت آدم حسابش نمیکردی سوءاستفاده میکنی

20:26.200 --> 20:28.670
میتونم آدم بدونمت؟

20:29.570 --> 20:31.800
انگل بهتریه واژه ییه که توصیفت میکنه

20:33.970 --> 20:35.140
رو یخ بخندی

20:36.270 --> 20:38.240
فکر کردی درباره م چی میدونی؟

20:40.040 --> 20:41.210
میدونم چه آدمی هستی

20:42.450 --> 20:44.620
یادت نیست باهام چطوری رفتار میکردی؟

20:45.750 --> 20:47.920
یادت نیست با مامانم چطوری رفتار میکردی؟

20:48.950 --> 20:50.490
(کانگ جه این)

20:53.860 --> 20:54.930
(کانگ جه این)

20:55.460 --> 20:58.000
مونده بودم کیه که ادای دخترم رو در میاره

20:58.500 --> 21:00.030
...تو بودی که جایگاهت رو ندونستی و

21:00.360 --> 21:03.030
جرات کردی اسمشو اسم دخترم بذاری

21:04.230 --> 21:06.640
ایگو ببخشید

21:06.770 --> 21:08.310
خیلی شرمنده م

21:08.440 --> 21:10.940
میگن وقتی صاحب خونه میره سگ خونه خودشو صاحبخونه میدونه

21:11.140 --> 21:13.380
حتما خدمتکارم فکر کرده من خرم

21:13.780 --> 21:15.610
واسه ت شوخی ام؟

21:15.610 --> 21:18.520
ایگو نه خانم چوی

21:18.580 --> 21:19.750
سوءتفاهم شده

21:25.660 --> 21:30.630
امیدوار بودم که شبیه خانم جه این بزرگ بشه

21:32.100 --> 21:34.300
برای همین اسمش رو گذاشتم جه این

21:34.600 --> 21:36.300
جایگاهش رو ندونسته و

21:36.500 --> 21:39.100
خودشو جای دخترم جا زده و بقیه رو گول زده

21:39.300 --> 21:42.610
و این براش بس نبوده و خواسته برای دخترم پاپوش بدوزه؟

21:42.910 --> 21:45.340
یه دختر جوون مثل تو از صد تا کلاهبردار کار بلد تره

21:45.980 --> 21:47.580
و این کار رو کردی که اسم جه اینم رو خراب کنی

21:47.580 --> 21:50.710
مدرکی داری که نشون بده من این کار رو کردم؟

21:52.950 --> 21:54.420
...من

21:54.920 --> 21:57.350
اون حساب اجتماعیت که توش مثل دخترم رفتار میکردی رو دارم

21:58.360 --> 21:59.660
توش چیزای زیادی هست

22:00.060 --> 22:03.160
نه تنها از آدمایی که باهاشون دوست شدی پول گرفتی

22:03.930 --> 22:06.060
بلکه به اسم اون مغازه و خریدم رفتی

22:06.960 --> 22:08.070
میخوای ادامه بدم؟

22:08.870 --> 22:11.000
باید بخاطر جرمات مجازات بشی

22:12.370 --> 22:13.540
اخراجش کنین

22:14.340 --> 22:17.110
صبر کن خانم چوی...جه این، نه

22:17.810 --> 22:21.980
من به جای دخترم تاوان میدم

22:23.150 --> 22:26.420
لطفا خانم چوی خواهش مینکم همین یه بار ببخشینش

22:26.850 --> 22:29.050
خیلی شرمنده م

22:30.350 --> 22:32.620
باید عذرخواهی کنی

22:32.620 --> 22:34.490
ازش بخواه ببخشه ت زود باش

22:38.200 --> 22:39.500
میخوای زندگی تو نابود کنی؟

22:40.430 --> 22:41.600
زود باش بگو شرمنده ای

22:41.600 --> 22:43.430
زود باش لطفا

22:43.430 --> 22:44.530
نمیخوام

22:54.110 --> 22:56.180
بهم گفتی همیشه اعتماد به نفس داشته باشم

22:56.480 --> 22:58.780
بهم گفتی حتی اگه اشتباهی ام کردم نباید روحیه مو ببازم

23:03.490 --> 23:05.620
همه ش تقصیر منه

23:05.820 --> 23:07.690
دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته

23:07.790 --> 23:09.960
اگه بخوام روش دست بلند کنم
دست بلند میکنم که دیگه این کار رو نکنه

