WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده

00:00.510 --> 00:02.110
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و تاریخچه )

00:02.110 --> 00:03.640
(این سریال ساخته گی میباشد)

00:03.640 --> 00:05.180
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته)

00:18.520 --> 00:19.790
(قسمت 18)

00:21.130 --> 00:22.590
بچه م خوبه؟

00:23.260 --> 00:24.530
مشکلی نیست درسته؟

00:24.930 --> 00:26.360
باید به خودت بیای

00:26.800 --> 00:28.930
میشه بعدا حرف بزنیم خب؟

00:30.000 --> 00:31.740
باید مراقب میبود

00:33.000 --> 00:34.140
مادرجان

00:34.840 --> 00:37.440
خودش که بالاخره میفهمه، ساکت کردن من مسئله رو پاک نمیکنه که

00:39.080 --> 00:42.080
...جه این دونسنگ اون هو

00:43.350 --> 00:46.520
دیگه باهامون نیست، ایگو

00:50.420 --> 00:51.520
ببخشید

00:54.190 --> 00:57.060
...بچه م ببخشید نه

00:57.330 --> 00:58.930
مامانی شرمنده ست

00:59.830 --> 01:01.900
ببخشید بچه م

01:03.000 --> 01:04.400
...ببخشید

01:04.400 --> 01:05.470
چیشده؟

01:05.470 --> 01:06.600
...عزیزم

01:07.240 --> 01:09.840
...چیکار کنیم؟ بچه مون

01:13.280 --> 01:15.450
چه مادر بدی ام

01:15.980 --> 01:17.850
واسه بچه اسم جنینی نذاشم

01:18.850 --> 01:20.690
همه چی تو هم گوریده بود ولی این که نشد بهونه

01:21.050 --> 01:24.290
من چه مادر بدی ام؟

01:25.290 --> 01:26.520
...عزیزم

01:29.890 --> 01:31.600
...عزیزم

01:34.800 --> 01:35.870
چیشده؟

01:36.030 --> 01:37.400
...خب موضوع اینه که

01:38.970 --> 01:41.140
مشکل یو گیونگه اون

01:41.210 --> 01:43.410
مادرجان-
دروغ که نمیگم-

01:43.740 --> 01:46.010
باید بهتر به شوهرت خدمت میکردی

01:46.140 --> 01:48.410
...همیشه از شدت غم میترکه

01:48.410 --> 01:50.880
چون تمام مدت باهاش عین آشغال رفتار میکنی

01:51.420 --> 01:54.090
گیرم که دکتر باشی که چی؟

01:54.090 --> 01:55.720
اون بیرون چیزی که زیاده دکتره

01:55.720 --> 01:57.320
هر گوشه ای که نگاه کنی کلینیک میبینی

01:58.260 --> 02:00.490
تویی که باهاش عین آشغال رفتار میکنی

02:00.960 --> 02:03.460
فقط پسر بزرگ صداش مییکنی هیچ وقت
باهاش عین یه پسر بزرگ رفتار نکردی

02:04.400 --> 02:05.830
مشکل اصلی مون این نیست

02:05.830 --> 02:07.300
...تو جه این رو هل

02:07.300 --> 02:08.500
دهنتو ببند

02:08.670 --> 02:10.130
چطور جرات میکنی منو متهم کنی؟

02:16.040 --> 02:17.110
عزیزم

02:33.960 --> 02:35.030
نه

02:35.790 --> 02:38.060
جه این جه این

02:54.780 --> 02:57.150
مادرجان خونه منتظره باید بری خونه

02:57.680 --> 02:58.950
باید مراقب اون هو ام باشی

02:59.150 --> 03:00.950
پس لطفا مراقبش باش

03:01.320 --> 03:03.690
صبح برمیگردم-
باشه فعلا-

03:14.900 --> 03:17.940
هی یو گیونگ جه این گوشی شو برنمیداره

03:18.040 --> 03:19.600
نگران شدم یه وقت چیزی نشده باشه

03:20.870 --> 03:22.240
خیلی بی حیایی

03:23.510 --> 03:25.040
واقعا نگرانشی؟

03:25.680 --> 03:27.680
جه این بچه شو از دست داده و بستریه

03:28.110 --> 03:30.210
نمیتونه گوشی شو جواب بده، خداحافظ

03:31.180 --> 03:32.320
کی بود؟

03:32.850 --> 03:34.690
سه ری

03:38.160 --> 03:41.130
جه این هرچی بیشتر میشناسمش

03:41.260 --> 03:43.090
بیشتر اعتمادم بهش به عنوان یه دوست رو از دست میدم

03:43.930 --> 03:45.100
باید فاصله تو ازش نگه داری

03:46.260 --> 03:48.700
وقتی جوون تر بودین بیشتر بهم نزدیک بودین

03:52.270 --> 03:54.510
ببخشید بیدارت کردم، بخواب

03:58.610 --> 04:01.150
تا حالا زیادی باهاش خوب بودم؟ فکر میکنی از من بالاتره؟

04:01.250 --> 04:03.250
چطور جرات میکنه اینجوری سرم داد بزنه؟

04:03.720 --> 04:06.380
جه اینم اعصاب نداره ها

04:06.380 --> 04:07.490
ایگو

04:08.350 --> 04:09.420
شب بخیر

04:09.850 --> 04:11.060
یه لحظه بشین

04:11.560 --> 04:12.590
باید یه چیزی رو باهات چک کنم

04:18.300 --> 04:19.430
چیه؟

04:19.930 --> 04:22.500
کسیو کشتی؟

04:24.800 --> 04:26.340
کسیو کشتم؟

04:26.800 --> 04:27.870
کی گفته؟

04:28.140 --> 04:29.940
کشتی یا نکشتی؟

04:30.110 --> 04:32.840
شنیدم یکی از خانواده جه این اینا بوده

04:33.140 --> 04:34.280
درسته؟

04:35.680 --> 04:37.480
کی این چرت و پرتا رو بهت گفته؟

04:37.820 --> 04:38.950
کی بوده؟

04:39.880 --> 04:43.520
خب با شمنم حرف زدم

04:43.720 --> 04:46.120
گفت یکی رو کشتی

04:46.790 --> 04:49.860
میخوام ببینم اگه حقیقت داره یه طلسمی چیزی بخرم
یه مراسمی برگزار کنم

04:50.160 --> 04:51.530
ولی انگاری حقیقت نداره

04:51.600 --> 04:52.760
برو بخواب

04:54.070 --> 04:57.200
حتی تونست حدس این که از رابطه نامشروعت
بچه داری رو هم بزنه

04:57.740 --> 04:59.200
برای همین فکر کردم شاید داره راست میگه

05:00.570 --> 05:03.140
...میدونست رابطه داری و از اون زن

05:03.140 --> 05:04.740
بچه داری

05:05.880 --> 05:08.650
پس حتما قدرتای ماوراءاطلبیعی داره

05:10.180 --> 05:11.880
ولی برداشت گفت دوتاتون دارین خیانت میکنین

05:12.020 --> 05:13.790
هم تو هم جه این

05:14.090 --> 05:16.290
گفت خوش گذرونیاتون جای دیگه ست

05:17.960 --> 05:20.660
اگه قدرتش دیگه مثل سابق نیست
پس منم باهاش کاری ندارم

05:21.460 --> 05:23.590
باید یه بهترش رو پیدا کنم

05:24.360 --> 05:25.500
باید طلسم بگیری

05:26.930 --> 05:28.000
چی؟

05:28.270 --> 05:29.400
برو طلسم بگیر

05:30.070 --> 05:31.340
یعنی چرا که نه؟

05:34.940 --> 05:35.970
چی؟

05:40.410 --> 05:42.050
اون شمنه بی راه نگفته

05:44.220 --> 05:46.020
قربانی به خانواده عروست مربوطه

05:46.020 --> 05:47.720
...پس تا گیر نیفتاده

05:47.720 --> 05:49.450
باید رابطه تو با عروست قطع کنی

05:49.750 --> 05:50.890
کاری کن طلاق بگیرن

05:50.890 --> 05:53.190
فقط اینجوری پسرت زنده می مونه

05:55.490 --> 05:57.260
داری چیکار میکنی مامان؟-
یا خدا-

05:57.730 --> 05:59.960
یه اهمی یه اوهومی

06:00.100 --> 06:01.700
سکته زدم

06:02.170 --> 06:05.240
پاشدم اومدم آب بخورم چرا از دستم عصبانی میشی؟

06:05.240 --> 06:08.370
خدایا باید این لباس خواب سفید رو آتیش بدی

06:08.870 --> 06:11.410
آدم نمیفهمه آدمی روحی چی ای

06:11.940 --> 06:14.610
ایگو کم مونده بود بمیرم

06:15.710 --> 06:18.020
صبر کن چرا باید بمیرم؟

06:18.280 --> 06:20.080
...میخوام تا 100 و خورده ای سالگیم

06:20.080 --> 06:21.320
توی این دنیا قشنگ و محشر زندگی کنم

06:23.020 --> 06:25.520
اما باید خودمو نجات بدم
پسرمم باید نجات بدم

06:27.330 --> 06:28.390
چیکار کنم؟

06:29.060 --> 06:31.660
(پارک جنگلی سومانگ)

06:40.070 --> 06:42.340
(مرحوم کیم دو هی)

06:45.540 --> 06:48.110
...نمیدونم کیه ولی خوبه که

06:49.950 --> 06:51.750
یکی تو رو یادش باشه، ازش ممنونم

06:53.450 --> 06:55.450
بو رامم خوبه

06:57.760 --> 06:59.860
نگاهش کن خیلی بزرگ شده نه؟

06:59.860 --> 07:00.960
(مرحوم کیم دو هی)

07:01.730 --> 07:03.290
توی مهد کودک اوضاعش خوبه

07:04.300 --> 07:05.530
کلاس نقاشی ام میره

07:09.500 --> 07:10.600
تو رو کشیده

07:11.340 --> 07:12.470
با استعداد نیست؟

07:15.470 --> 07:19.140
یادمه توام یه زمانی میخواستی هنر بخونی

07:20.440 --> 07:23.580
حتما به تو رفته

07:43.500 --> 07:44.570
چی؟

07:46.340 --> 07:47.440
...کجا

07:53.740 --> 07:56.080
(آقای کیم)

08:01.820 --> 08:02.920
الو؟

08:08.290 --> 08:09.490
الو؟

08:11.960 --> 08:13.800
بله آقا

08:14.570 --> 08:16.500
گوشی خانم کانگ؟

08:20.100 --> 08:23.070
الان اینجا نیست گوشی شو جا گذاشته

08:23.440 --> 08:25.710
وقتی برگشت بهش بگم کی بوده؟

08:26.040 --> 08:28.080
مشکلی نیست بعدا زنگ میزنم

08:28.080 --> 08:30.550
ببخشید
...الو؟ لطفا قطع نکن-

08:31.720 --> 08:33.720
کی بود؟ چه زودی قطع کرد

08:37.050 --> 08:38.520
کی میتونست باشه؟

08:39.160 --> 08:41.730
فکر نمیکنم معلم مهد اون هو بوده باشه

08:44.360 --> 08:47.500
اصلا نمیدونی که این بچه از خونش هست یا نه

08:47.730 --> 08:49.570
کی مهم تره؟ بچه یا پسرت؟

08:51.400 --> 08:53.240
این یعنی بچه گی چان نبوده

08:54.310 --> 08:56.470
برای همینه که این روزا
میگن به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

