WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و هشت

00:00.470 --> 00:02.140
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.140 --> 00:03.680
(این سریال ساخته گی میباشد)

00:03.680 --> 00:05.210
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:06.080 --> 00:07.310
(مامان)

00:09.710 --> 00:10.780
الو مامان؟

00:11.180 --> 00:14.450
دو یون، جه این بهت زنگ زد؟

00:14.990 --> 00:17.420
نه چیزی شده؟

00:18.060 --> 00:19.460
...پلیس زنگ زد گفت

00:19.460 --> 00:21.360
راننده تصادف زدن و در رفتن خودشو معرفی کرده

00:21.760 --> 00:24.960
یه چند ساعتی هست رفته منتهی هنوز برنگشته

00:25.160 --> 00:26.560
گوشیشم خاموشه

00:27.470 --> 00:28.570
جدی؟

00:28.930 --> 00:30.140
یه نگاه میندازم

00:31.140 --> 00:32.300
(قسمت 28)

00:34.240 --> 00:36.610
(کانگ جه این)

00:37.240 --> 00:40.280
<i>مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق</i>

00:40.380 --> 00:42.610
<i>...پیغام بگذارید</i>

00:57.830 --> 01:01.100
اون هو همه چی تقصیر منه

01:02.330 --> 01:04.300
بالاخره متوجه شدم

01:05.840 --> 01:08.070
بخاطر من بدترین اتفاقا واسه ت افتاد

01:09.940 --> 01:11.080
ببخشید

01:12.640 --> 01:14.380
ببخشید که گذاشتم تنها بمیری

01:15.210 --> 01:18.520
اون هو دارم میام که ازت درخواست بخشش کنم

01:19.620 --> 01:20.990
قرار نیست زیاد منتظر بمونی

01:27.060 --> 01:29.330
خانم کانگ، جه این

01:30.960 --> 01:32.060
خانم کانگ

01:34.730 --> 01:35.900
داری چیکار میکنی؟

01:36.900 --> 01:38.000
همراهم بیا

01:45.810 --> 01:46.910
دیوونه شدی؟

01:47.210 --> 01:48.550
داری چیکار میکنی؟

01:49.110 --> 01:51.020
ولم کن، بذار برم

01:51.250 --> 01:52.480
باید برم

01:52.550 --> 01:54.790
باید برم پیش اون هو

01:54.790 --> 01:56.520
خودتو جمع کن خانم کانگ

01:58.560 --> 02:01.360
واقعا فکر کردی اون هو یه همچین چیزی رو میخواد؟

02:01.990 --> 02:03.930
این تنها چیزیه که میخواد؟

02:05.700 --> 02:07.170
تو چی میدونی؟

02:07.500 --> 02:09.670
فکر میکنی کی هستی که به پسرم تهمت میزنی؟

02:09.670 --> 02:10.840
شاید نشناسمش

02:11.740 --> 02:14.040
ولی تو که میشناسیش

02:17.480 --> 02:19.380
دلم واسه ش تنگ شده

02:21.780 --> 02:24.850
به حد مرگ دلم واسه ش تنگ شده

02:28.750 --> 02:31.760
فکر کردی اگه بری پیشش اون هو خوشحال میشه؟

02:32.790 --> 02:34.790
...اگه تو زودتر می میردی دوست داشتی

02:35.390 --> 02:36.760
اون دنبالت بیاد؟

02:40.130 --> 02:41.470
اونم همین احساس بهش دست میداد

02:42.270 --> 02:43.770
پسرته

02:44.440 --> 02:46.670
پس باید بهتر از هرکس دیگه ای بشناسیش

02:48.540 --> 02:50.240
خب چیکار کنم؟

02:51.580 --> 02:53.550
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

02:54.250 --> 02:57.120
انتظار داری چیکار کنم؟

02:58.180 --> 03:00.990
باید بخاطر اون هو زندگی کنی

03:01.920 --> 03:04.460
...باید ته و توی مرگ نا عادلانه اون هو رو دربیاری

03:05.320 --> 03:06.460
و کمکش کنی که حرصشو خالی کنه

03:07.090 --> 03:08.390
شاید سخت باشه ولی باید قوی باشی

03:09.190 --> 03:10.660
باید خودتو جمع و جور کنی و

03:11.860 --> 03:12.960
طاقت بیار و به زندگی ادامه بده

03:32.980 --> 03:34.990
(مدیر برنامه ریزی)

