WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و پنج

00:06.547 --> 00:07.707
اقدام به قتل؟

00:07.977 --> 00:09.677
من که نخواستم کسیو بکشم

00:12.087 --> 00:14.787
صبر کن جریان چیه؟

00:14.787 --> 00:15.787
(قسمت 25)

00:15.787 --> 00:17.487
حتما وقتی خون بالا آوردی رو خوب یادته

00:17.717 --> 00:19.757
بخاطر سوراخ روده عملا مردی

00:26.397 --> 00:28.997
این چه ربطی به سه ری داره؟

00:30.037 --> 00:32.567
سه ری بود که اون دکتره رو پیشنهاد داد

00:33.767 --> 00:35.507
نخواه که اینو گردن من بندازی

00:35.507 --> 00:36.837
...مامان شرورت

00:36.937 --> 00:38.977
اونو به پسرم داد که بکشه ش

00:39.577 --> 00:42.577
مامانم نبود سه ری بود

00:43.317 --> 00:44.377
چی؟

00:47.347 --> 00:49.087
...توی خودم نگه ش داشتم و قایمش کردم

00:49.587 --> 00:51.827
چون میخواستم پشت دوستم در بیام

00:52.587 --> 00:54.687
...انقدری احمق بودم که

00:55.397 --> 00:57.957
گول اشک ریختنات رو بخورم

01:01.467 --> 01:02.567
حقیقت داره؟

01:03.167 --> 01:06.167
جه این خیلی آشغالی

01:06.637 --> 01:08.637
داری میگی من خواستم شوهرمو بکشم؟

01:08.807 --> 01:09.977
چرا بخوام همچین کاری بکنم؟

01:09.977 --> 01:11.807
از هرچیز دیگه ای توی زندگیم بیشتر دوستش دارم

01:11.807 --> 01:12.907
چرا بخوام بکشمش؟

01:13.147 --> 01:14.577
...همین که با دکتره توی ایستگاه پلیس

01:14.577 --> 01:16.017
رو در رو بشین و بازجویی بشین

01:16.177 --> 01:17.377
همه چی مشخص میشه

01:19.287 --> 01:22.487
جه این با این کارا نمیتونی پیش خودت برش گردونی

01:23.117 --> 01:25.357
مسخره نباش و به خودت بیا

01:26.127 --> 01:27.357
منم ازش گذشتم

01:27.957 --> 01:29.197
حتی اگه منو بخواد هم ردش میکنم

01:29.557 --> 01:30.627
میتونی داشته باشیش

01:31.867 --> 01:32.967
بریم

01:32.967 --> 01:34.427
یه گزارش دریافت کردیم پس باید تحقیقات انجام بدیم

01:35.537 --> 01:37.437
ولم کنین ولم کن

01:37.637 --> 01:39.507
عزیزم من این کارو نکردم

01:39.907 --> 01:41.367
واقعا من نبودم عزیزم

01:47.347 --> 01:48.417
ایگو

01:51.047 --> 01:53.487
...تبریک میگم عروس جدیدتون

01:53.487 --> 01:54.717
یه قاتله

01:55.087 --> 01:58.287
چی گفتی؟ هی

01:58.957 --> 02:01.527
...ایگو چی

02:01.797 --> 02:04.897
ایگو

02:05.397 --> 02:07.727
صبر کن من واقعا نبودم

02:07.797 --> 02:10.067
چرا دارین این کارو باهام میکنین؟ من نبودم

02:11.497 --> 02:13.807
عزیزم واقعا من نبودم

02:13.937 --> 02:15.037
داره بهم تهمت میزنه

02:15.037 --> 02:17.077
ساکت باش اگه کارمندا ببیننت چی؟

02:17.437 --> 02:18.577
بهم اعتماد داری نه؟

02:19.107 --> 02:20.607
من فقط تو رو دارم

02:20.847 --> 02:22.217
متوجه م زود باش برو

02:22.647 --> 02:23.817
منم الان میام

02:25.687 --> 02:26.787
همراهمون بیاین

02:27.317 --> 02:28.357
باشه

02:29.757 --> 02:31.657
باید اول برم دستشویی

02:34.957 --> 02:36.297
گوشیم کوش؟

02:48.137 --> 02:49.777
میخوای تا آخرش به کثافت بازیات ادامه بدی؟

02:50.807 --> 02:52.747
به اندازه کافی روزی که عروسی مو نابود کردی
حرصتو سرم خالی نکردی؟

02:53.547 --> 02:54.807
دستای کثیفتو بکش

02:55.817 --> 02:57.077
چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟

02:59.647 --> 03:01.787
شدی عین مادرت

03:02.457 --> 03:03.517
الان گفتی جرات؟

03:04.317 --> 03:05.587
فکر کردی کی هستی؟

03:05.587 --> 03:07.127
...کلمه جرات

03:07.527 --> 03:08.997
برای یه آشغالی عین تو زیادی ام هست

03:09.497 --> 03:10.957
بوی گند آشغالت همه جا رو برداشته

03:14.467 --> 03:16.337
میخوای باهام دعوا راه بندازی؟

03:16.597 --> 03:17.667
نه گل دختر

03:18.167 --> 03:21.007
نمیخوام باهات دعوا راه بندازم
دارم چیزای اشتباه رو درست یکنم

