WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت هجدهم❤︎

01:00.160 --> 01:02.880
تو واقعا آدم کثیفی هستی

01:02.880 --> 01:04.080
حاضری فقط به خاطر یه کم پول

01:04.080 --> 01:05.960
نوکر سونگ پا بشی

01:05.960 --> 01:07.400
واقعا برات متاسفم

01:09.400 --> 01:11.320
چون قیمتی که دادن

01:11.320 --> 01:12.640
خیلی وسوسه‌انگیز بود

01:12.640 --> 01:13.440
پس

01:14.040 --> 01:15.560
آخرش فقط می‌تونی

01:15.560 --> 01:16.960
پله‌ی بقیه بشی

01:16.960 --> 01:17.800
خیلی پشیمونم که

01:17.800 --> 01:19.440
زودتر چهره‌ی واقعیتو نشناختم

01:20.600 --> 01:22.560
وقتی به اون روزا فکر می‌کنم که باهات بودم

01:22.800 --> 01:24.000
حالم به هم می‌خوره

01:27.960 --> 01:29.600
خوبه که حالا واقعیتو می‌دونی

01:31.400 --> 01:32.760
این اعتراف‌نامه رو امضا کن

01:33.920 --> 01:35.520
به خاطر گذشته‌امون

01:36.000 --> 01:37.760
یه کاری می‌کنم توی زندان

01:37.760 --> 01:39.040
زیاد بهت سخت نگذره

01:39.200 --> 01:42.320
(دادگاه ناحیه‌ای)

01:43.720 --> 01:45.360
فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟

01:47.120 --> 01:48.600
ترجیح می‌دم بمیرم

01:48.600 --> 01:50.120
تا اینکه چیزی که می‌خوای بهت بدم

01:50.680 --> 01:52.520
یه کاری می‌کنم حتی نتونی نوکر کسی بشی

01:53.160 --> 01:55.040
فقط یه کرم توی فاضلاب باشی

01:59.440 --> 02:00.600
از این حرفای شجاعانه

02:01.640 --> 02:03.480
زیاد شنیدم

02:11.240 --> 02:14.000
آخرش همه‌اشون کم آوردن

02:15.400 --> 02:16.880
اگه جرات داری، منو بکش

02:17.920 --> 02:19.400
در غیر اینصورت

02:19.400 --> 02:21.680
یه روز صد یا هزار برابر تلافی می‌کنم

02:43.360 --> 02:44.520
هنوزم انقدر مغروری؟

02:45.360 --> 02:46.760
می‌خوای چیکار کنی؟

02:50.200 --> 02:52.880
می‌خوام کاری کنم همه ببینن

02:52.880 --> 02:55.040
اون دختر پولدار دست‌نخورده

02:55.560 --> 02:56.960
لخت و بی‌آبرو شده

02:57.440 --> 02:59.680
کاملا تحقیر شده

03:06.040 --> 03:07.280
!هو شیائو

03:09.640 --> 03:10.760
!ولم کن

03:11.720 --> 03:12.840
!بی‌وجدان

03:14.200 --> 03:15.280
!ولم کن

03:17.760 --> 03:19.320
بی‌حیا

03:19.320 --> 03:20.200
!بهم دست نزن

03:22.720 --> 03:24.040
لازم نیست یادم بندازی

03:30.760 --> 03:33.120
بازرس هو واقعا بی‌رحمه

03:33.120 --> 03:34.840
از نقطه ضعفش سواستفاده کرد

03:34.840 --> 03:36.360
به نظر میاد آن نینگ

03:36.360 --> 03:37.360
دیگه ازش متنفر شده

03:37.360 --> 03:39.000
منم انتظار نداشتم که

03:39.000 --> 03:40.520
تا این حد پیش بره

03:41.280 --> 03:42.240
فرقی نداره واقعی باشه یا نه

03:42.720 --> 03:44.360
باید یه کاری کنی

03:44.360 --> 03:45.800
کاملا با هم دشمن بشن

03:46.120 --> 03:47.280
بسپارینش به من

03:48.000 --> 03:49.760
دوتا متجاوز تازه آوردن تو

03:50.360 --> 03:51.280
...اگه

04:19.360 --> 04:20.280
هی خوشگله

04:22.360 --> 04:23.160
دارین چیکار می‌کنین؟

04:23.440 --> 04:25.200
شنیدیم با یکی درافتادی که

04:25.200 --> 04:26.720
نباید در میفتادی

04:27.520 --> 04:29.280
بازرس هو

04:29.280 --> 04:30.880
به ما گفته

04:30.880 --> 04:33.040
مواظبت باشیم

04:33.040 --> 04:35.680
تا حالا مزه‌ی یه دختر پولدار رو

04:35.680 --> 04:37.320
نچشیدم

04:39.000 --> 04:40.040
بهتون هشدار می‌دم

04:40.440 --> 04:41.280
ازم دور شین

04:42.920 --> 04:44.080
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

04:44.080 --> 04:46.200
الکی مقاومت نکن

04:46.200 --> 04:46.800
آره دیگه

04:46.800 --> 04:48.400
آروم وایسا، بی‌دردسر تموم می‌شه

04:48.400 --> 04:50.520
اون‌وقت کمتر اذیت می‌شی

04:51.960 --> 04:53.520
الان تنها کاری که می‌تونم بکنم

04:53.520 --> 04:54.800
اینه که با زرنگی نجات پیدا کنم

04:59.160 --> 05:00.400
می‌دونم

05:00.400 --> 05:02.000
الان هیچ راهی برای دفاع ندارم

05:02.240 --> 05:03.240
پس قبول می‌کنم

05:03.240 --> 05:04.000
ولی

05:04.000 --> 05:05.800
فقط با تو می‌خوام باشم

05:06.600 --> 05:08.200
اگه قرار باشه با اون زشت باشم

05:08.200 --> 05:09.480
ترجیح می‌دم بمیرم

05:10.320 --> 05:11.800
تو هم نمی‌خوای من رو

05:11.800 --> 05:13.200
با بقیه تقسیم کنی، درسته؟

05:15.360 --> 05:15.920
آره

05:16.840 --> 05:17.800
اول من می‌رم

05:17.800 --> 05:19.000
یه لحظه صبر کن

05:19.000 --> 05:19.800
اول من می‌رم

05:21.560 --> 05:22.800
چرا تو باید اول بری؟

05:23.000 --> 05:24.320
مگه قرار نبود من اول برم؟

05:24.320 --> 05:25.160
یه نگاهی به خودت بنداز

05:25.160 --> 05:26.520
تو یه آدم بی‌عرضه‌ای

05:26.840 --> 05:27.560
!گمشو کنار

05:28.040 --> 05:29.360
نمی‌دونستم انقدر بی‌مصرفی

05:29.840 --> 05:31.960
می‌ذاری بقیه لهت کنن و هیچ کاری نمی‌کنی

05:32.120 --> 05:33.120
چجور مردی هستی آخه؟

05:33.600 --> 05:34.640
شنیدی چی گفت؟

05:34.640 --> 05:36.160
اون منو دوست داره

05:36.160 --> 05:37.720
جرأت می‌کنی جلوی من پز بدی؟

05:42.120 --> 05:44.400
!می‌خوام اول با اون باشم، من اول می‌رم

06:18.960 --> 06:19.920
می‌خواستی سرم کلاه بذاری؟

06:34.480 --> 06:35.360
بگو

06:35.880 --> 06:37.560
کی فرستادتتون اینجا؟

06:37.680 --> 06:38.520
‌‌...اون

06:38.520 --> 06:39.320
جیانگ منگ بود

06:39.600 --> 06:40.720
گفت که

06:40.720 --> 06:42.160
وانمود کنیم از طرف بازرس هو هستیم و

06:42.160 --> 06:43.200
بیایم سراغت

06:55.560 --> 06:56.640
خانم، خیلی اذیت شدین

07:06.000 --> 07:06.440
خانم

07:06.440 --> 07:07.360
مدارکو تحویل دادم

07:07.840 --> 07:09.840
ثابت می‌کنه هیچ ربطی به اون باند ندارین

07:09.840 --> 07:10.640
می‌تونیم بریم

07:21.760 --> 07:23.440
فکر کردم جا می‌زنی و

07:23.440 --> 07:24.440
جرات نمی‌کنی سر قرار بیای

07:26.600 --> 07:28.600
...تو

07:28.600 --> 07:30.120
دعوتم کردی بیام ستاره‌ها رو نگاه کنیم؟

07:32.240 --> 07:33.320
کسی این اطراف نیست

07:34.080 --> 07:35.080
راستشو بگو

07:35.080 --> 07:38.320
واقعا می‌خوای فرار کنی یا داری فیلم بازی می‌کنی؟

07:38.320 --> 07:39.800
...وقتی این سوالو می‌پرسی

07:40.680 --> 07:42.840
یعنی از قبل شک داری

07:42.840 --> 07:44.240
پس جوابم چه فایده‌ای داره؟

07:44.240 --> 07:45.520
باهوشی

07:46.160 --> 07:47.960
پس باید بدونی

07:47.960 --> 07:49.280
نباید به کسی که بهش اعتماد نداری تکیه کنی

07:49.280 --> 07:50.200
خب که چی؟

07:50.880 --> 07:52.360
می‌خوای وقتی به دردت نخوردم بندازیم دور؟

07:54.640 --> 07:56.640
هم دزد باشی هم نوکرِ دزدها

07:57.400 --> 07:58.760
نمی‌ترسی

07:58.760 --> 08:00.440
یه روز تقاصش رو پس بدی؟

08:01.200 --> 08:03.280
حتی اگه اون روز برسه

08:03.280 --> 08:04.440
تو زنده نمی‌مونی ببینیش

08:05.560 --> 08:07.120
توی این دنیا

08:07.120 --> 08:08.640
کسی که آخر بخنده

08:08.640 --> 08:10.320
اون تعیین می‌کنه کی خوبه کی بد

08:10.640 --> 08:12.840
بازرس هو به خاطر پرونده‌ی دار و دسته‌ها خفه شد

08:12.840 --> 08:13.880
ولی من

08:13.880 --> 08:15.440
پلیسای فاسد رو جمع کردم

08:15.440 --> 08:16.920
ارتقا گرفتم و پول کلانی به جیب زدم

08:17.720 --> 08:19.520
اینم سرنوشت آخر توئه

08:21.080 --> 08:21.880
واقعا؟

08:23.040 --> 08:24.720
می‌ترسم آخرش

08:24.720 --> 08:26.240
همه‌ چیز برعکس دربیاد

08:33.040 --> 08:35.200
اون متجاوزها رو تحویل دادن

08:35.200 --> 08:36.840
پولشم توی حسابت واریز شد

08:36.840 --> 08:39.080
وقتی هو شیائو و آن‌ نینگ
کامل با هم درگیر شن و

08:39.080 --> 08:40.560
همه‌ی موانع از سر راهم برداشته شه

08:40.560 --> 08:42.120
اون‌وقت تو رو می‌ذارن رئیس کل

08:42.680 --> 08:44.960
همیشه یادم می‌مونه رئیس واقعیم کیه

08:45.400 --> 08:46.920
هر چی بالاتر برم

08:46.920 --> 08:48.600
کارای شما هم راحت‌تر پیش می‌ره

08:49.200 --> 08:51.480
برو امشب وضعیت هو شیائو رو چک کن

08:51.480 --> 08:53.360
باشه، مشکلی نیست

08:55.280 --> 08:57.120
حتی نفهمیدی رسیدی به آخر خط

09:02.760 --> 09:05.720
واسه همینم هیچوقت به جایی نرسیدی

09:10.240 --> 09:11.160
باشه، این دفعه تو بردی

09:12.560 --> 09:13.400
ولی ببینیم بعدش چی می‌شه

09:16.040 --> 09:17.640
خانم آن نینگ، رئیس هیئت مدیره

09:17.640 --> 09:19.920
به جرم ارتباط با باندهای خلافکار تحت تحقیقه

09:20.320 --> 09:21.560
یه خلافکار

09:21.560 --> 09:23.720
!رئیس شرکت ما شده

09:23.720 --> 09:25.040
!واقعا باعث آبروریزیه

09:25.040 --> 09:27.760
از این به بعد من رئیس هیئت مدیره‌ام

09:28.360 --> 09:29.960
عالیه -
خیلی خوبه -

09:29.960 --> 09:31.800
آره، عالیه -
حرف نداره -

09:32.400 --> 09:33.560
باشه، تموم شد

09:35.880 --> 09:37.560
خوب داری نقش بازی می‌کنی، نه؟

09:37.560 --> 09:39.080
راست و دروغ رو قاطی کردی و

09:39.080 --> 09:40.400
صندلی یکی دیگه رو دزدیدی

09:40.840 --> 09:42.000
ولی حیف

09:42.000 --> 09:42.880
نمایشت لو رفته

09:44.560 --> 09:45.620
این گزارش تحقیقاته

09:45.620 --> 09:46.680
که ثابت می‌کنه

09:46.920 --> 09:48.920
من هیچ ربطی به باند خلافکارا ندارم

09:49.360 --> 09:51.440
یکی داره عمدا شایعه‌پراکنی می‌کنه

10:00.680 --> 10:01.480
آقای سونگ

10:03.040 --> 10:04.800
شک داریم شما و جیانگ منگ

10:04.800 --> 10:06.200
یه معامله‌ی پنهونی بر اساس رشوه داشتین

10:06.760 --> 10:07.920
لطفا برای تحقیقات همکاری کنین

10:08.760 --> 10:09.640
!هیچ مدرکی وجود نداره

10:09.640 --> 10:10.560
!این کاملا تهمته

10:10.560 --> 10:12.280
منم همین بلا سرم اومد، نه؟

10:12.680 --> 10:14.360
اگه واقعا بی‌گناهی

10:14.560 --> 10:15.880
تو هم مثل من می‌تونی

10:15.880 --> 10:17.440
سالم و سرحال ازش دربیای

10:17.840 --> 10:18.960
مگه اینکه چیزی برای پنهون‌کردن داشته باشی

10:21.080 --> 10:22.280
آدم بی‌گناه چیزی برای ترس نداره

10:22.280 --> 10:23.440
من مطمئنم

10:23.440 --> 10:25.160
پلیس زودتر از چیزی که فکر می‌کنی
بی‌گناهیمو ثابت می‌کنه

10:36.080 --> 10:36.880
ببرینش

10:39.440 --> 10:40.240
زود باش

11:01.240 --> 11:02.280
خوشحالم سالمی

11:05.240 --> 11:06.200
من بهت اعتماد دارم

11:06.720 --> 11:08.200
واسه همین جرات کردم جونمو بسپرم بهت

11:09.400 --> 11:11.040
فقط امیدوارم چیزی ازم قایم نکرده باشی

11:16.360 --> 11:17.680
منم دارم مرگ یه هونگ رو پیگیری می‌کنم

11:19.480 --> 11:21.080
شک دارم کار سونگ پا و جیانگ منگ باشه

11:21.840 --> 11:22.960
فقط یه کم بهم وقت بده

11:26.400 --> 11:27.360
جدی؟

11:28.120 --> 11:29.560
پس منتظر توضیحت می‌مونم

11:37.440 --> 11:38.680
خانم، چرا زود برگشتین؟

11:38.680 --> 11:40.320
زود اومدم تا بابا رو غافلگیر کنم

11:40.320 --> 11:40.800
بابام کجاست؟

11:44.680 --> 11:45.720
!بابا

11:45.960 --> 11:47.240
!هو شیائو

11:47.240 --> 11:49.960
!می‌کُشمت

12:09.960 --> 12:10.880
...بابا

12:10.880 --> 12:12.360
هو شیائو کُشتت

12:12.680 --> 12:14.000
و منم، چون حافظه‌امو از دست داده بودم

12:14.000 --> 12:15.280
پیش دشمن مونده بودم

12:16.520 --> 12:18.240
مثل یه احمق فریب خوردم

12:18.760 --> 12:19.520
...حتی

12:20.160 --> 12:22.120
بهش احساسی پیدا کردم که نباید می‌کردم

12:23.320 --> 12:24.240
...بابا

12:24.240 --> 12:25.520
ببخش منو

12:26.360 --> 12:27.760
الان همه‌ چیز یادم اومده

12:28.720 --> 12:30.120
...قسم می‌خورم

12:31.840 --> 12:33.800
انتقامتو می‌گیرم

12:35.000 --> 12:36.720
هر کاری لازم باشه بکنم

12:37.880 --> 12:39.280
...می‌کنم تا اون

12:39.280 --> 12:40.600
تاوان کاراشو پس بده

13:08.520 --> 13:09.520
...چیزی

13:10.960 --> 13:11.720
فهمیدی؟

13:19.080 --> 13:20.560
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

13:21.360 --> 13:22.680
می‌دونم هیچوقت دروغ نمی‌گی

13:23.360 --> 13:24.200
درسته؟

13:24.220 --> 16:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
