WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت بیست و دوم❤︎

01:04.360 --> 01:05.600
!زود پناه بگیرین

01:14.240 --> 01:14.880
خانم

01:14.880 --> 01:15.640
نگران من نباشین

01:15.640 --> 01:16.360
!برین زود باشین

01:16.560 --> 01:17.080
ساکت

01:22.080 --> 01:23.200
آدمام توی حاشیه‌ی شهرن

01:23.200 --> 01:24.160
برو پیششون

01:27.720 --> 01:28.560
!خانم

01:28.600 --> 01:29.960
اگه شما نرین منم نمی‌رم

01:30.360 --> 01:31.600
باید تقاصشو پس بدن

01:32.040 --> 01:32.640
!برو، زود باش

01:33.280 --> 01:33.920
مقاومت کن

01:33.920 --> 01:35.120
!الان برمی‌گردم

01:48.800 --> 01:50.320
!تو که آن نینگ نیستی

01:51.200 --> 01:52.520
تو دخترِ

01:52.520 --> 01:53.800
رئیس باند چینگ یون یه هونگی

01:53.800 --> 01:54.760
!یه یینگ

01:56.480 --> 01:58.360
آن نینگ رو کشتی، نه؟

01:58.800 --> 01:59.720
خودتو جاش جا زدی و

02:00.160 --> 02:01.320
رفتی توی خانواده‌ی سونگ

02:01.720 --> 02:03.000
هدفت واقعا چیه؟

02:03.400 --> 02:04.400
من فقط یادم رفته بود

02:04.400 --> 02:05.520
شما منو با آن نینگ اشتباه گرفتین

02:06.040 --> 02:07.120
هیچکدومتونم نفهمیدین

02:07.120 --> 02:08.320
پس خیلی تیز نیستین انگار

02:08.320 --> 02:09.280
تقصیر من نیست دیگه

02:10.040 --> 02:11.720
توی این وضعیت هنوزم زبون‌درازی می‌کنی؟

02:17.640 --> 02:19.360
پس خودت اعتراف کردی

02:19.520 --> 02:20.800
وقتی مُردی

02:20.800 --> 02:22.600
می‌گم به همه که

02:22.600 --> 02:24.040
آن نینگ مُرده

02:24.200 --> 02:25.680
اون وقت دارایی‌های خانواده‌ی آن

02:25.680 --> 02:27.520
!میفته دست خودم

02:27.800 --> 02:29.200
خیلی زود خوشحال شدی

02:29.600 --> 02:31.080
مثل اینکه خبر نداری

02:31.080 --> 02:32.600
همه‌ی مدرکای قاچاقت

02:32.600 --> 02:33.960
دست باند چینگ یونه

02:33.960 --> 02:35.160
حسابای خارجیت

02:35.160 --> 02:36.400
سوابق تراکنشات و

02:36.400 --> 02:38.440
تموم آدماى باند توی شرکت سونگ

02:38.920 --> 02:40.680
بازم بگم یا خودت فهمیدی؟

02:40.680 --> 02:42.760
یه هونگ مرده ولی سایه‌اش هنوز هست

02:43.520 --> 02:44.480
باشه

02:44.480 --> 02:46.720
پس منم رحم نمی‌کنم

02:51.920 --> 02:53.080
سونگ پا

02:53.080 --> 02:54.920
مرگ پدرم چه ربطی به تو داره؟

02:55.680 --> 02:56.360
می‌دونستی

02:56.360 --> 02:58.160
پدرم مدرک جرمات رو داره؟

02:58.160 --> 02:59.000
برای همین

02:59.000 --> 03:00.360
تو اونو کشتی و

03:00.720 --> 03:02.080
انداختی گردن هو شیائو

03:03.520 --> 03:04.520
پدرت زیادی دخالت می‌کرد

03:04.520 --> 03:06.000
معلومه که نمی‌ذاشتم زنده بمونه

03:06.520 --> 03:08.480
حالا که می‌خوای با من دربیفتی

03:08.720 --> 03:11.240
!با هم می‌رسیم ته خط

03:58.680 --> 04:00.120
!هو شیائو

04:11.080 --> 04:11.920
!تکون نخور

04:12.720 --> 04:13.480
اسلحه رو بنداز زمین

04:18.120 --> 04:18.960
زود باش

04:29.480 --> 04:30.280
برو

04:37.520 --> 04:38.600
جیانگ منگ

04:39.120 --> 04:40.480
شدی سگ سونگ پا

04:40.840 --> 04:42.400
آدم می‌کشی و قاچاق می‌کنی

04:42.880 --> 04:44.200
این بار

04:44.200 --> 04:46.000
دیگه چه حقه‌ای داری؟

04:47.000 --> 04:48.320
ببرینش

04:48.320 --> 04:49.480
طبق قانون بازجوییش کنین

04:49.480 --> 04:50.040
حرکت کن

04:51.160 --> 04:52.000
برو

05:33.680 --> 05:35.760
مستقیم قلبتو نشونه گرفتم

05:37.840 --> 05:39.080
چطوری هنوز زنده‌ای؟

05:42.080 --> 05:43.480
شاید از قبل حدس زده بودم که

05:44.600 --> 05:45.560
امشب تنهایی

05:45.560 --> 05:47.000
می‌ری تو دل خطر

05:47.320 --> 05:49.440
واسه همین هر طور شده باید زنده می‌موندم

05:54.200 --> 05:57.080
اون‌موقع واقعا می‌خواستم بمیری

05:59.440 --> 06:00.760
پس چرا برگشتی نجاتم دادی؟

06:03.880 --> 06:04.760
اگه برنمی‌گشتم

06:06.000 --> 06:07.120
اون ظلمی که در حقم شد

06:07.760 --> 06:10.200
هیچوقت پاک نمی‌شد

06:15.880 --> 06:17.480
متاسفم

06:19.480 --> 06:21.080
ببخشید

06:23.480 --> 06:25.200
درست تحقیق نکرده بودم

06:26.400 --> 06:27.320
کار سونگ پا بود

06:28.600 --> 06:30.200
سونگ پا بابامو کشت

06:31.160 --> 06:31.960
...هو شیائو

06:33.240 --> 06:34.040
معذرت می‌خوام

06:36.160 --> 06:37.840
خوبه که هنوز زنده‌ای

06:39.320 --> 06:40.800
من دیگه فهمیدم

06:40.800 --> 06:42.320
حقیقت چی بوده

06:45.040 --> 06:46.440
پس دقیقا چی شده بود؟

06:49.320 --> 06:50.880
وقتی هنوز توی دانشکده‌ی پلیس بودم

06:51.960 --> 06:53.280
مامان و بابام کشته شدن

06:54.160 --> 06:55.880
اون‌موقع مامانم باردار بود

06:55.880 --> 06:57.760
فقط دو ماه مونده بود به زایمانش

06:58.720 --> 06:59.880
بعد از قتل

07:00.280 --> 07:01.800
پلیسا فقط یه اثر انگشت پیدا کردن

07:01.800 --> 07:03.640
که مال رئیس یه هونگ بود

07:04.200 --> 07:05.120
غیر از اون

07:06.000 --> 07:07.280
هیچ مدرک دیگه‌ای نبود

07:08.400 --> 07:09.440
به خصوص بعدا که

07:11.080 --> 07:13.240
بی‌گناه شناخته شد

07:19.840 --> 07:21.000
به هر حال

07:21.000 --> 07:22.200
تبرئه شدین

07:22.200 --> 07:23.440
پرونده بسته‌ست

07:24.640 --> 07:25.600
وکیل هائو

07:25.600 --> 07:27.880
ممنونم که ازم دفاع کردی

07:27.880 --> 07:30.400
وگرنه با اون اثر انگشت

07:30.400 --> 07:31.720
نتیجه هر چیزی ممکن بود بشه

07:32.160 --> 07:32.880
مرسی

07:33.280 --> 07:34.400
قابلی ندارشت
وظیفه‌امه

07:37.920 --> 07:40.200
اولش مطمئن بودم رئیس یه قاتله و

07:40.200 --> 07:42.280
با رشوه تبرئه شده

07:42.280 --> 07:44.280
قسم خورده بودم حقیقتو پیدا کنم

07:44.280 --> 07:46.560
تا مجازاتش کنم

07:47.200 --> 07:48.640
ولی با گذشت سال‌ها

07:48.640 --> 07:50.320
مخفیانه تحقیق کردم و

07:50.320 --> 07:52.640
سرنخ‌هایی پیدا کردم که مقصر بودنشو نشون می‌داد

07:54.800 --> 07:57.720
ولی بعد فهمیدم سونگ پا مشکوک‌تره

07:57.720 --> 07:59.120
یه کم که کند و کاو کردم

07:59.120 --> 08:01.640
فهمیدم رئیس یه خودش دنبال سونگ پا بوده

08:01.640 --> 08:03.720
مدارک محکمی هم جمع کرده بود

08:03.720 --> 08:05.200
برای همین رفتم ببینمش

08:05.200 --> 08:06.440
...ولی متأسفانه

08:07.320 --> 08:09.160
مدرکای جرم سونگ پا رو بده به من

08:09.920 --> 08:10.720
یه هونگ

08:11.280 --> 08:12.680
بیا با هم کار کنیم

08:13.280 --> 08:14.440
نه اینکه با هم بجنگیم

08:45.960 --> 08:47.520
الان دیگه فهمیدم

08:49.720 --> 08:51.720
فلشی که بابام برام گذاشته بود رو باز کردم

08:52.320 --> 08:55.480
پر از مدرک جرمای باند سونگ پا بود

08:56.760 --> 08:58.800
سونگ پا از اون فلش خبر داشت

08:59.920 --> 09:00.960
می‌خواست بهش برسه

09:01.760 --> 09:03.360
برای همین جیانگ منگ رو فرستاد

09:03.360 --> 09:04.400
تا بابامو بکشه

09:05.480 --> 09:06.800
ولی چرا؟

09:06.800 --> 09:08.880
خانواده‌ی یه و خانواده‌ی هو

09:08.880 --> 09:10.360
هر دوشون با سونگ پا در ارتباط بودن

09:11.120 --> 09:12.640
اولش خودمم نفهمیده بودم چرا

09:14.160 --> 09:15.600
تا وقتی آن نینگ رو دیدم

09:15.600 --> 09:16.880
از اون‌موقع همه چیز برام روشن شد

09:19.320 --> 09:20.320
آن نینگ رو دیدی؟

09:22.360 --> 09:23.280
اون نجاتم داد و

09:24.000 --> 09:25.000
بردم بیمارستان

09:26.800 --> 09:28.000
...منظورت اینه که

09:29.480 --> 09:31.000
اون‌موقع دوتا گروه بودن که

09:31.520 --> 09:32.480
بابامو کشتن؟

09:32.480 --> 09:33.400
آره، درست گفتی

09:33.920 --> 09:35.320
پدرت یه بار فهمیده بود

09:35.320 --> 09:37.040
سونگ پا توی کارای باند و خلاف
توی شرکتش دست داره

09:37.040 --> 09:38.000
ولی هر چی نصیحتش کرد فایده نداشت

09:38.640 --> 09:39.440
برای همین

09:39.760 --> 09:41.520
تصمیم گرفت بره به پلیس گزارش بده

09:42.240 --> 09:42.920
اینو می‌دونم

09:44.520 --> 09:46.240
سونگ پا به یه هونگ پول زیادی داد

09:46.240 --> 09:47.920
ولی چیزی که نمی‌دونستی اینه که

09:47.920 --> 09:49.600
وقتی یه هونگ فهمید مادرت بارداره

09:49.800 --> 09:50.680
دو دل شد

09:51.160 --> 09:52.000
و اون کارو نکرد

09:52.240 --> 09:53.600
ولی انتظار نداشتیم

09:53.600 --> 09:55.760
مادرشوهرم بترسه که
یه هونگ نتونه کارو تموم کنه

09:55.760 --> 09:57.640
واسه همین یه پلیس تازه کار
به اسم جیانگ منگ رو خرید

09:58.240 --> 09:59.200
جیانگ منگ

09:59.640 --> 10:00.920
از یه هونگ خیلی بی‌رحم‌تر بود

10:00.920 --> 10:01.880
ولی در کل

10:02.160 --> 10:03.280
اون سونگ پا بود که

10:03.280 --> 10:05.640
واقعا پدر و مادرتو کشت

10:05.640 --> 10:06.720
جیانگ منگ

10:06.720 --> 10:08.120
فقط یه مزدور بود که خریدنش

10:08.360 --> 10:09.680
این همه سال

10:09.680 --> 10:11.160
مخفیانه تحقیق می‌کردم

10:11.440 --> 10:13.400
کلی مدرک از جرم‌های باند سونگ پا جمع کردم

10:13.800 --> 10:15.800
و فهمیدم با جیانگ منگ هم‌دستن

10:16.480 --> 10:17.800
ولی اصلا فکرشو نمی‌کردم

10:18.160 --> 10:19.560
زنِ سونگ پا بوده که

10:19.920 --> 10:21.080
جیانگ منگ رو خریده تا

10:21.960 --> 10:23.320
مامان و بابام رو بکشه

10:23.640 --> 10:25.120
سونگ پا خیلی حقه‌بازه

10:25.120 --> 10:26.200
استاد نقاب زدنه

10:26.200 --> 10:28.920
اون‌موقع وقتی اعتماد بابامو جلب کرد

10:28.920 --> 10:30.560
شرکت لونگ شینگ رو تصاحب کرد

10:31.040 --> 10:32.840
فکر نمی‌کردم انقدر طمع‌کار باشه که

10:32.840 --> 10:34.320
حتی بابامو بکشه و

10:34.320 --> 10:35.640
سهام بقیه رو هم بالا بکشه

10:36.320 --> 10:37.760
اون شب از خونه زدم بیرون که

10:37.760 --> 10:40.080
با یه وکیل در مورد انتقال سهام حرف بزنم

10:41.000 --> 10:42.360
ولی تصادف کردم

10:44.760 --> 10:46.160
زمین زدن سونگ پا

10:46.160 --> 10:47.480
اصلا کار آسونی نیست

10:47.920 --> 10:49.720
ولی اون سوتفاهم لعنتی دیگه جا افتاده

10:51.080 --> 10:52.520
یه یینگ هنوزم فکر می‌کنه

10:53.880 --> 10:55.400
من پدرشو کشتم

10:56.160 --> 10:57.440
اگه فقط یه سوتفاهمه

10:57.440 --> 10:58.480
می‌شه درستش کرد

11:02.320 --> 11:04.960
اون روز که رفتم
مهمونی خوش‌آمدگویی رئیس یه رو به هم زدم

11:05.480 --> 11:06.640
واقعا دنبال اون فلش بودم

11:08.840 --> 11:10.000
ولی من نکشتمش

11:13.240 --> 11:15.040
سونگ پا بابام و

11:16.480 --> 11:17.840
کل خانواده‌ی تو رو کُشت

11:18.880 --> 11:21.400
همه‌اش به خاطر این بود که
مدرک جرم‌های سونگ پا رو داشتن

11:23.200 --> 11:24.720
واسه همینه که هر دوشونو کشتن

11:29.440 --> 11:30.240
...زخمت

11:32.880 --> 11:34.280
خیلی درد می‌کنه، نه؟

11:35.000 --> 11:36.160
اگه اون گلوله نبود

11:36.960 --> 11:38.360
اون سوتفاهم بینمون

11:39.880 --> 11:41.640
شاید هیچوقت برطرف نمی‌شد

11:42.920 --> 11:44.760
کاری می‌کنم تا تاوانشو بده

11:47.400 --> 11:48.760
الان دیگه می‌دونه من کی‌ام

11:50.000 --> 11:51.800
روش‌های معمولی جواب نمی‌ده

11:52.400 --> 11:53.720
حتما حواسش جمعه

11:54.760 --> 11:55.960
تو بازرس پلیسی

11:55.960 --> 11:57.640
یه چیزایی هست که نباید واردش بشی

11:58.520 --> 11:59.800
خودم می‌تونم تنهایی از پسش بربیام

12:00.880 --> 12:01.880
برنامه‌ات چیه؟

12:11.560 --> 12:12.520
طبق قانون ما

12:12.800 --> 12:14.400
"سه ضربه، شش زخم"

12:14.400 --> 12:15.640
هنوز چندتا زخم دیگه بدهکاره

12:16.000 --> 12:16.920
...من

12:16.920 --> 12:18.280
من واقعا هیچی نمی‌دونم

12:21.320 --> 12:22.520
می‌گم، می‌گم

12:23.080 --> 12:24.960
شوهرم توی گمرک کار می‌کنه

12:25.600 --> 12:27.600
پولی که سونگ پا داده بود تا اونو بخره

12:27.600 --> 12:29.360
توی گاوصندوق اتاق‌خوابه

12:32.760 --> 12:35.040
دفتر حساب‌ها رو هم داده بودن به سهامدارا

12:49.400 --> 12:50.440
اعتراف می‌کنم

12:50.800 --> 12:51.680
توی گاوصندوق

12:51.680 --> 12:53.360
دفتر حساب قاچاق‌های خانواده‌ی سونگ هست

13:14.760 --> 13:15.720
...این کارا

13:17.600 --> 13:18.880
یه کم قدیمی نیست؟

13:22.440 --> 13:23.720
همه‌ی اینا رو تو آماده کردی؟

13:25.320 --> 13:26.040
برای چی؟

13:26.560 --> 13:27.880
ما دفتر حساب‌ها رو گرفتیم و

13:28.880 --> 13:30.480
رد حساب خارجیشو هم زدیم

13:31.360 --> 13:32.960
حتی رد کل زنجیره‌ی تأمین

13:32.960 --> 13:34.240
قاچاق‌های سونگ پا رو زدیم

13:37.000 --> 13:38.440
فکر نمی‌کنی یه کم زوده

13:38.800 --> 13:40.200
برای جشن گرفتن؟

13:43.440 --> 13:44.640
کی گفت دارم اونو جشن می‌گیرم؟

13:47.440 --> 13:48.240
الان

13:51.280 --> 13:52.800
نوبت فصل عشقمونه

14:01.760 --> 14:02.760
سه ساله که

14:03.840 --> 14:05.320
منتظر این لحظه‌ام

14:12.520 --> 14:13.480
اون‌موقع

14:13.800 --> 14:16.040
من بودم که کشیدمت توی اون درِ بسته

14:22.520 --> 14:23.480
توی کلاب شبانه

14:24.480 --> 14:27.280
اون‌موقع نزدیک بود مأموریت مخفیم لو بره

14:28.320 --> 14:30.560
شانس آوردم که تو نجاتم دادی

14:33.720 --> 14:35.960
راستش من از همون موقع یادم مونده بود

14:35.960 --> 14:37.720
فقط می‌خواستم ببینم خودت اعتراف می‌کنی یا نه

14:40.280 --> 14:41.560
ولی خوب برخورد نکردی

14:42.080 --> 14:43.360
من هیچوقت نگفتم دوستت دارم

14:47.200 --> 14:48.320
فکر می‌کردم

14:48.320 --> 14:49.960
ما از قبل با هم بودیم

14:51.040 --> 14:51.840
نه؟

15:03.000 --> 15:04.040
می‌ترسی که

15:05.440 --> 15:06.800
هنوزم خیلیا فکر کنن

15:06.800 --> 15:07.760
تو همون آن نینگی؟

15:09.760 --> 15:11.240
فعلا نمی‌تونه ظاهر شه

15:11.680 --> 15:12.760
وقتی پرونده بسته بشه

15:14.000 --> 15:15.520
خودم سریع هویتت رو پاکسازی می‌کنم

15:17.080 --> 15:18.720
حتی اگه هنوز آن نینگ باشم خب باشم

15:19.680 --> 15:21.000
به جاش از طرف آن نینگ

15:21.520 --> 15:22.880
از تی چا جدا شدم

15:25.600 --> 15:26.760
...ولی

15:30.680 --> 15:32.240
من تا حالا عاشق نشدم

15:34.360 --> 15:35.920
نمی‌دونم عشق چجور حسیه

16:07.440 --> 16:09.000
الان فهمیدی چی می‌گم؟

16:10.000 --> 20:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
