WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده

00:00.440 --> 00:02.170
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.170 --> 00:03.740
(این سریال ساخته گی میباشد)

00:03.740 --> 00:05.340
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:14.490 --> 00:16.450
میدونم که لیاقت خوشبختی رو ندارم

00:16.620 --> 00:18.290
نباید اینو بخوام

00:19.320 --> 00:20.960
ولی میخواستم شاد باشم

00:23.860 --> 00:25.800
حتما بخاطر طمعم دارم تنبیه میشم

00:28.730 --> 00:29.870
ببخشید

00:30.640 --> 00:32.170
خیلی ببخشید

00:33.710 --> 00:35.040
گفتی میخواستی خوشبخت باشی؟

00:35.770 --> 00:37.010
میخوای خوشبخت باشی؟

00:37.710 --> 00:39.910
چطوری میتونی همچین چیزی رو جلوی خواهرم

00:40.350 --> 00:42.550
که به دستای مادرت کشته بگی؟

00:43.950 --> 00:46.850
لیاقت شادی رو نداری

00:47.820 --> 00:49.650
...حتی اگه صد ها هزار مرتبه عذرخواهی کنی

00:50.090 --> 00:51.960
بازم برنمیگرده

00:53.020 --> 00:54.130
چطور میتونی بخشیده بشی؟

00:57.700 --> 00:59.430
...نه تو رو میخشم

01:00.830 --> 01:02.000
نه مامانت رو

01:44.740 --> 01:45.880
بیدار شو

01:46.610 --> 01:47.810
چیشده؟

01:48.380 --> 01:49.680
یادت نیست؟

01:50.150 --> 01:52.520
یه کرایه ازت میگیرم و میرسونمت

01:53.620 --> 01:55.120
باشه یادم می مونه

01:56.190 --> 01:57.660
خب اینجا چیکار میکنی؟

01:59.860 --> 02:01.930
خسته شدم گفتم یه چرتی بزنم

02:01.930 --> 02:03.130
اما زمان زیادی گذشت

02:03.600 --> 02:05.960
رفتم بیرون یکم بخوابم و پاشدم

02:06.630 --> 02:07.730
آهان

02:13.300 --> 02:15.040
خوبم واقعا میگم

02:15.640 --> 02:16.940
خیلی خفنی

02:17.110 --> 02:18.240
نگرانش نباش

02:27.120 --> 02:28.450
یه چند روز پیش بهت زنگ زدم

02:28.650 --> 02:29.990
ولی یکی دیگه برداشت

02:31.160 --> 02:32.290
بهت نگفت؟

02:32.790 --> 02:33.930
نمیدونستم

02:34.560 --> 02:35.660
چرا زنگ زده بودی؟

02:36.290 --> 02:37.960
بخاطر جعبه مقالات رئیس که جامونده بود

02:41.630 --> 02:43.970
میخواستم یه سر بیام ببرمش

02:43.970 --> 02:45.600
ولی همه چی خیلی درهم پیچیده شد و یادم رفت

02:46.070 --> 02:47.940
فردا میام برمیدارمش-
باشه-

02:48.210 --> 02:49.840
امن نگه ش میدارم

02:51.080 --> 02:52.740
پس وقتی بهتر شدی بیا

02:54.010 --> 02:55.380
از این سمت درسته؟

02:56.410 --> 02:57.450
اره

03:34.720 --> 03:35.820
جه این

03:36.250 --> 03:38.020
این ساعت داری میری بیرون؟

03:39.860 --> 03:42.860
با شوهرم داشتی چیکار میکردی؟

03:43.090 --> 03:44.200
منظورت چیه؟

03:44.830 --> 03:46.200
چی میخوای بگی؟

03:47.600 --> 03:48.730
ولش کن

03:50.000 --> 03:51.100
کجا بودی؟

03:51.470 --> 03:52.800
اتفاقی دیدمش

03:53.340 --> 03:55.340
انگاری حالش خوب نبود برای همین گفتم برسونمش

03:56.070 --> 03:57.210
اتفاقی؟

03:57.380 --> 03:58.480
درسته

03:59.740 --> 04:01.510
...پس چرا تو و سه ری

04:03.620 --> 04:04.680
خوبی؟

04:05.320 --> 04:06.750
هنوز سرت گیج میره؟

04:07.850 --> 04:08.950
یکم

04:14.930 --> 04:16.160
دستتو بکش

04:22.570 --> 04:23.770
ممنونم که بهم تبریک گفتی

04:24.500 --> 04:26.470
میتونی ماشین بگیری-
باشه-

04:27.610 --> 04:30.040
جه این بذار حرفمو واضح بگم یه وقت سوءتفاهم نشه

04:30.610 --> 04:32.880
یه چیزی روی صورتش بود

04:33.180 --> 04:34.850
منم جای این که برش دارم

04:34.850 --> 04:36.080
واسه ش فوتش کردم

04:37.080 --> 04:38.780
سر همچین چیزی دچار سوءتفاهم نمیشه

04:39.080 --> 04:40.180
باید بری

04:40.250 --> 04:41.320
باشه

04:41.390 --> 04:44.020
بهت زنگ میزنم جه این فعلا

04:54.770 --> 04:56.270
توام باید بری

05:13.550 --> 05:15.390
اگه حالت بد بود توی خونه می موندی

05:15.750 --> 05:17.320
اون بیرون چیکار میکردی؟

05:18.120 --> 05:19.920
و چرا همه ش میبینیش؟

05:20.360 --> 05:21.830
بین شما دوتا خبریه؟

05:23.860 --> 05:25.400
تو و سه ری داشتین چیکار میکردین؟

05:25.700 --> 05:27.070
چیکار میکردیم؟

05:28.100 --> 05:29.600
موقع شام تیمی باهم دیگه نوشیدیم

05:29.670 --> 05:31.540
دوستت بود نمیتونستم اونجا تنهاش بذارم

05:32.300 --> 05:34.070
برای همین پیشنهاد دادم که برسونمش

05:34.640 --> 05:38.080
اما خسته بودم برای همین خواستم زودتر برسم

05:38.380 --> 05:40.080
دارم درباره اتفاقی که جلوی ساختمون افتاد سوال میکنم

05:40.550 --> 05:42.110
شما دوتا چیکار میکردین؟

05:42.110 --> 05:43.480
بهت توضیح دادم که

05:44.480 --> 05:46.320
رئیس موقت شدم

05:46.320 --> 05:47.550
برای همین شام تیمی خوردیم که جشن بگیریم

05:49.620 --> 05:50.920
به چی شک داری؟

05:53.020 --> 05:54.530
متوجه شدی که تازگیا عجیب رفتار میکنی؟

05:55.760 --> 05:58.060
درک میکنم که سقط جنین سخته

05:58.430 --> 06:00.730
ولی اصلا به من و اون هو اهمیت میدی؟

06:01.670 --> 06:03.100
تموم تلاشمو کردم که بحثشو پیش نکشم

06:03.630 --> 06:05.900
ولی چند بار میخوای بگی که شانسی دیدیش؟

06:08.040 --> 06:10.040
واقعا اتفاقی بوده؟

06:14.710 --> 06:15.810
ایگو

06:17.320 --> 06:19.650
چرا باهم دیگه دعوا میکنین؟

06:19.920 --> 06:21.690
جه این اصلا حالش خوب نیست

06:21.820 --> 06:23.450
چرا پاچه شو میگیری؟

06:24.020 --> 06:25.090
ببخشید

06:25.460 --> 06:28.830
خب نمیخواستم فال گوش وایستم

06:29.390 --> 06:30.700
ولی این مرده کیه؟

06:30.830 --> 06:32.960
هی میشنیدم که میگفتی اون اون

06:34.270 --> 06:35.670
چیزی نیست

06:35.670 --> 06:37.370
سوءتفاهمش ده مادرجان

06:39.440 --> 06:43.470
این همون مرده ست که باهم صمیمی یین؟

06:45.240 --> 06:46.710
ایگو فراموشش کن

06:46.810 --> 06:49.050
فال گوش وایستاده بودم

06:49.350 --> 06:51.250
امکان نداره

06:51.420 --> 06:53.550
صد در صد بهت اعتماد دارم

06:54.850 --> 06:58.160
به هر حال اول باید بهتر بشی

06:58.260 --> 07:01.460
باید سالم باشی که بتونی یه بچه دیگه داشته باشی

07:01.460 --> 07:03.630
بیا داروتو بگیر

07:04.060 --> 07:05.460
زود باش

07:07.500 --> 07:08.570
و این

07:11.900 --> 07:14.010
...هر روز صبح و شب یکی بخور

07:14.010 --> 07:17.140
تا تاثیر کنه

07:28.220 --> 07:30.790
یه مدت گوشیت خاموش بود گفتم یه بار دیگه امتحانکنم

07:31.060 --> 07:32.260
خوشحالم که جواب دادی

07:33.760 --> 07:35.390
واقعا اومدی

07:36.890 --> 07:39.200
کجا میمونی؟ توی هتل؟

07:39.330 --> 07:40.530
یا خونه دوستت؟

07:41.830 --> 07:43.370
باید بری خونه

07:44.000 --> 07:45.340
ندارم

07:46.070 --> 07:48.440
یو گیونگ من بی خانمانم

07:50.310 --> 07:51.410
انقدر نوش

07:52.410 --> 07:54.010
منظورت چیه که بی خانمانی؟

07:54.280 --> 07:55.480
...فکر کنم رازی که

07:56.180 --> 07:57.450
پشت تولدم هست رو نمیدونی

08:00.020 --> 08:01.590
همه چی رو توی مراسم ختم رئیس دیدم

08:02.650 --> 08:03.750
حتما شوکه کننده بوده

08:04.390 --> 08:08.490
...انگاری یه بمب هسته ای

08:08.990 --> 08:11.300
افتاده روی سرم میدونی چه احساسی داره؟

08:13.030 --> 08:15.270
مامانم برداشت گفت مامانم نیست

08:15.270 --> 08:16.870
انقدر دراماتیک بود که رو به خنده دار بودن میرفت

08:17.970 --> 08:21.010
به عنوان یه زن خانم چوی رو درک میکنم

08:21.570 --> 08:22.940
حتما خیلی از رئیس متنفر بوده

08:23.240 --> 08:25.180
مطمئنم بخاطر این جریان باهات اینجوری دعوا کرده

08:26.010 --> 08:28.810
چیز دیگه ای رو نمیدونم ولی خیلی دوستت داره

08:38.390 --> 08:40.730
جه این عین چی نگرانته

08:41.530 --> 08:42.690
باید بهش زنگ بزنی

08:42.860 --> 08:44.000
واقعا اینجویر فکر میکنی؟

08:46.300 --> 08:47.630
دیگه داداشش نیستم

08:48.630 --> 08:49.700
غریبه ییم

08:51.670 --> 08:53.000
سقط داشته

08:54.840 --> 08:56.240
احتمالا به اندازه تو شوکه نشده

08:56.440 --> 08:58.480
ولی بازم تاثیر زیادی روش داشته

08:59.140 --> 09:00.780
ولی فقط و فقط نگران توئه

09:01.580 --> 09:02.750
...ازم خواست اگه ازت خبری شنیدم

09:02.750 --> 09:04.220
حتما بهش بگم

09:04.480 --> 09:05.650
اما بهش زنگ نزدم

09:07.150 --> 09:08.890
سقط داشتن به اندازه زایمان دردناکه

09:09.390 --> 09:11.290
باید مراقب خودش باشه که زودی خوب بشه

09:11.590 --> 09:13.420
خوبه؟

09:14.460 --> 09:15.990
بهش میگی غریبه ولی هنوز نگرانشی؟

09:21.370 --> 09:23.730
اینجا بیمارستانه باید جواب بدم

09:26.600 --> 09:27.910
گوشی تو چک کن

09:28.540 --> 09:30.710
...انگاری جه این هر روز پیام داده

09:30.940 --> 09:32.480
و پیغام گذاشته

09:33.610 --> 09:35.580
...وقتی اینا رو ببینی میفهمی که بهت به چشم

09:35.680 --> 09:36.880
داداشش نگاه میکنه یا نه

09:48.560 --> 09:49.890
(وضعیت هرچی ام که باشه من سمت توام)