23:10.730 --> 23:11.800
مامان

23:13.900 --> 23:16.070
مامان بهت گفتم سوءتفاهم شده

23:16.130 --> 23:18.000
اسم سن و مدرسه مون یکیه

23:18.000 --> 23:19.700
مردم اشتباه مون میگیره

23:20.570 --> 23:22.740
مگه نه جه این؟ اینجوری نیست؟

23:23.070 --> 23:24.370
انقدر اینجوری صداش نکن

23:24.640 --> 23:25.680
جه این

23:25.680 --> 23:27.210
تو تنها کانگ جه اینی، تموم شد و رفت

23:27.780 --> 23:29.650
هیچکس نمیتونه اداتو دربیاره

23:30.880 --> 23:32.380
اسمش رو عوض کن

23:32.480 --> 23:33.650
بله چشم

23:33.720 --> 23:35.050
مامان مسخره ست

23:35.290 --> 23:36.720
یه اسمه

23:36.720 --> 23:39.460
خانم جه این راست میگه

23:40.020 --> 23:42.190
خانم چوی اسمشو عوض میکنم

23:42.290 --> 23:43.490
قول میدم

23:44.260 --> 23:46.660
باید از خانم جه این عذرخواهی کنی

23:48.570 --> 23:49.630
ببخشید

23:50.730 --> 23:54.070
اگه دوباره اسم کانگ جه این رو بشنوم

23:55.040 --> 23:57.010
پایان عمر دوتاتونه

23:57.970 --> 23:59.080
بریم جه این

24:05.880 --> 24:07.120
ببخشید آجوما

24:07.580 --> 24:10.190
جه این با مامانم حرف میزنم

24:11.090 --> 24:12.160
ببخشید

24:14.460 --> 24:15.530
خداحافظ

24:36.250 --> 24:38.150
چطوری میتونم فراموشت کنم؟

24:39.550 --> 24:41.650
...از اون روز به بعد یه روزم

24:42.750 --> 24:44.590
از فکرت درنیومدم

24:45.460 --> 24:49.160
اره اون کره سگ تو بودی

24:50.130 --> 24:53.060
از همون موقع از اسم دخترم استفاده کردی و ادشو درآوردی

24:53.500 --> 24:56.000
حالا شوهرش خونه ش و حتی

24:56.730 --> 24:58.600
جایگاهش رو دزدیدی

24:59.040 --> 25:00.270
یه دزدی

25:01.200 --> 25:02.910
مهم نیست، جعلی ای

25:03.510 --> 25:05.780
تقلبی ای فهمیدی؟

25:07.140 --> 25:09.850
اره من همه چی رو دزدیدم

25:10.410 --> 25:13.020
تقلبی؟ من تقلبی نیستم

25:14.750 --> 25:16.390
همه چی مال منه

25:16.850 --> 25:19.620
کانگ جه این واقعی منم

25:23.160 --> 25:25.530
حتی به چیزی که جه این هست، نزدیکم نیستی

25:38.780 --> 25:40.380
چطور جرات میکنی بهم سیلی بزنی؟

25:41.040 --> 25:44.550
چطور جرات میکنی بدون این که جایگاهت رو بدونی بهم سیلی بزنی؟

25:45.950 --> 25:47.020
چی گفتی؟

25:48.720 --> 25:50.520
یه نگاه به خودت بنداز آجوما

25:51.620 --> 25:53.290
همیشه به بقیه میگی که جایگاهشون رو بدونن

25:53.290 --> 25:54.930
خودت چی؟

25:56.060 --> 25:58.360
یه انگلی که ورشکست کرده و

25:58.360 --> 26:00.200
از بقیه تغذیه میکنه

26:01.430 --> 26:03.870
وقتی نه پول داری نه پارتی انقدر خودتو دست بالا نگیر

26:06.800 --> 26:08.240
...من

26:09.040 --> 26:10.970
هم تو رو میکشم هم جه این رو

27:02.190 --> 27:03.430
...نمیخوای بدونی

27:03.790 --> 27:05.400
مامان خونیت کیه؟

27:05.660 --> 27:08.970
از روزی که دنیام آورده دیگه پیداش نشده

27:09.570 --> 27:11.870
برای من شما دوتا یکی یین

27:11.870 --> 27:13.240
برای همین نمیخوام بدونم

27:13.400 --> 27:15.670
...به سونگ وو میگم که مادر واقعیش کیه

27:16.270 --> 27:19.040
تا بتونین برگشت دل سنگ آب کنتون رو داشته باشین

27:21.880 --> 27:25.050
نمیتونم بذارم سونگ وو از یکی دیگه بشنوه

27:31.520 --> 27:32.590
باید بری

27:45.570 --> 27:46.570
ببخشید

27:48.940 --> 27:50.370
از کجا میدونستی اینجام؟

27:50.640 --> 27:52.780
فکر کردی تا اینجا اومدم دنبالت؟

27:52.910 --> 27:54.280
پای ثابت اینجام

28:14.230 --> 28:16.870
یه سری چیزا هیچ وقت عوض نمیشه

28:17.500 --> 28:18.600
چیزی اذیتت میکنه؟

28:21.640 --> 28:24.010
وقتایی که عصبی ای اینجوری انگشتت رو میزنی

28:32.080 --> 28:33.320
یه نوشیدنی دیگه میخورم

28:36.350 --> 28:38.420
یه چیزی هست که باید بگم

28:40.320 --> 28:43.330
اما میترسم که به یکی آسیب برسونم

28:45.360 --> 28:47.860
خب خودتم یه بار اسیب دیدی

28:48.670 --> 28:49.730
چطور بود؟

28:51.730 --> 28:53.940
نه بهم نگو نمیخوام بدونم

28:57.940 --> 28:59.080
...اون آدم

29:01.410 --> 29:03.350
برای من شبیه یه گلدون کوچولوئه

29:05.820 --> 29:08.150
خیلی برام با ارزشه میترسم بشکنه

29:09.750 --> 29:12.090
حتی فکر کردن به این که از سمت من آسیب ببینه و ازم فرار کنه ام ترسناکه

29:21.530 --> 29:23.630
...اره بهتره هیچی بهش نگم

29:25.400 --> 29:27.100
که پیشم بمونه

29:29.870 --> 29:31.140
نمیدونم جریان چیه

29:31.670 --> 29:34.010
ولی شاید طرف از چیزی که فکرشو میکنی پوست کلفت تر باشه

29:37.380 --> 29:38.780
...اگه این چیزیه که

29:38.780 --> 29:41.480
باید توی زندگیش باهاش رو به رو بشه
حتی اگه سخت باشه ام

29:42.920 --> 29:44.120
باید بهش بگی

29:45.760 --> 29:47.520
اگه بالاخره قراره بفهمه

29:49.130 --> 29:51.490
بهتره نذاری از یه شخص دیگه و یه جور دیگه بفهمه

29:52.430 --> 29:53.900
اینجوری نه تنها اعتمادش خدشه دار میشه

29:55.700 --> 29:58.070
بلکه این حقیقت که موضوع رو ازش قایمک ردی بیشتر عذابش میده