03:40.290 --> 03:41.360
هنوز سرکاری؟

03:41.860 --> 03:43.160
میتونی زودتر بری

03:43.730 --> 03:45.100
اگه چیز مهمی نیست فردا انجامش میدم

03:45.100 --> 03:46.600
نمیخوام تنهایی غذا بخورم

03:48.100 --> 03:50.870
...عمه میخوام توانایی هامو

03:51.000 --> 03:52.700
به نونا ثابت کنم

03:53.870 --> 03:56.710
آهان میتونیم هر وقت خواستی باهم غذا بخوریم

03:57.440 --> 03:58.640
یه چیزی درست میکنم

03:58.640 --> 04:00.510
وقتی برگشتی یه چیزی بخور-
باشه-

04:00.650 --> 04:01.750
خداحافظ

04:06.480 --> 04:07.820
دوست داری چی بخوری؟

04:07.820 --> 04:08.950
اگه غذای مورد علاقه ای داری بهم بگو

04:09.290 --> 04:10.390
هرچی باشه خوبم

04:10.660 --> 04:12.390
نگرانم نباش و استراحت کن

04:14.760 --> 04:16.760
باشه توی خونه میبینمت

04:17.400 --> 04:18.960
خداحافظ-
خداحافظ-

04:27.110 --> 04:28.310
فهمیدی مراسم ختم چیه؟

04:28.410 --> 04:30.210
...توی اینترنت سرچ کردم و

04:30.210 --> 04:32.040
از معلمم پرسیدم

04:32.380 --> 04:34.580
وقتیه که آدما می میرن و میرن اون دنیا

04:34.750 --> 04:37.680
بو رام از چیزی که بنظر میرسه باهوش تری

04:37.680 --> 04:40.080
چطوری همچین چیز سختی رو یادت مونده؟

04:40.250 --> 04:42.990
بابابزرگ کوچیکه، یه کار خیلی اشتباه کردی

04:43.390 --> 04:44.820
من؟ کی؟

04:45.590 --> 04:47.690
گفتی از چیزی که بنظر میرسه باهوش ترم

04:47.760 --> 04:49.390
این که تعریف نیست

04:49.960 --> 04:51.330
ایگو درست میگی

04:51.460 --> 04:53.100
ببخشید بو رام

04:55.130 --> 04:58.070
مامانبزرگ پسر آجوما اون هو

04:58.200 --> 04:59.400
که دوست منم هست

05:00.270 --> 05:02.170
مرده؟

05:03.710 --> 05:04.880
از کجا میدونی؟

05:05.380 --> 05:06.510
تو بهش گفتی؟

05:07.280 --> 05:09.780
وقتی آجوما مریض بود

05:10.010 --> 05:12.750
هی اسم اون هو رو میاورد و گریه میکرد

05:13.280 --> 05:15.950
...تو ام وقتی مامانم مرده بود هرشب

05:15.950 --> 05:17.890
این کار رو میکردی

05:19.420 --> 05:21.430
نمیدونستم این کارو کردم

05:22.130 --> 05:24.700
حتما خیلی سختت بوده

05:25.460 --> 05:26.830
خیلی زیاد

05:27.430 --> 05:29.070
ولی دیگه سختم نیست

05:29.730 --> 05:32.800
داره از توی بهشت نگاه مون میکنه

05:33.140 --> 05:34.340
راست میگی

05:34.970 --> 05:36.740
منم دیگه گریه نمیکنم

05:37.010 --> 05:38.610
داره همه مون رو نگاه میکنه

05:38.610 --> 05:39.810
پس نباید گریه کنیم

05:46.220 --> 05:47.590
چرا هنوز برنگشتن؟

05:48.250 --> 05:49.290
ایگو

05:49.290 --> 05:51.660
غریبه ها ممکنه ببینن تون و فکر کنن دخترته

05:52.120 --> 05:54.130
چون با تموم وجود درکش میکنم

05:54.890 --> 05:57.200
و وقتی زیر یه سقف زندگی میکنیم دیگه کم از خانواده نداریم

06:04.870 --> 06:06.200
چرا انقدر دیر کردین؟

06:07.170 --> 06:09.670
لباسات چیشده؟

06:12.340 --> 06:13.410
اول بشین

06:15.480 --> 06:17.150
وو سونگ آب بجوشون-
ها؟-

06:17.150 --> 06:19.180
بیا چایی گرم درست کنیم-
اره درسته-

06:20.080 --> 06:21.220
ایگو

06:21.720 --> 06:22.820
خدایا

06:27.690 --> 06:30.560
خدایا

06:36.870 --> 06:38.740
لباسات خیسن ممکنه سرما بخوری

06:39.200 --> 06:41.110
نباید سرما بخوری

06:43.710 --> 06:46.010
اگه این کار رو واسه ت بکنم گرم تر میشی

06:47.580 --> 06:50.010
دایی یه لحظه وایستا

06:50.480 --> 06:52.550
میام بغلت میکنم

06:58.720 --> 06:59.920
آجوما

07:00.790 --> 07:01.930
داری گریه میکنی؟

07:04.500 --> 07:05.660
خیلی گرمه

07:07.130 --> 07:08.400
برای همین

07:10.330 --> 07:11.600
ممنونم بو رام

07:14.110 --> 07:15.170
مرسی

07:31.860 --> 07:33.760
مامان جه این اومده اینجا؟

07:33.990 --> 07:35.690
فکر میکردم توی بازداشتگاهه

07:35.990 --> 07:37.260
چطوری اومده بیرون؟

07:37.830 --> 07:39.600
من از کجا بدونم؟

07:40.160 --> 07:41.300
...حتما

07:42.000 --> 07:44.370
ارتباطاتت قوی ای داره

07:48.110 --> 07:49.240
من اومدم

07:49.310 --> 07:50.810
هی شام خوردی؟

07:51.080 --> 07:52.210
اشتها ندارم

07:52.910 --> 07:55.280
عزیزم مامان جه این آزاد شده

07:55.450 --> 07:57.550
میدونم من آزادش کردم

07:57.720 --> 07:58.820
چی؟

07:59.150 --> 08:01.550
این چه چرت و پلاییه؟

08:01.720 --> 08:02.890
دیوونه شدی؟

08:02.990 --> 08:05.760
واسه جونت کمین کرده چرا آزادش کردی؟

08:06.420 --> 08:07.560
نگرانش نباش

08:07.860 --> 08:09.060
میرم بالا استراحت کنم

08:09.930 --> 08:11.000
چی؟

08:11.660 --> 08:12.860
منم میرم بالا

08:14.530 --> 08:17.000
ایگو احمق خر

08:17.400 --> 08:20.070
نکنه برای مادرزن سابقش دلسوزی میکنه؟

08:27.140 --> 08:28.910
چرا بهم نگفتی؟

08:29.350 --> 08:31.180
چرا مامان جه این رو آزاد کردی؟

08:32.080 --> 08:34.550
راننده ای که آقای هوانگ برای تصادف اجیرش کرده بود خودشو معرفی کرده

08:34.950 --> 08:36.120
چیکار کنیم؟

08:36.390 --> 08:37.890
اگه همه چی رو لو بده چی؟

08:39.290 --> 08:41.490
مامانی لطفا این کتاب رو بخون

08:42.130 --> 08:43.260
هی جی هو

08:43.430 --> 08:46.330
میخوای واسه ت بخونمش؟

08:46.600 --> 08:47.700
اره

08:48.000 --> 08:49.330
بریم-
باید اول حرف بزنیم-

08:49.800 --> 08:50.970
من حلش میکنم

08:51.300 --> 08:52.740
کار غیر ضروری ای نکن

08:53.500 --> 08:56.510
خیلی خب بریم

09:00.780 --> 09:02.650
نقشه ش چیه؟

09:04.580 --> 09:06.820
حتی بدون نرم کننده ام موهام صاف ضافه

09:14.760 --> 09:16.390
بوی خیلی خوبی ام میده

09:30.580 --> 09:32.640
ایگو موهامو نگاه

09:32.810 --> 09:36.180
فقط خشک شون کردم ولی حجمو باش تروخدا

09:42.550 --> 09:45.290
درسته چرا این به ذهنم نرسیده بود؟

09:46.660 --> 09:49.360
این یه هدیه عالی برای یو گیونگه

09:49.760 --> 09:52.960
اینجوری پیش دکتر کیم ازم تعریف میکنه نه؟

09:58.540 --> 10:00.670
احساس میکنم مخم الان یه کلاف درهم گوریده ست

10:01.710 --> 10:03.840
نمیدونم چی راسته چی دروغه

10:04.240 --> 10:06.010
کی با منه کی بر علیهمه

10:06.440 --> 10:08.580
و کی و کجا همه چی اینجوری تو هم پیچید

10:10.510 --> 10:11.920
همه چی گیج کننده ست

10:19.320 --> 10:21.760
خانم کانگ، جه این

10:21.860 --> 10:23.090
باید برم

10:23.090 --> 10:25.400
باید برم پیش اون هو

10:25.400 --> 10:27.200
خودتو جمع کن خانم کانگ

10:28.000 --> 10:30.970
به حد مرگ دلم واسه ش تنگ شده

10:34.140 --> 10:36.070
دلم واسه ش تنگ شده

10:44.320 --> 10:45.920
هی میخوای نوشیدنی بخوریم؟

10:47.080 --> 10:48.190
حتما

11:02.130 --> 11:03.270
چیشده؟

11:04.940 --> 11:07.570
...مطمئن نیستم که باید یه آدم بی گناه رو

11:08.370 --> 11:09.740
مورد هدف قرار بگیرم یا نه

11:10.540 --> 11:11.940
میخواستم زندگی اون فرد

11:12.110 --> 11:14.010
به دردناک ترین شیوه ممکن از هم بپاشه

11:14.480 --> 11:15.850
واقعا اینو میخواستم

11:18.050 --> 11:19.580
الان آرزوم به حقیقت پیوسته

11:20.920 --> 11:22.190
فکر میکردم بارش از روی سینه م برداشته میشه

11:24.090 --> 11:25.220
ولی عوضش، ترسیدم

11:26.260 --> 11:29.290
نمیدونم چی باید بگم ولی دست از نفرت بکش

11:32.100 --> 11:33.460
....اگه از یه بی گناه متنفر باشی

11:33.460 --> 11:35.000
احساس بدتری بهت دست میده

11:39.670 --> 11:42.110
متنفر بودن از یکی دیگه کار راحتی نیست

11:42.370 --> 11:43.670
...همین میزان از نفرت

11:44.040 --> 11:45.980
تهش زندگی تو خراب میکنه

11:47.750 --> 11:50.710
دوره راه نیفت و واسه خودت دردسر نتراش

11:51.720 --> 11:53.480
از این آدم بگذر و فراموشش کن

11:56.950 --> 11:59.060
از سر تجربه دارم اینا رو بهت میگم

11:59.990 --> 12:01.160
دو یون

12:02.660 --> 12:04.160
مثل من زندگی نکن

12:09.500 --> 12:10.630
ایش

12:16.840 --> 12:18.710
منم گی مان

12:19.480 --> 12:20.710
یو گیونگ کجاست؟

12:23.510 --> 12:24.850
دیگه رفته سرکار؟

12:26.880 --> 12:28.190
نه چیزمهمی نیست

12:28.720 --> 12:29.920
بعدا سرکار میبینمت

12:37.830 --> 12:38.930
توی بیمارستانه؟

12:39.300 --> 12:41.100
بیماری لاعلاج داره

12:41.570 --> 12:43.070
وضعیتش خوب نیست

12:45.570 --> 12:46.840
توی کدوم بیمارستانه؟

12:49.170 --> 12:51.180
میخوام برم ببینم واقعا مریضه یا نه

12:52.580 --> 12:54.280
...یا توام میتونی باهام بیای ببینی

12:54.280 --> 12:56.610
کار عجیبی دارم میکنم یا چی

13:00.050 --> 13:01.350
میتونم یه لحظه بیام تو؟

13:01.350 --> 13:02.450
باشه

13:02.850 --> 13:04.960
باشه خسته نباشین

13:09.660 --> 13:11.100
اومدم ببینم حالت خوبه

13:11.760 --> 13:12.800
چه احساسی نداری؟

13:14.000 --> 13:15.370
خیلی بهترم

13:16.530 --> 13:19.300
ممنونم زندگی مو نجات دادی

13:21.210 --> 13:22.940
داشتی با کی حرف میزدی؟

13:24.240 --> 13:25.380
پلیس

13:25.640 --> 13:27.810
از مامانم شنیدم که مجرم رو گرفتن

13:28.310 --> 13:30.110
توی ایستگاه پلیس اتفاقی افتاد؟

13:30.310 --> 13:33.180
نگرفتنش خودشو معرفی کرده

13:34.490 --> 13:37.990
میخواستم امروز برم دیدنش چیزای بیشتر
درباره حادثه ازش بپرسم

13:38.490 --> 13:40.190
ولی پلیس بهم زنگ زدن

13:40.990 --> 13:42.390
گفتن یه رانندگی در مستی بوده و

13:42.990 --> 13:44.630
مجرم بستریه

13:46.360 --> 13:48.130
موقع بازجویی غش کرده

13:50.430 --> 13:52.640
باید بری ببینی وضعیتش چطوریه

13:53.300 --> 13:54.470
میدونی توی کدوم بیمارستانه؟

13:56.810 --> 13:58.080
یه زن بود؟

14:00.110 --> 14:01.380
امکان نداره

14:02.150 --> 14:03.480
باید بهم میگفت

14:03.850 --> 14:05.280
مامان پسره نبود

14:05.280 --> 14:06.880
چرا بخواد تک تک جزئیات زندگی شو باهات درمیون بذاره؟

14:07.180 --> 14:10.590
طبیعیه که با هرکسی دلش میخواد قرار بذاره

14:11.160 --> 14:13.320
خب؟ چرا از دوست دخترش جدا شده؟

14:13.760 --> 14:15.290
دلیلشو نمیدونم

14:15.290 --> 14:17.730
انگاری قالش گذاشتن

14:17.960 --> 14:19.060
برگام

14:19.300 --> 14:21.400
چرا کسی باید قالش بذاره؟

14:21.600 --> 14:23.100
مهربون نیست که هست

14:23.100 --> 14:24.540
دل رحم آقا و با شخشصیت نیست که هست

14:24.540 --> 14:27.910
پسرته واسه همینه که طرفشو میگیری

14:27.910 --> 14:31.010
آدم چه میدونه بین یه زن و مرد چیا میشه

14:33.510 --> 14:34.980
اوضاع توی خونه خیلی خیطه

14:35.510 --> 14:37.480
برای همین یحتمل نتونسته اونقدری که باید بهش توجه کنه

14:39.050 --> 14:41.520
به روش نیاری که چیزی میدونی

14:41.520 --> 14:43.220
این یه راز مردونه ست

14:43.720 --> 14:46.290
اگه بری این اطلاعات رو لو بدی دیگه چیزی بهم نمیگه

14:46.290 --> 14:48.590
اگه بخوام مراقبش باشم باید بدونم چیکار میکنه

14:48.830 --> 14:50.060
خیلی خب

14:51.660 --> 14:53.160
حواست باشه دلداریش بدی

15:02.010 --> 15:03.710
چک کردم ببینم که حالش خوبه یا نه

15:05.080 --> 15:06.180
آفرین

15:07.140 --> 15:08.650
باید بخوری و بری سرکار

15:08.950 --> 15:10.480
جه این بیا غذا بخور

15:10.580 --> 15:12.050
باید انرژی بیشتری بگیری و یه کاری بکنی

15:13.180 --> 15:14.290
باشه

15:26.100 --> 15:27.160
بخور

15:28.000 --> 15:29.170
مامان توام باید بخوری

15:31.300 --> 15:32.400
دو یون

15:33.140 --> 15:35.710
نگران خانواده ت نباش و هرکاری که میخوای بکنی بکن

15:36.170 --> 15:37.540
مثلا قرار بذار یا هرچیزی

15:41.780 --> 15:43.110
نونا-
بیاین بخوریم-

15:54.930 --> 15:56.090
نرفتی سرکار؟

15:57.130 --> 15:58.700
گفتم دیر میام

15:59.200 --> 16:00.830
میخواستم بیام پیشت

16:00.830 --> 16:02.100
ولی نمیدونستم کجا زندگی میکنی

16:02.930 --> 16:04.300
نمیخوای بهم بگی؟

16:04.700 --> 16:06.270
باید زنگ میزدی

16:06.770 --> 16:07.840
میتونیم حرف بزنیم؟

16:14.240 --> 16:15.410
بشین

16:15.410 --> 16:16.710
قهوه یا چیز دیگه ای میخوای؟

16:17.720 --> 16:19.050
باید از کارت استعفا بدی

16:22.790 --> 16:24.590
اگه مادرشوهرم بفهمه آبروم میره

16:25.160 --> 16:27.830
درست رو به روی مغازه شونی پس دیر یا زود میفهمه

16:28.260 --> 16:29.690
چرا آبروت بره؟

16:30.990 --> 16:33.430
خیلی بیکارم از وقتی بازنشسته شدم حوصله م سر میره

16:33.430 --> 16:34.770
برای همین به عنوان ورزش این کار رو میکنم

16:35.430 --> 16:37.230
پس باید توی باشگاه ورزش کنی

16:37.430 --> 16:38.940
من واسه ت حق عضویت میگیرم

16:39.340 --> 16:42.340
کر بدی نمیکنم که چرا انقدر حساس شدی؟

16:43.110 --> 16:45.540
خانم نو ام تموم عمرشو کار کرده درک میکنه

16:46.880 --> 16:48.710
اگه عین بی عرضه ها یه جا آروم بشینم
مریض میشم

16:49.880 --> 16:50.980
من دکترم

16:51.420 --> 16:53.080
...اگه یکی بفهمه که بابام اینجا

16:53.080 --> 16:54.250
داره کار میکنه چی؟

16:54.890 --> 16:56.290
نمیتونم از این خجالت سر بلند کنم

16:56.890 --> 16:59.590
یو گیونگ با حرفی که زدی مرزا رو رد کردی

17:00.360 --> 17:02.530
الان داری میگی از بابات خجالت میکشی؟

17:02.960 --> 17:04.600
من خجالت نمیکشم

17:04.600 --> 17:06.260
چرا به فکر آبروی من نیستی؟

17:07.500 --> 17:10.270
اگه مادرجان بفهمه بیشتر از این آبروم میره

17:11.070 --> 17:12.200
از طرز رفتارش باهام متنفرم

17:12.900 --> 17:14.740
ولی چیزی که بیشتر ازش متنفرم اینه که بهم به چشم تحقیر نگاه میکنه

