WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت بیستم❤︎

01:08.000 --> 01:09.280
...تو

01:09.840 --> 01:11.040
منو نشناختی؟

01:13.680 --> 01:15.240
هر چی که بخوام

01:15.240 --> 01:17.160
بدون هیچ تردیدی به دست میارم

01:18.520 --> 01:19.840
دیروز از حدم گذشتم

01:20.080 --> 01:21.240
اومدم معذرت‌خواهی کنم

01:21.480 --> 01:22.800
عذرخواهی بعدش فایده نداره

01:23.280 --> 01:24.320
من همچین چیزی قبول نمی‌کنم

01:30.480 --> 01:31.440
هو شیائو

01:31.440 --> 01:32.800
خیلی گستاخ شدی

01:34.320 --> 01:36.040
زیادی خودتو توی دردسر انداختی

01:36.480 --> 01:38.400
فقط نمی‌خوام انقدر زود بمیری

01:43.400 --> 01:44.960
از کجا می‌دونستی نجاتش می‌دم؟

01:45.520 --> 01:46.720
اگه نتونسته بودم چی؟

01:46.920 --> 01:47.720
اگه‌ای وجود نداره

01:53.640 --> 01:54.640
دفعه‌ی بعد که خواستی ازم تشکر کنی

01:55.440 --> 01:56.520
با چاقو نیا

01:58.040 --> 01:59.240
تو واقعا

02:00.200 --> 02:01.480
کی هستی؟

02:02.440 --> 02:03.280
مهم نیست من کی‌ام

02:04.200 --> 02:05.040
مهم اینه که

02:05.040 --> 02:06.160
تو در موردم چه فکری می‌کنی

02:10.120 --> 02:11.320
اگه یه روز بفهمی

02:11.320 --> 02:12.560
من اون کسی نیستم که فکر می‌کردی

02:12.960 --> 02:14.240
بازم باهام همینجوری رفتار می‌کنی؟

02:14.240 --> 02:17.040
کسی که حاضرم براش
همه چیز رو به خطر بندازم

02:17.880 --> 02:19.120
تویی که الان روبه‌روم وایسادی

02:20.960 --> 02:21.960
نه اونی که توی گذشته بودی

02:23.080 --> 02:23.960
به آینده فکر کن

02:26.120 --> 02:27.200
اگه یه روزی

02:27.760 --> 02:29.600
حافظه‌ات برگرده

02:30.520 --> 02:31.520
فکر کردی

02:31.840 --> 02:33.160
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

02:38.680 --> 02:41.640
من فقط یه پایان خوش می‌خوام

02:41.640 --> 02:42.760
اینکه پایان خوب باشه یا نه

02:43.760 --> 02:45.200
بستگی به دل آدم‌ها داره

03:32.120 --> 03:32.960
...خا

03:32.960 --> 03:33.920
خانم

03:58.360 --> 04:00.320
(کد مواد کنترل شده)

04:00.320 --> 04:03.120
اینا همه اعضای داخلی باند خانوادگی سونگن

04:03.120 --> 04:04.840
یه سری حساب تجاری خارجی هم دارن

04:06.000 --> 04:07.040
بابام

04:07.040 --> 04:08.920
قبلا مدرک جرمشون رو داشت

04:08.920 --> 04:10.480
ممکنه مرگ رئیس هم

04:11.080 --> 04:13.240
به خانواده‌ی سونگ ربط داشته باشه؟

04:17.160 --> 04:18.640
همه‌ی اعضای

04:18.640 --> 04:20.400
...خانواده‌ی سونگ

04:20.800 --> 04:21.460
(دفتر مواد مخدر سازمان ملل)

04:21.460 --> 04:22.120
(و جرایم)
هیچکدومشون بی‌گناه نیستن

04:22.600 --> 04:24.120
هیچکدومشون نمی‌تونن قسر در برن

04:25.760 --> 04:26.600
خانم

04:26.600 --> 04:27.960
کافیه دستور بدین

04:27.960 --> 04:30.040
!من با بچه‌ها می‌رم و دخلشون رو میارم

04:34.000 --> 04:35.640
کشتنشون

04:35.640 --> 04:37.200
براشون سرانجام راحتیه

04:37.200 --> 04:39.440
می‌خوام چیزی که براشون از همه مهم‌تره رو بگیرم

04:40.040 --> 04:41.840
بعد بذارمشون زیر پام

04:42.480 --> 04:43.800
و یکی یکی

04:43.800 --> 04:45.640
لهشون کنم

04:56.440 --> 04:56.960
(قرارداد انتقال سهام)

04:58.920 --> 05:01.400
انگار هنوز نتونستی از اون 20% سهامی که

05:01.400 --> 05:02.360
دست منه دل بکَنی

05:02.360 --> 05:03.120
زنیکه‌ی بی‌شرم

05:03.120 --> 05:04.760
می‌دونم دنبال چی هستی واقعا

05:04.760 --> 05:06.560
تا وقتی سهاما رو بدی

05:06.560 --> 05:08.600
می‌تونم کاری کنم تی چا ازت جدا شه

05:08.960 --> 05:10.520
درست حدس زدی این بار

05:10.520 --> 05:12.760
واقعا می‌خوام تی چا رو از زندگیم بندازم بیرون

05:12.760 --> 05:15.080
پس چرا قرارداد رو امضا نمی‌کنی؟

05:15.080 --> 05:16.960
اونجوری می‌تونی راحت

05:16.960 --> 05:18.200
بری دنبال عشقت

05:18.520 --> 05:19.640
من که عجله ندارم

05:19.640 --> 05:20.720
تو چرا داری می‌سوزی؟

05:21.040 --> 05:22.080
وقت شامه

05:22.680 --> 05:23.680
امشب

05:23.680 --> 05:25.320
یه شام مفصل مخصوص شما و

05:25.320 --> 05:26.480
پدرشوهرم آماده کردم

05:27.840 --> 05:29.440
باز چه کلکی توی سرت داری؟

05:34.440 --> 05:36.560
می‌خوام فقط یه کم احترام نشون بدم

05:38.640 --> 05:40.840
بابا، مامان

05:40.840 --> 05:42.680
این فرصت رو ازم نمی‌گیرین که، نه؟

05:51.960 --> 05:52.760
غذاها رو بیارین

05:58.520 --> 06:01.720
اون جیانگ منگ احمق
حتی نتونست آن نینگ رو بکشه

06:01.720 --> 06:04.040
ببینم حالا چه نقشه‌ای داره

06:13.840 --> 06:14.840
آن نینگ

06:14.840 --> 06:16.200
داری با ما بازی درمیاری، آره؟

06:18.280 --> 06:19.520
نکنه اشتباه حدس زدم؟

06:19.680 --> 06:21.400
غذای گیاهی دوست ندارین؟

06:21.720 --> 06:23.160
ولی شنیده بودم

06:23.160 --> 06:25.640
وقتی پدرشوهرم جوون بوده

06:25.640 --> 06:27.080
فقط غذای گیاهی سفارش می‌داده

06:27.280 --> 06:28.480
چرند نگو

06:28.800 --> 06:29.320
!خدمتکار

06:29.600 --> 06:30.600
این غذاها رو جمع کن

06:30.840 --> 06:31.880
غذاهای دیگه بیار

06:32.080 --> 06:32.520
صبر کن

06:32.880 --> 06:33.560
مامان

06:33.920 --> 06:34.920
یه چیزی یادم اومد

06:35.360 --> 06:36.760
اشتباه از من بود

06:36.760 --> 06:38.120
عشق اول بابا

06:38.120 --> 06:39.440
خواهرت، آ جن بود

06:40.400 --> 06:41.840
آره، آ جن بود که

06:41.840 --> 06:43.000
غذای گیاهی دوست داشت

06:43.000 --> 06:43.920
!خفه شو

06:44.280 --> 06:45.240
حق نداری

06:45.240 --> 06:46.080
توی کار بزرگ‌ترا دخالت کنی

06:46.080 --> 06:47.560
یعنی من نباید بپرسم یا

06:47.560 --> 06:49.120
می‌ترسی چیزی رو بگم که نباید بگم؟

06:49.120 --> 06:49.800
ساکت شو

06:50.360 --> 06:51.040
بابا

06:52.000 --> 06:53.640
چرا رنگت پریده؟

06:54.280 --> 06:55.480
داری به آ جن فکر می‌کنی و

06:55.480 --> 06:56.720
ناراحتی؟

06:57.960 --> 06:59.440
اگه روح آ جن بفهمه

06:59.440 --> 07:01.360
چقدر دوستش داشتی

07:01.920 --> 07:03.400
به نظرت باید دلش بلرزه یا

07:03.960 --> 07:05.400
به حماقتتون بخنده؟

07:05.400 --> 07:07.840
بی‌دلیل اسم آ جن رو آوردی

07:07.840 --> 07:09.520
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

07:10.160 --> 07:12.040
خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم

07:12.440 --> 07:14.200
فقط نمی‌دونم شماها

07:14.600 --> 07:15.720
جرات شنیدنشو دارین یا نه

07:15.720 --> 07:16.520
هر چی هست بگو

07:17.280 --> 07:18.960
ولی اگه حرف بی‌ربط بزنی

07:18.960 --> 07:20.240
ولت نمی‌کنم

07:20.720 --> 07:22.000
بابا

07:22.000 --> 07:23.640
تا حالا به این فکر کردین؟

07:23.640 --> 07:25.960
اون‌موقع شما و آ جن عاشق هم بودین و

07:25.960 --> 07:27.480
اونم از یه خانواده‌ی پولدار بود

07:28.080 --> 07:29.720
پس چرا یهویی افتاد توی آب و

07:29.720 --> 07:30.680
غرق شد؟

07:30.880 --> 07:32.280
پلیسا که بررسی کردن

07:32.280 --> 07:33.720
خواهرم رفته بود کنار رودخونه قدم بزنه

07:33.720 --> 07:35.480
کلاهش افتاده بود توی آب
و می‌خواسته بگیرتش که

07:35.480 --> 07:36.440
سُر خورد افتاد

07:36.440 --> 07:38.800
ولی من شنیدم آ جن رو هل دادن توی آب و

07:39.440 --> 07:40.360
اون کسی که این کارو کرد

07:40.760 --> 07:42.240
یه ربطی به تو داره

07:42.240 --> 07:42.920
عفریته

07:42.920 --> 07:43.600
جرأت داری مزخرف بگی؟

07:43.920 --> 07:45.240
!زبونتو از جاش می‌کَنم

07:48.040 --> 07:49.800
اگه همینجوری تهمت بزنی

07:49.800 --> 07:50.800
مجبورت می‌کنم تاوان بدی

07:58.400 --> 07:59.680
مطمئنی مرده؟

07:59.680 --> 08:01.120
بله، خودم مطمئن شدم

08:01.120 --> 08:02.680
جنازه رو گذاشتم لب رودخونه

08:02.960 --> 08:04.520
پلیس هم گزارشو گرفته

08:05.040 --> 08:06.720
بعدش خودم با تیم می‌رم سر صحنه تا

08:06.720 --> 08:07.640
جنازه رو پیدا کنیم

08:15.080 --> 08:16.120
جیانگ منگ

08:18.120 --> 08:19.600
کار تو بوده

08:19.600 --> 08:21.040
تو با جیانگ منگ هم‌دستی کردی

08:21.040 --> 08:22.280
!تو باعث مرگ آ جن شدی

08:22.920 --> 08:23.480
دروغه

08:23.960 --> 08:24.560
همه‌اش دروغه

08:24.920 --> 08:26.400
ممکنه این ویدیو رو دستکاری کرده باشن

08:27.520 --> 08:28.720
!کار خودته

08:29.160 --> 08:31.120
تو می‌خواستی منو بدنام کنی

08:33.400 --> 08:35.040
حالا یادم اومد

08:35.280 --> 08:37.360
اون انگشتر یاقوتی که دستته

08:37.800 --> 08:40.760
خود آ جن بادقت واسه هدیه‌ی بلوغت انتخاب کرده بود

08:41.440 --> 08:42.840
از اون انگشتر فقط یه دونه‌ست

08:42.840 --> 08:43.880
توی کل دنیا

08:48.040 --> 08:50.240
اون‌موقع آ جن با مادرشوهرم خیلی خوب بود

08:50.880 --> 08:52.760
ولی بلافاصله بعد از اون حادثه

08:52.760 --> 08:54.800
چرا با دوست پسرش ازدواج کردی؟

08:55.280 --> 08:56.200
اون‌موقع گفتی

08:56.560 --> 08:58.280
می‌خوای به خاطر خواهرت دلداریم بدی

08:58.280 --> 09:00.160
ولی در واقع از قبل نقشه کشیده بودی که

09:00.160 --> 09:01.440
!زن خانواده‌ی سونگ بشی

09:01.640 --> 09:02.120
نه اینطور نیست

09:02.120 --> 09:03.320
عزیزم باور نکن

09:03.320 --> 09:04.800
نذار این زن کثیف فریبت بده

09:04.800 --> 09:05.440
!دروغگو

09:06.120 --> 09:07.760
آ جن خواهر خودت بود

09:08.240 --> 09:09.800
اون چه بدی‌ای بهت کرده بود که

09:09.800 --> 09:11.680
اینجوری بی‌رحمانه کشتیش؟

09:13.520 --> 09:14.680
می‌دونستم

09:15.320 --> 09:17.560
تو هیچوقت اونو فراموش نکردی

09:18.600 --> 09:20.080
آ جن مهربون و دلسوز بود

09:20.080 --> 09:21.680
اون همیشه توی ذهنم می‌مونه

09:22.120 --> 09:24.280
من برات بچه آوردم

09:24.280 --> 09:26.080
کل خونه رو اداره کردم

09:26.080 --> 09:28.040
بیشتر از ده سال کنارت بودم

09:28.040 --> 09:29.320
یعنی همه‌ی اینا

09:29.320 --> 09:31.800
در برابر یه عشق بچگی زودگذر کمه؟

09:31.800 --> 09:33.040
تو فکر کردی می‌تونی با اون مقایسه شی؟

09:33.360 --> 09:35.240
هر چیزی که الان داری

09:35.240 --> 09:36.480
عنوان خانم خونه‌ی سونگ

09:36.480 --> 09:37.760
همه‌اش مال آ جن بود

09:38.240 --> 09:39.920
تو با حقه و کلک

09:39.920 --> 09:41.000
!همه‌اشو ازش دزدیدی

09:42.440 --> 09:44.240
!دزدیدم که دزدیدم

09:47.320 --> 09:48.680
خب که چی؟

09:48.680 --> 09:50.920
بیشتر از 20 سال از اون‌موقع گذشته

09:50.920 --> 09:53.360
این ویدیو دیگه هیچ ارزشی نداره

09:53.360 --> 09:54.840
قانونم کاری نمی‌تونه بکنه

09:55.960 --> 09:57.320
من هنوزم خانم خونه‌ی سونگم

09:57.640 --> 10:00.000
و همیشه یه خانم بالاشهری و باکلاس می‌مونم

10:01.080 --> 10:02.640
عجوزه‌ی حیله‌گر

10:02.640 --> 10:03.920
اگه قانون نتونه مجازاتت کنه

10:03.920 --> 10:05.440
خودم این کارو می‌کنم

10:05.640 --> 10:06.400
!نگهبانا

10:06.400 --> 10:07.520
این زن کثیفو

10:07.520 --> 10:08.880
!از خونه‌ی سونگ بندازین بیرون

10:09.240 --> 10:11.000
نذارین یه قرونم با خودش ببره

10:11.320 --> 10:13.040
اگه یه بار دیگه پاشو بذاره اینجا

10:13.040 --> 10:14.280
!انقدر بزنینش تا بمیره

10:21.760 --> 10:23.440
من زن یه میلیاردرم -
برو کنار -

10:23.440 --> 10:24.040
!ولم کنین

10:25.840 --> 10:26.480
!ولم کنین

10:26.480 --> 10:27.960
!من خانم سونگم

10:27.960 --> 10:29.880
!من زن یه میلیاردرم

10:29.880 --> 10:31.040
!ولم کنین

10:31.280 --> 10:32.800
...من... من

10:34.760 --> 10:35.560
مامان

10:36.120 --> 10:37.000
ایـ... این چیه؟

10:37.000 --> 10:38.200
اینجا چه خبره؟

10:38.680 --> 10:39.760
تی چا

10:39.760 --> 10:41.640
آن نینگ برام پاپوش درست کرد

10:42.120 --> 10:44.080
بابات منو از خونه بیرون کرد

10:44.080 --> 10:45.600
زود باش منو برسون خونه

10:45.600 --> 10:46.200
نه

10:46.200 --> 10:47.000
امکان نداره

10:47.000 --> 10:48.320
بابا چرا باید همچین کاری کنه؟

10:48.320 --> 10:48.760
مامان

10:48.760 --> 10:49.160
...من... این

10:49.160 --> 10:49.920
تی چا

10:50.640 --> 10:53.200
اون عشق اول باباتو کشته

10:53.200 --> 10:54.960
اون زن، خواهر خودش بوده

10:55.440 --> 10:56.560
فکر می‌کنی بابات

10:56.560 --> 10:58.040
می‌تونه همچین چیزی رو ببخشه؟

10:58.040 --> 10:59.320
...نه... نه

10:59.320 --> 11:01.120
...تی چا... تی چا

11:02.160 --> 11:03.040
!تی چا

11:03.040 --> 11:03.480
برو

11:03.880 --> 11:05.040
!تی چا

11:05.320 --> 11:06.880
!تی چا

11:09.320 --> 11:13.720
!مامان! مامان

11:20.360 --> 11:21.640
اون ماجرا مال خیلی سال پیشه

11:22.400 --> 11:23.880
چجوری یهویی رو شد؟

11:25.000 --> 11:25.880
کار تو بود؟

11:25.880 --> 11:27.960
مادرشوهر یه عمر
توی اون خونه حکومت می‌کرد

11:27.960 --> 11:30.160
ولی حالا شده یه زن طرد شده از خانواده‌ی پولدار

11:30.480 --> 11:31.720
پس از این به بعد

11:32.000 --> 11:33.640
زندگیش تازه قراره جالب بشه

11:33.700 --> 15:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