30:07.410 --> 30:09.710
چطوره؟ هنوز درد میکنه؟

30:10.380 --> 30:11.850
خیلی بهتره

30:14.380 --> 30:16.690
اگه تو نبودی چیکار میکردم؟

30:20.020 --> 30:21.890
وقتی با یو گیونگ حرف زدم

30:22.230 --> 30:23.730
همه جور فکری به سرم اومد

30:25.060 --> 30:27.100
تو کمکم کردی شجاعتم رو جمع کنم

30:29.070 --> 30:33.170
از همه مهم تر، حس میکنم این خونه پناهگاهم شده

30:34.070 --> 30:35.510
ممنونم که گذاشتی اینجا زندگی کنم

30:36.540 --> 30:39.210
و هر وقت که توی دردسر میفتم پیشمی

30:39.840 --> 30:41.080
نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم

30:46.780 --> 30:47.980
چرا داری ازش تشکر میکنی؟

30:49.150 --> 30:50.220
چی؟

30:53.690 --> 30:55.990
میخوام برم چایی بریزم میخوای؟

30:56.560 --> 30:57.660
تو چی جه این؟

30:58.360 --> 31:00.100
حتما بذارین بیام کمک

31:06.270 --> 31:08.540
دایی صورتت قرمز شده

31:08.870 --> 31:09.970
گرمته؟

31:10.140 --> 31:12.940
چی؟ گرمه؟

31:14.040 --> 31:15.810
اره گرمه اینجا خیلی گرمه

31:30.230 --> 31:32.530
یادته گفتم اولین باری که دیدمت

31:33.000 --> 31:35.470
میخواستم زن دو یون بشی؟

31:36.370 --> 31:37.500
جدی؟

31:38.100 --> 31:40.340
اره نمیدونستم ازدواج کردی و

31:40.340 --> 31:42.040
این فکر رو داشتم

31:42.410 --> 31:45.170
خب الان تموم شده، جالب نیست؟

31:48.010 --> 31:49.550
به هر حال دو یونه

31:50.110 --> 31:52.080
توام باید با یه مرد خوب اشنا بشی

31:53.080 --> 31:54.380
میخوای دوباره قرار گذاشتن رو شروع کنی؟

31:55.390 --> 31:57.620
هنوز آماده نیستم

31:57.990 --> 32:00.520
این که بخوام قرار بذارم زیادیه

32:00.520 --> 32:01.690
یه لاکچری بودنی توشه که من ندارم

32:02.560 --> 32:03.660
درسته

32:11.030 --> 32:12.670
یه بررسی اولیه از طرح ها خواهیم داشت

32:12.670 --> 32:13.940
پس نگاه کنین

32:14.300 --> 32:16.270
طرح خانم کانگ سه ری دیشب به دستم رسید

32:19.180 --> 32:20.210
اینم مال من

32:23.110 --> 32:28.120
(طراحی داخلی بازسازی سا سونگ دونگ)

32:28.120 --> 32:29.220
این چیه؟

32:40.700 --> 32:41.800
دیوونه کننده ست

32:42.400 --> 32:44.030
چطور ممکنه طرح ها دقیقا شبیه هم باشن؟

32:45.600 --> 32:46.900
این کپیه

32:48.340 --> 32:51.410
طراح کانگ جه این طرح منو کپی کرده

32:51.434 --> 33:51.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهل و نه

33:35.820 --> 33:39.560
(سرای ملکه)

33:39.960 --> 33:42.930
چه انتقامی باید از به اصطلاح عمویی که

33:43.390 --> 33:45.290
برادرزاده خودشو کشته بگیرم؟

33:45.530 --> 33:46.600
جه این

33:46.960 --> 33:48.970
هرچقدرم که تلاش میکنم

33:50.470 --> 33:53.240
جواب نمیده چیکار کنم؟

33:53.470 --> 33:56.610
شنیدم مردم برای آشنایی و ازدواج میرن آژانس همسر یابی

33:57.010 --> 33:58.440
نمیخوام برای آشنا شدن انقدر زیاده روی کنم

33:58.670 --> 34:00.780
هی میخوام با کسی قرار بذاری که ازدواج نکرده باشه

34:00.980 --> 34:02.040
چی؟

34:02.180 --> 34:04.380
کسی که تا حالا ازدواج نکرده باشه، یه خانم

34:04.910 --> 34:06.480
سر به سر پسرم نذار

34:07.350 --> 34:08.450
این اخرین هشدارمه

34:09.350 --> 34:10.450
پسر؟

34:11.620 --> 34:13.560
می ران پسر داره؟

34:13.584 --> 34:23.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهل و نه
