WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت آخر❤︎

00:58.000 --> 00:59.000
زنیکه‌ی موذی

00:59.320 --> 01:00.520
!چطور جرات کردی بهم چاقو بزنی

01:01.160 --> 01:02.520
!زود زنگ بزن آمبولانس

01:02.520 --> 01:02.960
وگرنه

01:03.280 --> 01:04.800
!حسابشو پس می‌دی

01:14.160 --> 01:16.800
اون آن نینگی که غرورش رو قورت داده بود
خیلی وقته که رفته

01:19.480 --> 01:21.160
تو یه یینگ نیستی

01:21.760 --> 01:23.680
انقدر اداشو درنیار

01:23.680 --> 01:24.760
می‌دونی چیه؟

01:24.760 --> 01:27.000
تو فقط یه کپی کامل ازشی

01:27.000 --> 01:27.640
چی شده؟

01:27.640 --> 01:29.920
فکر کردی یه چاقوی کوچیک منو می‌ترسونه؟

01:29.920 --> 01:30.840
هیچوقت

01:30.840 --> 01:32.560
!تو هیچوقت یه یینگ نمی‌شی

01:32.560 --> 01:34.000
درسته من اون نیستم

01:34.440 --> 01:36.480
ولی یه یینگ بهم فرصت داد زنده بمونم

01:36.480 --> 01:38.000
کمک کرد که فرار کنم و از نو شروع کنم

01:38.000 --> 01:40.400
خانواده‌ی سونگ منو به لبه‌ی پرتگاه رسوندن

01:40.400 --> 01:41.760
تو تقلب کردی و سواستفاده کردی

01:41.760 --> 01:43.440
مامان هم بی‌رحم و حقیر بود

01:43.440 --> 01:45.680
من توی سایه‌ها مخفی شدم
مثل یه روح زندگی کردم

01:46.240 --> 01:47.360
همه‌ی اینا فقط

01:47.360 --> 01:49.040
به خاطر همین لحظه بود که ازت انتقام بگیرم

01:50.400 --> 01:51.000
...تو

01:51.800 --> 01:53.080
تو که

01:53.080 --> 01:55.000
واقعا منو نمی‌کشی، مگه نه؟

01:57.160 --> 01:58.680
اینکه بذارم بمیری

01:59.040 --> 02:00.400
خیلی راحته

02:02.200 --> 02:03.560
هر سیلی‌ای که زدی

02:03.560 --> 02:04.760
هر درد کوچیک و بزرگی که بهم دادی

02:05.680 --> 02:06.800
امروز

02:06.800 --> 02:08.760
!خودتم طعم همه‌اشو می‌چشی

02:08.760 --> 02:09.600
!برو به جهنم

02:19.440 --> 02:20.720
همه‌ی افسرا رو جمع کنین

02:20.720 --> 02:22.360
جای یه یینگ و سونگ پا رو پیدا کنین

02:22.360 --> 02:22.840
قانونی یا غیرقانونی

02:22.840 --> 02:23.840
هر روشی که لازمه استفاده کنین

02:23.840 --> 02:24.720
من مسئولیتشو کامل می‌پذیرم

02:24.720 --> 02:25.320
قربان

02:25.320 --> 02:27.000
می‌دونم نگران خانم یه هستین

02:27.000 --> 02:28.280
ولی این در حد اختیاراتتون نیست

02:28.280 --> 02:29.480
کلی سر و صدا به پا می‌کنه

02:30.200 --> 02:31.520
اگه اتفاقی براش بیفته

02:31.520 --> 02:32.600
جونم رو می‌ذارم وسط

02:33.160 --> 02:33.760
بقیه‌اش

02:34.320 --> 02:35.480
برام مهم نیست

02:37.400 --> 02:38.320
بازرس هو

02:39.120 --> 02:40.320
یه گزارش دریافت کردیم

02:40.320 --> 02:41.160
(تعلیق فوری)
اتهام فساد و تخلف

02:41.160 --> 02:42.000
(در حال بررسی)
بهتون وارد شده

02:42.000 --> 02:43.320
شما به خاطر بررسی تعلیق می‌شین

02:43.320 --> 02:44.240
لطفا همراه ما بیاین

02:46.320 --> 02:48.400
فقط به خاطر یه گزارش تایید نشده

02:48.400 --> 02:49.480
منو تعلیق می‌کنین؟

02:49.840 --> 02:51.440
سونگ پا چقدر بهت پول داده؟

02:52.080 --> 02:53.600
ما فقط داریم دستورات رو اجرا می‌کنیم

02:53.600 --> 02:55.120
اگه فکر می‌کنین اشتباهی شده
می‌تونین اعتراض کنین

02:56.200 --> 02:57.280
چیکار می‌کنین؟

03:30.080 --> 03:31.440
این حس آشنا نیست؟

03:31.440 --> 03:32.760
بازم برگشتیم اینجا

03:33.200 --> 03:34.560
حالا جیانگ منگ مرده و

03:34.560 --> 03:35.680
مدرک‌ها هم از بین رفته

03:36.640 --> 03:38.880
صادقانه بگم نمی‌تونم تصور کنم

03:38.880 --> 03:40.040
واسه مقابله با من

03:40.040 --> 03:41.640
دیگه می‌خوای چیکار بکنی؟

03:41.640 --> 03:43.680
خیلی کارای زیرزمینی کردی

03:43.680 --> 03:45.800
همیشه ردپاهایی باقی می‌مونه

03:45.800 --> 03:47.280
حتی اگه من بمیرم

03:47.280 --> 03:48.720
هو شیائو دنبال حقیقت می‌گرده

03:50.200 --> 03:52.320
هو شیائو رو تعلیق کردن و
داره بازجویی می‌شه

03:52.320 --> 03:53.440
خودش به زور زنده‌ست

03:53.440 --> 03:54.640
چطور می‌خواد توی پرونده بهت کمک کنه؟

03:54.640 --> 03:57.200
من دلم سوخت که همونجا نکشتمت

03:57.200 --> 03:58.040
بهتره به این فکر کنی

03:58.560 --> 03:59.760
چجوری قراره بمیری

03:59.760 --> 04:00.560
...هو شیائو

04:01.320 --> 04:02.280
باهاش چیکار کردی؟

04:03.920 --> 04:05.080
عجله نکن

04:05.480 --> 04:06.560
به زودی

04:06.560 --> 04:08.920
توی اون دنیا دوباره می‌بینیش

04:13.840 --> 04:14.440
رئیس

04:14.440 --> 04:16.160
دکتر تی چا رو پانسمان کرد

04:16.160 --> 04:17.280
به هوش اومده

04:18.800 --> 04:19.840
باشه

04:19.840 --> 04:20.800
بذار بیاد پایین

04:22.600 --> 04:24.240
!بابا

04:25.120 --> 04:28.120
!بابا، بابا

04:28.120 --> 04:29.960
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

04:29.960 --> 04:31.720
!من دیگه مرد نیستم

04:31.720 --> 04:33.680
!بابا، بابا

04:33.680 --> 04:35.560
باشه بگو کی این کارو باهات کرد؟

04:36.280 --> 04:37.440
آن نینگ بود

04:37.880 --> 04:38.920
!کار آن نینگه

04:38.920 --> 04:41.200
اون برگشته

04:41.200 --> 04:42.280
...بابا

04:43.400 --> 04:44.640
...بابا

04:45.080 --> 04:46.600
!بابا

04:49.480 --> 04:50.280
تو بودی

04:51.000 --> 04:52.640
تو با آن نینگ دست به یکی کردی

04:52.640 --> 04:54.000
تی چا رو توی تله انداختی، نه؟

04:58.720 --> 05:00.320
فکر نمی‌کردم انقدر زود تاوانشو پس بده

05:01.760 --> 05:03.440
انقدر کارای کثیف کردی که

05:03.640 --> 05:06.120
یکی بالاخره میاد نسل خانواده‌اتو تموم کنه

05:08.000 --> 05:10.160
مگه چیکار کردم؟

05:10.160 --> 05:12.080
هو شیائو نفهم بود

05:12.080 --> 05:13.440
می‌خواست جلوی سود منو بگیره

05:13.440 --> 05:15.320
یه هونگ با ادغام مخالفت کرد و

05:15.320 --> 05:17.360
با پرونده‌ی جرم‌های

05:17.360 --> 05:19.800
باند شرکت لونگ شینگ تهدیدم کرد

05:19.800 --> 05:21.920
خانواده‌ی آن هم که احمق‌تر بودن

05:22.680 --> 05:24.600
چسبیدن به اون سهام شرکت

05:24.600 --> 05:27.640
فکر کردن می‌تونن شرکتو از من پس بگیرن

05:28.480 --> 05:29.560
ولی آخرش چی شد؟

05:29.560 --> 05:31.040
همه‌ی کسایی که جلوم وایسادن

05:31.040 --> 05:32.760
آخرش

05:32.760 --> 05:34.240
یه گور درست و حسابی هم نداشتن

05:34.240 --> 05:36.640
هو شیائو همه‌ی سهامش رو به آن نینگ منتقل کرده

05:36.640 --> 05:38.280
حتی اگه همه‌امون بمیریم

05:38.280 --> 05:39.680
تو هیچوقت شرکت لونگ شینگ رو نمی‌گیری

05:40.200 --> 05:41.680
شرکت لونگ شینگ؟

05:41.680 --> 05:43.560
اون فقط یه پوششه واسه

05:44.720 --> 05:46.880
گروه بین‌المللی تجارت غیرقانونی‌ای که من دارم

05:46.880 --> 05:48.200
اون تجارت اصلیه

05:48.760 --> 05:50.040
همه‌ی سیستم‌ها رو خریدم

05:50.040 --> 05:52.200
حتی نیروی پلیس رو

05:52.200 --> 05:54.800
وقتی همه دارن راهمو باز می‌کنن

05:54.800 --> 05:56.320
راه من برای پول درآوردن

05:56.320 --> 05:58.480
هیچ مانعی نداره

06:00.160 --> 06:01.600
فقط به خاطر پول

06:01.600 --> 06:03.240
انقدر آدم بی‌گناه رو کشتی؟

06:03.840 --> 06:05.680
!تو هیچی نیستی جز یه هیولای سنگدل

06:06.160 --> 06:07.240
هیولا بودن

06:07.240 --> 06:08.400
خیلی بهتر از

06:08.400 --> 06:10.680
ضعیف بودنه

06:10.680 --> 06:11.960
دیگه صبرم تموم شد

06:11.960 --> 06:12.800
...تو

06:12.800 --> 06:14.480
وقتشه آخرین قدمتو برداری

06:14.480 --> 06:17.440
برو اون دنیا دنبال عدالت خیالیت بگرد

06:17.440 --> 06:19.320
صورتت رو خوب یادم می‌مونه

06:19.800 --> 06:21.720
حتی اگه روح بشم ولت نمی‌کنم

06:21.720 --> 06:22.520
خوبه

06:22.840 --> 06:24.040
ببینیم

06:24.040 --> 06:25.840
چطوری نمی‌خوای ولم کنی

06:27.880 --> 06:28.880
بکشینش

06:38.480 --> 06:39.200
...تو

06:39.640 --> 06:40.560
!هو شیائو

06:46.360 --> 06:47.320
...فکر کردم تو دیگه

06:47.320 --> 06:48.520
هیچوقت نمی‌فهمی

06:49.000 --> 06:50.560
برنده‌ی واقعی کیه

06:50.560 --> 06:52.920
تا وقتی همه چیز تموم نشه

06:52.920 --> 06:55.280
همه‌ی جرمایی که همین الان اعتراف کردی

06:55.280 --> 06:56.880
به صورت زنده توی اینترنت پخش شد

07:06.600 --> 07:07.400
برگرد

07:16.000 --> 07:17.360
شنیدم به سونگ پا گزارش دادن که

07:17.360 --> 07:18.360
تو رو گرفتن

07:19.640 --> 07:20.440
باشه

07:20.840 --> 07:22.400
فعلا نذار کسی بفهمه از اداره اومدم بیرون

07:22.400 --> 07:23.240
نباید زودتر هوشیارشون کنیم

07:23.800 --> 07:24.320
باشه فهمیدم

07:32.560 --> 07:34.160
(آن نینگ)

07:35.840 --> 07:37.320
سونگ پا به تی چا پیام داده

07:37.320 --> 07:38.240
گفته یه یینگ رو گرفته و

07:38.240 --> 07:39.760
داره برمی‌گرده عمارت سونگ

08:01.560 --> 08:02.360
یه یینگ

08:03.000 --> 08:03.720
هو شیائو؟

08:03.720 --> 08:04.920
چرا اینجایی؟

08:07.840 --> 08:09.440
خوبی؟ -
تو حالت خوبه؟ -

08:11.280 --> 08:12.680
الان باید چیکار کنیم؟

08:12.680 --> 08:14.360
همه‌ی مدرکا از بین رفتن

08:15.800 --> 08:18.120
فقط اعتراف سونگ پا

08:18.120 --> 08:19.920
می‌تونه اونو به سزای عملش برسونه

08:21.400 --> 08:22.600
من از قبل

08:22.600 --> 08:23.840
دوربین‌ها رو کار گذاشتم

08:30.480 --> 08:32.080
می‌دونم چی توی فکرته

08:32.080 --> 08:32.880
بسپارش به من

08:38.680 --> 08:39.440
پلیس؟

08:41.240 --> 08:42.720
چرا کار به اینجا کشید؟

08:43.080 --> 08:43.880
!آن نینگ

08:45.520 --> 08:46.520
بگیرینش

09:09.760 --> 09:10.760
خوبی؟

09:12.160 --> 09:13.680
انگار امروز

09:13.680 --> 09:15.440
قراره زنده از اینجا درنیایم

09:18.080 --> 09:18.920
می‌ترسی؟

09:21.160 --> 09:22.120
نه

09:24.800 --> 09:26.320
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم از دستم بری

09:53.120 --> 09:54.440
گلوله‌هات تموم شدن، نه؟

09:56.280 --> 09:57.600
لب مرز مرگین

09:57.600 --> 09:59.040
هنوز دارین قربون‌صدقه‌ی هم می‌رین؟

10:02.000 --> 10:02.800
!تکون نخور

10:03.960 --> 10:04.600
!اسلحه‌اتو بنداز زمین

10:05.160 --> 10:07.120
آن نینگ مدرک جرم‌هات رو داده

10:07.120 --> 10:08.680
رئیس حکم دستگیریت رو امضا کرده

10:08.680 --> 10:10.440
مقاومت فقط توی دردسر میندازتت

10:10.440 --> 10:11.280
!تکون نخور

10:11.280 --> 10:12.480
اگه کسی از جاش تکون بخوره می‌زنمش

10:13.000 --> 10:14.440
تو قاتلا رو اجیر کردی تا

10:14.440 --> 10:15.720
بابام یه هونگ رو بکشن

10:16.040 --> 10:17.000
خیلی وقته منتظرم

10:17.000 --> 10:18.320
تا انتقام بگیرم

10:18.320 --> 10:20.160
امروز روزیه که قراره تاوانشو بدی

10:20.920 --> 10:22.440
تو منافع گروه رو مصادره کردی

10:22.760 --> 10:23.960
برو عقب

10:23.960 --> 10:25.120
کاملا دیوونه شدی

10:25.120 --> 10:27.360
برای ساکت کردن مردم
تصادف‌های ساختگی درست کردی

10:27.760 --> 10:29.680
من توی تاریکی دووم آوردم

10:30.120 --> 10:31.640
فقط به خاطر همین لحظه

10:32.080 --> 10:34.360
که کاملا نابودت کنم

10:34.920 --> 10:36.360
!حالا با سرنوشتت روبه‌رو شو

10:54.240 --> 10:55.400
خوش اومدین، رئیس اَن

10:58.960 --> 10:59.760
می‌خوام یه بیانیه بدم

10:59.760 --> 11:01.400
در مورد برنامه‌ی ده ساله‌ی گروهمون

11:10.320 --> 11:12.480
شیائو یینگ ممنونم

11:12.920 --> 11:15.120
خیلی بارِ منو به دوش کشیدی

11:15.120 --> 11:17.240
نهایت تلاشم رو می‌کنم تا جبرانش کنم

11:17.920 --> 11:19.000
خواهر

11:19.000 --> 11:20.960
اون‌موقع قاچاقچی‌های انسان دنبالمون بودن

11:20.960 --> 11:23.400
تو تنهایی اونا رو منحرف کردی تا من نجات پیدا کنم

11:23.400 --> 11:26.000
و سال‌ها از هم جدا بودیم

11:26.000 --> 11:27.040
حالا که بابا از دنیا رفته

11:27.040 --> 11:28.520
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم

11:28.520 --> 11:29.560
هیچوقت فکر نمی‌کردم

11:29.560 --> 11:31.520
دوباره همدیگه رو ببینیم

11:31.520 --> 11:33.160
و حتی کنار هم بمونیم

11:33.680 --> 11:35.400
همین خودش خیلی از حسرت‌هامو کم کرده

11:35.840 --> 11:37.240
خواهر

11:37.240 --> 11:39.560
وقتشه مسیر خودمو پیدا کنم

11:46.960 --> 11:48.040
بابا

11:48.040 --> 11:50.320
سونگ پا بالاخره به سزای عملش رسید

11:50.320 --> 11:51.280
حالا

11:51.280 --> 11:52.760
می‌تونی در آرامش بخوابی

12:02.280 --> 12:03.200
رئیس

12:04.840 --> 12:06.520
به لطف اعتمادتون

12:07.760 --> 12:09.520
رسما رهبری جدید رو به عهده می‌گیرم

12:09.960 --> 12:11.280
از امروز به بعد

12:11.280 --> 12:13.920
دار و دسته‌ی چینگ یون
هیچوقت وارد کارهای غیرقانونی نمی‌شه

12:14.120 --> 12:16.080
اگه من، یه یینگ این عهد رو بشکنم

12:16.080 --> 12:17.400
آسمون و زمین نابودم کنن

12:18.920 --> 12:21.600
اخیرا یه پرونده‌ی بزرگِ
جرایم باندی توی شهر حل شد

12:21.600 --> 12:25.160
گروه تبهکاری به رهبری سونگ پا
به طور کامل نابود شد

12:41.760 --> 12:42.840
چرا یه کم بیشتر نمی‌خوابی؟

12:44.680 --> 12:45.520
صبح شده

12:50.800 --> 12:51.840
باز داری چیکار می‌کنی؟

12:52.520 --> 12:53.560
دارم صبحونه‌امو می‌گیرم

12:55.520 --> 12:56.520
مسخره‌بازی درنیار

13:02.280 --> 13:03.640
بعضیا هستن که

13:03.640 --> 13:05.600
پل‌های پشت سرشونو خراب می‌کنن

13:05.600 --> 13:07.080
به تماس‌ها جواب نمی‌دن

13:07.760 --> 13:09.040
هیچ جا پیداشون نیست

13:09.360 --> 13:10.560
منم مجبورم

13:10.560 --> 13:12.440
هر لحظه رو غنیمت بشمرم

13:16.280 --> 13:17.720
فقط سرم شلوغ بود

13:18.160 --> 13:20.520
پس وقتی رهبر یه یینگ
بالاخره وقت آزاد پیدا می‌کنه

13:20.520 --> 13:21.480
شاید یه کم بیشتر به من توجه کنه؟

13:26.200 --> 13:27.160
اینجوری خوبه؟

13:37.440 --> 13:38.400
این یکی چطوره؟

13:42.280 --> 13:43.720
...چی می‌گی

13:45.160 --> 13:46.240
چی بگم؟

13:48.040 --> 13:49.240
...می‌گم

13:50.080 --> 13:51.280
...می‌گم

13:53.920 --> 13:55.040
می‌گم بذار دوباره

13:55.800 --> 13:57.000
شب از نو شروع بشه

14:19.760 --> 14:23.970
[پایان]
❦ممنون از اینکه این مینی‌سریال زیبا رو همراه تیم بارو مووی تماشا کردین❦

14:24.000 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