03:21.937 --> 03:23.537
...هرکاری که با من کردی رو

03:23.737 --> 03:26.647
لو میدم و همه چی رو برمیگردونم سر جای اولش

03:27.347 --> 03:28.777
...یه آشغالی مثل تو

03:29.917 --> 03:32.047
حق این که جای بابام رو بگیره نداره

03:36.757 --> 03:38.687
نمیخوای بدونی چطوری میخوام همه چی رو لو بدم؟

03:40.287 --> 03:41.357
منتظر باش

03:47.727 --> 03:49.597
حتما چون با عجله رفته اینو یادش رفته

03:52.337 --> 03:54.367
با خودم گفتم یه پارتنر خوب برای دو یون میشه

03:59.007 --> 04:01.917
ببخشید گوشی مو اینجا جا گذشتم

04:02.117 --> 04:04.047
توی اتاق پیداش کردم

04:04.517 --> 04:05.587
مرسی

04:05.987 --> 04:08.017
راستی چرا انقدر رنگت پریده؟

04:09.917 --> 04:11.017
بشین

04:11.887 --> 04:15.357
چیزی نیست باید برم به اندازه کافی زحمت تون دادم

04:15.357 --> 04:17.457
ایگو بشین

04:18.157 --> 04:20.267
انگاری هر لحظه ممکنه غش کنی

04:20.267 --> 04:21.797
یه لیوان آب بخور بعدش میری

04:31.377 --> 04:33.507
گفتم شاید چای جو بهت کمک کنه

04:34.847 --> 04:36.677
تازه جشوندمش هنوز داغه

04:36.677 --> 04:38.147
موقعی که داری میخوری حتما فوتش کن

04:38.417 --> 04:40.447
چشم مرسی

04:41.957 --> 04:45.627
...میدونی بو رام بهم گفت

04:45.627 --> 04:47.657
مامان دوست مهد کودکشی

04:48.957 --> 04:50.857
بله درسته

04:51.767 --> 04:54.967
مگه امروز صبح نگفتی دنبال یه جایی که بمونی؟

04:55.867 --> 04:57.397
بابای بچه کجاست؟

04:58.967 --> 05:00.067
طلاق گرفتیم

05:00.637 --> 05:03.137
ایگو نباید میپرسیدم

05:04.137 --> 05:05.247
مشکلی نیست

05:07.247 --> 05:10.277
خب؟ جایی پیدا کردی؟

05:10.917 --> 05:12.017
نه هنوز

05:13.917 --> 05:15.187
باید بیشتر بگردم

05:17.057 --> 05:18.457
اگه اینجوریه

05:18.827 --> 05:21.287
چرا تا وقتی یه جایی رو پیدا کنی
اینجا نمی مونی؟

05:21.897 --> 05:23.527
هیچکس از اون اتاق استفاده نمیکنه

05:23.527 --> 05:25.997
تموم داستان رو نمیدونم ولی جایی نداری بری

05:27.097 --> 05:29.867
بازم نمیتونم این کارو بکنم

05:30.137 --> 05:31.537
ولی بابت پیشنهادتون خیلی ممنونم

05:32.207 --> 05:35.277
ایگو از آدمایی که فقط حرف میزنن بدم میاد

05:35.507 --> 05:37.337
نتونستم هزینه مرغ سوخاری رو واسه ت برگشت بزنم

05:37.337 --> 05:38.977
بیا اونو روی اجاره ت حساب کنیم

05:39.247 --> 05:40.777
نیازی نیست نگرانش باشی

05:41.077 --> 05:42.517
همینجا باش تا وقتی یه خونه پیدا کنی

05:45.117 --> 05:47.447
بو رام بهم گفت مامان دوستشی

05:47.447 --> 05:49.357
پس انگاری دختر خودمی

05:58.457 --> 05:59.567
...مادرجان

06:01.837 --> 06:04.937
حتی گوشیشم برنمیداره کجا رفته؟

06:06.407 --> 06:07.667
شنیدم سرکارشم نیست

06:10.407 --> 06:13.107
نا را واسه م آب سرد بیاد

06:13.707 --> 06:15.817
توی خونه نیست؟

06:17.777 --> 06:19.917
مادرجان کجا بودین؟

06:20.487 --> 06:21.887
فکر کردی کارآگاهی چیزی هستی؟

06:22.117 --> 06:23.257
کار اشتباهی کردم؟

06:23.257 --> 06:24.957
چرا فضولی میکنی؟

06:25.227 --> 06:26.987
همینجوریشم سرم داره از درد میترکه

06:27.957 --> 06:29.257
ایگو

06:30.027 --> 06:31.457
جه این همه چی رو میدونه

06:32.497 --> 06:33.597
چطوری؟

06:34.897 --> 06:36.197
قرصای خواب رو میگم

06:36.437 --> 06:38.037
...بعد این که فهمیده من نسخه شو نوشتم

06:38.037 --> 06:39.707
اومدم پیشم و گلگی کرد

06:42.477 --> 06:45.007
بهش گفتی من بودم؟

06:47.047 --> 06:48.847
چطوری تونستی این کارو بکنی؟

06:49.077 --> 06:50.747
خیلی آشغالی

06:51.377 --> 06:52.887
دروغ که نگفتم

06:53.117 --> 06:54.847
بهش گفتم تو نسخه شو نوشتی

06:54.847 --> 06:55.957
تقصیر منه؟

06:56.087 --> 06:57.687
نمیدونی رابطه مون چه شکلیه؟

06:58.157 --> 06:59.357
ما دوستیم

06:59.487 --> 07:02.727
هی دوستیت از خانواده ت مهم تره؟

07:02.797 --> 07:04.497
این چیزی نیست که بخوای سرش بحث کنی

07:06.497 --> 07:09.497
فراموشش کن درباره سه ری بگو ببینم

07:09.867 --> 07:11.167
چه جور آدمیه؟

07:11.567 --> 07:12.667
...اگه باهم دیگه رفتین دبیرستان

07:12.667 --> 07:13.937
پس حتما میدونی چه شکلیه

07:14.367 --> 07:17.477
با جه این صمیمی بود نه من

07:17.777 --> 07:19.207
ایگو

07:19.347 --> 07:21.807
کسایی که بهشون اعتماد میکنی همونان که
آخرش بهت خیانت میکنن

07:21.807 --> 07:24.017
سرم درد میکنه ایگو

07:24.517 --> 07:26.847
کسی که اقدام به قتل کرده رو راه دادم تو خونه م

07:26.847 --> 07:28.147
باز چیشده؟

07:30.817 --> 07:32.487
چی داری میگی؟

07:33.187 --> 07:35.297
اقدام به قتل؟ کی؟

07:35.757 --> 07:37.597
حرفی که الان زدم رو نشنیدی؟

07:37.797 --> 07:40.297
سه ری خواسته پسرم رو بکشه

07:42.167 --> 07:45.067
چطور ممکنه عروسم همچین گوساله زبون نفهمی باشه؟

07:46.307 --> 07:47.567
بزرگ ترین مشکل من تویی

07:47.907 --> 07:50.237
ریشه تموم مشکلات خانواده من تویی

07:51.277 --> 07:53.477
...فقط با زنایی که

07:53.477 --> 07:55.177
پر از مشکلن میپلکی و

07:55.177 --> 07:56.617
میاری شون توی خونه م

07:57.477 --> 07:58.817
میخوای زندگی مو نابود کنی؟

07:59.447 --> 08:01.547
دیگه داری زیاده روی میکنی

08:02.087 --> 08:05.287
صبر منم یه حدی داره

08:05.957 --> 08:07.527
چیکار میتونی بکنی آخه؟

08:11.027 --> 08:12.167
خدایا

08:12.397 --> 08:14.797
چطور جرات میکنه اینجوری بهم خیره بشه؟

08:15.167 --> 08:17.537
ایگو دنیا چرا اینشکلی شده؟

08:17.597 --> 08:19.307
آخر الزمونه

08:25.237 --> 08:26.877
هنوز بهم اعتماد نداری؟

08:27.447 --> 08:30.147
اومدی ایستگاه پلیس و همه چی رو دیدی

08:31.017 --> 08:32.217
این آخرین شانسته

08:33.187 --> 08:34.487
راستشو بگو

08:35.017 --> 08:38.087
واقعا بهم اعتماد نداری نه؟

08:39.357 --> 08:42.057
هرچی داشتم و نداشتمو به پات ریختم
چطوری میتونی بهم اعتماد نداشته باشی؟

08:42.927 --> 08:44.957
اظهارنامه ای که دکتره قبلا نوشته بود رو دیدم

08:44.957 --> 08:47.397
درست جه این ازم درباره دکتره پرسید

08:47.497 --> 08:49.597
پس حقیقت داره که من بهش معرقیش کردم

08:49.997 --> 08:52.907
نمیدونم جه این رفته اونجا یا مامانش

08:53.267 --> 08:55.067
دکتر چی گفت؟

08:55.677 --> 08:58.177
جه این گفت یه بازجویی رو در رو راه میندازه

08:58.677 --> 09:00.007
ولی اصلا پیداش نشده

09:00.447 --> 09:02.547
میخواستم همین که دیدمش سر این جریان سرش غر غر کنم

09:02.917 --> 09:05.177
...میخواستم بدونم چرا پای منو

09:05.517 --> 09:07.117
به این جریان باز کرده

09:07.717 --> 09:09.057
...بیا بگیم

09:09.487 --> 09:11.757
همونطور که جه این گفت من خواستم بکشمت

09:12.127 --> 09:13.887
شاید دوستش باشم

09:14.357 --> 09:16.657
ولی باید جای این که منو ببخشه گزارشمو میداد

09:17.027 --> 09:19.667
چطور ممکنه کسی که خواسته شوهرش رو بکشه رو ببخشه؟

09:19.997 --> 09:21.297
اصلا منطقی نیست

09:22.567 --> 09:24.667
داره گولت میزنه

09:25.097 --> 09:27.637
داره بهم اتهام میزنه که بین مون قرار بگیره

09:28.207 --> 09:30.507
چرا بخوام بکشمت؟

09:30.837 --> 09:34.147
اینجوری فقط بابای جی هو رو ازش میگرفتم

09:35.817 --> 09:38.047
یعنی همینقدر بهم اعتماد داری؟

09:38.817 --> 09:41.587
چطور میتونی حرفای جه این رو باور کنی حرفای منو نه؟

09:41.587 --> 09:42.887
چطوری؟

09:55.397 --> 09:56.537
ببخشید

10:05.777 --> 10:06.907
الو؟

10:07.077 --> 10:08.207
کجایی؟

10:08.977 --> 10:10.047
دیوونه شدی؟

10:10.247 --> 10:12.017
چرا رفتی ایستگاه پلیس؟

10:12.017 --> 10:13.147
زود باش برگرد

10:15.487 --> 10:17.057
بهت پول میدم

10:18.927 --> 10:20.727
پولتو میدم پس زود باش برگرد

10:22.527 --> 10:24.557
به عنوان قربانی شکایت رو پس گرفتم

10:24.997 --> 10:27.967
دیگه جه این نمیتونه مشکلی درست کنه

10:29.197 --> 10:30.397
گریه نکن

10:33.837 --> 10:37.007
جه این هیچ وقت قرار نیست منو ببری

10:41.847 --> 10:42.977
امشب بریم بیرون غذا بخوریم؟

10:50.487 --> 10:52.287
سلام گزارشگر کیم

10:55.057 --> 10:56.157
کنفرانس مطبوعاتی؟

10:58.057 --> 11:00.527
آدرس رو برات میفرستم بعد این که کارت تموم شد بیا

11:01.067 --> 11:02.567
قراره جای جدیدمون باشه

11:03.437 --> 11:05.637
باشه جه این میدونه؟

11:06.507 --> 11:08.807
گفتم سخته اگه همه مون یه جا باشیم

11:08.807 --> 11:10.407
برای همین تصمیم گرفتیم یه مدت دور از هم زندگی کنیم

11:15.917 --> 11:17.617
توام درباره کنفرانس مطبوعاتی میدونستی؟

11:18.617 --> 11:19.817
همونطور که انتظارشو داشتم نمیدونستی

11:20.647 --> 11:23.157
جه این فرد کنفرانس مطبوعاتی داره

11:23.887 --> 11:26.527
همه ایستگاه های تلویزیونی و روزنامه ها رو جمع کرده

11:27.027 --> 11:28.457
درباره چی قراره حرف بزنه؟

11:29.097 --> 11:30.927
حتما درباره من و گروه وای ال

11:31.727 --> 11:33.967
بعد این که نتونست رئیس بشه عقلشو به کل از دست داده

11:34.097 --> 11:35.227
دیوونه شده

11:35.937 --> 11:38.437
حتی اومد سراغم و تهدید کرد که همه چی رو لو میده

11:39.367 --> 11:41.237
اینجوری گفت؟-
اره-

11:42.107 --> 11:44.337
گفت هم منو نابود میکنه هم گروه وای ال رو

11:44.837 --> 11:46.147
و بهم گفت که منتظرش باشم

11:53.847 --> 11:54.887
الو؟

11:54.887 --> 11:56.987
واسه چمدونت زنگ زدم کجایی؟

11:59.727 --> 12:00.787
خیلی خب

12:08.227 --> 12:10.637
سلام هوانگ نا را هستم

12:10.997 --> 12:12.307
حالت بده؟

12:12.637 --> 12:13.937
نه خوبم

12:13.937 --> 12:15.167
پس لطفا دفعه دیگه بیا

12:15.167 --> 12:17.207
یه اتفاق فوری افتاده باید برم

12:17.207 --> 12:18.437
چی؟

12:19.077 --> 12:20.107
چی؟

12:20.507 --> 12:22.877
ایش باید میگفتم حالم بده

12:22.947 --> 12:24.447
چقدر خرم من

12:26.717 --> 12:28.147
"...وقتشه"

12:28.647 --> 12:31.357
آجوما چطوری اینو بخونم؟

12:31.957 --> 12:34.387
"...که رویاپردازی رو"

12:34.387 --> 12:35.387
دایی

12:35.387 --> 12:36.727
هی زود اومدی خونه

12:36.727 --> 12:38.897
لباسات رو میذارم توی اتاقت

12:39.927 --> 12:41.027
باشه

12:43.237 --> 12:45.937
بهش گفتم تا وقتی یه جایی رو پیدا کنه اینجا بمونه

12:46.737 --> 12:48.707
آجوما بیا بازی کنیم

12:48.867 --> 12:49.977
بازی کنیم؟

12:54.947 --> 12:57.347
ببین بو رام چقدر هیجان زده ست

12:57.347 --> 12:59.117
حتما از این که اینجاست خیلی خوشحاله

13:00.247 --> 13:02.457
هی بهش میگه کتاب بخونه بازی کنه باهم تلویزیون ببینن

13:02.587 --> 13:05.057
از وقتی اومده خونه بهش چسبیده

13:05.557 --> 13:07.387
باید اول از من میپرسیدی

13:07.687 --> 13:09.297
چرا تنهایی تصمیم گرفتی؟

13:10.557 --> 13:11.657
معذبی؟

13:11.897 --> 13:13.827
...چرا بخوام از این که

13:14.127 --> 13:15.997
یه غریبه خونه مونه خوشحال باشم؟
معذب کننده ست

13:16.537 --> 13:18.137
دلم براش میسوزه

13:19.867 --> 13:22.437
انگاری تازگی طلاق گرفته میدونستی؟

13:22.837 --> 13:24.737
چرا من مسائل زندگی شخصی شو باید بدونم؟

13:25.137 --> 13:27.007
حتما برای همینه که دنبال خونه میگرده

13:27.377 --> 13:28.777
ازش نپرسیدم

13:29.247 --> 13:32.147
ولی انگاری خانواده شو هم نمیتونه ببینه

13:33.187 --> 13:35.687
شاید معذب کننده باشه ولی یه چند وقت پیش اوه سونگ باش

13:35.687 --> 13:37.057
بهش به چشم کارمای خوب نگاه کن

13:38.957 --> 13:40.957
...گفتی اگه دست یه محتاج رو بگیریم

13:40.957 --> 13:42.127
برای خانواده مون کارمای خوب داره

13:43.657 --> 13:45.697
ممکنه مهمونی باشه که دو هی برامون فرستاده

13:49.167 --> 13:50.337
باید دست و روتو بشوری بیای بیرون

13:50.967 --> 13:52.437
باید شام درست کنم

13:59.807 --> 14:01.647
مال منه

14:03.617 --> 14:04.977
مال تو

14:06.247 --> 14:08.987
صبر کن اون هو این برچسبا رو بهم داده

14:14.527 --> 14:15.657
آجوما

14:16.197 --> 14:18.797
کدوم مهد میره؟

14:19.927 --> 14:21.567
دلم براش تنگ شده

14:28.067 --> 14:30.307
بو رام تشنمه

14:30.307 --> 14:31.477
میشه واسه م آب بیاری؟

14:31.637 --> 14:32.707
باشه

14:36.777 --> 14:39.087
حتما شوکه شده

14:39.787 --> 14:41.317
نباید بهش میگفتم

14:42.247 --> 14:43.387
...لطفا مسائل خانواده گیت رو

14:44.417 --> 14:46.457
موقعی که اینجایی به خانواده م

14:46.457 --> 14:47.587
نگو

14:48.027 --> 14:49.157
خصوصا گروه وای ال رو

14:50.057 --> 14:52.027
موضوع داغ تموم خبر هاست

14:52.897 --> 14:54.397
پس همه رو معذب میکنه

14:55.297 --> 14:57.637
درسته این کار رو میکنم

14:58.667 --> 15:00.467
بابت نگرانیت ممنونم

15:05.377 --> 15:08.077
پس همه چی دروغ بود؟

15:08.707 --> 15:11.017
جه این همه چی رو از خودش درآورده؟

15:11.747 --> 15:12.847
اره

15:12.947 --> 15:15.687
نقشه کشیده که بین مون قرار بگیره

15:17.057 --> 15:19.627
چه زن مکاری

15:19.827 --> 15:21.087
اینجوری نیست

15:21.227 --> 15:23.627
گزارشگرا رو خبر کرده که کنفرانس مطبوعاتی بگیره

15:26.167 --> 15:28.467
حلش میکنم نگران نباش

15:30.997 --> 15:32.467
من اومدم

15:34.137 --> 15:37.277
خدایا مامان باید برگردی سرکارت

15:37.407 --> 15:39.877
مجبور شدم آشپزخونه رو بچرخونم سفارش بگیرم غذا سرو کنم

15:39.947 --> 15:41.807
خودم دست تنها

15:42.077 --> 15:44.077
یه مرد باسواد رو کردی کارگرت

15:44.277 --> 15:46.047
باید برم گزارشت رو به وزارت کار بدم

15:46.047 --> 15:47.117
که چی؟

15:47.347 --> 15:50.717
خب؟ میخوای بری گزارشمو بدی؟

15:51.157 --> 15:53.127
امروز حالش خوب نیست

15:53.687 --> 15:54.827
ادا میاد

15:55.127 --> 15:57.127
الان خانواده مونی پس باید بدونی

15:57.457 --> 15:59.097
...وقتی که اوضاع طبق میلش پیش نمیره

15:59.097 --> 16:00.867
یا وقتی که اعصابش خورده دراز میکشه

16:01.167 --> 16:02.397
کارش همینه

16:02.637 --> 16:03.737
دهنتو ببند

16:03.897 --> 16:06.937
حداقلش میتونی ازم بپرسی که خوبم یا چی

16:07.107 --> 16:08.267
چی؟ دارم ادا میام؟

16:08.567 --> 16:10.807
فقط حالمو بدتر کردی

16:11.937 --> 16:14.407
بهت گفتم آب بیار چرا انقدر دیر کردی؟

16:17.377 --> 16:18.477
بفرما

16:18.477 --> 16:20.087
رفته بودی از چاه بیاریش؟

16:20.687 --> 16:22.017
از حلزونم کندتری

16:29.627 --> 16:31.127
بالاخره بهتر شدم

16:31.327 --> 16:32.497
باید یکم استراحت کنم

16:33.297 --> 16:34.867
شب بخیر مادرجان

16:34.867 --> 16:35.897
شب بخیر

16:36.297 --> 16:37.597
چرا چیزی نمیگی؟

16:39.037 --> 16:40.137
شب بخیر

16:40.237 --> 16:41.667
باید مجبورت کنم که این کارا رو بکنی

16:56.117 --> 16:58.857
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

16:58.987 --> 17:00.227
<i>...لطفا بعد از شنیدن</i>

17:07.667 --> 17:10.267
آجوشی من زنگ میزنم گزارشگره جواب نمیده

17:10.267 --> 17:11.537
و هیچکسم هنوز اینجا نیست

17:12.537 --> 17:14.637
حتما گی چان فهمیده و جلوشو گرفته

17:15.537 --> 17:17.437
توی راه با یکی از گزارشگرایی که میشناسم حرف زدم

17:17.937 --> 17:21.347
گفت گروه وای ال یه بیانیه واسه شون فرستاده

17:23.147 --> 17:25.347
...تهدید شون کره و گفته اگه درباره

17:25.347 --> 17:28.787
گروه وای ال و گی چان اطلاعات غلط پخش کنن
ازشون شکایت میکنه

17:29.187 --> 17:32.357
بازم اول باید ببینین چی میگم بعدش قضاوت کننن

17:33.227 --> 17:34.687
...حتی مقام های ارشد شرکتای خبرنگرای ام

17:34.687 --> 17:35.997
نذاشتن که اینا پاشن بیان

17:36.257 --> 17:38.227
حتما با کله گنده هاشون حرف زده

18:16.897 --> 18:19.367
وقتی داشتم منوی جدید مینوشتم بهت فکر میکردم

18:21.667 --> 18:23.837
چرا داشتی گریه میکردی؟

18:24.307 --> 18:25.537
چیزی شده؟

18:27.647 --> 18:29.977
نمیدونم جریان چیه ولی طاقت بیار

18:30.247 --> 18:31.777
زمان همه چی رو حل میکنه

18:32.117 --> 18:34.017
به زودی روزای خوب سراغت میان

18:34.917 --> 18:36.217
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

18:36.957 --> 18:38.087
معلومه

18:40.327 --> 18:41.457
...دلم

18:41.957 --> 18:44.297
دلم برای اون هو خیلی تنگ شده

18:45.927 --> 18:48.697
انقدر دلم براش تنگ شده که دارم دیوونه میشم

18:50.067 --> 18:51.267
چیکار کنم؟

18:51.837 --> 18:54.367
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

18:55.067 --> 18:56.507
چطوری میتونم ادامه بدم؟

18:58.607 --> 19:01.507
هی چرا نمیری پیش شوهرت؟

19:02.247 --> 19:04.277
غریبه که نیست بهش بگو میخوای بچه تو ببینی

19:04.277 --> 19:06.547
اگه التماسشو بکنی مطمئنا قبول میکنه

19:07.887 --> 19:09.617
حتی اگه دشمن خونی همم باشین

19:09.617 --> 19:11.087
وقتی پای بچه وسط باشه همه چی فرق میکنه

19:11.087 --> 19:12.957
پس باید باهاش حرف بزنی باشه؟

19:20.197 --> 19:22.937
(رئیس هوانگ گی چان)

19:25.267 --> 19:26.407
الو؟

19:27.667 --> 19:28.937
بله بابای اون هو هستم

19:31.137 --> 19:33.347
حالش بده؟ چیشده؟

19:36.547 --> 19:37.647
خیلی خب

19:42.017 --> 19:43.087
منم

19:44.787 --> 19:46.187
از مهد بهت زنگ زدن؟

19:47.627 --> 19:50.727
اون هو حالش بده باید بری-
نمیتونی بیای تو-

19:50.727 --> 19:53.167
باید باهاش حرف بزنم-
لطفا این کار رو نکن-

19:55.467 --> 19:57.737
گی چان باید باهات حرف بزنم

20:04.277 --> 20:05.707
حرفی مونده؟

20:07.277 --> 20:08.377
ببخشید

20:10.917 --> 20:12.277
بابت همه چیز متاسفم

20:12.987 --> 20:14.087
ببخشید

20:14.547 --> 20:15.887
باز نقشه ت چیه؟

20:16.587 --> 20:18.657
...میخوای جلوم زانو بزنی

20:19.087 --> 20:20.927
بعدش خنجر به پشتم بزنی؟

20:21.887 --> 20:23.027
نقشه ای ندارم

20:23.427 --> 20:24.527
...اگه من و مامانم

20:24.727 --> 20:26.697
بهت آسیبی رسوندیم معذرت میخوام

20:27.227 --> 20:29.097
همه کارایی که در حقم کردی رو میبخشم

20:29.097 --> 20:32.067
ولی بذار اون هو رو ببینم

20:32.537 --> 20:34.107
بذار ببینمش نه

20:34.667 --> 20:36.237
بذار بزرگش کنم

20:39.277 --> 20:41.807
گی چان خواهش میکنم

20:42.147 --> 20:44.677
لطفا بذار اون هو رو بزرگ کنم

20:45.277 --> 20:48.917
بدون اون نمیتونم زندگی کنم خواهش میکنم

20:49.347 --> 20:53.087
تروخدا کمکم کن خواهش میکنم

20:56.527 --> 20:59.527
هرشکایتی که ازم کردی رو پس بگیر

20:59.867 --> 21:02.937
میگیرم هرکاری بگی میکنم

21:03.237 --> 21:05.367
فقط اون هو رو بده به من همینو میخوام

21:06.567 --> 21:07.707
کی گفته؟

21:09.437 --> 21:10.807
من میخوام اون هو رو بزرگ کنم

21:10.937 --> 21:13.347
پسر منه سه ری

21:13.447 --> 21:14.847
بذار بزرگش کنم

21:14.847 --> 21:15.907
فراموش کردی؟

21:15.907 --> 21:17.647
ما ازدواج کردیم

21:17.747 --> 21:18.947
اون هو الان پسر منه

21:19.787 --> 21:21.587
چطور میتونی انقدر پررو باشی؟

21:21.817 --> 21:24.387
چطور میتونی بعد این که منو قاتل جلوه دادی برگردی اینجا؟

21:24.557 --> 21:26.827
...همه چی حقیقت داشت تو

21:28.987 --> 21:31.097
یالله به چرت و پرت گفتنات ادامه بده

21:31.827 --> 21:34.267
یه ذره عذاب وجدان دارم

21:34.427 --> 21:36.197
همونا رو با چرت و پرتات خثی میکنم

21:36.867 --> 21:38.267
ولی نه دیگه نه

21:38.737 --> 21:40.467
حالا ادامه بده

21:42.737 --> 21:44.577
بذار با ون هو باشم

21:45.807 --> 21:47.207
اینجوری دیگه منو نمیبینی

21:49.107 --> 21:51.277
اگه اینجوری باید با صداقت تموم التماسمو بکنی

21:52.047 --> 21:53.187
...ازم بخاطر این که

21:53.317 --> 21:55.487
...قاتل نشونم دادی و مجبورم کردی

21:55.817 --> 21:57.987
اسممو عوض کنم عذرخواهی کنی

21:58.217 --> 21:59.487
بابت همه چی عذرخواهی کنی

22:00.427 --> 22:02.587
مامان بهت گفتم که سوءتفاهم شده

22:02.687 --> 22:04.497
اسم سن و مدرسه مون یکی بوده

22:04.497 --> 22:06.327
برای همین مردم اشتباه مون گرفتن

22:07.197 --> 22:09.227
مگه نه جه این؟ اینجوری نیست؟

22:09.637 --> 22:10.967
انقدر صداش نکن

22:11.537 --> 22:12.597
جه این

22:12.967 --> 22:14.637
تنها کانگ جه این تویی و تموم

22:14.967 --> 22:16.837
هیچکس نمیتونه اداتو دربیارم

22:18.037 --> 22:19.477
زود باش اسمشو عوض کن

22:19.477 --> 22:20.707
چشم حتما

22:20.807 --> 22:22.147
مامان اینجوری نمیشه

22:22.377 --> 22:23.777
یه اسمه

22:23.777 --> 22:24.877
خانم جه این

22:25.217 --> 22:26.617
راست میگه

22:27.087 --> 22:29.217
خانم چوی من اسمشو عوض میکنم

22:29.387 --> 22:30.557
قول میدم

22:31.387 --> 22:33.787
باید از خانم جه این عذرخواهی کنی

22:35.657 --> 22:36.757
ببخشید

22:37.897 --> 22:41.167
اگه دوباره اسم کانگ جه این رو بشنوم

22:42.167 --> 22:44.097
دمار از روزگار دوتاتون در میارم

22:48.667 --> 22:50.777
هنوز اون روز رو یادمه

22:51.607 --> 22:54.147
باید زانو بزنی و ازم عذرخواهی کنی

23:06.327 --> 23:07.427
ببخشید

23:14.827 --> 23:16.197
شکایت رو پس بگیر

23:16.667 --> 23:18.067
بهت زنگ میزنم پس برو

23:25.277 --> 23:26.747
چرا گذاشتی بره؟

23:27.077 --> 23:28.607
باید ازم عذرخواهی کنه

23:28.607 --> 23:29.677
بسه دیگه

23:30.247 --> 23:31.517
گفت که شرمنده ست

23:31.517 --> 23:33.287
نیازی نبود که کاری کنه زانو بزنه

23:33.917 --> 23:35.817
...من و مامانم جلوی معلما

23:35.817 --> 23:37.617
زانو زدیم

23:38.087 --> 23:39.987
این بزرگ ترین تحقیر زندگیمه

23:41.657 --> 23:44.597
مادرزنم استعداد خوبی توی دشمن تراشی داشت

23:45.757 --> 23:46.867
مادرزنت؟

23:48.497 --> 23:49.767
از سر عادته

23:51.097 --> 23:52.337
بهت گفتم برو پیش اون هو

23:53.607 --> 23:55.607
دارم میرم من میرم

24:23.397 --> 24:24.637
...مامانی

24:40.247 --> 24:42.387
فردا تولد جی هوئه چیکار کنیم؟

24:42.547 --> 24:44.717
دوستاشو دعوت کنیم جشن بگیریم؟

24:45.117 --> 24:47.257
ولی اولین تولدش با خنواده ام هست

24:47.257 --> 24:48.357
پس شام خانواده گی بخوریم؟

24:48.457 --> 24:49.527
...بنظرم بهتره که

24:50.727 --> 24:52.457
بذاریم اون هو بره پیش جه این

24:53.527 --> 24:55.727
بهت گفتم من بزرگش میکنم

24:56.227 --> 24:58.197
نمیتونه خودشو به شرایط وفق بده

24:58.697 --> 24:59.867
ببین چطوری مریض شده

25:00.707 --> 25:02.207
چون از نظر روانی شرایط خوبی نداره

25:03.807 --> 25:05.207
بهتر میشه

25:05.477 --> 25:06.707
بیشتر حواسمو جمع میکنم

25:07.577 --> 25:08.847
...به هر حال درباره تولد جی هو

25:08.847 --> 25:10.417
جه این شکایتش رو پس گرفته

25:11.777 --> 25:13.517
منم قول دادم که اون هو رو بدم بهش

25:16.017 --> 25:18.357
بابایی مامانبزرگ میخواد ببینه ت

25:18.757 --> 25:19.927
باشه

25:26.767 --> 25:28.527
مامانی بیا بازی کنیم

25:29.027 --> 25:31.297
ولم کن کار دارم

25:32.037 --> 25:33.107
تنهایی بازی کن

25:34.037 --> 25:35.137
باشه

25:40.607 --> 25:42.407
وقتی داشتم درباره جی هو حرف میزنم
پای اون هو رو کشید وسط؟

25:42.907 --> 25:44.377
اصلا به جی هو اهمیت نمیده

25:45.377 --> 25:46.647
اگه جه این اون هو رو بگیره

25:46.647 --> 25:48.147
ازش به عنوانه بهونه استفاده میکنن که هی همو ببینن

25:49.757 --> 25:51.587
همونطور که ظهری طرفشو گرفت

25:51.687 --> 25:53.357
ممکنه احساساتش جریحه دار بشه

25:54.827 --> 25:55.887
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

25:56.257 --> 25:58.627
جه این سد راهم میشه و

25:58.857 --> 26:00.367
نمیذاره به چیزی که میخوام برسم

26:16.247 --> 26:17.847
(سه ری)

26:20.987 --> 26:22.147
الو؟

26:26.387 --> 26:27.527
جدی میگی؟

26:28.887 --> 26:30.497
میذاری ببینمش؟

26:30.797 --> 26:31.857
اره

26:32.097 --> 26:34.767
ساعت سه میارمش جای خط عابر پیاده

26:34.767 --> 26:35.967
مهد کودک سابفش

26:36.637 --> 26:38.967
ولی به شوهرم نمیگی

26:39.497 --> 26:41.367
اون نمیخواد که ببینیش

26:41.537 --> 26:42.867
میخوام به تصمیمیش احترام بذارم

26:43.507 --> 26:46.177
ولی به عنوان یه مادر درکت میکنم

26:46.177 --> 26:47.547
برای همین میخوام بذارم ببینیش

26:48.347 --> 26:50.717
ممنونم سه ری

27:12.737 --> 27:13.807
اون هو

27:19.177 --> 27:21.047
...هیونگ مامانیم گفت

27:21.177 --> 27:23.347
میذاره که مامانیت رو ببینی

27:24.477 --> 27:25.577
جدی؟

27:26.017 --> 27:28.487
اره همین الان داشت با گوشی حرف میزد

27:28.487 --> 27:29.687
منم شنیدم

27:30.557 --> 27:32.587
گفت میذاره جای خط عابر پیاده

27:32.587 --> 27:34.087
مهد کودک قبلیت ببینیش

27:34.727 --> 27:37.257
هیونگ خیلی زود میتونی ببینیش

27:37.697 --> 27:38.827
پس دیگه مریض نباش

27:54.577 --> 27:55.707
...دو هی

27:57.477 --> 27:58.577
بیدار شدی

28:01.647 --> 28:02.747
بله

28:03.387 --> 28:04.517
چیه؟

28:05.687 --> 28:07.987
امروز میخوام برم دیدن اون هو

28:08.187 --> 28:11.327
خدایا چه بوی خوبی میاد

28:12.597 --> 28:14.227
آشپز خیلی خوبی هستین

28:14.697 --> 28:16.797
برای شما و بو رامم درست کردم

28:17.297 --> 28:18.737
و لطفا باهام عادی حرف بزن

28:19.197 --> 28:20.807
صورتت میدرخشه

28:20.807 --> 28:22.137
نمیدونستم همچین زن شادی هستی

28:23.277 --> 28:26.337
به هر حال خوشحالم که میتونی بری پیش پسرت

28:26.907 --> 28:28.447
همه ش به لطف شماست آجوما

28:28.977 --> 28:30.077
ممنونم

28:30.277 --> 28:31.517
خواهش میکنم

28:37.457 --> 28:39.117
خیلی خوب ادویه دار شده

28:39.317 --> 28:41.487
توام باید بخوری عاشقش میشی

28:42.027 --> 28:43.257
اشتها ندارم

28:45.997 --> 28:47.767
چرا یهویی اینجوری رفتار میکنه؟

28:48.067 --> 28:49.397
خوب نخوابیده؟

28:50.097 --> 28:52.197
حتما کار اشتباهی انجام دادم

28:52.597 --> 28:54.937
ایگو نه بهش توجه نکن

28:55.067 --> 28:56.637
باید آماده بشی بری

28:57.877 --> 28:58.977
باشه

28:59.837 --> 29:00.977
خیلی خوبه

29:04.177 --> 29:05.247
بفرما

29:05.877 --> 29:07.087
هدیه تولده

29:07.747 --> 29:10.317
وای این رباته رو میخواستم

29:10.717 --> 29:11.987
جدی برای منه؟

29:12.857 --> 29:14.087
تولدت مبارک

29:14.857 --> 29:16.087
ممنونم هیونگ

29:16.697 --> 29:19.127
مرسی که بهم گفتی مامانم رو میبینم

29:21.427 --> 29:22.497
خدایا

29:24.467 --> 29:26.767
کیترینگ به موقع میرسه دیگه نه؟

29:26.767 --> 29:27.867
آجوما

29:28.807 --> 29:30.207
مگه قرار نبود برم مامانیم رو ببینم

29:30.537 --> 29:31.877
مامانیت رو ببینی؟

29:32.037 --> 29:34.847
بهش قول دادی که بذاری من برم پیشش

29:35.047 --> 29:36.977
چی داری میگی اون هو؟

29:37.047 --> 29:38.447
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

29:39.277 --> 29:40.417
این همه سر و صدا برای چیه؟

29:41.447 --> 29:43.117
اون هو حتما خواب دیده

29:43.517 --> 29:45.917
امروز تولد جی هوئه اون هو

29:45.917 --> 29:47.927
باید باهاش جشن بگیری

29:51.757 --> 29:53.567
چیکار کردی اون هو؟

29:53.797 --> 29:56.027
خیلی دروغ گوئه

29:57.037 --> 29:59.067
میخوام برم پیش مامانیم

29:59.267 --> 30:00.407
گریه نکن

30:00.937 --> 30:02.067
برو توی اتاقت

30:02.367 --> 30:04.907
برو توی اتاقت و به کار اشتباهت فکر کن زود باش

30:07.577 --> 30:08.647
باشه

30:11.177 --> 30:12.647
...مامانی

30:32.097 --> 30:33.907
مامانی

30:34.737 --> 30:36.707
مامانی

30:37.707 --> 30:39.507
مامانی

30:41.607 --> 30:43.777
مامانی

31:01.427 --> 31:04.767
تولدت مبارک

31:04.867 --> 31:08.107
تولدت مبارک

31:08.207 --> 31:11.907
تولدت مبارک جی هوی عزیز

31:12.107 --> 31:14.977
تولدت مبارک

31:18.347 --> 31:20.247
تموم شد-
خیلی خب-

31:21.087 --> 31:23.387
تولدت مبارک جی هو

31:23.387 --> 31:24.657
اینم هدیه بابایی

31:27.227 --> 31:29.857
وای اینو میخواستم

31:29.857 --> 31:31.627
مرسی بابایی

31:31.627 --> 31:33.327
خواهش میکنم جی هو-
مسابقه شروع میشه-

31:33.397 --> 31:35.367
اینم هدیه از سمت عمو و زن عمو

31:35.927 --> 31:37.567
عموت این هدیه رو خریده

31:37.567 --> 31:38.667
بیا بازش کنیم-
اینم از سمت عمه نا را-

31:38.667 --> 31:41.707
هدیه عمه نا را-
عمه ام یکی داره-

31:43.907 --> 31:45.137
بگیرش

31:45.837 --> 31:46.907
چطوره بازش کنیم؟

31:46.907 --> 31:48.207
باشه

31:51.277 --> 31:54.487
ایگو چقدر هدیه گرفتی

31:54.487 --> 31:57.117
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

31:57.217 --> 31:58.357
<i>...لطفا بعد از شنیدن</i>

32:04.657 --> 32:06.997
(سه ری)

32:07.897 --> 32:09.197
مامانی

32:10.237 --> 32:11.497
مامانی

32:11.497 --> 32:12.567
اون هو

32:13.237 --> 32:14.807
چطوری تنهایی اومدی؟

32:15.207 --> 32:17.507
تاکسی گرفتم

32:17.977 --> 32:20.877
من دیگه بچه نیستم

32:23.777 --> 32:25.417
اون هو همونجا باش

32:25.577 --> 32:27.217
وقتی چراغ سبز بشه میام

32:27.447 --> 32:29.047
باشه

32:29.071 --> 33:29.071
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و پنج

33:34.417 --> 33:38.317
(سرای ملکه)

33:39.017 --> 33:40.187
اون هو رفته

33:40.387 --> 33:41.627
هرجایی رو میگردم نمیبینمش

33:41.887 --> 33:43.697
اون هو رفته پیش مامانیش؟

33:44.127 --> 33:45.627
رفته دیدنش

33:46.357 --> 33:48.067
از کجا میدونی؟

33:49.397 --> 33:50.467
اره

33:51.367 --> 33:52.697
خواب دیدم

33:54.437 --> 33:56.007
خداروشکر که فقط یه خواب بود

33:56.007 --> 33:57.977
فیلم دوربینای مداربسته رو دربیارین و پیداش کنین

33:57.977 --> 33:59.607
چرا انقدر دیر کردین؟

33:59.877 --> 34:01.077
بابایی

34:04.547 --> 34:05.647
اون هو

34:05.671 --> 35:05.671
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و پنج
