WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک

00:00.510 --> 00:01.840
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:01.840 --> 00:03.140
(این سریال ساخته گی میباشد)

00:03.140 --> 00:05.280
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:06.810 --> 00:08.250
(قسمت 21)

00:18.320 --> 00:19.960
از کجا میدونستی که اینجا زندونی شدم؟

00:20.830 --> 00:22.130
باهاشون بودی نبودی؟

00:22.560 --> 00:24.130
منو کجا میخوای ببری؟

00:24.700 --> 00:25.730
درو باز کن-
خانم کانگ-

00:25.730 --> 00:26.870
زود باش درو باز کن

00:26.870 --> 00:28.000
میشه لطفا آروم باشی؟

00:29.430 --> 00:30.570
آروم باش

00:30.640 --> 00:32.970
اتفاقی حرفای آقای کانگ سونگ وو رو شنیدم که سرکار داشت حرف میزد

00:33.200 --> 00:34.510
اومدم محض احتیاط چکش کنم

00:35.240 --> 00:36.810
چت شده؟

00:38.180 --> 00:39.810
چطوری توی بیمارستان روان بستری شدی؟

00:40.480 --> 00:41.580
میشه وضعیت رو واسه م توضیح بدی؟

00:45.680 --> 00:47.890
احساس میکنم مخم یه کلاف توهم گره خورده ست

00:49.020 --> 00:51.160
نمیدونم چی واقعیه چی دروغه

00:51.560 --> 00:53.290
کی با منه کی برعلیه مه

00:53.760 --> 00:55.860
و از کی و چطوری همه چی اینجوری به فنا رفت

00:57.760 --> 00:58.960
همه چی گیج کننده ست

01:05.840 --> 01:08.370
...اولین اشتباهی که کردی

01:09.510 --> 01:11.080
ازدواج کردن با من بود

01:14.410 --> 01:15.910
باید فوری اینو تاییدش کنم

01:17.150 --> 01:18.350
میشه منو برسونی؟

01:24.060 --> 01:25.160
الو؟

01:26.960 --> 01:28.690
منظورت چیه که رفته؟

01:30.700 --> 01:32.530
چطور ممکنه از یه محیط بسته فرار کنه؟

01:33.500 --> 01:34.700
...اینجوری مدیریت

01:36.230 --> 01:37.600
کی اومده؟

01:37.600 --> 01:39.200
من کسیو نفرستادم اونجا

01:41.810 --> 01:42.910
بهت زنگ میزنم

01:46.880 --> 01:48.180
داری چیکار میکنی؟

01:49.350 --> 01:50.420
دیوونه شدی؟

01:50.420 --> 01:52.450
اره دیوونه شدم

01:52.580 --> 01:54.190
مگه میشه کسی دیوونه نشه؟

01:54.190 --> 01:55.350
اره دیوونه م

01:56.590 --> 01:59.720
هنوز حرفی که دم گوشم زدی رو یادمه

02:00.230 --> 02:01.830
...هر روز شایدم بیشتر

02:01.830 --> 02:03.730
بهش فکر کردم

02:04.130 --> 02:05.200
اشتباه؟

02:05.930 --> 02:08.030
ازدواج کردن باهات اشتباه زندگیم بود؟

02:08.170 --> 02:09.700
این اولین اشتباه بود؟

02:10.270 --> 02:11.870
پس دومی چی بود؟

02:12.000 --> 02:13.570
سومی چی؟

02:14.040 --> 02:16.440
بگو چرا توی تیمارستان بستریم کردی

02:16.440 --> 02:18.710
دهنتو ببند سرکاریم

02:19.710 --> 02:22.380
چی؟-
مردم میتونن بشنون ساکت باش-

02:31.220 --> 02:33.420
جه این باید بس کنی-
تو-

02:35.390 --> 02:36.530
عمه

02:37.300 --> 02:39.030
داری چیکار میکنی؟

02:39.600 --> 02:42.400
نه ولش کن، فکر میکردم بستری شدی

02:43.500 --> 02:44.770
فرار کرده

02:45.300 --> 02:47.540
عمه من خوب خوبم

02:47.640 --> 02:48.870
دیوونه نیستم

02:49.010 --> 02:50.980
این زوری زندونیم کرده بود

02:51.380 --> 02:52.580
جه این باید بس کنی

02:52.940 --> 02:54.410
این چه پرت و پلاییه که میگی

02:54.580 --> 02:55.710
پرت وپلا؟

02:56.480 --> 02:59.650
میدونی وقتی اون جای وحشتناک بستری بودم چه احساسی داشتم؟

03:00.650 --> 03:02.950
آروم باش جه این

03:02.950 --> 03:05.290
یه عالمه گوش این دور و بره آروم باش توی خونه حرف میزنیم

03:05.490 --> 03:07.990
عمه باید برم اون هو رو ببینم

03:08.260 --> 03:09.960
حتما خیلی دلش واسه م تنگ شده

03:10.400 --> 03:12.200
باید اون هو رو ببینم

03:12.300 --> 03:13.430
نمیتونی این کارو بکنی

03:14.000 --> 03:16.100
پسرمه-
پسر منم هست-

03:16.430 --> 03:18.740
اگه اون هو از دیدن دیوونگیت شوکه بشه چی؟

03:19.070 --> 03:20.470
مشکلی نداری؟

03:21.310 --> 03:22.810
...اگه بخوای بری دیدنش

03:23.070 --> 03:24.410
ممکنه زنگ بزنم پلیس

03:25.880 --> 03:27.680
عزیزم بیا برگردیم بیمارستان

03:28.350 --> 03:30.210
اگه برگردی اون هو رو میارم دیدنت

03:30.950 --> 03:32.950
بخاطر پسرمونم که شده باید درمون بشی

03:33.820 --> 03:35.350
دیوونه ای

03:41.830 --> 03:44.130
من باشها میرم نگران نباش

03:55.540 --> 03:57.810
گفتم باید بریم خونه اینجا چی میخوای؟

03:59.040 --> 04:00.140
سه ری کجاست؟

04:00.240 --> 04:01.410
رفته بیرون کار داشته

04:01.810 --> 04:03.750
جه این-
اول میخوام برم پیش یه دکتر-

04:03.980 --> 04:07.150
میخوام آزمایش بدم و ثابت کنم که خوبم

04:11.390 --> 04:13.590
...چرا بعد این که نتونستی توی بخش نگه ش داری

04:13.590 --> 04:15.160
این همه بهونه سرهم میکنی؟

04:16.630 --> 04:18.030
فیلم دوربینای مداربسته رو برام بفرست

04:18.300 --> 04:20.600
باید چک کنم ببینم کی بوده

04:26.800 --> 04:29.470
سرکاریم انقدر نیا اینجا

04:30.440 --> 04:33.180
انقدر حساس نباش، چیزی شده؟

04:34.710 --> 04:35.850
باید اینو ببینی

04:42.850 --> 04:44.760
امروز یه برنامه ریز ازدواج رو دیدم

04:44.760 --> 04:47.290
دفعه دیگه میتونیم بریم اونجا و لباس عروس و کت شلوار دامادی انتخاب کنیم

04:48.460 --> 04:49.590
اینا خیلی خوشگلن

04:51.730 --> 04:52.800
نشنیدی چی گفتم؟

04:54.070 --> 04:55.770
جه این اینجاست

04:56.200 --> 04:57.400
از بیمارستان فرار کرده

04:58.940 --> 05:00.670
نمیدونم کی طوفان به پا میکنه

05:01.010 --> 05:02.410
اینو بنداز کنار و برگرد توی دفترت

05:03.940 --> 05:05.440
پس عروسی مون چی؟

05:05.780 --> 05:07.210
الان انقدر مهمه؟

05:07.480 --> 05:08.650
نشنییدی چی گفتم؟

05:09.610 --> 05:11.020
تا جه این نیومده از دفترم برو بیرون

05:11.350 --> 05:12.450
ترسیدی؟

05:13.150 --> 05:15.450
میترسی که باهم ببینت مون؟

05:17.060 --> 05:18.260
گیرم که بفهمه که چی؟

05:18.390 --> 05:19.920
شما دوتا الان باهم غریبه یین

05:20.190 --> 05:21.660
به زودی جلسه هیئت مدیره ست

05:21.890 --> 05:23.590
اگه هنوز مهر طلاقم خشک نشده
با تو ازدواج کنم

05:23.590 --> 05:24.830
آدمای زیادی برعلیه م میشن

05:26.130 --> 05:28.070
نمیدونم کی قراره نظرش رو عوض کنه

05:28.400 --> 05:29.870
الان نمیتونم کنار بکشم

05:30.300 --> 05:33.200
خب؟ میخوای بدون این که ازدواج کنیم اینجوری زندگی کنیم؟

05:33.470 --> 05:35.440
...چند مرتبه باید بهت بگم

05:35.440 --> 05:37.810
باید رسمیش کنم که اون هو بهم به چشم مامانش نگاه کنه؟

05:37.940 --> 05:40.140
بعد این که رئیس شدم میتونیم این کارو بکنیم

05:41.180 --> 05:42.810
تا الان تحمل کردی یکم دیگه ام روش

05:43.210 --> 05:45.850
پس بیا یه عروسی کوچیک بگیریم فقط خانواده مون باشن

05:46.050 --> 05:47.820
میتونیم این کارو بکنیم نه؟

05:52.020 --> 05:53.160
باز تویی؟

05:53.990 --> 05:55.330
حتی خانواده م نیستی

05:55.690 --> 05:57.400
...انقدر با گفتن این که خانواده می

05:57.660 --> 05:58.930
خر فرضم نکن، نیستی

05:59.560 --> 06:00.770
هنوز همونی

06:01.430 --> 06:03.170
اینجا دارویی چیزی میخوری؟

06:03.600 --> 06:05.240
ذره ای از روحیه ت کم نشده ها

06:05.540 --> 06:06.800
کم زر مفت بزن

06:07.110 --> 06:08.940
به جه این بگو بیاد دیدنم

06:11.340 --> 06:12.710
فکر کنم نشنیدی

06:13.640 --> 06:15.910
من تنها کسی ام که میاد دیدنت

06:18.250 --> 06:20.150
چرت نگو و بهش بگو بیاد

06:20.150 --> 06:21.520
اول باید به اون بگم

06:22.050 --> 06:24.490
دفعه پیش نگه داشتن رازش پیش خودم سخت بود

06:25.290 --> 06:27.260
توی بیمارستان روانی بستری شده

06:30.030 --> 06:32.400
جه این بستری شده؟-
اره-

06:32.900 --> 06:34.170
توی بیمارستان روانی

06:35.170 --> 06:38.100
چرا؟ چطوری؟ چیدشه؟

06:38.100 --> 06:41.410
مشخص نیست؟ بهت گفتم که بیمارستان روانی بستری بوده

06:47.710 --> 06:48.810
بیا تو

06:54.520 --> 06:55.620
...چطوری

06:56.320 --> 06:57.620
از بیمارستان فرار کردم

06:59.920 --> 07:02.060
گی چان میدونه؟

07:02.890 --> 07:04.060
دیدمش

07:06.430 --> 07:08.230
...بعد این که منو متهم به دیوونه گی کرده

07:08.470 --> 07:10.740
ذره ای عذاب وجدان نداره

07:11.040 --> 07:12.140
بویی از انسانیت نبرده

07:15.270 --> 07:18.080
توام فکر میکنی من دیوونه ام؟

07:18.210 --> 07:21.450
خب، قضاوت این چیزا با من نیست

07:21.810 --> 07:23.280
روانشناس نیستم که

07:24.820 --> 07:28.250
ولی اتفاقای زیادی این چند وقته بهت استرس داده

07:28.790 --> 07:30.660
پس حتما به لحاظ روانی سختت بوده

07:31.290 --> 07:33.320
تصمیم گی چان بود

07:33.760 --> 07:35.790
و اون نزدیک ترین آدم بهته

07:35.790 --> 07:36.930
چاره ای جز این که باورش کنم نداشتم

07:38.860 --> 07:40.930
الان که بهش فکر میکنم انگاری دارم خزعبل میگم

07:42.730 --> 07:44.670
ولی فقط دارم افکارم رو میگم

07:44.670 --> 07:47.210
یو گیونگ من خوبم

07:47.210 --> 07:48.440
دیوونه نیستم

07:48.940 --> 07:50.440
ازم آزمایش گرفتن

07:50.440 --> 07:52.740
همین که نتیجه ش بیاد خودتم میبینی

07:54.250 --> 07:55.510
...بخاطر اون هو

07:56.680 --> 07:58.050
اومدم پیشت

07:58.880 --> 08:01.320
چطوره؟

08:01.950 --> 08:04.220
بهش گفتم مریضی و بستریت کردن

08:04.690 --> 08:07.060
خیلی دلش واسه ت تنگ شده ولی عین یه پسر بزرگ داره صبوری میکنه

08:07.660 --> 08:09.290
...مادرجان گی چان وتموم خانواده

08:09.590 --> 08:11.860
همه شون حواس شون بهش هست و حالشم خوبه

08:14.670 --> 08:17.100
میخوام همین الان بیارمش پیش خودم

08:17.970 --> 08:20.300
ولی دارم جلوی خودمو میگیرم که بچه یه وقت چیزایی که نباید رو نبینه

08:21.810 --> 08:23.410
...همین که نتیجه م اومد

08:23.740 --> 08:25.010
میرم پیش اون هو

08:25.810 --> 08:29.450
...لطفا بهش بگو که مامانش زوی میاد پیشش

08:30.250 --> 08:31.750
...و خیلی زیاد

08:32.250 --> 08:33.380
دوستش دارم

08:34.050 --> 08:35.350
نمیخوای بیای خونه؟

08:36.890 --> 08:38.060
کجا می مونی؟

08:38.290 --> 08:39.360
توی چانگ پیونگ دونگ

08:40.220 --> 08:42.160
لطفا حواست به اون هو باشه

08:42.530 --> 08:44.260
شماره مو بهت میدم

08:44.260 --> 08:46.600
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

08:47.900 --> 08:49.670
باشه حتما

08:54.440 --> 08:55.540
نونا

09:03.680 --> 09:05.580
حتما خسته ای میخوای بری بالا استراحت کنی

09:06.150 --> 09:08.590
یا میخوای یه چیزی بخوری؟

09:08.950 --> 09:10.050
بعدا یه چیزی میخورم

09:10.960 --> 09:13.160
بیا بعدا حرف بزنیم سونگ وو

09:13.990 --> 09:15.060
باید یکم استراحت کنم

09:24.470 --> 09:27.910
عمه مرخص شده؟

09:29.240 --> 09:30.370
فرار کرده

09:30.580 --> 09:32.780
چی؟ از بیمارستان؟

09:32.910 --> 09:34.010
اره

09:34.010 --> 09:36.350
میگه خوبه و میخواد دوباره آزمایش بده

09:36.950 --> 09:38.780
خوب بنظر میرسه

09:39.250 --> 09:40.520
...اما دست گی چان رو گاز زد

09:40.520 --> 09:42.490
و سرش داد کشید برای همین مطمئن نیستم

09:43.290 --> 09:45.690
بهشون گفتم همین که نتیجه آزمایش اومد زنگ بزنن

09:46.220 --> 09:47.360
خواهیم فهمید

09:49.390 --> 09:50.700
ظهری رفته بودی جایی؟

09:52.200 --> 09:54.400
شنیدم مرخصی گرفتی

09:56.470 --> 09:57.540
رفتم دیدن مامان

09:59.500 --> 10:02.210
خیلی باهات سرد برخورد میکنه

10:02.370 --> 10:03.440
ولی بازم رفتی دیدنش؟

10:05.380 --> 10:06.580
مطمئن نیستم

10:07.240 --> 10:08.450
منم میرم بالا استراحت کنم

10:20.890 --> 10:22.060
از زندون مرخص شده؟

10:22.390 --> 10:23.560
فرار کرده

10:24.260 --> 10:26.630
امروز ازش آزمایش گرفتن ببینن دیوونه ست یا نه

10:28.400 --> 10:30.070
...صبر کن چقولی مارو کردی

10:30.070 --> 10:31.300
که خودتو نجات بدی؟

10:32.000 --> 10:34.240
اگه الان راستشو بهش بگم چه فایده داره؟

10:35.440 --> 10:37.270
...همیشه یادت باشه که ما

10:37.410 --> 10:39.480
توی یه قایقیم

10:41.680 --> 10:42.750
ایگو

10:45.250 --> 10:47.690
...گی چان عروس دومم

10:47.820 --> 10:50.020
...نه یعنی جه این

10:50.120 --> 10:52.190
توی بیمارستان آزمایش دادن

10:53.820 --> 10:56.290
اگه بفهمه دیوونه نیست آروم نمیشینه

10:56.460 --> 10:57.560
چیکار کنیم؟

10:57.860 --> 10:59.530
توی بیمارستان تو آزمایش داده؟

10:59.900 --> 11:00.930
اره

11:03.300 --> 11:04.470
بابایی

11:04.570 --> 11:05.900
بابایی-
ایگو-

11:07.240 --> 11:08.710
باید برم بیرون-
...باشه-

11:08.710 --> 11:10.370
بابایی منم باهات میام

11:10.370 --> 11:12.310
زودی برمیگرده جی هو باید صبر کنی

11:12.610 --> 11:13.680
بابایی منه

11:14.050 --> 11:16.010
انقدر بابای خودت صداش نکن

11:16.380 --> 11:17.820
باباییمه

11:17.820 --> 11:20.180
مامانی بابایی منه درسته؟

11:20.180 --> 11:22.220
ننه بابایی منه

11:22.750 --> 11:24.860
مامانبزرگ بابایی منه درسته؟

11:25.120 --> 11:27.160
ایگو شما دوتا دارین بهم سردرد میدین

11:27.560 --> 11:30.160
انقدر سر همدیگه داد و هوار نکشین

11:30.930 --> 11:33.400
باید دراز بکشم خفه شین

11:37.570 --> 11:39.870
اون هو جی هو خوراکی میخواین؟

11:39.870 --> 11:40.970
من دارم

11:41.310 --> 11:42.510
اره میخوام

11:42.510 --> 11:43.910
چی خوردی؟-
نون-

11:44.280 --> 11:45.580
توام بیا پیش مون اون هو

11:45.880 --> 11:47.240
نمیخوام

11:48.480 --> 11:49.980
من مراقبشم

11:50.310 --> 11:51.450
تو و جی هو باهم بخورین

11:52.580 --> 11:53.920
بریم جی هو

11:57.490 --> 11:58.820
...بابایی منه

12:01.860 --> 12:02.930
زن همو

12:03.790 --> 12:06.060
کی مامانیم بهتر میشه؟

12:07.130 --> 12:10.030
میشه بهش بگی زودی بیاد خونه؟

12:10.500 --> 12:13.000
دلم براش تنگ شده

12:13.570 --> 12:16.710
اون هو به زودی خوب میشه

12:17.840 --> 12:20.310
اما اگه هی گریه کنی و ناراحت باشی

12:21.110 --> 12:22.750
قلب مامانی میکشنه

12:28.220 --> 12:32.490
لطفا بهش نگی من گریه کردم

12:34.730 --> 12:36.390
بهش نمیگم

12:36.730 --> 12:38.000
گریه نکن

12:42.070 --> 12:44.400
مامانبزرگ اینو دوست داری یا اینو؟

12:44.400 --> 12:46.070
توت فرنگی دوست داره

12:46.140 --> 12:48.870
من؟-
من و دایی انگور دوست داریم-

12:49.110 --> 12:51.010
توت فرنگی دوست دارم-
توت فرنگی-

12:51.010 --> 12:52.610
توت فرنگی-
خوبه-

12:52.710 --> 12:54.210
خوبه-
بخور پس چرا معطلی؟-

12:55.410 --> 12:56.480
سیر شدم

12:59.850 --> 13:01.050
کار و بار توی کلینیک چطوره؟

13:02.190 --> 13:03.250
همه چی خوبه

13:06.060 --> 13:07.220
الو؟

13:07.560 --> 13:09.460
این یکی رو هم امتحان کن-
این یکی؟-

13:09.630 --> 13:10.730
یه لحظه لطفا

13:10.960 --> 13:12.060
میرم توی اتاقم

13:15.930 --> 13:17.540
چرا میره اون تو با گوشیش حرف بزنه؟

13:18.140 --> 13:19.300
شاید قرار میذاره

13:19.400 --> 13:21.310
خدا از دهنت بشنوه

13:21.710 --> 13:22.870
بخور

13:23.010 --> 13:24.280
حالت چطوره؟

13:24.810 --> 13:25.910
خوبم

13:26.240 --> 13:29.180
باید زودتر بهت زنگ میزدم ولی یادم نبود

13:29.850 --> 13:31.780
انشالله نتیجه منصفانه باشه

13:32.680 --> 13:33.780
مرسی

13:34.320 --> 13:36.520
همین که نتیجه رو بهم بدن بهت زنگ میزنم

13:38.220 --> 13:40.290
باشه باید استراحت کنی

13:54.270 --> 13:55.670
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

13:55.940 --> 13:57.040
برو بیرون ببینم

13:57.040 --> 13:58.280
من گذاشتم بیاد

13:58.410 --> 13:59.580
چرا درو واسه ش باز کردی؟

13:59.810 --> 14:01.480
باید اول از من میپرسیدی

14:01.650 --> 14:03.650
نونا آروم باش عصبانی نشو

14:03.850 --> 14:05.580
اگه بخوای اینجوری رفتار کنی تها کسی که آسیب میبینه خودتی

14:05.580 --> 14:07.820
...سونگ وو روحتم خبر نداره

14:08.050 --> 14:09.790
چه سختیایی کشیدم

14:09.790 --> 14:11.060
همه شو بهم گفته

14:11.190 --> 14:12.620
میدونستم که بستری شدی

14:14.660 --> 14:16.060
...انشالله زودی خوب بشی و

14:16.290 --> 14:18.160
به خود سابقت برگردی

14:18.160 --> 14:19.560
من خوبم

14:19.660 --> 14:21.570
این و مادرجان این نقشه ها رو کشیدن

14:22.070 --> 14:24.400
وقتی تنهاییم مادرجان یه جور دیگه باهام رفتار میکنه

14:24.400 --> 14:25.940
وقتی همه باهمیم برعکسش رفتار میکنه

14:25.940 --> 14:27.970
چرا همچین کاری میکنه؟

14:28.370 --> 14:29.470
...مامانم

14:29.570 --> 14:31.510
...عملا به پات افتاده

14:31.510 --> 14:32.710
منتظره لب تر کنی انجام بده

14:34.010 --> 14:35.080
اینجوری نیست سونگ وو؟

14:35.910 --> 14:37.010
درسته

14:37.010 --> 14:38.080
اینجوری نیست

14:38.320 --> 14:40.680
بعد این که رفتم خونه شون شروع کرد عوض شدن

14:40.780 --> 14:42.020
...همه ش واسه م پاپوش میدوخت و بهم اتهام

14:42.020 --> 14:43.490
باید بس کنی جه این

14:43.950 --> 14:45.760
چرا از خودت حرف درمیاری؟

14:46.620 --> 14:47.830
اینا همه توهماتته

14:51.460 --> 14:52.600
بیا برگردیم بیمارستان

14:53.300 --> 14:55.400
باید درمون بشی

14:56.330 --> 14:58.670
دیوونه نیستم، نیستم

14:59.100 --> 15:00.900
انقدر باهام عین دیوونه ها رفتار نکن

15:01.070 --> 15:02.510
توی یه بیمارستان دیگه آزمایش دادم

15:02.870 --> 15:05.640
همین که نتیجه ش مشخص بشه من میدونم و تو

15:05.640 --> 15:07.510
جه این نتیجه اومده

15:08.410 --> 15:10.710
میگه خوبم نه؟

15:18.560 --> 15:20.420
حتی مدیر بیمارستانم میگه که باید برگردی بیمارستان

15:20.920 --> 15:24.300
وضعیتت از چیزی که بنظر میرسه وخیم تره

15:25.330 --> 15:28.000
نه امکان نداره

15:31.400 --> 15:34.100
نمیخوام صغری کبری بچینم پس بذار یه راست برم سر اصل مطلب

15:35.340 --> 15:37.810
باید یه مرکز پزشکی بزرگ تر و جدید تر بسازی

15:38.780 --> 15:40.040
بذار کمکت کنم

15:40.780 --> 15:43.610
ولی خب یه درخواست دارم

15:45.280 --> 15:48.990
زنم تازگی توی بیمارستان تون آزمایش داده

15:50.050 --> 15:52.160
میخوام یه ذره توی جوابش دست ببری

15:52.820 --> 15:55.060
نه یه چیزی شده

15:55.390 --> 15:56.460
جه این

15:56.460 --> 15:58.300
میخوام برم یه بیمارستان دیگه آزمایش بدم

15:58.300 --> 16:00.130
نتیجه قرار نیست عوض بشه

16:00.130 --> 16:01.900
...باید بخاطر اون هو ام که شده

16:01.900 --> 16:03.300
هرچه زودتر بری درمان بشی

16:04.470 --> 16:07.000
دیگه غریبه ییم پس چیز دیگه ای نمیخوایم

16:07.400 --> 16:09.740
ولی حداقل به عنوان مامانش احساس مسئولیت داشته باش

16:10.270 --> 16:11.410
خواهش میکنم

16:11.510 --> 16:12.640
غریبه؟

16:13.040 --> 16:14.410
داری میگی میخواین طلاق بگیرین؟

16:15.880 --> 16:16.980
اره

16:17.550 --> 16:19.020
خودش میخواد

16:19.620 --> 16:22.290
...من خواستم؟ کی من گفتم طلاق

16:23.890 --> 16:26.290
نه میخوام همین الان انجامش میدم

16:26.520 --> 16:28.760
...منم اما

16:29.130 --> 16:30.960
گی چان یه جوری توضیح بده که ماهم بفهمیم

16:32.500 --> 16:35.330
دیگه نمیتونم قایمش کنم پس بذار بهت بگم

16:37.170 --> 16:38.700
یه مرد دیگه رو زیر سر داره

16:41.110 --> 16:43.110
جه این همچین کاری نمیکنه

16:43.110 --> 16:44.780
با چشمای خودم دیدمش

16:45.010 --> 16:46.380
و خودشم تاییدش کرده

16:46.580 --> 16:47.780
انقدر دروغ نگو

16:48.080 --> 16:49.910
من نبودم تو بودی

16:50.410 --> 16:52.880
عمه یکی رو میبینه

16:53.180 --> 16:55.190
همین که گیر افتاده دنبال طلاقه

16:55.350 --> 16:57.320
التماسشو کردم که بخاطر اون هو بیخیال بشه

16:58.120 --> 17:00.060
حتی گفتم همه چی رو میخشم

17:00.820 --> 17:02.330
ولی گیر داده که میخواد ازم جدا بشه

17:03.230 --> 17:04.530
برای همین امضا کردم

17:06.000 --> 17:07.060
من؟

17:07.060 --> 17:09.570
بیخیال حق حضانت و والدی شدی

17:09.930 --> 17:11.540
ولی هنوز مادرشی

17:12.670 --> 17:14.070
برای همین میخواستم تا آخرش این موضوع رو قایم کنم

17:14.070 --> 17:15.840
کم دروغ بگو

17:16.040 --> 17:17.410
هیچ وقت حرف طلاق رو پیش نکشیدم

17:17.610 --> 17:19.010
هیچ کاغذی رو هم امضا نکردم

17:22.080 --> 17:23.150
این کپیه

17:23.550 --> 17:25.420
اصلش رو تحویل دادگاه دادیم

17:33.020 --> 17:34.020
(طلاق توافقی)

17:34.020 --> 17:36.460
(سلب حضانت)

17:36.560 --> 17:37.730
(سلب حق والدی)

17:40.830 --> 17:42.230
میتونی اینو بخونی و امضاش کنی

17:46.070 --> 17:47.370
لطفا این قسمت رو امضا کن

17:50.540 --> 17:52.540
و اینجا

17:53.010 --> 17:57.010
(امضا شده توسط کانگ جه این)

17:58.320 --> 18:00.420
وقتی که داره درخواست قیمی بزرگ سالان رو امضا میکنه

18:00.580 --> 18:02.190
اینم بده دستش امضا کنه

18:02.190 --> 18:03.320
(طرفین طلاق توافقی)

18:03.320 --> 18:05.060
الان نمیتونه چیزی رو خوب بخونه

18:05.060 --> 18:06.690
نمیتونه بفهمه که این چیه

18:06.690 --> 18:09.330
(امضا شده توسط کانگ جه این)

18:10.530 --> 18:11.600
اینجا

18:14.530 --> 18:15.670
نه

18:16.330 --> 18:17.500
هیچ وقت ازت طلاق نمیگیرم

18:17.770 --> 18:19.540
هیچ وقت امضاش نمیکنم نه

18:19.870 --> 18:21.470
من این کارو نکردم

18:25.310 --> 18:27.440
(کانگ جه این دست از حضانت کشید)

18:29.880 --> 18:31.080
چرا این کارو باهام کردی؟

18:31.680 --> 18:33.620
چرا منو دیوونه نشون میدی؟

18:33.620 --> 18:35.450
باید بس کنی جه این

18:35.450 --> 18:37.150
خواهش میکنم بس کن جه این

18:37.150 --> 18:38.920
خودتو جمع کن چرا اینجوری رفتار میکنی؟

18:39.920 --> 18:41.830
اگه نمیخوای بستری بشی نمیتونم مجبورت کنم

18:42.160 --> 18:43.890
دیگه غریبه ییم هیچ حقی درباره ت ندارم

18:44.130 --> 18:45.530
ولی بذار این موضوع رو بهت بگم

18:46.500 --> 18:48.330
همین الان بخاطر اون هو برگرد بیمارستان

18:49.170 --> 18:51.400
توی این وضعیت جلوی من پیدات نشه

18:51.740 --> 18:52.870
اگه بشه

18:53.540 --> 18:54.840
دیگه آروم نمیشینم

18:56.770 --> 18:58.040
فقط همینو دارم بگم

18:58.040 --> 18:59.280
لطفا منو ببخشید

19:01.250 --> 19:03.980
جه این باید درمون بشی

19:03.980 --> 19:05.420
این تنها راهیه که میتونی اون هو رو دوباره ببینی

19:05.420 --> 19:07.280
اره جه این باید بری بیمارستان

19:07.280 --> 19:09.020
چرا باورم نمیکنی؟

19:09.890 --> 19:11.050
خانواده می

19:11.420 --> 19:12.620
...عمه و تو

19:13.360 --> 19:15.190
...دوتاتون خانواده مین پس چطوری

19:38.850 --> 19:41.050
مطمئن شو که دارو رو بعد از غذا مصرف کین

19:41.350 --> 19:42.820
باشه مرسی

19:42.820 --> 19:43.890
خواهش میکنم

19:53.230 --> 19:55.200
(کلینیک گروه وای ال دکتر کیم دو یون)

19:55.200 --> 19:56.370
الو؟

19:58.240 --> 20:00.370
کدوم شون دفتر رئیسه؟

20:01.510 --> 20:03.070
...این نزدیکی

20:07.610 --> 20:09.350
خدایا دکتر کیم

20:10.980 --> 20:12.450
لطفا منو ببخشید یکم سرم شلوغه

20:17.290 --> 20:18.890
ممکنه سرنوشت باشه

20:19.290 --> 20:21.190
این سرنوشت منه که عشق مقدر شده مون رو بپذیرم

20:31.270 --> 20:32.700
این کره سگ داره چیکار میکنه؟

20:36.670 --> 20:38.040
اوپا

20:38.510 --> 20:40.610
به دکتر کیم توی کلینیک بگو بیاد دفتر

20:41.080 --> 20:43.680
چی؟ همین الان رفت

20:44.450 --> 20:45.480
میشناسیش؟

20:45.650 --> 20:47.750
اره توی بیمارستان یو گیونگ دیدمش

20:48.520 --> 20:49.890
راستی باهاش چیکار داری؟

20:50.220 --> 20:51.290
به تو ربطی نداره

20:52.020 --> 20:53.120
اینجا چیکار میکنی؟

20:53.220 --> 20:55.160
من؟ خب هیچی

20:55.160 --> 20:56.760
داشتم رد میشدم کنجکاو شدم

20:57.130 --> 20:58.260
میخواستم دفترت رو ببینم

20:59.160 --> 21:00.430
سرم شلوغه برو خونه

21:01.800 --> 21:02.870
صبر کن

21:03.870 --> 21:05.240
میدونی دکتر کیم کجاست؟

21:06.070 --> 21:08.710
نه زودی رفت

21:19.880 --> 21:21.690
آزمایشتون تموم شد

21:22.490 --> 21:24.150
وقتی نتیجه بیاد باهاتون تماس میگیریم

21:25.560 --> 21:26.920
احتمالا میگن که وضعیتت خوبه

21:31.800 --> 21:34.030
بنظرت چرا مدیر بیمارستان این کارو کرده؟

21:34.460 --> 21:35.630
یحتمل رشوه گرفته

21:36.270 --> 21:38.540
همین اتفاق قبلا برای همسر رئیس گروه وای ال افتاده بود

21:41.940 --> 21:43.510
ببخشید که ناراحت تون کردم

21:45.140 --> 21:46.340
درسته

21:47.840 --> 21:50.450
میتونم به بیمارستان اعتماد کنم؟

21:50.880 --> 21:51.980
میتونی

21:54.950 --> 21:56.950
بعد از این که نتیجه آزمایشش رو دیدم خیلی احساس بدی بهم دست داد

21:57.690 --> 22:00.020
اما جز تو کسیو نداشتم که بهش بگم

22:01.590 --> 22:02.660
مرسی

22:05.230 --> 22:08.170
توی مشاوره گفتی که دارو میخوردی

22:08.230 --> 22:09.370
میدونی این چیه؟

22:10.930 --> 22:13.370
همین که سقط کردم میخوردمش

22:14.240 --> 22:16.870
مادرشوهرم به عنوان مکمل هر روز بهم میدادش

22:17.610 --> 22:19.410
اما یه نمه عجیبه

22:21.340 --> 22:23.480
...شبیه قرصای آرام بخشیه که

22:23.480 --> 22:24.880
توی بیمارستان میخوردم

22:25.420 --> 22:28.450
...احساس خواب آلودگی کندی

22:28.920 --> 22:30.250
هربار که میخوردمش اینا بهم دست میداد

22:30.790 --> 22:32.520
احساس میکردم دیگه خودم نیستم

22:33.320 --> 22:35.060
همراهت داریش؟

22:36.330 --> 22:37.560
توی خونه هست

22:40.000 --> 22:41.160
باید برم اونجا

22:41.160 --> 22:42.270
منم باهات میام

22:42.270 --> 22:43.430
میتونم تنهایی برم

22:43.500 --> 22:45.100
حتما این وقت روز خالیه

22:47.040 --> 22:50.570
هی با اون هو اومدم سرکار

22:52.410 --> 22:54.480
جی هو داشت چرت میزد گذاشتم توی خونه بمونه

22:54.480 --> 22:55.610
باید بری خونه

22:55.780 --> 22:58.080
جه این خیلی حساس شده ممکنه یهو بیاد

22:58.150 --> 23:00.350
همیشه حساس بوده

23:01.120 --> 23:02.190
الو؟

23:04.390 --> 23:07.060
ایش من که پرستار بچه نیستم

23:07.360 --> 23:09.430
چطوری تونسته دوتا بچه رو به من بسپره؟

23:10.060 --> 23:11.700
هی حواست بهش باشه

23:12.400 --> 23:14.160
یه وقت مسخره بازی درنیاری

23:14.160 --> 23:16.270
فکر میکنی من پرستار بچه م؟

23:19.640 --> 23:20.740
بزن قدش ببینم

23:33.850 --> 23:36.690
نمیتونم تا ابد خودمو از خانم نو قایم کنم

24:00.140 --> 24:01.340
مامانی

24:02.480 --> 24:03.580
اون هو؟

24:04.380 --> 24:05.580
اون هو منم مامانی

24:09.020 --> 24:10.120
کی هستی؟

24:10.690 --> 24:12.160
و توی این اتاق چیکار میکنی؟

24:12.760 --> 24:15.260
اینجا اتاق مامانی باباییمه

24:15.360 --> 24:16.890
شما کی هستی آجوما؟

24:17.290 --> 24:18.700
اسم بابایت رو میدونی؟

24:19.860 --> 24:23.500
هوانگ گی چانه

24:23.870 --> 24:25.170
هوانگ گی چان

24:26.940 --> 24:28.070
اسم مامانیت چی؟

24:28.740 --> 24:32.580
کانگ سه ری

24:36.950 --> 24:40.120
ایگو دزد، بهمون حمله شده

24:40.120 --> 24:41.590
مامانبزرگ-
هی اینجایی-

24:41.720 --> 24:42.820
ایگو

24:44.250 --> 24:45.660
دارویی که بهم میدادی کوش؟

24:46.420 --> 24:48.460
داروی چی؟

24:48.730 --> 24:50.960
تا زنگ نزدم پلیس گمشو بیرون

24:51.030 --> 24:53.160
دارویی که به عنوان مکمل بهم میدادیش

24:53.400 --> 24:54.500
کجاست؟

24:54.500 --> 24:56.330
ایش نمیدونم این چه کوفتیه؟

24:56.330 --> 24:57.470
برو برون

24:57.730 --> 24:59.040
اون هو کجاست؟

24:59.770 --> 25:01.170
کجاست؟

25:01.640 --> 25:04.110
میدونستم میای برای همین قایمش کردم

25:04.340 --> 25:05.980
...حتی خواب دیدن

25:05.980 --> 25:07.740
نوه عزیزم نبین

25:07.740 --> 25:09.310
برو یه جای دیگه دیوونه بازی دربیار

25:09.950 --> 25:11.920
برو بیرون از اینجا برو بیرون

25:12.150 --> 25:13.250
مادرجان

25:13.580 --> 25:16.250
دزد دزد اومده خونه مون

25:18.290 --> 25:19.560
ایگو چیزی نیست چیزی نیست

25:25.000 --> 25:30.000
( بیمارستان روان هه سونگ راهروی طبقه دوم)

25:32.300 --> 25:34.700
پس جه این یکی رو میبینه؟

25:35.440 --> 25:37.710
با اون مرده از بیمارستان فرار کرده

25:38.780 --> 25:40.880
وقتی اون هو رو دزدیده بودن دیدش

25:42.110 --> 25:43.950
حتما از اون موقع به بعد باهم دیگه در تماس بودن

25:50.890 --> 25:52.020
جه این

25:52.790 --> 25:54.020
داری چیکار میکنی؟

25:54.490 --> 25:56.790
جه این ادبت کجاست؟ چرا اینجوری رفتار میکنی؟

25:57.060 --> 26:00.200
عمه میدونی توی سونگ بو دونگ کی رو دیدم؟

26:00.800 --> 26:02.900
پسر هوانگ گه چان و کانگ سه ری رو

26:03.500 --> 26:05.040
اندازه اون هوئه

26:05.540 --> 26:06.940
بنظرت اصلا منطقیه؟

26:07.400 --> 26:08.640
سوءتفاهم شده

26:08.970 --> 26:10.910
پسر سه ریه ولی اینجوری نیست

26:11.040 --> 26:12.340
میدونستی؟

26:12.940 --> 26:15.110
زیر یه سقف زندگی میکنن

26:15.710 --> 26:17.350
تازه شنیدم

26:17.910 --> 26:20.080
گفتن یه مدت چیزی بهت نگم

26:21.650 --> 26:23.420
ولی بنظر نمیرسه چیزی برای مخفی کردن داشته باشه

26:23.590 --> 26:25.120
این سوءتفاهم رو تمومش کن و خودت برو بهش بگو

26:26.720 --> 26:28.260
...گی چان بعد از طلاق و

26:28.630 --> 26:31.060
بستری شدنت زمان سختی رو سپری میکنه

26:32.460 --> 26:34.760
منم بعد طلاقم زمان سختی رو دارم میگذرونم

26:35.230 --> 26:36.600
منم سختمه

26:36.600 --> 26:38.130
نمیخواستم انقدر زیاده روی کنم

26:38.570 --> 26:40.440
...ولی اوضاع جوری پیش رفت که

26:41.170 --> 26:42.410
باید همو دلداری میدادیم

26:43.340 --> 26:44.540
ببخشید جه این

26:45.380 --> 26:46.510
خیلی ببخشید

26:48.110 --> 26:49.510
چطور میتونی گریه کنی

26:50.280 --> 26:52.250
پس اشک تمساح که میگن اینه

26:52.820 --> 26:53.950
جه این

26:54.420 --> 26:57.520
تا افکار بدتری به سرت نزده باید درمون بشی

26:57.890 --> 26:59.190
عمه خواهش مینکم

26:59.420 --> 27:01.960
من دیوونه نیستم، نیستم

27:05.260 --> 27:06.560
نمیذارم شما دوتا از زیرش قسر در برین

27:07.460 --> 27:08.630
فقط صبر کن

27:20.810 --> 27:22.480
هی اینجایی

27:23.010 --> 27:24.280
باید زنگ میزدی

27:24.950 --> 27:26.050
بشین

27:35.430 --> 27:37.860
نتیجه آزمایش رو دیدی؟

27:38.560 --> 27:39.730
چرا بهم نگفتی؟

27:40.730 --> 27:41.830
درباره چی؟

27:42.030 --> 27:43.700
درباره گی چان و سه ری

27:44.600 --> 27:46.340
میدونستی بین شون یه چیزایی هست

27:47.970 --> 27:49.870
چطور تونستی ساکت بمونی؟

27:50.370 --> 27:51.570
همه چی رو میدونستی

27:51.880 --> 27:53.710
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

27:57.550 --> 27:58.750
اومدی که سر این موضوع سرم غر غر کنی؟

28:00.120 --> 28:01.620
خودمم خیلی وقت نیست که فهمیدم

28:01.920 --> 28:03.720
اگه زودتر میفهمیدم بهت میگفتم

28:04.120 --> 28:05.820
...ولی اگه الان بهت میگفتم

28:05.820 --> 28:07.320
چیزی عوض میشد؟

28:08.260 --> 28:10.130
همه چی رو گردن من ننداز

28:11.030 --> 28:13.030
هرکسی بدبختی های خودشو داره که باید حلش کنه

28:14.600 --> 28:16.600
منم مشکلات خودمو دارم

28:17.170 --> 28:19.370
پس تو باید مشکلات خودت رو حل کنی

28:20.440 --> 28:21.500
اینجوریه؟

28:23.040 --> 28:24.670
سوءتفاهم نشه

28:24.940 --> 28:26.940
و بدون این که به من اتهامی بزنی خودت حلش کن

28:29.610 --> 28:30.850
دیگه کاریه که شده

28:31.710 --> 28:33.480
برای برگشتن زیادی پیش اومدیم

28:34.120 --> 28:35.290
خیلی دیره

28:36.950 --> 28:38.050
منظورت چیه؟

28:38.460 --> 28:41.290
به زودی ازدواج میکنن

28:56.140 --> 28:57.970
دسته گل تون اینجاست

29:15.690 --> 29:17.660
این چیه؟

29:17.930 --> 29:19.660
حتما اشتباه شده

29:19.760 --> 29:21.560
زنگ میزنم میگم درسته رو بیارن

29:21.800 --> 29:23.830
به زودی مراسمه نباید دیر بشه

29:27.800 --> 29:28.940
آماده ای؟

29:30.110 --> 29:31.110
اره

29:31.110 --> 29:32.580
هی عالی شدی

29:37.080 --> 29:41.950
( هولدینگ کی ال رسانه یو اف امور مالی کی سی)

29:42.290 --> 29:43.490
این یکی خیلی خوبه

29:43.490 --> 29:44.550
ایگو

29:46.520 --> 29:47.620
ایگو

29:47.620 --> 29:48.830
سلام-
تبریک میگم-

29:48.830 --> 29:51.530
تبریک میگم-
مرسی-

29:53.900 --> 29:55.700
...فکر میکردم درباره ازدواج امروز

29:55.700 --> 29:57.970
به کسی چیزی نگفتن

29:58.430 --> 30:00.140
کی این گلا رو فرستاده؟

30:00.500 --> 30:02.510
حرفا زود پخش میشن

30:02.510 --> 30:03.810
سعی کردن که صداشو درنیارن

30:03.810 --> 30:05.410
ولی همه میدونن

30:05.940 --> 30:08.280
مشخصه که رئیس بعدی گروه وای اله

30:08.280 --> 30:09.710
باید پاچه خواری شو بکنن

30:10.180 --> 30:13.150
پسر فوق العاده ای دارم نه؟

30:13.520 --> 30:14.920
منظورت گی چانه دیگه

30:15.190 --> 30:17.620
عمه میدونستی؟

30:18.490 --> 30:19.690
بعدا توضیح میدم

30:22.660 --> 30:23.790
این گلا چیه؟

30:23.960 --> 30:25.160
(هوانگ گی چان کانگ سه ری خدا رحمت تون کنه)

30:26.860 --> 30:28.130
(انشالله در آرامش باشین)

30:28.130 --> 30:29.430
اینا چیه؟

30:30.530 --> 30:33.100
صبر کن مراسم ختم نیست که

30:33.370 --> 30:34.540
...چی

30:35.370 --> 30:38.510
چی؟ کی این چیزای وحشتناک رو فرستاده؟

30:38.510 --> 30:40.540
ایش کی اینا رو فرستاده؟

30:42.150 --> 30:43.350
من

30:48.920 --> 30:49.990
...چرا اون

31:16.150 --> 31:18.650
نظرت چیه؟ دوستش داری؟

31:18.850 --> 31:20.950
کاملا دیوونه شدی

31:20.950 --> 31:22.290
به کل عقلتو از دست دادی

31:22.350 --> 31:24.050
چرا انقدر دیر کردی؟

31:24.320 --> 31:26.860
اگه قراره دیوونه باشم پس باید یه دیوونه به تمام معنا بشم

31:27.190 --> 31:28.560
ایگو

31:39.200 --> 31:40.670
(انشالله در آرامش باشین)

31:44.370 --> 31:46.040
مرد و زن سال اینجان

31:50.950 --> 31:52.250
ازدواج تون رو تبریک میگم

31:53.320 --> 31:55.050
اینجا رو به عنوان دکور مراسم آماده کردم

31:55.420 --> 31:56.790
انشالله دوستش داشته باشین

31:57.490 --> 31:59.820
درسته یادم رفت پولش رو بدم

32:08.970 --> 32:10.070
هوانگ گی چان

32:11.970 --> 32:13.100
کانگ سه ری

32:15.040 --> 32:18.170
انشالله در آرامش باشین

32:18.194 --> 33:18.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک

33:08.460 --> 33:12.300
(سرای ملکه)

33:13.360 --> 33:15.030
ایگو-
خدایا خوبی؟-

33:15.030 --> 33:17.030
...فکر میکردم همه این روزا سنگ دل شدن

33:17.430 --> 33:18.970
و ذره ای به بقیه آدما اهمیت نمیدن

33:18.970 --> 33:21.440
باید همه ش مراقب بزرگ ترا بچه ها و زن ها باشم

33:21.770 --> 33:22.910
زن ها؟

33:23.640 --> 33:24.840
مراقبت؟

33:25.210 --> 33:27.710
درسته درباره کیم دو یون

33:28.080 --> 33:29.650
با جه این قرار میذاره؟

33:29.710 --> 33:31.410
حتی شوخی شوخی ام این حرفا رو نزن

33:31.850 --> 33:34.250
...شنیدم آقای کیم به جه این کمک کرده

33:34.250 --> 33:35.520
از بیمارستان فرار کن

33:36.190 --> 33:37.950
جه این به کسی اعتماد نکن

33:38.450 --> 33:39.590
خصوصا به سونگ وو

33:40.360 --> 33:42.160
گفت شرکت کاملا برای خودشه

33:42.160 --> 33:44.760
برای همینه که نباید به کسی روی خوش نشون بدی

33:44.784 --> 33:54.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک
