WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت بیست و سوم❤︎

00:55.320 --> 00:56.680
این آدمای هوایی

00:56.680 --> 00:58.600
یه زمانی منو مثل ناجی می‌دیدن

00:58.600 --> 00:59.800
ولی همین که اوضاع عوض شد

00:59.800 --> 01:01.040
از همه زودتر در رفتن

01:02.280 --> 01:02.880
بابا

01:03.280 --> 01:04.520
یه یینگ و هو شیائو

01:04.880 --> 01:06.320
رفتن سراغ انبار غیرقانونی

01:06.320 --> 01:07.720
همه‌ی کسایی که با باند در ارتباط بودن رو گرفتن

01:07.960 --> 01:09.480
حتی حساب‌های مخفیِ

01:09.480 --> 01:10.680
باند رو پیدا کردن

01:11.160 --> 01:12.080
بابا

01:12.080 --> 01:13.640
کارمون تمومه؟

01:13.640 --> 01:14.360
!خفه شو

01:15.640 --> 01:16.960
بی‌عرضه‌ی به درد نخور

01:16.960 --> 01:18.800
با یه شکست کوچیک اینجوری می‌ترسی؟

01:18.800 --> 01:20.320
هنوز هیچی تموم نشده

01:20.480 --> 01:21.560
این قیافه‌ی داغون رو جمع کن

01:26.840 --> 01:27.440
بابا

01:27.440 --> 01:29.000
چطوره فرار کنیم، ها؟

01:29.000 --> 01:30.280
تا وقتی زنده‌ایم

01:30.280 --> 01:31.360
یه راهی همیشه هست، بابا

01:31.360 --> 01:32.280
می‌تونیم ازش در بریم؟

01:35.440 --> 01:36.800
به علاوه نمی‌تونم چیزی که

01:36.800 --> 01:38.160
نصف عمرمو پاش گذاشتم ول کنم

01:38.160 --> 01:39.920
با جون کندن تا اینجا رسیدم

01:40.040 --> 01:41.520
فرقش با مردن چیه؟

01:44.240 --> 01:45.080
خیلی خب

01:45.720 --> 01:46.680
می‌خوان بازی کنن؟

01:47.240 --> 01:48.760
پس تا آخرش بازی می‌کنیم

01:48.960 --> 01:50.960
بالادستی‌ها فقط نتیجه می‌خوان

01:51.400 --> 01:52.960
پس یه بدبخت پیدا می‌کنم

01:52.960 --> 01:54.120
تا خفه‌اشون کنم

01:55.200 --> 01:56.280
وفاداری‌ای وجود نداره که

01:56.480 --> 01:58.240
با پول نتونی بخریش

02:26.560 --> 02:27.360
تکون نخور

02:31.720 --> 02:32.520
بپوشش

02:36.440 --> 02:37.680
یکی منو فرستاده بیارمت بیرون
بجنب

02:49.720 --> 02:51.000
رئیس سونگ

02:51.000 --> 02:51.840
می‌دونستم

02:51.840 --> 02:53.160
می‌دونستم تنهام نمی‌ذارین

02:53.920 --> 02:54.800
نگران نباشین

02:55.160 --> 02:56.600
یه کلمه هم از دهنم

02:56.600 --> 02:57.680
درنیومد

02:58.600 --> 03:00.080
باهوشی

03:00.080 --> 03:02.760
می‌دونی چی باید بگی و چی نباید بگی

03:03.040 --> 03:04.200
من برم خارج

03:04.640 --> 03:06.080
شما هم بالاخره راحت می‌شین

03:06.320 --> 03:07.920
جایی نمی‌ری

03:07.920 --> 03:09.440
من از قبل تصمیم گرفتم

03:09.440 --> 03:10.640
کجا باید بری

03:15.400 --> 03:16.320
یعنی چی؟

03:18.440 --> 03:19.480
دارین چیکار می‌کنین؟

03:20.640 --> 03:21.600
(طرح تجاری)

03:21.600 --> 03:22.400
!سونگ پا

03:22.760 --> 03:24.080
من همیشه بهت وفادار بودم

03:24.080 --> 03:25.400
می‌خوای منو قربونی کنی؟

03:25.640 --> 03:26.680
مرگ تو

03:26.680 --> 03:28.240
باعث می‌شه همه‌ی جرم‌ها

03:28.240 --> 03:29.360
خود به خود

03:29.360 --> 03:31.800
(طرح تجاری)
بیفته گردن تو

03:31.800 --> 03:34.000
اون‌وقت منم با خیال راحت می‌خوابم

03:40.120 --> 03:40.760
انجامش بده

03:46.960 --> 03:47.760
!سونگ پا

03:51.080 --> 03:51.880
دارین چیکار می‌کنین؟

03:52.400 --> 03:53.160
دارین چیکار می‌کنین؟

03:53.880 --> 03:55.040
!سونگ پا

03:55.040 --> 03:56.800
نذار انقدر راحت بمیره

04:01.680 --> 04:02.480
!سونگ پا

04:04.000 --> 04:04.840
بازرس جیانگ

04:04.840 --> 04:05.880
ترسیدی هنوز؟

04:05.880 --> 04:07.320
نمایش اصلی تازه قراره شروع بشه

04:08.960 --> 04:10.720
همیشه انقدر مغرور بودی

04:11.160 --> 04:12.200
چه ترسو از آب دراومدی

04:38.440 --> 04:39.840
باقی جاها دیگه امن نیستن

04:40.560 --> 04:41.440
فقط اینجا امنه

04:42.520 --> 04:43.720
دست سونگ پا دیگه به اینجا نمی‌رسه

04:43.720 --> 04:46.040
همه‌ی خروجی‌ها هم نگهبان گذاشتم

04:46.040 --> 04:47.760
ولی چهره‌های جدید زیاد شدن

04:47.760 --> 04:49.240
احتمالا جاسوسای سونگ پان

04:49.960 --> 04:51.320
خیلی زود ما رو پیدا کردن

04:59.400 --> 05:01.200
الان دوتا گزینه داری

05:01.440 --> 05:02.200
یا اینکه

05:02.840 --> 05:03.880
با من همکاری کنی و

05:03.880 --> 05:05.560
شاهد کلیدی بشی و

05:05.560 --> 05:06.600
تحت حمایت ما باشی

05:06.600 --> 05:08.280
خودت باعث شدی پام گیر بیفته

05:08.280 --> 05:09.720
حالا می‌خوای ازم استفاده کنی؟

05:09.720 --> 05:11.040
!مگه خوابشو ببینی

05:12.600 --> 05:13.480
...و تو

05:13.480 --> 05:14.840
تو هم عین یه هونگی

05:14.840 --> 05:16.160
زندگی آروم سرت نمی‌شه

05:16.160 --> 05:17.360
باید بری سراغ کارای کثیف

05:17.360 --> 05:19.240
همه چیز رو به هم بریزی

05:24.120 --> 05:25.520
بذار عقلت بیاد سر جاش

05:26.080 --> 05:26.680
اگه ما نبودیم

05:27.160 --> 05:28.800
الان زیر سیمان خوابیده بودی

05:28.800 --> 05:30.480
من مثل هو شیائو نیستم

05:30.480 --> 05:31.840
روشای باندمون

05:31.840 --> 05:33.160
زیاد متمدن نیست

05:33.160 --> 05:35.080
راه خودمو دارم تا راضیت کنم

05:43.680 --> 05:47.160
می‌خوای از چشمات شروع کنم

05:47.160 --> 05:49.360
یا...؟

05:52.840 --> 05:53.760
صد میلیون

05:59.920 --> 06:00.760
صد میلیون

06:01.440 --> 06:02.440
صد میلیون بده

06:02.960 --> 06:04.200
بعدشم منو بفرست خارج

06:10.240 --> 06:11.680
از نظر سونگ پا

06:12.240 --> 06:14.520
تو فقط یه مهره‌ی سوخته‌ای

06:16.200 --> 06:17.120
برای من

06:18.720 --> 06:19.960
فقط یه مجرمی

06:20.720 --> 06:22.200
می‌خوای با من چونه بزنی؟

06:22.720 --> 06:23.880
دیوونه‌ای؟

06:24.720 --> 06:26.760
اگه خودت می‌خوای بری سمت مرگ

06:26.760 --> 06:28.200
ما جلوت رو نمی‌گیریم

06:28.680 --> 06:29.520
در واقع

06:31.520 --> 06:33.320
با خوشحالی بدرقه‌ات می‌کنیم

06:34.800 --> 06:35.920
ولی کنجکاوم بدونم

06:36.600 --> 06:38.480
اگه همین الان بندازیمت بیرون

06:41.200 --> 06:42.080
فکر می‌کنی چند دقیقه دووم بیاری؟

06:44.880 --> 06:45.680
آ رونگ

06:48.080 --> 06:49.080
چیکار می‌کنین؟

06:49.880 --> 06:50.960
دارین چیکار می‌کنین؟

06:50.960 --> 06:52.280
با همه‌اتونم، دارین چیکار می‌کنین؟

06:52.280 --> 06:53.120
!ولم کنین

06:57.120 --> 06:58.600
!گفتم ولم کنین

07:04.480 --> 07:06.120
می‌بینم تازگیا

07:06.760 --> 07:08.480
خیلی شبیه گانگسترا شدی

07:13.520 --> 07:15.120
می‌گن آدم

07:15.120 --> 07:16.440
مثل اطرافیاش می‌شه

07:17.400 --> 07:18.240
شاید

07:18.600 --> 07:20.360
همینه که می‌گن جفت همیم

07:38.640 --> 07:39.840
قبول می‌کنم

07:39.840 --> 07:41.520
قبول می‌کنم به عنوان شاهد شهادت بدم

07:42.600 --> 07:44.000
فقط باید زنده نگهم دارین

07:50.800 --> 07:52.440
سونگ پا اینجا نفوذ زیادی داره

07:52.440 --> 07:53.480
(شهر هنگ یو)
ریشه‌هاش عمیقه

07:53.480 --> 07:54.480
این دفعه

07:54.480 --> 07:56.400
هر کاری می‌کنه تا جلومون رو بگیره

07:57.440 --> 07:58.440
کار خطرناکیه

07:59.280 --> 08:00.400
ولی همینم

08:00.400 --> 08:02.760
تنها شانسمونه که بِکشیمش پایین

08:02.760 --> 08:04.080
این فقط انتقام باند نیست

08:04.080 --> 08:04.960
انتقام شخصی هم هست

08:05.880 --> 08:07.640
همه‌ی ما توی باند چینگ یون

08:07.640 --> 08:09.200
از مرگ نمی‌ترسیم

08:09.200 --> 08:11.800
!انتقام رئیس یه رو می‌گیریم

08:14.440 --> 08:15.560
طبق حرفای جیانگ منگ

08:15.560 --> 08:18.560
یه فایل صوتی از معامله‌های کثیفش
با سونگ پا پیدا کردیم

08:18.560 --> 08:20.720
ولی چند نفر از بچه‌هامون سر کمین زخمی شدن

08:22.880 --> 08:23.960
برو اول زخمتو مداوا کن

08:23.960 --> 08:24.760
باشه

08:28.320 --> 08:29.560
برای اینکه هیچ خطایی پیش نیاد

08:30.320 --> 08:31.320
من خودم جیانگ منگ رو

08:31.320 --> 08:32.360
از سمت شمال شهر می‌برم بیرون

08:32.880 --> 08:33.560
اون‌موقع

08:33.560 --> 08:34.920
همه‌ی واحدای پلیس ما رو اسکورت می‌کنن

08:35.240 --> 08:36.320
تو مدارک رو بردار و

08:36.320 --> 08:37.160
برو سمت جنوب

08:37.520 --> 08:38.360
اونجا زمین صافه

08:38.360 --> 08:39.160
کمین کردن سخته

08:39.160 --> 08:40.360
نسبتا امن‌تره

08:43.000 --> 08:43.880
همه آماده شین

08:44.480 --> 08:45.360
چشم

08:48.000 --> 08:49.000
مراقب خودت باش

08:49.560 --> 08:51.440
تو کلی قول به من دادی

08:51.440 --> 08:52.640
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

09:19.880 --> 09:20.640
نگران نباش

09:22.640 --> 09:23.800
کشتن من انقدرا هم آسون نیست

09:31.960 --> 09:32.960
چیه زل زدین؟

09:32.960 --> 09:33.960
برین سر کارتون

09:36.320 --> 09:37.960
!یه مشت به درد نخور

09:38.200 --> 09:39.080
هر چی هم شد

09:39.080 --> 09:40.760
جیانگ منگ و

09:40.760 --> 09:42.040
اون مدرکا رو برگردونین

09:43.520 --> 09:44.360
بابا

09:45.360 --> 09:46.320
الان

09:46.320 --> 09:47.880
پلیس هم داره ازشون محافظت می‌کنه

09:48.360 --> 09:49.200
می‌ترسم

09:49.640 --> 09:50.880
به این راحتیا نشه گرفتشون

09:50.880 --> 09:52.080
اگه منو تا مرز جنون برسونن

09:52.400 --> 09:53.640
خیلیا با من سقوط می‌کنن

09:54.160 --> 09:55.520
از هر رابطه‌ای داری استفاده کن

09:55.520 --> 09:56.680
نهایت توانت رو بذار براش

09:56.680 --> 09:58.160
به هر قیمتی شده

09:58.160 --> 09:59.200
!نباید زنده از این ماجرا در برن

09:59.640 --> 10:00.200
چشم

10:01.120 --> 10:02.600
شنیدی چی گفت؟

10:03.200 --> 10:04.240
آره، آره

10:10.240 --> 10:11.040
دادستان

10:12.360 --> 10:14.280
این شاهد پرونده‌ی جنایات باند خانواده‌ی سونگه

10:15.360 --> 10:16.240
رسما

10:16.240 --> 10:17.560
تحویلش می‌دم به شما

10:17.880 --> 10:18.760
باشه، بازرس هو

10:27.520 --> 10:28.720
بالاخره تموم شد

10:41.640 --> 10:42.720
چرا؟

10:42.720 --> 10:43.920
ما همکاریم

10:44.280 --> 10:46.120
چرا به سونگ پا کمک می‌کنی که دهنشو ببنده؟

10:51.360 --> 10:52.360
بازرس هو

10:53.160 --> 10:55.080
سونگ پا خانواده‌ام رو گروگان گرفت

10:55.080 --> 10:56.600
گفت اگه تا ساعت 3 جیانگ منگ رو نکشم

10:56.600 --> 10:57.800
کل خانواده‌ام می‌میرن

10:59.440 --> 11:01.360
چاره‌ای نداشتم

11:10.480 --> 11:11.280
ببرینش

11:11.720 --> 11:12.000
بله

11:12.240 --> 11:12.640
صبر کن

11:12.960 --> 11:13.440
نه

11:14.000 --> 11:14.400
...نه

11:14.400 --> 11:14.880
!حرکت کن

11:15.840 --> 11:16.440
!حرکت کن -
نه -

11:29.360 --> 11:30.840
(هو شیائو)

11:32.000 --> 11:33.040
قاتل‌ها رو جا گذاشتم و

11:33.040 --> 11:33.960
رسیدم به دفتر رئیس

11:34.240 --> 11:35.040
جیانگ منگ مرده

11:35.040 --> 11:35.960
یه خائن داریم

11:35.960 --> 11:36.760
!زود از اونجا برو

11:45.600 --> 11:46.400
یه یینگ

11:47.360 --> 11:48.160
!یه یینگ

11:55.520 --> 11:56.720
چه حیف

11:56.720 --> 11:58.760
خیلی نزدیک بودین

11:59.280 --> 12:01.240
ولی با مرگ جیانگ منگ

12:01.240 --> 12:03.160
طرفدارای دو دل دوباره برگشتن سمتم

12:04.000 --> 12:05.240
حالا

12:05.240 --> 12:07.200
نوبت منه که ضربه بزنم

12:18.960 --> 12:21.080
بهترین استراتژی اینه که عقب‌نشینی کنیم

12:21.360 --> 12:22.600
اول یه جوری فرار کنیم

12:37.280 --> 12:38.160
یه یینگ

12:38.480 --> 12:41.120
انتظار نداشتی بیفتی تو چنگم، ها؟

12:42.000 --> 12:43.160
این اسمش

12:43.520 --> 12:45.720
"صبر کن تا طعمه بیاد پیشته"

12:47.000 --> 12:48.040
چی می‌خوای؟

12:48.360 --> 12:49.200
می‌خوای منو بکشی؟

12:50.360 --> 12:52.160
اگه دست بابام میفتادی

12:52.160 --> 12:53.360
ممکن بود مرده باشی

12:54.080 --> 12:55.760
ولی الان دست منی

12:56.000 --> 12:56.800
حاضرم

12:56.800 --> 12:58.560
ریسک کنم

12:58.560 --> 12:59.480
و تو رو

12:59.480 --> 13:01.240
جای خیلی دوری ببرم

13:11.320 --> 13:13.600
منِ قدیم شاید می‌گفت نه

13:14.320 --> 13:15.680
ولی الان فرق کرده

13:16.200 --> 13:17.200
...ولی

13:20.040 --> 13:21.600
چجوری قراره ازم محافظت کنی؟

13:23.160 --> 13:25.240
فقط کافیه حرف گوش کن باشی و

13:25.240 --> 13:27.000
هر چی می‌گم گوش کنی

13:27.000 --> 13:29.040
هیچ اتفاقی برات نمیفته

13:39.440 --> 13:42.720
پس بهتره نشونت بدم چه خبره

13:45.720 --> 13:46.760
چقدر شیطونی

13:47.520 --> 13:49.000
کلی ترفند داری، ها؟

13:49.000 --> 13:51.160
قبلا چرا ادا درمیاوردی که پاک و مقدسی؟

13:51.480 --> 13:52.240
ببین

13:52.840 --> 13:55.640
بالاخره روی وحشی خودتو نشون دادی

14:00.560 --> 14:01.680
قسمت هیجان‌انگیز

14:02.040 --> 14:03.160
هنوز نیومده

14:12.760 --> 14:14.240
یادت میاد شاهکارتو؟

14:16.280 --> 14:17.480
تو یه یینگ نیستی

14:17.480 --> 14:18.680
!آن نینگی

14:18.680 --> 14:19.920
تو زنده‌ای

14:20.320 --> 14:21.160
ای بی‌شرم

14:21.760 --> 14:23.000
!جرات کردی بهم دروغ بگی

14:31.800 --> 14:34.440
من عاشق همین بی‌شرمیتم

14:34.440 --> 14:36.600
وگرنه ممکن بود تردید کنم

14:36.660 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