17:15.470 --> 17:17.270
چرا بهت به چشم تحقیر نگاه میکنه؟

17:17.670 --> 17:18.810
دلیلش چیه؟

17:19.180 --> 17:20.640
چون یکی از عروساش دختر یه خر پوله و

17:20.640 --> 17:22.080
اون یکی ام دختر کارمند شرکت

17:22.650 --> 17:25.320
پس خواهش میکنم باید استعفا بدی

17:27.050 --> 17:29.420
برای همینه که از جه این متنفری؟

17:29.420 --> 17:30.990
دیگه درباره ش حرف نزن

17:31.760 --> 17:33.420
الان هیچ ربطی بهم نداریم

17:33.420 --> 17:34.490
دوستته

17:35.890 --> 17:38.200
باید بدونی که الان چقدر همه چیز واسه ش سخته

17:39.330 --> 17:41.270
اگه پیشش باشی بهتر نیست؟

17:43.500 --> 17:44.970
باز نگران اونی؟

17:45.500 --> 17:46.600
پس من پی؟

17:46.770 --> 17:48.270
لطفا یکمم نگران من باش

17:48.970 --> 17:50.370
اون مامانشو داره

17:50.370 --> 17:52.540
نمیفهمم تو چرا باید اینجوری دخالت کنی

17:52.880 --> 17:54.850
خانم چوی توی زندونه

17:55.980 --> 17:57.110
آزاد شده

17:58.120 --> 17:59.280
جدی؟

17:59.820 --> 18:01.790
صبر کن چطوری؟

18:02.150 --> 18:03.290
من از کجا بدونم؟

18:04.250 --> 18:06.120
دیگه برای اون خانواده کار نمیکنی

18:06.890 --> 18:08.490
...این که جه این چطوری زندگی میکنه

18:08.730 --> 18:10.330
دیگخ به تو ربطی نداره

18:10.830 --> 18:12.760
دلت واسه ش نمیسوزه؟

18:13.400 --> 18:14.570
اون دزدی رو یادته؟

18:18.640 --> 18:21.270
من دیگه حرفی ندارم خداحافظ

18:37.890 --> 18:39.060
...یه چاقوی دیگه برام بیار

19:06.080 --> 19:09.090
یونگ وونگ تشویقش کن و بهش انرژی بده

19:09.850 --> 19:12.160
بابایی قوی بمون فایتینگ

19:12.620 --> 19:14.860
باشه خیلی خب

19:14.860 --> 19:16.460
نمیتونین این کار رو بکنین خانم

19:18.900 --> 19:21.100
گفتی میای چک میکنی

19:21.500 --> 19:22.770
کی هستی؟

19:24.330 --> 19:26.900
مادر قربانی

19:29.340 --> 19:31.480
ببخشید ببخشید

19:31.480 --> 19:33.710
ببخشید

19:34.110 --> 19:35.180
خواهش میکنم این کارو نکن

19:35.780 --> 19:37.580
این کار اشتباهی که کرده رو توجیه نمیکنه

19:49.330 --> 19:50.630
...تصادف اون روز رو

19:51.630 --> 19:52.700
یادته؟

19:55.000 --> 19:56.170
چرا این کار رو کردی؟

19:56.930 --> 19:58.200
مگه چراغ قرمز رو ندیدی؟

19:58.570 --> 19:59.870
سبز بود

20:00.300 --> 20:02.110
واقعا بچه مو ندیدی؟

20:02.610 --> 20:03.810
یه چیزی بگو

20:04.540 --> 20:06.180
اون موقع واقعا مست بودی؟

20:06.180 --> 20:08.810
نه یه قلپ الکل که مستش نمیکنه

20:10.280 --> 20:12.020
انقدر چرت و پرت نگو

20:12.250 --> 20:13.750
من بودم

20:15.350 --> 20:18.490
مجازاتشم به جون میخرم پس برو

20:22.190 --> 20:23.860
عزیزم-
بابایی-

20:26.300 --> 20:27.400
عزیزم

20:27.860 --> 20:29.730
قربان خوبین؟

20:29.830 --> 20:31.870
قربان لطفا با من بمونین

20:32.000 --> 20:33.500
چی اذیتت میکنه؟

20:33.900 --> 20:35.010
قربان

20:35.470 --> 20:38.540
هی سونگ وو جلسه کاری چیشد؟

20:38.540 --> 20:40.280
(مدیر برنامه ریزی کانگ می ران)

20:40.280 --> 20:42.810
خیلی خب میتونی برگردی کارت رو تموم کنی

20:42.810 --> 20:44.580
به خانم کانگ بگو یه راست بره خونه

20:45.680 --> 20:48.250
باشه-
خانم چوی نمیتونی بری تو-

20:52.360 --> 20:53.560
مشکلی نیست میتونی بری

20:56.660 --> 20:58.330
چطور جرات میکنی جلومو بگیری؟

21:00.360 --> 21:02.600
چرا جای بازداشتگاه اینجایی؟

21:02.770 --> 21:03.930
فرار کردی؟

21:04.900 --> 21:07.500
...چرا؟ نکنه الان که منو این بیرون میبینی

21:07.670 --> 21:09.310
عقلت برگشته سرجاش؟

21:10.070 --> 21:12.710
...خب اگه عقلت سرجاش بود که گی چان رو

21:13.040 --> 21:15.910
به عنوان رئیس انتخاب نمیکردی

21:16.510 --> 21:18.880
...این تصمیم رو خودم و با ذهن

21:18.880 --> 21:20.180
باز و عقل و منطق گرفتم

21:20.180 --> 21:22.320
وکالتنامه ای که بهت دادم چی؟

21:23.490 --> 21:25.260
دیوونه شدی؟

21:25.690 --> 21:27.790
چطوری با خودت فکر کردی که طرف همچین آدمی رو بگیری؟

21:27.990 --> 21:30.290
بدجوری اشتباه کردی

21:31.090 --> 21:32.360
واسه من دوتاتون عین همین

21:34.400 --> 21:36.130
...نه تو نه هوانگ گی چان

21:36.130 --> 21:37.770
هیچ کدوم تون آدمیزاد نیستین

21:38.700 --> 21:39.870
چی گفتی؟

21:39.870 --> 21:42.170
دوتاتون مهره های شطرنج بازی منین

21:42.170 --> 21:43.940
نه چیزی بیشتر نه کمتر

21:44.440 --> 21:47.010
میتونم هر وقت که بهتون نیاز داشتم پشت تون دربیام

21:47.640 --> 21:49.310
سود خودم واسه م مهمه

21:49.310 --> 21:51.080
می ران-
...فکر میکردم-

21:52.050 --> 21:53.880
...گی چان برای آینده گروه وای ال

21:53.880 --> 21:55.820
خیلی از تو بهتره

21:56.050 --> 21:57.120
حالا فهمیدی؟

21:57.250 --> 21:58.360
پس به سلامت

22:10.470 --> 22:16.740
(مدیر برنامه ریزی کانگ می ران)

22:16.740 --> 22:17.910
باید ببینمت

22:22.680 --> 22:24.410
...نصف سهام جا یونگ رو در عوض

22:24.750 --> 22:27.750
محاکمه بدون بازداشت ازش گرفتی؟

22:28.550 --> 22:29.590
اره

22:29.990 --> 22:33.560
الان الویت گروه وای ال اینه که از مدیریتش دفاع کنه

22:34.260 --> 22:36.490
حداقل با من مشورت میکردی

22:36.730 --> 22:38.500
وقتی بیرون باشه نمیدونیم چه کارایی میکنه

22:39.060 --> 22:41.100
توی این مرحله از زندگیش نمیتونه دست تنها کاری انجام میده

22:41.930 --> 22:44.200
خانواده شو نمیشناسی؟

22:44.600 --> 22:46.400
اگه پشتش در بیان شکست دادنش سخت میشه

22:47.040 --> 22:49.440
شیرا بچه هاشون رو از صخره پرت میکنن پایین

22:50.140 --> 22:52.640
و کسایی که زنده موندن رو بزرگ میکنن

22:53.510 --> 22:54.950
...اون خانواده زنی که شکست خورده رو

22:55.350 --> 22:57.280
قبول نمکینن

22:58.620 --> 23:02.120
به هر حال نمیتونم بذارم زن داداشم

23:02.120 --> 23:03.390
گروه وای ال رو به دست بگیره

23:04.520 --> 23:05.590
یادت بمونه

23:06.190 --> 23:07.320
چشم

23:08.090 --> 23:10.730
هیچ وقت گروه وای ال رو به کسی نمیدم

23:10.960 --> 23:12.060
لطفا نگران نباش

23:13.330 --> 23:15.000
...و مطمئن میشم نه تو

23:15.100 --> 23:17.600
نه کانگ سونگ وو بتونین به دستش بیارین

23:17.970 --> 23:19.070
انجامش میدم

23:31.920 --> 23:34.380
(دفتر دادستانی سئول اداره تصادفت رانندگی)

23:43.390 --> 23:44.630
(احضاریه پلیس)

23:44.630 --> 23:46.060
"احضاریه پلیس؟"

23:47.760 --> 23:49.930
...به اندازه کافی وقتی واسه م پاپوش دوخته بودن

23:50.400 --> 23:52.100
ازم بازجویی کردن

23:53.440 --> 23:55.570
دیگه چی مونده؟

23:58.180 --> 23:59.910
(توضیحات تجاری)

23:59.910 --> 24:02.710
(پلتفرم تکنولوشی: سین ویژن)

24:06.450 --> 24:09.420
پس داداش بزرگت مدیرعامل این تجارته؟

24:09.590 --> 24:12.660
اره یه شرکت سرمایه گذاری زیستیه که قراره

24:12.660 --> 24:14.520
هم توی کشور و هم در سطح جهانی توی بورس عرضه بشه

24:14.620 --> 24:17.060
با سرمایه گذارای زیادی صحبت کردیم

24:17.060 --> 24:19.100
ولی انگاری هیچ کدوم شون بهم اعتماد ندارن

24:19.830 --> 24:22.370
گفتم با شما راحت ترم

24:22.530 --> 24:23.770
برای همین خواستم این پیشنهاد رو بدم

24:24.030 --> 24:26.870
شروط سرمایه گذاریم چیا هستن؟

24:27.270 --> 24:29.710
بعد این که شرکت عرضه بشه شما بزرگ ترین سهام دار میشین

24:29.910 --> 24:32.180
و میتونین با مدیرعامل همکاری داشته باشین

24:37.410 --> 24:39.020
وقتی که شرکت عرضه بشه

24:39.250 --> 24:41.590
...تجارت مون عین آب خوردن رشد میکنه

24:41.590 --> 24:43.590
اونقدری که گروه وای ال رو میذاره تو جیبش

24:43.990 --> 24:46.290
خیلی خب سرمایه گذاری میکنم

24:46.890 --> 24:49.060
همه پس اندازم رو سرش میدم

24:50.090 --> 24:51.600
با اطمینانی که به تو دارم سرمایه گذاری میکنم

24:51.830 --> 24:53.600
پس مطمئن شو که اشتباهی انجام ندی

24:53.960 --> 24:56.570
حتما لطفا به من اعتماد کنین

24:56.870 --> 24:59.900
درسته سهام وای الی که الان دارین چی؟

24:59.900 --> 25:01.140
...همه شو بفروش و

25:01.240 --> 25:03.670
روی سرمایه گذاریم بذار

25:03.910 --> 25:05.010
چشم خانم

25:06.240 --> 25:08.450
فقط صبر کن هوانگ گی چان

25:09.010 --> 25:12.120
با دستای خودم نابودت میکنم

25:14.050 --> 25:15.390
امروز حالت بده؟

25:16.420 --> 25:18.960
سرم درد میکنه
نه قلبم درد میکنه

25:19.320 --> 25:22.060
قلبم انقدر سریع میزنه که نمیتونم بخوابم

25:22.330 --> 25:23.430
چیکار کنم؟

25:27.600 --> 25:30.800
دکتر کیم دوست دختر داری؟

25:32.240 --> 25:34.300
خب اگه داری ام مهم نیست

25:34.800 --> 25:35.910
نظرت درباره م چیه؟

25:37.610 --> 25:40.380
در یک نگاه عاشقت شدم

25:41.010 --> 25:42.350
دوستت دارم

25:43.280 --> 25:45.620
...مامانم خیلی پولداره

25:45.680 --> 25:48.150
میتونه یه ساختمون کامل رو واسه ت بخره و کلینیکت بشه

25:51.050 --> 25:52.990
میخوای باهام بیای بیرون؟

25:55.490 --> 25:56.560
بیا تو

25:58.930 --> 26:00.100
این نزدیکی بودم گفتم یه سر بیام

26:01.530 --> 26:03.830
نا را اینجا چیکار میکنی؟

26:04.800 --> 26:05.870
حالت بده؟

26:05.870 --> 26:07.340
اره

26:07.540 --> 26:09.840
چت شده؟-
نمیدونم-

26:13.480 --> 26:14.580
هی اوپا

26:15.980 --> 26:17.910
توی دستشویی ام الان میام

26:20.520 --> 26:22.620
دکتر کیم بیا بعدا حرف بزنیم

26:22.620 --> 26:24.090
لطفا منو ببخشید

26:29.690 --> 26:30.930
حالش بده؟

26:31.130 --> 26:32.160
نه

26:32.700 --> 26:34.000
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟

26:34.400 --> 26:35.770
توی تلویزیون فیلمبرداری داشتم

26:35.770 --> 26:37.100
همینو بهونه کردم که امروز رو مرخصی بگیرم

26:37.470 --> 26:38.600
یه لیوان قهوه میخوای؟

26:42.940 --> 26:44.810
درست رو به روی مغازه مادرشوهرمه

26:45.180 --> 26:46.910
برای همین سختمه که بابام اونجا کار کنه

26:47.780 --> 26:50.850
بهش گفتم استعفا بده ولی قبول نکرد

26:51.680 --> 26:52.780
حتما ناراحت شدی

26:54.320 --> 26:56.150
اره خیلی

26:58.190 --> 26:59.720
بعد این که همه چی رو ریختم بیرون خیلی بهتر شد

27:00.590 --> 27:01.860
خیلی راحتم

27:02.660 --> 27:03.890
داستانش فرق میکنه

27:04.490 --> 27:06.060
...ولی همیشه به مامانم میگم

27:06.060 --> 27:08.470
که از کارش استعفا بده و استراحت کنه ولی هیچ وقت قبول نمیکنه

27:09.130 --> 27:10.600
...شاید برای این که ثابت کنه

27:10.770 --> 27:13.900
هنوز توی این جامعه بدرد بخوره این کار رو قبول کرده

27:14.870 --> 27:17.310
اگه خودتو جای اون بذاری بهتر درکش میکنی

27:17.770 --> 27:19.880
شوهرت چی؟ چیزی نگفت؟

27:20.710 --> 27:22.750
...گفت همه توی سن اون از این کارا میکنن و

27:23.810 --> 27:25.220
جوری حرف زد که انگار واسه ش مهم نیست

27:28.850 --> 27:29.950
یه شام دعوتم کن

27:30.150 --> 27:31.490
میخوام بیرون غذا بخورم

27:33.890 --> 27:34.990
یه لحظه

27:37.230 --> 27:38.900
الو؟ بله جه این

27:41.300 --> 27:42.430
جی گفت؟

27:43.730 --> 27:45.270
بیا شخصا حرف بزنیم

27:45.270 --> 27:46.370
الان میام

27:48.770 --> 27:50.710
ببخشید انشالله دفعه دیگه شام میخوریم

27:51.310 --> 27:53.010
جه اینی که من میشناسم که نبود نه؟

27:56.150 --> 27:57.250
چرا

27:58.180 --> 28:00.580
میتونی که زمان سختی رو بعد از از دست دادن بچه ش داره میگذرونه

28:01.280 --> 28:02.990
برای همین میخواستم هرجوری میتونم کمکش کنم

28:03.850 --> 28:05.960
واقعا درک نمیکنم

28:06.620 --> 28:08.930
میدونی جه این کیه چطوری میتونی همچین کاری کنی؟

28:10.460 --> 28:11.800
نمیدونی چرا خواهرت مرده؟

28:13.900 --> 28:15.000
میدونم

28:17.500 --> 28:18.800
تقصیر اون نیست

28:21.200 --> 28:22.570
...حتما هیچ وقت احساس تنهایی نمیکنه

28:23.710 --> 28:25.040
چون آدمای زیادی هستن که نگرانشن

28:26.740 --> 28:28.480
میرم نمیخواد بدرقه م کنی

28:39.260 --> 28:40.560
کدوم سبک تره؟

28:42.560 --> 28:44.390
درسته جوجه

28:45.530 --> 28:47.430
صبر کن اشتباه نوشتم

28:50.670 --> 28:53.970
وایستا اون هو بهم این استیکر رو داده بود

29:01.340 --> 29:03.210
مراقبت هستم مامانی

29:16.260 --> 29:17.360
آجوما

29:17.890 --> 29:19.700
میخوای بری دیدن اون هو؟

29:24.400 --> 29:26.500
داییم اینو بهم گفته

29:26.670 --> 29:28.970
وقتی آدما می میرن تبدیل به ستاره میشن

29:29.970 --> 29:32.210
...یه ستاره میشن توی آسمون و

29:32.210 --> 29:34.310
هر روز نگاه مون میکنن

29:36.480 --> 29:38.350
مامانی منم اون بالاست

29:40.480 --> 29:42.120
اونی که اونجاست رو میبینی؟

29:42.490 --> 29:43.990
اون ستاره مامانمه

29:46.990 --> 29:48.160
آها

29:49.660 --> 29:51.230
باید پیداش کنی

29:51.590 --> 29:53.200
میدونم که اون هو ام اون بالاست

29:56.270 --> 29:58.230
هی یه ستاره درخشان دیدم

29:58.800 --> 30:01.300
آجوما اون ستاره درخشانه

30:01.300 --> 30:02.810
کنار مامانم رو میبینی؟

30:04.270 --> 30:06.340
اره میبینم

30:06.910 --> 30:08.440
اون باید اون هو باشه

30:09.350 --> 30:11.180
...و اینجوری میدرخشه

30:11.180 --> 30:14.420
چون میخواد بگه که خیلی دوستت داره

30:14.620 --> 30:16.820
ولی نگرانه که چون خیلی از هم دورین صدای همو نشنوین

30:16.820 --> 30:18.320
برای همین میدرخشه

30:21.890 --> 30:25.360
راست میگی اون باید ستاره اون هو باشه

30:25.960 --> 30:27.430
خیلی درخشانه

30:30.630 --> 30:33.400
مامانی بو رام اینجاست

30:33.800 --> 30:35.870
...خوب غذا میخورم و

30:35.870 --> 30:37.470
حالمم خوبه

30:37.910 --> 30:39.710
نمیخواد نگران من باشی

30:42.150 --> 30:44.580
اون هو سلام

30:45.780 --> 30:48.280
پیش مامانم خوش میگذره؟

30:50.090 --> 30:52.990
من مراقب آجوما هستم

30:53.420 --> 30:56.060
پس لطفا توام مراقب مامانم باش

31:00.600 --> 31:02.130
توام باید بهش سلام کنی

31:08.000 --> 31:10.440
اون هو امیدوارم حالت خوب باشه

31:11.770 --> 31:13.710
منم خوبم

31:15.010 --> 31:17.980
آجوما وقتی انقدر آروم حرف میزنی صداتو نمیشنوه

31:17.980 --> 31:19.220
باید بلند تر باهاش حرف بزنی

31:24.290 --> 31:25.460
اون هو

31:26.460 --> 31:27.690
هوانگ اون هو

31:30.130 --> 31:31.860
مامانی حالش خوبه

31:32.900 --> 31:34.460
توام باید خوب باشی

31:36.170 --> 31:38.770
خانم کیم لطفا مراقب

31:39.470 --> 31:40.940
اون هوی من باش

31:41.640 --> 31:42.940
خواهش میکنم این کار رو بکن

31:43.570 --> 31:45.110
ممنونم

31:49.910 --> 31:51.010
آجوما

31:51.610 --> 31:54.320
تا حالا مامانی مو دیدی؟

31:56.620 --> 31:59.160
...نه ولی

31:59.690 --> 32:02.460
با دیدن تو میتونم بفهمم که خیلی خوشگل بوده

32:03.190 --> 32:04.260
راست میگی

32:04.490 --> 32:06.760
مامانیم خیلی خوشگل بود

32:27.080 --> 32:29.350
بو رام بیا شام

32:29.850 --> 32:31.950
آجوما اینو ببین-
ها؟-

32:32.290 --> 32:33.590
مامانیمه

32:33.614 --> 33:33.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و هشت

33:32.980 --> 33:36.720
(سرای ملکه)

33:36.990 --> 33:38.550
مامانم خوشگل نیست؟

33:40.690 --> 33:42.530
رنگت پریده

33:42.530 --> 33:43.630
حالت بده؟

33:44.130 --> 33:46.600
نه باید برم توی اتاقم

33:46.930 --> 33:49.070
حتما دلیلی داره که اینجوری رفتار میکنی

33:49.970 --> 33:51.730
نمیتونم اینجا بمونم

33:53.640 --> 33:55.240
چرا کمکم کردی؟

33:55.240 --> 33:56.670
اگه برای کمک کردن به تو نبوده باشه چی؟

33:57.270 --> 33:58.410
ببخشید

33:59.380 --> 34:00.780
خیلی شرمنده م

34:01.680 --> 34:05.210
...از این که نگران اون زنم

34:07.080 --> 34:08.320
از خودم متنفرم

34:08.344 --> 34:18.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و هشت