09:49.890 --> 09:51.130
(هرچیزی نیاز داشتی بهم بگو)

09:51.130 --> 09:53.000
(میدونم که وقت میخوای که به خودت بیای)

09:58.970 --> 10:00.540
(میدونم که میخوای تنها باشی ولی میخوام بدونم خوبی یا نه)

10:00.540 --> 10:02.310
(حداقل بهم بگو کجایی)

10:02.310 --> 10:03.940
(هر وقت خواستی بیا خونه من منتظرتم)

10:03.940 --> 10:05.540
(شاید همه چی پیچیده شده باشه ولی تو داداشمی)

10:05.540 --> 10:06.840
(این حقیقت عوض نشدنیه)

10:11.950 --> 10:13.050
...نونا

10:14.490 --> 10:15.550
...نونا

10:16.990 --> 10:18.090
...ببخشید

10:41.380 --> 10:42.480
دو هی

10:43.610 --> 10:45.680
اینو یه مدت نمیتونم پیشت بذارم

10:47.890 --> 10:50.020
شاید خیلی غم انگیز باشه ولی لطفا یکم صبر کن

10:57.730 --> 10:59.800
یه همچین کاری رو جلوی در خونه انجام نمیدن

11:00.730 --> 11:01.870
حتما اشتباهی دیدم

11:34.000 --> 11:35.930
بیداری؟

11:36.230 --> 11:38.570
اون هو کجاست مادرجان؟

11:38.970 --> 11:40.810
رفته مهدکودک

11:41.040 --> 11:43.070
فکر نمیکردم به این زودی بیدار بشی

11:43.170 --> 11:44.640
برای همین فرستادمش بره

11:46.180 --> 11:47.340
ببخشید

11:47.340 --> 11:50.280
حتما صدای آلارممو نشنیدم

11:51.080 --> 11:52.480
پیش میاد

11:52.750 --> 11:54.050
چه احساسی داری؟

11:54.650 --> 11:55.750
بهتری؟

11:56.220 --> 11:58.260
انشالله دارو جواب بده

11:59.560 --> 12:02.260
...فکر کنم داروئه سرگیجه مو بیشتر کرده

12:02.460 --> 12:03.860
گیجمم کرده

12:04.700 --> 12:05.900
جدی؟

12:06.300 --> 12:07.930
فکر کنم داره جواب میده

12:08.370 --> 12:10.530
...اینا علائمیه که وقتی سم از جسمت

12:10.530 --> 12:12.440
میره بیرون بروز پیدا میکنه

12:12.770 --> 12:15.340
خداروشکر که پول خوبی سرش دادم

12:15.940 --> 12:17.170
هنوز نخوردیش نه؟

12:17.510 --> 12:19.740
باید هر صبح و شب بخوریش

12:19.910 --> 12:20.980
واسه ت آب میارم

12:27.520 --> 12:29.450
...عین یه سگ تنبل گرفتی خوابیدی حتی نفهمیدی

12:29.450 --> 12:31.190
که شوهرت پاشده رفته

12:31.320 --> 12:32.590
عجب زندگی ای

12:36.190 --> 12:38.430
متوجه نشدم که دارم بلند بلند فکر میکن

12:39.330 --> 12:42.200
میدونم که زیادی باهات مهربون بودم ولی خونه مادرشوهرتی

12:42.400 --> 12:44.540
باید یه سری قوانین رو رعایت کنی

12:44.770 --> 12:47.570
هر خانواده ای آداب و رسوم خودش رو داره

12:48.170 --> 12:49.810
آداب و رسوم داریم؟

12:49.970 --> 12:52.180
روحمم خبر نداشت-
...خفه-

12:53.380 --> 12:55.580
نمیذارم عمل بشی

12:56.480 --> 12:57.650
ببخشید

13:00.550 --> 13:02.150
ببخشید مادرجان

13:03.050 --> 13:04.960
از الان به بعد حواسمو جمع میکنم

13:05.660 --> 13:06.960
باید بکنی

13:10.860 --> 13:13.700
ایگو نگاه کنین اینجا چقدر پرخاک شده

13:14.300 --> 13:16.500
باید از تمی کردن هال شروع کنی

13:16.500 --> 13:18.040
...پرده ها رو تمیز کن

13:18.670 --> 13:20.200
...و زمین رو جای این که با جارو تمیز کنی

13:20.200 --> 13:21.670
با دستت تمیز کن

13:22.910 --> 13:27.080
خب میتونم یه سر برم بیرون بعدش شروع کنم؟

13:27.680 --> 13:28.750
دوباره؟

13:28.880 --> 13:30.810
دیروزم رفتی بیرون بازم میخوای بری؟

13:32.050 --> 13:33.480
یک ساعت دوساعت بیشتر طول نمیکشه

13:33.620 --> 13:34.850
زودی تمومش میکنم

13:35.650 --> 13:36.820
باشه پس

13:37.860 --> 13:38.990
چی میگی؟

13:39.690 --> 13:41.360
دکتر کیم توی گروه وای ال کار میکنه؟

13:41.490 --> 13:43.690
به عنوان دکتر کلینیک اومده

13:44.090 --> 13:45.430
...زنگ زدم که بهت بگم

13:45.560 --> 13:48.170
...اگه فکر میکنی همه چی رو درباره جه این میدونی

13:48.530 --> 13:50.270
توهم محضه

13:51.800 --> 13:54.000
فقط بخاطر این که با جه این زندگی میکنی
نمیتونی با خودت نابودش کنی