08:57.780 --> 09:00.650
همیشه جوری رفتار میکنه که انگاری ادم خوب و سر به راهیه

09:00.780 --> 09:02.310
ولی پشت سرم خدا میدونه چه کارا که نمیکنه

09:02.710 --> 09:04.880
ایگو خیلی عصبانی ام

09:05.050 --> 09:06.120
...این دختر

09:12.320 --> 09:13.420
مادرجان

09:16.030 --> 09:17.130
گی چان کجاست؟

09:17.260 --> 09:18.330
سرکار

09:19.330 --> 09:20.600
بده من

09:23.100 --> 09:25.740
منتظر تماس مهمی بودی؟

09:25.870 --> 09:28.210
اولین چیزی که بعد از مرخص شدنت میخوای گوشیته

09:28.970 --> 09:30.170
کی قراره زنگ بزنه؟

09:30.470 --> 09:32.080
گفتم سونگ وو شاید زنگ بزنه

09:36.010 --> 09:38.420
ببخشید مادرجان

09:40.690 --> 09:41.790
واسه چی؟

09:42.320 --> 09:44.760
کاری کردی که باید سرش عذرخواهی کنی؟

09:44.990 --> 09:46.320
همه ش تقصیر منه

09:47.330 --> 09:49.290
شما میخواستین دونسنگ اون هو رو ببینین

09:49.660 --> 09:53.160
ولی من مراقب نبودم

09:54.100 --> 09:56.970
حتما بخاطر این از دست دادن خیلی ناراحتین ببخشید

10:00.710 --> 10:03.740
حالت خوب نیست برو استراحت کن

10:04.380 --> 10:06.510
باید آماده شم برم بیرون

10:13.420 --> 10:15.150
...این کره سگ

10:19.590 --> 10:21.430
سرکاریم ولی بذار یه موضوع یه ذره
شخصی تر رو بیان کنم

10:22.460 --> 10:23.530
باشه

10:24.160 --> 10:27.060
نگران سونگ وو نیستی؟

10:28.400 --> 10:30.400
هرچی نباشه برادر جه اینه

10:30.900 --> 10:32.200
مرد بزرگیه

10:33.170 --> 10:34.610
ممکنه یه مدت راهش رو گم کنه

10:35.270 --> 10:36.510
...ولی مشکل بزرگی نیست

10:36.510 --> 10:38.940
الان چی از رفتن سونگ وو از خونه مهم تره؟

10:40.880 --> 10:43.810
جه این دیشب بچه شو از دست داد

10:45.650 --> 10:46.820
الان کجاست؟

10:47.420 --> 10:48.550
توی بیمارستانه؟

10:48.750 --> 10:50.760
دکتر گفت باید یکم بیشتر بمونه

10:51.460 --> 10:52.760
ولی قبول نکردو مرخص شد

10:53.120 --> 10:54.760
باید بهم زنگ میزدی

10:54.960 --> 10:56.160
همه چی خیلی یهویی شد

10:57.090 --> 10:58.600
...فکر میکنه همه اتفاقایی که اخیرا

10:58.730 --> 11:00.600
...پس استرسش بیشتر شد و

11:02.030 --> 11:03.430
...بعدشم

11:04.200 --> 11:05.500
سقط کرد

11:08.710 --> 11:10.840
خیلی حساس بودم ببخشید

11:11.680 --> 11:12.810
مشکلی نیست

11:13.410 --> 11:15.280
سونگ وو رو پیدا میکنم

11:15.280 --> 11:16.510
زیاد نگران نباشین

11:19.220 --> 11:23.220
و همونطور که میدونی سمت رئیس خالیه

11:23.820 --> 11:25.860
ممکنه از بیرون برای کارمون مشکلی پیش بیاره

11:26.590 --> 11:29.190
پس باید یه جلسه با هیئت مدیره بذاریم

11:29.760 --> 11:31.860
قبل این که رئیس واقعی رو انتخاب کنیم

11:31.860 --> 11:33.560
یکی باید موقتا رئیس بشه

11:35.100 --> 11:36.430
میخوام ازت بخوام که حمایتم کنی

11:37.500 --> 11:40.640
با خودم گفتم باید یا تو باشی یا من

11:41.470 --> 11:42.910
باید یکی از خانواده باشه

11:45.380 --> 11:48.350
این که رئیس موقته ولی اگه دفتر رو میخواین

11:49.780 --> 11:51.520
من حمایت تون میکنم

11:54.720 --> 11:57.590
نه فکر نمیکنم این سمت برای من باشه

11:58.290 --> 12:00.420
ولی باید بقیه هیئت مدیره رو قانع کنی

12:01.890 --> 12:02.990
باشه

12:05.600 --> 12:06.760
خیلی بده

12:07.100 --> 12:08.770
ایگو-
ایگو درد میکنه-

12:08.770 --> 12:10.200
ایگو درد داره؟

12:10.370 --> 12:12.700
باید جلو پاتو نگاه کنی

12:12.700 --> 12:13.840
به چی نگاه میکردی؟

12:14.140 --> 12:16.970
ببخشید عجله داشتم برم ندیدمت

12:17.740 --> 12:19.110
مشکلی نیست فراموش کن

12:19.110 --> 12:21.480
بذار ببینم زخمی شدی؟

12:21.480 --> 12:23.310
بس کن-
میشه بچرخی؟-

12:23.310 --> 12:25.080
گفتم خوبم چته تو؟

12:25.080 --> 12:26.150
...میشه بچرخ-
ایش-

12:26.650 --> 12:27.720
تف توش

12:29.820 --> 12:30.890
تف توش؟

12:32.190 --> 12:33.320
مامان نا را نیستی؟

12:33.660 --> 12:35.030
تویی درسته؟

12:35.930 --> 12:37.560
اشتباه گرفتین

12:37.860 --> 12:40.430
چند وقت پیشا توی چانگ سی دونگ زندگی نمیکردین؟

12:40.600 --> 12:42.600
سی سال شده

12:42.600 --> 12:44.340
اون زنه قبلا همه ش همینو میگفت

12:44.340 --> 12:45.840
تف توش

12:45.840 --> 12:46.900
...تف

12:48.070 --> 12:51.440
نه تا حالا اسم همچین محله درب و داغونی رو نشنیدم

12:51.610 --> 12:52.710
ببخشید

12:54.950 --> 12:56.480
شبیهشه

12:56.750 --> 12:57.920
شایدم نه

12:59.950 --> 13:02.320
از کجا میدونست محله ش درب و داغونه؟
من که چیزی بهش نگفتم

13:02.920 --> 13:04.860
مامان نا را بود

13:05.190 --> 13:08.290
شنیده بودم موفق شده ولی نه در حدی که
خودش و گذشته ش رو یادش رفتهب اشه

13:08.990 --> 13:10.490
اگه میخواد غریبه باشه

13:11.900 --> 13:13.960
پس منم غریبه نگه ش میدارم

13:22.110 --> 13:23.170
تف توش

13:23.470 --> 13:26.210
چرا اون زنک یهویی پیداش شد و
اعصابمو شیرمرغی کرد؟

13:26.640 --> 13:29.780
خدایا زور رضازاده رو داشت

13:30.920 --> 13:32.950
قبلا که زن آرومی بود

13:34.250 --> 13:36.320
انگاری خیلی لات شده

13:37.490 --> 13:41.360
این کره سگ جای این که حواسش به کار باشه
کدوم جهنم دره ای پیچیده رفته؟

13:42.330 --> 13:44.560
سلام مادرجان

13:44.860 --> 13:46.600
ایگو سرم درد میکنه

13:47.900 --> 13:50.570
زندگیم پر شده از اتفاقات سریالی گرخ انگیز

13:52.640 --> 13:55.110
امروز میخوای چه بمبی بندازی؟

13:55.440 --> 13:57.470
نگران گی چان بودم

13:58.340 --> 14:00.540
خودت باید ببینیش

14:00.640 --> 14:01.710
چی؟

14:03.850 --> 14:06.020
مردیه که اون هو رو وقتی دزدیده بودن نجات داده

14:06.950 --> 14:09.450
حتما از اون موقع باهم در تماس بودن

14:10.750 --> 14:13.420
دفعه پیش اتفاقی این عکس رو گرفتم

14:14.690 --> 14:17.490
گروه وای ال تازگی یه کلینیک توی دفترشون باز کردن

14:17.700 --> 14:19.200
اینم توشه

14:19.700 --> 14:20.900
دکتره

14:21.600 --> 14:22.970
عجیب نیست؟

14:23.200 --> 14:25.500
چرا یه دکتر باید بیاد توی شرکت کار کنه؟

14:26.300 --> 14:28.470
واسه منم خیلی عجیبه که دم به دقیقه همو میبینن

14:29.640 --> 14:32.010
من که نمیدونم دارن چیکار میکنن

14:32.480 --> 14:35.250
اگه جه این زودتر درخواست طلاق کنه چی؟

14:36.250 --> 14:37.920
طلاق؟-
اره-

14:37.920 --> 14:41.120
اگه اون ازش طلاق بگیره گی چان هیچی بهش نمی ماسه

14:42.990 --> 14:44.960
تک تک حرفای اون شمنه درسته

14:46.420 --> 14:49.290
چون من بهش رشوه دادم

14:51.560 --> 14:54.730
پسرم به این راحتیا نابود نمیشه

14:55.030 --> 14:56.600
دقیقا

14:56.600 --> 14:58.870
باید قبل این که چیزیش بشه دست به کار بشیم

14:59.400 --> 15:00.470
مادرجان

15:00.740 --> 15:03.970
نمیخواین گی چان رئیس گروه وای ال بشه؟

15:08.780 --> 15:10.950
کسایی که طمع زیاد داشته باشن
هیچ وقت سیر نمیشن

15:11.780 --> 15:13.320
ولی حرفاتو گوش میدم

15:13.580 --> 15:16.790
...گی چان انقدر زحمت کشیده انقدر تحقیر رو

15:16.920 --> 15:19.990
به عنوان داماد شون به جون خریده که
از گروه وای ال مراقبت کنه

15:20.590 --> 15:22.090
فکر کنین چقدر براش سخت بوده

15:23.060 --> 15:25.800
و اونی که همیشه کنارش بوده من بودم

15:26.500 --> 15:29.200
...من زندگی مو برای این که

15:29.430 --> 15:31.470
رئیس وای ال بشه میدم

15:32.200 --> 15:34.770
نه شده خودمو میکشم تا اون

15:34.940 --> 15:36.340
رئیس وای ال بشه

15:58.860 --> 16:01.530
سلام دکتر دو یو گیونگ

16:02.200 --> 16:04.130
هی بیا تو

16:04.130 --> 16:05.270
اینجا چیکار میکنی؟

16:06.800 --> 16:09.110
یه سمینار این نزدیکی بود برای همین اومدم این سمتی

16:11.780 --> 16:14.110
افتادم زخمی شدم

16:14.310 --> 16:15.380
بذار ببینم

16:17.150 --> 16:19.680
همیشه جعبه کمک های اولیه دارم

16:20.020 --> 16:22.190
هی ولش کن خودم انجامش میدم

16:22.190 --> 16:23.390
من واسه ت انجامش میدم

16:24.250 --> 16:25.290
دستتو نشونم بده

16:42.370 --> 16:43.510
تموم شد

16:46.140 --> 16:47.240
هی یو گیونگ

16:48.710 --> 16:49.810
مرسی

16:50.850 --> 16:52.020
باید ازت تشکر کنم

16:53.220 --> 16:54.350
ممنونم

16:57.320 --> 16:58.760
وقتی دو هی تصادف کرد

16:59.990 --> 17:01.190
...تو آروم کنارم بودی

17:01.860 --> 17:03.590
...توی مراسم ختمش حمایتم کردی

17:03.590 --> 17:04.830
و کمکم کردی

17:06.400 --> 17:09.870
وقتی همه چی تموم شد فهمیدم که چه کمک بزرگی بودی

17:10.930 --> 17:12.070
مرسی

17:12.970 --> 17:14.340
این حرفا رو نزن

17:14.810 --> 17:15.910
طبیعیه

17:16.070 --> 17:18.110
امیدوارم که منم بتونم همچین آدمی واسه ت باشم

17:19.440 --> 17:21.080
اگه به کمک نیاز داشتی بهم بگو

17:21.680 --> 17:23.250
فوری فوتی خودمو میرسونم

17:25.850 --> 17:26.950
...و

17:28.190 --> 17:30.190
...میدونی که کی بیشتر از همه

17:30.720 --> 17:31.820
واسه ت ارزش قائله دیگه درسته؟

17:33.360 --> 17:34.730
تو

17:39.530 --> 17:41.670
شنیدن همین حرفا ام خیالمو راحت میکنه

17:43.170 --> 17:44.270
مرسی

17:46.800 --> 17:49.610
خب الان توی کدوم بیمارستان کار میکنی؟

17:50.410 --> 17:51.440
...اوه من

17:53.080 --> 17:54.180
عزیزم

17:54.610 --> 17:56.180
اینجا

17:58.680 --> 18:01.190
سلام شما باید همسر یو گیونگ باشین

18:01.290 --> 18:02.350
از دیدن تون خوش وقتم

18:02.350 --> 18:07.260
بله سلام منم از دیدن تون خوش وقتم

18:14.800 --> 18:17.200
چطور جرات میکنی یه بچه رو بدزدی؟-
صبر کن-

18:17.330 --> 18:19.070
صبر کن اون دوتا اونجان

18:22.410 --> 18:25.340
فقط دوست کانگ جه این نیست

18:26.240 --> 18:28.450
اینجاست بریم

18:29.250 --> 18:30.910
باشه بیا در تماس بمونیم

18:31.180 --> 18:32.280
باشه

18:34.890 --> 18:36.050
خداحافظ

18:43.560 --> 18:44.730
منو نشناخت

18:44.930 --> 18:48.130
اونی بود که به اون هو کمک کرد درسته؟

18:48.900 --> 18:51.470
توی پارک همو دیدیم ولی نشناخت منو

18:52.770 --> 18:55.310
میدونه که من و جه این جاری همیم

18:56.170 --> 19:00.540
(مدیر برننامه ریزی هوانگ گی چان )

19:07.380 --> 19:09.490
گفتم توی خونه حرف میزنیم اینجا چیکار میکنی؟

19:09.690 --> 19:11.820
چون میخواستم باهات حرف بزنم

19:11.820 --> 19:13.020
بیا بشین

19:21.100 --> 19:22.230
چیه؟

19:23.000 --> 19:26.340
باید بدونم چی تو سرته تا همه چی رو بفهمم

19:26.740 --> 19:27.910
کدوم شون رو میخوای؟

19:29.210 --> 19:30.870
میخوای با دوتاشون زندگی کنی؟

19:33.110 --> 19:35.950
نمیدونم تو و جه این به چی فکر میکنین

19:37.450 --> 19:39.380
جه این یه مرد دیگه رو میبینه اره؟

19:40.020 --> 19:41.650
...شمنم گفت

19:41.950 --> 19:44.150
بچه ای که باهاش حامله ست بچه خودش نبوده

19:44.720 --> 19:46.020
همچین کاری نمیکنه

19:46.260 --> 19:47.560
مهم نیست

19:47.990 --> 19:49.460
تو که دیگه باهاش کاری نداری

19:50.560 --> 19:52.730
این سقطم حتما کار سرنوشت بوده

19:54.870 --> 19:56.430
به هیچکس اعتماد ندارم

19:56.670 --> 19:57.900
به بچه های خودمم اعتماد ندارم

19:58.240 --> 20:00.540
این حقیقت که اول تو بهش خیانت کردی
چیزیه که عوض نمیشه

20:01.070 --> 20:03.710
تنها چیزی که بهش اعتماد دارم پوله

20:05.480 --> 20:07.380
پدر زنت مرده

20:07.380 --> 20:08.980
مادرزنت زندانیه

20:09.750 --> 20:11.620
...چه برای تو چه جه این

20:11.620 --> 20:13.250
تنها چیزی که مهمه اون شرکت بزرگه

20:13.620 --> 20:14.890
خب کی قراره بگیره ش؟

20:15.490 --> 20:17.920
میخوای بقیه عمرت رو به عنوان خدمتکار بگذرونی؟

20:20.060 --> 20:21.190
منو نمیشناسی؟

20:21.460 --> 20:23.260
میشناسم پسرمی

20:23.990 --> 20:26.160
دوتامون تشنه ی پولیم

20:27.760 --> 20:28.900
خب الان که چی؟

20:29.600 --> 20:30.830
من میگیرمش

20:31.540 --> 20:33.470
تموم گروه وای ال مال من میشه

20:34.610 --> 20:35.870
نمیذارم کس دیگه ای داشته باشه ش

20:37.670 --> 20:41.210
خوبه من بقیه چیزا رو حل میکنم

20:41.980 --> 20:43.710
تو کارتو انجام بده

20:48.790 --> 20:50.050
بیا غذا بخوریم

20:51.390 --> 20:52.490
توام بیا

20:55.290 --> 20:56.390
خوبم

20:56.790 --> 20:58.760
بیا دیگه

20:59.100 --> 21:01.370
آدمایی که تو سن و سال مان باید خوب غذا بخورن

21:03.500 --> 21:04.640
یالله دیگه

21:10.440 --> 21:13.280
میدونم که بعد از مرگ یکی از نزدیکانت
احساس خیلی بدی داری

21:14.280 --> 21:17.050
ولی اگه خوب غذا نخوری دخترت از نگرانی دق میکنه

21:17.950 --> 21:20.380
باید بهش فکر کنی یه چیزی بخوری و مراقب خودت باشی

21:22.290 --> 21:23.420
مرسی

21:28.590 --> 21:29.730
دوباره؟

21:30.560 --> 21:33.260
انگاری این گله هفتگیه

21:33.700 --> 21:35.500
نمیدونم که اون آدم کی میاد

21:35.800 --> 21:37.270
ولی میخواستم ازش تشکر کنم

21:37.530 --> 21:38.800
موندم کیه

21:39.140 --> 21:40.470
کسی به ذهنت میرسه؟

21:41.300 --> 21:43.870
نه ولی ممکنه یه دوست صمیمی باشه

21:44.780 --> 21:46.610
بیا یه عکس خانواده گی بگیریم و
آویزونش کنیم اینجا

21:47.210 --> 21:49.410
عکس تنهاییش خیلی غم انگیزه

21:53.350 --> 21:55.420
ببخشید جه این

21:55.790 --> 21:57.320
همه ش تقصیر منه

21:59.190 --> 22:01.860
داری چیکار میکنی یو گیونگ؟ نوبت توئه

22:04.290 --> 22:05.800
ببخشید جه این

22:07.760 --> 22:10.770
جه این عذرخواهیاشونم کردن

22:10.930 --> 22:12.570
لطفا دیگه عصبنی نباش

22:14.070 --> 22:16.110
فکر نمیکردم که تقصیر اونا بوده باشه

22:17.070 --> 22:18.410
همه ش تقصیر منه

22:22.080 --> 22:24.250
داخل و خارج خانواده اتفاقای زیادی افتاده

22:24.950 --> 22:26.650
مطمئنم که نقش بزرگی توش داشته

22:27.580 --> 22:28.850
درسته

22:29.890 --> 22:33.220
اگه منم جای تو بودم عقلم سرجاش نبود

22:33.560 --> 22:34.890
دیوونه میشدم

22:35.530 --> 22:38.700
...مامانت فکر میکرد دامادش رابطه نامشروع داره

22:38.700 --> 22:40.800
و یه کارمند زن بی گناه رو کشته

22:41.600 --> 22:44.230
بعدشم که بابات از شدت شوک مرده

22:46.300 --> 22:49.210
جه این طاقت بیار

22:49.410 --> 22:51.640
سقط جنین عین زایمان کردنه

22:52.810 --> 22:54.980
منو مادرت بدون و

22:55.050 --> 22:56.780
بذار ازت مراقبت کنم

23:13.130 --> 23:14.600
این قرارداد انتقال سهامه

23:15.370 --> 23:16.500
منم امضاش کردم

23:20.000 --> 23:22.840
به عنوان سرمایه دار اصلی نیاز به قدرت داری

23:23.070 --> 23:24.540
تا بتونی هیئت مدیره رو قانع کنی که
به عنوا رئیس موقت قبولت کنن

23:25.680 --> 23:26.780
مطمئنی؟

23:27.410 --> 23:29.110
مامانت اینو تایید نمیکنه

23:30.610 --> 23:32.280
به اجازه اون نیازی ندارم

23:33.620 --> 23:36.350
ما یه زوج ازدواج کرده ییم و باید یکی باشیم

23:38.960 --> 23:40.020
این کمک خیلی بزرگیه

23:40.920 --> 23:42.130
...مونده بودم فردا چی بگم

23:42.130 --> 23:43.730
که هیئت مدیره رو قانع کنم

23:44.430 --> 23:47.000
و میخوام به کارم برگردم

23:48.230 --> 23:49.300
چرا؟

23:49.500 --> 23:51.230
...با خودم گفتم اگه دوباره به کارم برگردم

23:51.740 --> 23:53.400
بهتر میتونم حمایتت کنم

23:55.170 --> 23:57.270
بعد این که درباره بارداریم شنیدم
بیخیال شدم

23:59.180 --> 24:00.280
اما الان برمیگردم

24:01.610 --> 24:02.980
از الان به بعد بهتره روی خوب شدنت تمرکز کنی

24:03.380 --> 24:04.920
حرفای مامانم روکه شنیدی

24:09.220 --> 24:10.350
هی اون هو

24:11.020 --> 24:13.420
خوابم میاد مامانی-
اره؟-

24:13.890 --> 24:14.960
میشه واسه م کتاب بخونی؟

24:15.290 --> 24:16.930
بذار واسه ت بخونم

24:17.330 --> 24:18.430
یکم استراحت کن باشه؟

24:18.860 --> 24:20.460
اون هو بریم

24:21.460 --> 24:22.970
شب بخیر-
شب بخیر-

24:23.700 --> 24:24.770
بریم

24:32.280 --> 24:35.650
بابا من میخوام زندگی شادی داشته باشم

24:37.010 --> 24:38.080
لطفا مراقبم باش

24:42.090 --> 24:44.550
بیا بیرون جه این

24:45.760 --> 24:48.020
بله؟ چیشده مادرجان؟

24:48.460 --> 24:49.590
داری میری بیرون؟

24:50.330 --> 24:51.530
دارم میرم سرکار

24:52.300 --> 24:54.300
ملحفه هارو بشور

24:54.760 --> 24:57.900
ملشماشین لباسشویی خوب تمیزشون نمیکنه
با دست بشورشون

24:58.470 --> 25:00.940
آفتاب وسط آسمونه زودی ام خشک میشن

25:01.070 --> 25:03.570
وقتی خشک شدن اتوشون کن

25:04.070 --> 25:05.640
خودم تنهایی؟

25:07.680 --> 25:10.310
کس دیگه ای رو نمیبینم

25:14.520 --> 25:16.690
این بخشی از نقشه م برای کمک به بهتر شدنته

25:16.690 --> 25:18.690
...نباید یه جا بشینی

25:18.690 --> 25:20.590
تا کرختیت کمتر بشه و خون بهتر به گردش در بیاد

25:20.590 --> 25:23.030
اینجوری سالم میمونی باشه؟

25:25.500 --> 25:27.030
چرا چیزی نمیگی؟

25:29.930 --> 25:30.970
باشه

25:31.970 --> 25:33.970
پس من میرم سرکار

25:34.600 --> 25:35.670
درسته

25:35.810 --> 25:38.940


25:39.480 --> 25:41.480
بله دارم

25:41.950 --> 25:43.680
پس یه خوشمزه شو واسه مون درست کن

25:43.680 --> 25:45.380
مشتاقشم

26:01.030 --> 26:02.330
بقیه شو انجام میدم

26:02.470 --> 26:04.870
نه یو گیونگ تموم روز کار کردی بشین

26:05.040 --> 26:06.200
نمیخواد این کارو بکنی

26:07.140 --> 26:08.200
باشه

26:09.040 --> 26:11.040
گفتم وقتی بیام خونه باهم انجامش میدیم

26:11.410 --> 26:12.710
ولی همه شو خودت انجام دادی

26:13.080 --> 26:15.350
خسته نباشی جه این

26:15.350 --> 26:16.510
همه گی بیاین بخوریم

26:16.710 --> 26:17.850
باشه-
خوبه-

26:18.180 --> 26:19.220
بیا

26:20.520 --> 26:21.550
بگیرش

26:21.850 --> 26:23.890
خیلی خوشمزه ست

26:23.990 --> 26:25.290
دستپختش از یو گیونگ بهتره

26:26.120 --> 26:28.660
...پس جه این چرا

26:28.660 --> 26:30.590
واسه مون آشپزی نمیکنی؟

26:33.060 --> 26:34.360
باشه انجامش میدم

26:35.670 --> 26:38.400
خیلی خب خوب بنظر میرسه بیاین بخوریم

26:51.110 --> 26:52.220
چیشده مامان؟

26:55.390 --> 26:56.490
میگوئه

26:59.260 --> 27:02.560
گفت سوپ دون جانگ میگو میخواد

27:14.700 --> 27:16.670
نباید بری دکتر؟

27:18.070 --> 27:19.480
داروهامو میخورم، خوب میشم

27:20.510 --> 27:21.640
خوبم نه؟

27:22.380 --> 27:23.450
اره

27:23.450 --> 27:25.620
جه این حتما دیوونه شده

27:25.620 --> 27:27.380
به غذای دریایی حساسیت داری

27:27.380 --> 27:29.190
چرا باید سوپ دون جانگ بخوای؟

27:29.590 --> 27:31.150
حتما اشتباهی شده

27:31.520 --> 27:34.260
قشنگ یادمه که بهش گفتم به میگو حساسیت دارم

27:34.460 --> 27:35.790
وولی اشتباه شنیده

27:36.790 --> 27:39.800
از وقتی سقط کرده عقلشو از دست داده

27:40.060 --> 27:42.170
بازم چطور ممکنه اشتباه فهمیده باشه؟

27:42.300 --> 27:44.770
یو گیونگم وقتی ازدواج کرده بودیم همین کارو کرد یادت میاد؟

27:45.170 --> 27:47.140
اون موقع کم مونده بود بمیره

27:47.940 --> 27:50.670
اره یادمه انگار همین دیروز بود

27:50.870 --> 27:52.410
باید یکم استراحت کنم

27:52.540 --> 27:54.180
انقدر شلوغکاری نکن و برو بیرون

27:55.180 --> 27:56.650
باشه خوب استراحت کن

28:04.790 --> 28:05.860
ایگو

28:07.390 --> 28:10.160
هی مادرجان چطوره؟

28:10.860 --> 28:12.730
بعد این که یو گیونگ بهش دارو داد بهتر شده

28:14.130 --> 28:16.070
...تو باورم میکنی نه؟اون

28:16.070 --> 28:17.170
بسه

28:17.370 --> 28:19.100
اگه اشتباه کردی بگو که اشتباه کردی

28:19.100 --> 28:20.570
چرا همه ش اونو مقصر میدونی؟

28:20.900 --> 28:23.210
درباره آلرژیش میدونه

28:23.370 --> 28:24.910
چرا بخواد بهت بگه میگو بریزی؟

28:27.040 --> 28:29.080
حتما اشتباه شنیدم

28:30.880 --> 28:33.080
فقط نگرانته

28:34.120 --> 28:35.290
فردا حتما ازش عذرخواهی کن

28:35.850 --> 28:36.950
باشه

28:41.860 --> 28:43.530
عطر جدید گرفتی؟

28:43.660 --> 28:45.060
بوش عین عطرای زنونه ست

28:45.600 --> 28:46.800
حسودیت تبدیل به توهم شده؟

28:47.430 --> 28:48.670
عطر چی؟

28:49.600 --> 28:50.830
...انقدر چرت و پرت نگو

28:50.830 --> 28:52.240
و لباس زیرم رو بردار باید بشورمش

28:53.200 --> 28:54.270
باشه

29:06.720 --> 29:08.550
اونی لباسامو اتو کردی؟

29:09.550 --> 29:10.720
اونی

29:12.520 --> 29:15.390
چیه؟ چرا داری این کارو میکنی؟

29:16.560 --> 29:17.690
ببخشید نا را

29:17.930 --> 29:19.600
حتما سرم گیج رفته

29:19.600 --> 29:21.300
این لباس مورد علاقمه تازه نسخه محدودم بود

29:21.300 --> 29:24.470
میخوای چیکار کنی؟ ایش

29:24.470 --> 29:27.340
...نا را-
چشه؟-

29:29.210 --> 29:30.270
جه این

29:31.140 --> 29:32.340
باید اینو بخوری

29:33.740 --> 29:37.350
باید از لحاظ جسمی و روانی خوب باشی

29:38.210 --> 29:40.520
هی چیزایی که گفتم نگفتم رو میگی گفتم

29:40.680 --> 29:42.750
برای همین گفتم حتما حالت خوب نیست

29:42.750 --> 29:44.590
برای همین این دارو رو واسه ت خریدم

29:44.750 --> 29:45.890
یکم بخور

29:46.790 --> 29:48.460
...جای من تو باید بخوری

29:48.460 --> 29:51.860
من که سر و مر و گنده م

29:52.360 --> 29:54.660
...باید سالم سالم باشی و

29:54.660 --> 29:57.400
خانواده تو دوباره درخشان کنی

29:57.670 --> 30:00.300
...الان بزرگ ترین نگرانیم

30:00.300 --> 30:01.770
فقط و فقط تویی

30:02.710 --> 30:04.040
بگیر دستم افتاد

30:14.250 --> 30:17.150
باید صبح و شب بدون این که

30:17.150 --> 30:18.920
یه روز رو از قلم بندازی بخوری

30:19.060 --> 30:20.690
فقط اینجوری تاثیر میذاره

30:21.760 --> 30:24.460
باشه ممنونم مادرجان

30:25.560 --> 30:27.900
میتونم امروز ظهر برم بیرون؟

30:28.400 --> 30:29.600
معلومه

30:29.730 --> 30:32.600
تمیزکاریت تموم شده باید بری

30:39.640 --> 30:40.740
تبریک میگم

30:41.540 --> 30:44.450
هیئت مدیره برگاشون از رهبریت ریخته

30:44.610 --> 30:46.950
چیزی برای جشن گرفتن نیست
فقط رئیس موقتم

30:48.120 --> 30:50.050
...تموم تلاشمو میکنم که

30:50.050 --> 30:51.120
قبل این که رئیس اصلی انتخاب بشه
جا پامو سفت کنم

30:51.720 --> 30:53.060
احتمالا این چیزیه که پدرجان میخواد

30:53.860 --> 30:55.490
باید این کارو بکنی-
درسته-

30:55.690 --> 30:56.930
پیدا کردم که سونگ وو کجاست

30:58.600 --> 31:00.460
کجاست؟-
توی هتل

31:01.500 --> 31:04.130
مردها وقتی سخت شون میشه
به غارشون پناه میبرن

31:05.640 --> 31:07.540
بعد این که همه چی رو حل کنه خودش برمیگرده

31:08.300 --> 31:10.840
یکی رو سپردم که حواسش بهش باشه
پس زیاد نگران نباش

31:39.540 --> 31:42.940
میدونم که دلت نمیخواد منو اینجا ببینی

31:44.540 --> 31:46.210
میدونستم و برگشتم

31:47.280 --> 31:50.210
گفتم که بقیه عمرم رو با عذاب وجدان زندگی میکنم

31:50.210 --> 31:51.380
(مرحوم کیم دو هی)

31:51.580 --> 31:53.350
میدونم که لیاقت خوشبختی رو ندارم

31:55.490 --> 31:56.750
نباید اینو بخوام

31:59.560 --> 32:01.220
ولی میخواستم شاد باشم

32:03.690 --> 32:05.860
حتما بخاطر طمعم دارم تنبیه میشم

32:07.560 --> 32:08.700
ببخشید

32:11.570 --> 32:13.140
خیلی ببخشید

32:16.370 --> 32:19.780
(مرحوم کیم دو هی)

32:26.320 --> 32:27.520
خوبی؟

32:28.820 --> 32:29.950
اره

32:30.420 --> 32:31.520
بیا

32:36.860 --> 32:37.930
هی

32:38.700 --> 32:39.830
باز تویی

32:40.560 --> 32:42.930
نباید بگم که از دیدنت توی همچین جایی خوشحالشدم

32:44.070 --> 32:45.130
اینجا چیکار میکنی؟

32:47.870 --> 32:49.170
هی خوبی؟

32:51.140 --> 32:53.740
اره یکم سرم گیج رفت

32:54.080 --> 32:55.140
خوبم

32:55.140 --> 32:57.310
بذار سوار ماشینت کنم بریم

32:57.550 --> 32:59.950
من رانندگی نمیکنم

33:00.780 --> 33:01.950
ببخشید

33:02.820 --> 33:04.520
میشه واسه م تاکسی بگیری؟

33:14.000 --> 33:15.670
توی ماشین میشستی چرا اومدی بیرون؟

33:16.000 --> 33:17.670
میخواستم باهات حداحافظی کنم

33:17.694 --> 34:17.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده

34:28.970 --> 34:32.340
(مامان)

34:32.480 --> 34:36.350
(سرای ملکه)

34:36.410 --> 34:38.010
تو و سه ری دارشتین چیکار میکردین؟

34:38.210 --> 34:40.520
چند بار اتفاقی باهاش رو در رو میشی؟

34:42.690 --> 34:44.550
واقعا اتفاق بوده؟

34:44.950 --> 34:46.560
ایگو فراموشش کن

34:46.560 --> 34:48.690
بدترین چیزا رو تصور کردم

34:48.690 --> 34:51.360
فکر کنم هنوز نمیتونم مرگ خواهرم رو قبول کنم

34:52.090 --> 34:54.700
میخواستم بدونم چرا انقدر ناعادلانه مرده

34:55.200 --> 34:56.700
مجرم رو گرفتن

34:56.700 --> 34:59.070
کار کردن توی گروه وای ال چیزی رو عوض نمیکنه

34:59.870 --> 35:01.200
گفتی میخوای خوشبخت باشی؟

35:02.040 --> 35:03.240
میخوای خوشبخت باشی؟

35:04.870 --> 35:06.580
نه تو رو میتونم ببخشم

35:08.340 --> 35:09.450
نه مامانت رو

35:09.474 --> 35:19.474
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده
