WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت بیست و یکم❤︎

01:12.360 --> 01:13.640
تی چا

01:13.640 --> 01:14.560
داری چیکار می‌کنی؟

01:15.640 --> 01:18.040
می‌دونم اشتباه کردم که
کارای مادرشوهرمو رو کردم

01:18.800 --> 01:20.600
ولی می‌تونیم آروم بشینیم و حرف بزنیم

01:20.600 --> 01:22.440
مگه باهات بد رفتار کردم؟

01:23.600 --> 01:25.280
چرا داری این کارو با مامانم می‌کنی؟

01:26.040 --> 01:27.040
می‌دونی چرا؟

01:28.120 --> 01:29.880
مامان می‌خواست من ازت جدا شم

01:30.480 --> 01:31.640
تا سهامی که دارمو بگیره

01:31.920 --> 01:32.640
این واقعا

01:32.880 --> 01:34.280
به نفع توئه؟

01:34.280 --> 01:35.160
محاله

01:35.600 --> 01:37.600
با مامانم حرف زدم

01:37.600 --> 01:39.160
قول داده از این به بعد باهات بهتر رفتار کنه

01:39.440 --> 01:41.720
می‌تونستیم با هم خوشبخت باشیم

01:43.920 --> 01:44.680
ولی تو بودی که

01:45.360 --> 01:47.160
!همه چیز رو نابود کردی

01:50.120 --> 01:51.800
ندیدی

01:51.960 --> 01:53.240
این چند روز مامان باهام چجوری رفتار می‌کرد؟

01:53.760 --> 01:56.040
واقعا فکر می‌کنی می‌ذاره ما راحت زندگی کنیم؟

02:00.000 --> 02:01.640
آروم شو و یه کم فکر کن

02:02.920 --> 02:04.280
اگه مامانت نبود

02:05.080 --> 02:07.320
زندگیمون خیلی بهتر نبود؟

02:08.920 --> 02:10.440
اول ولم کن

02:10.440 --> 02:11.800
فقط ولم کن

02:11.800 --> 02:13.440
می‌تونیم آروم حرف بزنیم

02:17.640 --> 02:18.920
الکی سعی نکن گولم بزنی

02:19.240 --> 02:20.960
فکر کردی نمی‌دونم؟

02:20.960 --> 02:22.520
داری ازمون انتقام می‌گیری

02:22.800 --> 02:24.200
وقتی انتقامتو بگیری

02:24.200 --> 02:25.440
می‌ذاری می‌ری

02:34.320 --> 02:35.360
خب حالا

02:35.760 --> 02:37.000
دیگه نمی‌تونی بری جایی

02:37.880 --> 02:40.000
باید تا آخر عمر پیش من بمونی

02:40.000 --> 02:40.880
آروم باش

02:40.880 --> 02:44.400
این اتاقو برات مثل یه قصر بزرگ می‌کنم

02:44.880 --> 02:46.120
که تا آخر عمرت

02:47.120 --> 02:49.000
توی ناز و نعمت زندگی کنی

03:11.920 --> 03:12.560
تی چا

03:13.240 --> 03:14.240
آروم باش

03:14.880 --> 03:16.080
یه نگاه بنداز به کمربندت

03:22.640 --> 03:23.960
تکون نخور

03:24.240 --> 03:25.480
وگرنه

03:25.960 --> 03:27.560
اگه اشتباهی دکمه رو بزنم

03:28.160 --> 03:29.560
این بمب

03:29.560 --> 03:31.120
زودتر از موعد منفجر می‌شه

03:35.840 --> 03:36.960
چی می‌خوای ازم؟

03:42.120 --> 03:43.720
(توافقنامه‌ی جدایی)
توافقنامه‌ی جدایی رو امضا کن

03:43.720 --> 03:45.000
اون‌وقت می‌ذارم زنده بمونی

03:48.240 --> 03:49.200
محاله

03:49.760 --> 03:50.960
حتی اگه من بمیرم

03:51.400 --> 03:53.120
تو بازم بیوه‌ی تی چا می‌مونی

03:54.040 --> 03:55.280
هیچوقت نمی‌تونی

03:55.280 --> 03:56.560
از عنوان

03:56.560 --> 03:58.160
زن تی چا" فرار کنی"

04:00.680 --> 04:01.960
چه لجباز

04:02.320 --> 04:03.320
فقط نمی‌دونم سرنوشتت هم

04:03.320 --> 04:04.560
به سختی زبونته یا نه

04:25.160 --> 04:26.320
شیطان‌صفت

04:26.320 --> 04:27.400
!پست‌فطرت

04:34.000 --> 04:35.000
توی این فاصله‌ی نزدیک

04:35.000 --> 04:36.160
!خودتم تیکه تیکه می‌شی

04:37.560 --> 04:38.520
!بس کن

04:38.520 --> 04:39.560
همین الان بس کن

04:40.720 --> 04:41.920
دیوونه شدی مگه؟

04:41.920 --> 04:42.920
عقلت رو از دست دادی؟

04:44.680 --> 04:46.280
!امضا می‌کنم! امضا می‌کنم

05:12.120 --> 05:13.600
!پست‌فطرت

05:23.760 --> 05:25.880
یه خدمتکار هر وقت بخواد می‌تونه بره

05:26.600 --> 05:28.400
ولی من فقط به خاطر یه سند ازدواج

05:28.960 --> 05:30.760
باید تا آخر عمر زندانی تو باشم و

05:31.080 --> 05:32.680
کتک بخورم ازت

05:32.680 --> 05:33.800
داد و فریادتو تحمل کنم

05:34.280 --> 05:36.080
تحقیر و شکنجه‌ات رو هم تحمل کنم

05:36.360 --> 05:38.600
بعدم ببینم داری با یکی دیگه خوش می‌گذرونی

05:38.800 --> 05:40.520
فکر کردی کی هستی؟

05:41.400 --> 05:42.800
از کتک زدن لذت می‌بری، آره؟

05:42.960 --> 05:44.800
حال می‌کنی با خرد کردن زن‌ها، نه؟

05:44.800 --> 05:46.640
دوست داری ببینی بقیه زجر می‌کشن، مگه نه؟

05:49.000 --> 05:50.560
تو که خیلی ادعای مردونگی داشتی

05:50.960 --> 05:51.880
چی شد حالا؟

05:52.280 --> 05:53.680
ترسیدی؟

05:53.680 --> 05:54.960
فقط با یه بمب

05:55.520 --> 05:57.080
اینجوری مثل موش می‌لرزی؟

06:02.200 --> 06:03.640
...در واقع می‌دونم

06:04.480 --> 06:05.520
می‌دونم که

06:06.200 --> 06:07.520
تو آن نینگ نیستی

06:10.160 --> 06:11.840
و دقیقا چون آن نینگ نیستی

06:13.040 --> 06:14.320
عاشقت شدم

06:16.560 --> 06:17.760
سلطه‌گری پدرم و

06:19.720 --> 06:21.400
میل بیمارگونه‌ی مامانم برای کنترل

06:22.600 --> 06:24.160
منو اینجوری بار آوردن

06:24.680 --> 06:26.560
دلیل اینکه نمی‌خوام جدا شم

06:28.520 --> 06:29.840
اینه که می‌دونم

06:30.480 --> 06:31.720
بعد از طلاق

06:33.720 --> 06:35.800
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

06:43.560 --> 06:45.080
برای تو زن‌ها

06:45.080 --> 06:46.840
فقط وسیله‌ان واسه خالی کردن خودت

06:46.840 --> 06:48.040
و یه جور مدال افتخار

06:50.160 --> 06:51.960
هیچوقت واقعا به یه زن احترام گذاشتی؟

06:52.680 --> 06:55.560
اصلا می‌فهمی چی باعث می‌شه یه زن باارزش باشه؟

06:56.200 --> 06:58.240
تا حالا یه ذره هم از ته دل بهش توجه کردی؟

06:59.080 --> 07:00.200
آدمی مثل تو

07:01.040 --> 07:02.920
حتی لیاقت گفتن کلمه‌ی "عشق" رو هم نداره

07:13.400 --> 07:14.360
!یه یینگ

07:14.920 --> 07:15.760
!یه یینگ

07:18.400 --> 07:19.600
!یه یینگ

07:48.560 --> 07:51.720
اون زن لعنتی خانواده‌امو نابود کرد

07:51.720 --> 07:54.320
امروز خودم با دستای خودم می‌فرستمش جهنم

07:56.400 --> 07:57.680
!برو به جهنم، موذی

08:03.560 --> 08:05.720
هواشناسی گفته بود امروز بارون میاد

08:05.720 --> 08:06.920
ولی هنوز خبری نیست

08:08.000 --> 08:09.240
فکر نمی‌کردم اول از همه با تو امتحانش کنم

08:09.720 --> 08:11.280
بیا ببینم می‌جنگم باهات

08:15.960 --> 08:19.320
می‌گن هر کس کار بد کنه خودش تاوانشو می‌ده

08:32.640 --> 08:33.880
...بابا

08:33.880 --> 08:35.640
حتی اگه همه‌ی دشمنامو نابود کنم

08:36.480 --> 08:39.120
دیگه هیچوقت صدای "یینگ" گفتنتو نمی‌شنوم

08:51.760 --> 08:52.480
آ رونگ کجاست؟

08:52.480 --> 08:53.640
!خانم

08:53.640 --> 08:55.240
برادر رونگ هنوز برنگشته

08:55.240 --> 08:56.400
گوشیشم در دسترس نیست

09:04.960 --> 09:05.760
!خانم

09:05.760 --> 09:07.640
همه جا رو گشتیم

09:08.080 --> 09:10.360
ولی فقط نشونه‌های درگیری
توی خونه‌ی آ رونگ پیدا کردیم

09:10.680 --> 09:11.920
اینو جا گذاشتن

09:15.120 --> 09:16.600
اگه می‌خوای آ رونگ رو نجات بدی

09:16.600 --> 09:18.480
دختر خانواده‌ی یه باید خودش بیاد

09:18.480 --> 09:19.960
مهلت تا دوازده شب امشب

09:21.920 --> 09:22.960
سونگ پا بوده

09:22.960 --> 09:25.040
چرا می‌خواد تو بری اونجا؟

09:26.440 --> 09:27.680
حتما هویتمو فهمیده

09:28.400 --> 09:29.960
برای همین آ رونگ رو طعمه کرده و

09:29.960 --> 09:31.040
این دامو پهن کرده که

09:31.400 --> 09:33.000
منو بکشه بیرون و رو در رو بشیم

09:33.240 --> 09:34.680
وقتی مطمئن شه من یه یینگم

09:34.680 --> 09:36.080
یعنی آن نینگ واقعا مرده

09:36.080 --> 09:37.200
اون‌وقت می‌تونن سهام آن نینگ رو بگیرن

09:37.200 --> 09:37.920
!خانم

09:37.920 --> 09:39.320
!نباید برین اونجا

09:39.320 --> 09:40.800
اون راحت ولتون نمی‌کنه

09:43.200 --> 09:44.400
اگه بابام هنوز زنده بود

09:44.880 --> 09:46.760
هیچوقت نمی‌ذاشت برادرهاش به خاطرش بمیرن

09:47.160 --> 09:47.960
علاوه بر اون

09:48.200 --> 09:49.240
سونگ پا

09:49.240 --> 09:50.320
اگه نقشه‌اش خراب بشه

09:50.320 --> 09:51.440
بدترم می‌شه

09:52.520 --> 09:53.960
فکر کردی می‌ذارم دار و دسته‌ی چینگ یون

09:53.960 --> 09:55.200
اینجوری زیر دستش له بشن؟

09:55.640 --> 09:57.320
[(اتاق عمل / بخش بیمار)]

09:57.320 --> 09:59.320
(بیمار: هو شیائو)

10:04.320 --> 10:05.280
بیدار شدی

10:05.280 --> 10:07.200
خوش‌شانس بودی که
جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیده بودی

10:07.200 --> 10:08.600
...گلوله کاری نبود

10:10.880 --> 10:11.800
یه یینگ

10:13.320 --> 10:14.480
اشتباه گرفتی من اون نیستم

10:14.880 --> 10:15.920
من یه یینگ نیستم

10:16.440 --> 10:17.600
آن نینگم

10:17.660 --> 14:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