13:54.610 --> 13:55.810
فکر میکردم بهت هشدار دادم

13:55.970 --> 13:58.840
دیشب با دکتر کیم بوده

13:59.340 --> 14:00.710
کم دروغ بگو

14:00.710 --> 14:02.610
...همیشه از خودت حرف درمیاری-
...میتونی از اون دوتا بپرسی-

14:02.610 --> 14:03.950
و ببینی که راسته یا دروغ

14:04.150 --> 14:05.450
...و همینطور میخوام بدونم

14:05.920 --> 14:08.020
که چرا همه ش همو میبینن

14:08.190 --> 14:09.290
پس اگه بفهمی بهم میگی؟

14:09.620 --> 14:12.090
خواهر کوچیکه ش بخاطر مامان جه این مرده

14:12.260 --> 14:14.290
برای همین واسه م عجیبه که هی همو میبینن

14:15.630 --> 14:16.760
باید برم بیمارامو ویزیت کنم

14:17.290 --> 14:18.560
خداحافظ-
یو گیونگ-

14:18.760 --> 14:20.460
احساسات خاصی بهت ندارم

14:20.800 --> 14:22.070
بیا دوستای خوب هم باشیم

14:22.830 --> 14:25.070
هر وقت که نظرت عوض شد میتونی بهم زنگ بزنی

14:25.870 --> 14:26.970
خداحافظ

14:37.620 --> 14:40.280
خوش اومدی سونگ وو

14:43.020 --> 14:44.150
خوشحالم که اینجایی

14:46.760 --> 14:48.690
فکر کنم امروز دیرکردم اومدم دیدنت

14:49.830 --> 14:51.260
چیزی میخوای بخوری؟

14:51.600 --> 14:52.830
اشتها ندارم

14:53.300 --> 14:54.470
میرم بالا استراحت کنم

14:54.570 --> 14:56.900
اره باشه برو بالا استراحت کن

14:57.870 --> 14:59.070
پس میتونیم باهم غذا بخوریم

14:59.570 --> 15:00.670
کار چی؟

15:01.610 --> 15:02.810
میتونم یه روز مرخصی بگیرم

15:03.870 --> 15:05.010
این کارو نکن

15:05.380 --> 15:06.440
معذبم

15:07.510 --> 15:08.680
باشه پس

15:09.880 --> 15:12.520
میرم سرکار بعدش بیا باهم شام بخوریم

15:13.620 --> 15:14.690
باشه

15:16.620 --> 15:20.190
سونگ وو خانواده مونی

15:20.890 --> 15:22.130
این حقیقت قرار نیست عوض بشه

15:23.160 --> 15:24.330
سرتو بگیر بالا

15:25.660 --> 15:26.800
باشه

15:33.270 --> 15:34.340
بیا تو

15:41.550 --> 15:42.650
اینجا کار میکنی؟

15:44.080 --> 15:45.920
دنبال یه پزشک برای کلینیک شون میگشتن

15:45.920 --> 15:47.620
برای همین رزومه مو فرستادم

15:51.360 --> 15:53.020
اره درسته

15:54.160 --> 15:56.930
فکر کنم نمیتونم مرگ خواهرم رو به این راحتیا قبول کنم

15:57.700 --> 16:00.230
میخواستم بدونم چرا انقدر زود و بی انصفانه مرده

16:00.700 --> 16:02.000
یه تصادف زدن و در رفتن بوده

16:02.970 --> 16:04.570
میدونم که احساس میکنی در حقت ظلم شده

16:04.840 --> 16:06.300
ولیم جرم رو دیگه گرفتن

16:06.400 --> 16:08.740
کار کردن توی گروه وای ال چیزی رو عوض نمیکنه

16:09.240 --> 16:11.580
...خواهرش حتما به جای

16:11.580 --> 16:13.240
سه ری مرده

16:15.380 --> 16:16.510
چیشده؟

16:18.620 --> 16:19.680
هیچی

16:21.950 --> 16:23.550
...چون درباره رابطه م با جه این فهمیدی

16:23.890 --> 16:25.560
بهم چیزی نمیگی؟

16:25.960 --> 16:27.860
فکر کردی به عنوان خانواده ش میرم بهش میگم؟

16:28.360 --> 16:30.490
دفعه پیش که همو دیدیم میخواستم بهت بگم

16:30.690 --> 16:32.200
شوهرت اومد برای همین نتونستم

16:33.000 --> 16:34.130
ناهار نخوردی درسته؟

16:34.330 --> 16:35.530
بیا باهم بخوریم

16:35.530 --> 16:37.570
کافه غذاهای خوشمزه ای دارن

16:47.240 --> 16:48.350
وضعیت کار و بار چطوره؟

16:48.650 --> 16:50.510
...خوبه بد نیست اینا

16:53.080 --> 16:54.490
<i>...مشترک مورد نظر</i>-
سلام-

16:54.490 --> 16:55.590
<i>...در دسترس</i>

16:55.890 --> 16:56.950
سلام

16:57.960 --> 16:59.890
دیشب همه چی خوب پیش رفت؟

17:00.660 --> 17:01.790
اره

17:03.360 --> 17:04.460
یو گیونگ

17:05.360 --> 17:07.000
خونه نیستیم نمیخواد باهام رسمی باشی

17:13.840 --> 17:14.940
هی بابا

17:16.140 --> 17:18.210
اومدی جعبه رو ببری؟ میخوای واسه ت بیارمش؟

17:18.640 --> 17:21.310
اولش باید برم یه جایی بعدش میام

17:21.310 --> 17:22.450
باشه

17:23.010 --> 17:24.150
توی خونه میبینمت

17:26.780 --> 17:28.920
خیلی خب زودی میام

17:31.720 --> 17:33.120
باید بندازمش یه وقت دیگه

17:40.530 --> 17:41.630
بریم؟

17:41.630 --> 17:43.870
بیا دفعه دیگه باهم ناهار بخوریم

17:44.330 --> 17:45.400
یه چیزی شده

17:45.870 --> 17:48.070
باشه پس مراقب باش

17:48.170 --> 17:49.270
خداحافظ

17:58.680 --> 18:00.550
صبر کن یه لحظه وایستا

18:00.850 --> 18:02.190
گوشیم داره بهم زنگ میزنه

18:07.860 --> 18:08.960
کارم تموم شه میام

18:09.930 --> 18:11.960
همیشه اینو میگی ولی هیچ وقت نمیای

18:12.130 --> 18:13.900
میدونی جی هو چقدر ناراحت میشه؟

18:14.200 --> 18:16.470
اون زمان باید مراقب زنم میبودم

18:17.070 --> 18:18.140
ولی دیگه نه

18:18.300 --> 18:19.840
جدی میگی؟-
اره-

18:28.410 --> 18:29.810
انقدر ناراحت نباش

18:30.710 --> 18:31.780
باشه

18:33.620 --> 18:34.950
ایگو جه این

18:36.490 --> 18:37.590
خوبی؟

18:40.320 --> 18:41.460
تو بگو

18:42.260 --> 18:45.230
چطوری میتونم چیزی که الان دیدم رو نادیده بگیرم؟

18:47.200 --> 18:48.930
یه اتفاق بدی واسه ش افتاده بود
منم داشتم دلداریش میدادم

18:49.230 --> 18:50.300
همین

18:50.470 --> 18:52.270
چرا باید این کارو بکنی؟

18:52.870 --> 18:53.970
چون دوستمه؟

18:53.970 --> 18:55.540
جه این سوءتفاهم شده

18:56.810 --> 18:58.380
باهاش درباره شوهرم حرف زدم

18:58.440 --> 19:01.150
دوتاشون مردن گفتم درک میکنه

19:02.580 --> 19:04.250
حتما فکر کردی من خرم

19:04.920 --> 19:07.080
هم تو هم تو

19:07.580 --> 19:09.020
...دیروز و امروز

19:09.020 --> 19:10.490
اتفاق دیروز رو توضیح دادم

19:11.090 --> 19:12.290
و اینم که الان توضیح دادم

19:12.290 --> 19:13.390
اره جه این

19:14.260 --> 19:16.430
بین مون خبری نیست

19:17.130 --> 19:18.300
الان گفتی مون؟

19:20.360 --> 19:23.200
ما صداتون کرده و میگی هیچی نیست؟

19:24.100 --> 19:25.340
حالا ملا لغتی شدی؟

19:26.270 --> 19:27.770
تازگی چت شده؟

19:28.310 --> 19:29.610
داری مثل مامانت میشی؟

19:35.250 --> 19:37.450
سوءتفاهم شده جه این

19:37.780 --> 19:39.850
اگه هنوز باورم نمیکنی بذار عذرخواهی کنم

19:40.420 --> 19:42.590
اگه این کارم باعث میشه که حالت بهتر بشه

19:43.090 --> 19:45.460
پس عذرخواهی میکنم اشتباه کردم

19:46.760 --> 19:47.860
چه خبره؟

19:53.900 --> 19:55.330
پشتش رو ناز کردم که تسلیت بگم بهش

19:55.600 --> 19:57.070
ولی اون فکر کرده که بغلش کردم

19:58.470 --> 20:01.170
به هر حال اشتباه کردم و سوءتفاهم پیش اومده

20:02.570 --> 20:04.370
شما دوتا همو بغل کرده بودین

20:05.640 --> 20:06.740
جه این

20:07.480 --> 20:09.280
فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟

20:10.550 --> 20:11.720
عمه

20:12.750 --> 20:13.980
دیدم شون

20:14.550 --> 20:16.620
ببخشید خانم کانگ

20:16.620 --> 20:17.890
همه ش تقصیر منه

20:18.790 --> 20:20.560
ببخشید جه این

20:21.360 --> 20:22.490
جه این

20:23.160 --> 20:25.760
یه عالمه چشم اینجا هست
چرا وسط دفتر؟

20:25.960 --> 20:27.760
اصلا منطقی نیست

20:29.900 --> 20:31.170
...اما عمه

20:31.170 --> 20:33.100
جه این بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم

20:34.300 --> 20:35.440
راستی هی

20:36.470 --> 20:37.640
سونگ وو بیا خونه

20:38.580 --> 20:39.780
جدی؟

20:40.510 --> 20:41.580
اره

20:41.750 --> 20:44.010
قراره شام بخوریم میخوای بیای؟

20:44.850 --> 20:45.980
شماها برین

20:48.490 --> 20:49.590
میرم

20:49.690 --> 20:51.820
یه جلسه مهم با مشتری دارم

20:53.290 --> 20:54.360
پس باید بری

20:54.360 --> 20:55.830
ساعت کاریه پس بیاین کار کنیم

20:56.160 --> 20:57.230
چشم

20:57.460 --> 20:58.600
میخوای چیکار کنی جه این؟

21:01.500 --> 21:04.200
جه این خوبی؟

21:07.440 --> 21:10.340
عمه باید برم

21:13.240 --> 21:14.880
لطفا نترس و گوش کن ببین چی میگم

21:16.250 --> 21:18.280
...همه ش درگیر بودم که آیا

21:19.120 --> 21:20.820
باید اینو بهت بگم یا نه

21:22.050 --> 21:23.820
اما گفتم بهترین کار اینه که اینو بهت بگم

21:24.020 --> 21:26.360
چیه؟ چرا انقدر آشوبی؟

21:27.390 --> 21:28.990
آروم باش و بهم بگو بابا

21:29.760 --> 21:32.600
...شنیدم گی مان نقشه

21:34.060 --> 21:37.100
دزدیدن اون هو رو کشیده

21:39.340 --> 21:40.700
کی بهت گفته؟

21:42.810 --> 21:43.870
شوکه نشدی؟

21:46.040 --> 21:47.210
میدونستی؟

21:49.510 --> 21:50.610
اره

21:52.550 --> 21:53.680
جه این چی؟

21:54.420 --> 21:55.490
میدونه؟

21:59.520 --> 22:00.660
پس نمیدونه

22:02.330 --> 22:05.030
برای گفتن بهش و عذرخواهی کردن دیر نیست

22:05.530 --> 22:07.000
نمیتونم این کارو بکنم

22:08.100 --> 22:09.670
چطوری میخوام همچین کاری کنم؟

22:10.100 --> 22:12.840
داری بهم میگی گناهکارم ولی تقصیر من نبود

22:13.340 --> 22:14.970
منم غرور دارم

22:15.440 --> 22:17.010
پی میخوای چشم روش ببندی؟

22:18.180 --> 22:20.810
باید با یه بار سنگین روی سینه ت زندگی کنی

22:22.110 --> 22:24.050
چطوری میتونی برای بقیه زندگیت اینجوری زندگی کنی؟

22:25.920 --> 22:27.980
...فکر میکردم این که نادیده ش بگیری

22:28.090 --> 22:29.350
میتونه واسه ت خیلی خوب باشه

22:29.920 --> 22:31.190
اما نباید این کارو بکنیم

22:32.290 --> 22:34.620
به جه این بگو و ازش بخواه که ببخشه ت

22:34.890 --> 22:36.690
حتما خیلی سختشه

22:37.730 --> 22:39.000
اتفاقی که برای خانم چوی افتاد به کنار

22:39.700 --> 22:41.570
رئیسم که افتاد و مرد

22:41.570 --> 22:42.930
فکر کن چقدر سختشه

22:42.930 --> 22:44.740
اوضاع واسه منم خیلی سخته

22:46.500 --> 22:47.600
...چرا همه

22:47.970 --> 22:49.740
فقط نگرانن و برای جه این

22:50.340 --> 22:52.280
احساس بدی دارن؟

22:53.840 --> 22:55.550
اجازه نداره ذره ای عذاب بکشه

22:56.710 --> 22:58.050
ولی اگه من عذاب بکشم عیبی نداره؟

22:59.520 --> 23:00.550
یو گیونگ

23:00.550 --> 23:02.650
چرا همه نگران جه اینن؟

23:03.190 --> 23:04.690
حتی اگه بقیه این کارو بکنن

23:05.720 --> 23:08.560
تو باید به من فکر کنی

23:08.560 --> 23:10.360
باید نگران من باشی

23:17.300 --> 23:18.600
نمیتونم بهش بگم

23:20.100 --> 23:21.470
اگه دوستش نداری

23:22.970 --> 23:24.210
خودت برو بهش بگو

23:37.990 --> 23:40.320
(توی استراحتیم لطفا یکم صبر کنین)

23:45.630 --> 23:47.100
ایگو

23:48.130 --> 23:49.230
خوبی؟

23:50.170 --> 23:51.270
ببخشید

23:52.500 --> 23:53.700
سلام

23:54.770 --> 23:58.210
میخواستم بهت زنگ بزنم ولی یادم رفت

23:58.440 --> 24:01.080
بعد چند وقت دیگه نتونستم شماره تو پیدا کنم

24:01.480 --> 24:02.710
خیلی شرمنده م

24:02.710 --> 24:04.180
باید پولت رو برگردونم

24:04.310 --> 24:05.380
درسته

24:06.750 --> 24:09.490
هی حالت بده؟

24:09.850 --> 24:11.050
رنگت پریده

24:11.760 --> 24:13.660
سرم گیج میره

24:14.220 --> 24:17.660
خب چرا نمیای بشینی؟ اینجا کار میکنم

24:17.790 --> 24:20.230
نه مشکلی نیست باید برم خونه

24:20.600 --> 24:22.770
دفعه دیگه میام

24:23.370 --> 24:24.430
خداحافظ

24:31.170 --> 24:34.180
ایگو ممکنه تو راه خونه غش کنه

24:34.640 --> 24:36.110
خیلی بد بنظر میرسه

25:01.240 --> 25:02.410
باید دراز بکشی

25:06.680 --> 25:07.780
عزیزم

25:08.650 --> 25:09.810
میشه حرف بزنیم؟

25:13.050 --> 25:14.120
بگ

25:15.950 --> 25:17.250
تموم امروز بهش فکر کردم

25:18.220 --> 25:19.690
کار اشتباهی انجام دادی؟

25:20.120 --> 25:21.360
واقعا چیزی نیست؟

25:22.260 --> 25:23.960
اگه رابطه داری

25:25.000 --> 25:26.130
میبخشمت

25:27.000 --> 25:28.900
مامانم به اندازه کافی بهت سخت گرفته

25:29.300 --> 25:31.270
برای همین با خودم گفتم سختیای این جریان رو کشیدی

25:31.670 --> 25:32.800
میبخشمت

25:33.540 --> 25:36.470
پس لطفا باهام رو راست باش

25:37.040 --> 25:39.910
هرچی بگی رو باور میکنم

25:40.480 --> 25:42.880
همونطور که جلوی عمه گفتم واقعیت نداره

25:43.710 --> 25:45.780
...اگه به شک کردن بهم ادامه بدی پس

25:47.720 --> 25:48.790
ولش کن

25:49.450 --> 25:53.290
واقعا دلم میخواد باورت کنم

26:00.800 --> 26:02.100
چیشده مامان؟-
چیشده؟-

26:03.830 --> 26:06.140
...پتو رو زدم کنار

26:06.440 --> 26:09.740
که برم بخوابم ولی دیدم لباسم اینشکلیه

26:09.740 --> 26:10.810
ایگو

26:11.370 --> 26:12.440
ایگو

26:12.440 --> 26:14.380
این لباس مورد علاقته

26:14.510 --> 26:16.010
دزد زده؟

26:16.010 --> 26:17.580
...دزد پول میبره

26:17.580 --> 26:19.320
نه که لباسو تیکه پاره کنه

26:19.320 --> 26:20.380
پس کی اینجوریش کرده؟

26:20.820 --> 26:22.390
بیشتر شبیه کینه شخصی می مونه

26:23.220 --> 26:24.290
تو بودی؟

26:27.060 --> 26:29.790
فکر کنم مجرم توی خونه ست

26:30.590 --> 26:31.700
کی وبده؟

26:33.530 --> 26:36.400
بهتره تا وقتی که اون روی سگم بالا نیومده لو بدی
کی بوده؟

26:38.130 --> 26:40.670
اگه کسی اعتراف نکنه خودم میرم چک میکنم

26:41.270 --> 26:42.510
باید اتاقت رو ببینم گی مان

26:42.870 --> 26:44.810
بهمون شک داری؟ ما نبودیم

26:44.810 --> 26:45.980
باید یه جای دیگه رو بگردی

26:46.580 --> 26:48.280
باشه اما خب

26:48.450 --> 26:51.250
اگه چیزی توی اتاقت پیدا کنم ازت نمیگذرم

26:52.320 --> 26:54.380
جه این اول باید اتاق تورو ببینم

27:09.200 --> 27:10.230
ایگو

27:22.080 --> 27:23.210
ایگو

27:28.690 --> 27:31.690
جه این باید اینو توضیح بدی

27:32.360 --> 27:33.520
این چیه؟

27:33.860 --> 27:37.190
نمیدونم جریان چیه

27:38.400 --> 27:40.700
پس چرا اینو توی میز آرایشت پیدا کردم؟

27:41.230 --> 27:42.370
جدی میگم

27:44.970 --> 27:46.670
چه کینه ای ازم به دل داری؟

27:47.240 --> 27:49.170
...این که بهت گفتم دیر بیدار شدی و

27:49.170 --> 27:51.910
شوهرت رو بدرقه نکردی ناراحتت کردی؟

27:52.040 --> 27:54.180
...یا نکنه تنهایی رفتم خرید و

27:54.180 --> 27:56.850
رستوران پای خوک رو بستم ناراحتت کرده؟

27:57.250 --> 27:58.380
...یا بخاطر این که

27:58.550 --> 28:00.720
اومدی باهام درباره رابطه گی مان حرف زدی ناراحتت کرده؟

28:00.880 --> 28:02.320
...چون تکذیبش کردم

28:02.650 --> 28:05.020
و گفتم حقیقت نداره و توهم زدی؟

28:05.920 --> 28:08.490
نه من این کارو نکردم مادرجان

28:08.890 --> 28:09.990
...و

28:10.390 --> 28:13.700
...درباره اون باهات حرف-
ایگو-

28:13.800 --> 28:16.630
ایگو

28:17.830 --> 28:20.600
...هر روز صبح و شب واسه ت آشپزی میکنم

28:21.100 --> 28:24.070
واسه ت دارو خریدم که حالت بهتر بشه

28:24.970 --> 28:28.080
گذاشتم که بهم زور بگی برعکس یو گیونگ

28:29.610 --> 28:32.920
ولی متوجه شم که بعد سقطت داری این کارو میکنی

28:34.820 --> 28:37.520
نه تنها این کارو کردی

28:37.520 --> 28:39.960
بلکه اینجوری بهم توهینم کردی

28:40.160 --> 28:41.460
نه مادرجان

28:41.460 --> 28:43.430
من این کارو با لباساتون نکردم

28:46.360 --> 28:47.630
مطمئنی؟

28:48.260 --> 28:50.400
این روزا همه ش فراموشی داری؟

28:50.600 --> 28:51.870
کارایی که میکنی رو فراموش میکنی

28:52.400 --> 28:54.900
راست میگه میدونی تازگی چقدر عجیب شدی؟

28:54.900 --> 28:57.210
وحشی شدی اومدی لباسامو پاره کردی

28:57.710 --> 28:59.480
انگاری کلا عقلتو از دست دادی

28:59.540 --> 29:00.610
ساکت باش

29:00.840 --> 29:02.710
افسردگی پس از زایمانه

29:03.010 --> 29:04.980
نه افسردگی پس از سقطه؟

29:05.180 --> 29:06.350
اصلا هرچی

29:06.980 --> 29:08.280
امروز ظهر چیکار کردی؟

29:09.290 --> 29:11.790
سرم گیج میرفت برای همین دراز کشیدم

29:12.290 --> 29:13.420
دوباره؟

29:16.130 --> 29:18.090
یادت نیست اون ظرف رو شکوندی؟

29:27.470 --> 29:30.240
ایگو بیشتر باید مراقب باشی

29:30.410 --> 29:32.780
همه ظرفایی ارزشمندم رو شکوندی

29:32.780 --> 29:34.740
ببخشید

29:35.010 --> 29:36.150
بذارین تمیش کنم

29:41.620 --> 29:43.550
واقعا یادت نیست؟

29:44.990 --> 29:47.490
...تو بودی

29:58.700 --> 30:00.740
...دادگاه بعدیت

30:01.570 --> 30:02.870
خودت میتونی حلش کنی

30:03.840 --> 30:05.980
ببین جه این خوبه یا نه

30:06.640 --> 30:08.480
...تازگی هی کابوس میبینم و

30:08.480 --> 30:09.810
نمیتونم خوب بخوابم

30:11.010 --> 30:12.120
باشه

30:16.620 --> 30:18.560
بو رام هنرمند خیلی خوبی هستی

30:25.860 --> 30:27.360
همه ش اذیتم میکنه

30:28.400 --> 30:30.000
این چیه؟

30:30.500 --> 30:31.770
به چیزی فکر میکنی؟

30:31.770 --> 30:32.800
بیا

30:33.170 --> 30:34.540
چیز جدی ای نیست

30:35.370 --> 30:37.770
این خانم جوان رو میشناسم

30:38.340 --> 30:40.210
...هی یادم میرفت و نمیتونستم پولی که

30:40.210 --> 30:41.410
برای سفارش گروهی داده بود رو پس بدم

30:41.510 --> 30:42.780
برای همین توی سرم مونده بود

30:44.350 --> 30:46.120
منو یاد دوهی انداخت

30:46.480 --> 30:48.890
باید پول رو پس بده

30:48.990 --> 30:50.390
مطمئنم که میاد پیشت

30:53.920 --> 30:55.830
آتیش

30:56.760 --> 30:58.190
آتیش سوزی شده

30:58.860 --> 31:00.560
چی؟-
آتیش سوزی-

31:00.960 --> 31:02.930
آتیش سوزی

31:04.030 --> 31:05.270
چه خبره؟

31:05.540 --> 31:07.940
منظورت چیه؟

31:08.170 --> 31:11.440
جه این تا کی میخوای گیج بزنی؟

31:11.740 --> 31:13.610
چی؟ من؟

31:13.610 --> 31:14.910
اره

31:15.040 --> 31:17.210
عمه تو دعوت کردم

31:17.210 --> 31:20.050
گفتی میخوای آشپزی کنم منم گفتم باشه

31:20.180 --> 31:23.320
ولی نزدیک بود همه جا رو خاکستر کنی

31:23.390 --> 31:24.690
ببخشید

31:24.690 --> 31:26.960
ایگو چیکار کنم؟

31:27.620 --> 31:28.860
چیشده؟

31:32.300 --> 31:34.030
...خب جه این

31:34.260 --> 31:36.470
وضعیت خوبی نداره

31:36.900 --> 31:39.170
...و امروز یادش رفته که

31:39.700 --> 31:42.170
یه چیزی رو روی گاز گذاشته و خونه داشته آتیش میگرفته؟

31:42.540 --> 31:44.770
ایگو خانم کانگ

31:45.340 --> 31:48.410
خیلی احساس بدی براش دارم

31:49.280 --> 31:51.850
جه این این روزا حالش خوش نیست

31:55.650 --> 31:56.750
جه این

31:57.790 --> 31:59.260
مطمئنی خوبی؟

32:01.190 --> 32:02.390
مطمئن نیستم

32:03.160 --> 32:05.400
اصلا یادم نیست چیزی رو روی گاز گذاشته باشم

32:06.260 --> 32:08.670
...راستش اصلا نمیدونستم

32:09.470 --> 32:10.630
که امروز قراره بیای

32:12.340 --> 32:13.470
چم شده؟

32:19.780 --> 32:21.740
هی توی عروسی مون دیدیش نه؟

32:21.940 --> 32:23.010
دادستان سال پایینیم بود

32:23.450 --> 32:24.980
که الان یه دفتر باز کرده و وکیل خوبی شده

32:29.050 --> 32:30.850
وکیل اینجا چی میخواد؟

32:30.850 --> 32:31.920
خب

32:32.320 --> 32:34.620
درباره وضعیتت استرس و دلشوره دارم

32:34.920 --> 32:36.190
برای همین دیگه نتونستم تحمل کنم

32:36.960 --> 32:38.330
اینو بخون و امضاش کن

32:48.040 --> 32:52.210
"درخواست قیمیت بزرگسال؟"

32:52.780 --> 32:54.180
چیز سختی نیست

32:55.040 --> 32:58.010
بابات مرده مامانتم توی زندونه

32:58.380 --> 33:00.520
میدونی که چیزایی هست که باید حلش کنیم

33:01.880 --> 33:04.220
تازگیا وضعیتت خوب نیست

33:04.450 --> 33:07.120
پس باید حقوقت رو به یه آدم قابل اعتماد بسپری

33:07.760 --> 33:10.660
و من قیمت میشم

33:11.660 --> 33:13.330
...همین که وضعیتت بهتر شد

33:13.460 --> 33:15.000
میتونی کنسلش کنی

33:15.570 --> 33:16.630
درک میکنی؟

33:18.170 --> 33:19.240
باشه

33:24.410 --> 33:25.480
مرسی

33:26.640 --> 33:28.980
لطفا اینجا و اینجا رو امضا کن

33:28.980 --> 33:31.250
(من کانگ جه این مبتلا به اسکیزوفرنی هستم)

33:31.250 --> 33:33.550
(...تواناییم رو توی تصمیم گیری درست از دست)

33:33.550 --> 33:38.690
(درخواست کننده : کانگ جه این)

33:43.890 --> 33:45.060
و اینجا

33:46.730 --> 33:47.830
درست اینجا

34:04.010 --> 34:05.150
کی هستی؟

34:06.480 --> 34:07.580
کی هستی؟

34:08.050 --> 34:10.420
عزیزم باید جلوشون رو بگیری

34:10.690 --> 34:11.720
عزیزم

34:13.220 --> 34:14.820
دارم این کارا رو برای تو میکنم

34:15.730 --> 34:16.860
عزیزم

34:16.960 --> 34:18.090
کی هستی؟

34:18.090 --> 34:19.930
عزیزم خواهش میکنم کمکم کن

34:19.930 --> 34:21.060
عزیزم

34:25.400 --> 34:27.300
ولم کن ولم کن

34:27.900 --> 34:29.070
عزیزم

34:29.310 --> 34:30.470
اون هو

34:31.370 --> 34:32.510
مادرجان

34:32.780 --> 34:34.040
یو گیونگ

34:34.310 --> 34:35.340
ولم کن

34:35.340 --> 34:36.750
ولم کن

34:37.180 --> 34:38.680
عزیزم

34:38.704 --> 35:38.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده

35:18.320 --> 35:22.090
(سرای ملکه)

35:22.230 --> 35:24.960
مامانبزرگ مامانیم کجاست؟

35:27.830 --> 35:28.900
بیمارستان کجاست؟

35:29.130 --> 35:30.200
...دکتر گفت بهتره

35:30.330 --> 35:32.240
که ملاقاتی نداشته باشه-
خواهش مکینم-

35:32.240 --> 35:34.400
لطفا درو باز کنین-
...سخت تر میشه اگه-

35:34.870 --> 35:36.610
خانواده ش بیان دیدنش و

35:37.340 --> 35:38.640
خاطرات غمگین یادش بیاد

35:38.910 --> 35:42.550
عزیزم من خوب خوبم

35:42.910 --> 35:45.110
...اولین اشتباهی که کردی

35:45.720 --> 35:47.250
این بود که باهام ازدواج کردی

35:47.274 --> 35:57.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده
