WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت هفدهم❤︎

01:27.320 --> 01:28.120
برو بیرون

01:28.600 --> 01:29.560
چرا باید برم؟

01:29.920 --> 01:31.280
اینجا خونه‌ی منه

01:31.440 --> 01:32.560
تو زن منی

01:32.680 --> 01:34.440
هر کاری که دلم بخواد می‌کنم

01:34.880 --> 01:35.640
آن نینگ

01:36.240 --> 01:38.600
نکنه این اواخر زیادی باهات مهربون بودم؟

01:38.600 --> 01:40.440
زیادی بهت رو دادم، آره؟

01:40.440 --> 01:41.800
برام قیافه می‌گیری؟

01:42.240 --> 01:43.680
بهم خیانت می‌کنی؟

01:43.680 --> 01:45.200
هو شیائو چی داره که من ندارم؟

01:45.200 --> 01:46.200
تو یه حیونی

01:46.440 --> 01:47.640
چطوری خودتو با یه آدم مقایسه می‌کنی؟

01:47.800 --> 01:49.360
تو هیچوقت به گرد پاشم نمی‌رسی

01:51.000 --> 01:51.800
بی‌شرم و حیا

01:51.960 --> 01:53.120
یادت رفته؟

01:53.120 --> 01:55.640
یادت رفته چطور التماس می‌کردی باهام ازدواج کنی؟

01:55.920 --> 01:58.720
چطور گریه می‌کردی که فقط یه شب باهام بخوابی؟

02:00.280 --> 02:00.800
...من

02:04.800 --> 02:06.240
مثل اینکه خودت دنبال دردسری

02:06.440 --> 02:08.600
امشب کاری می‌کنم بفهمی کی رئیسه

02:08.600 --> 02:09.840
که دیگه

02:09.840 --> 02:11.000
سرتو نندازی پایین بری

02:11.000 --> 02:12.320
با بقیه لاس بزنی

02:12.320 --> 02:12.920
...می‌زنم

02:20.080 --> 02:21.240
...تو

02:21.240 --> 02:22.680
جرات کردی روی من دست بلند کنی؟

02:23.320 --> 02:24.760
حالا که همه چیز رو داری می‌گی

02:25.200 --> 02:27.160
بیا امروز همه‌ی حسابامونو صاف کنیم

02:31.560 --> 02:32.480
شنیدی چی گفتم؟

02:34.280 --> 02:34.960
...این

02:34.960 --> 02:36.400
اون دفعه که زدی تو گوشم

02:36.720 --> 02:37.960
خیلی به خودت افتخار می‌کردی، نه؟

02:37.960 --> 02:39.240
زنیکه‌ی حقه‌باز

02:39.240 --> 02:40.160
چطور جرات کردی ویدیوها رو از گوشیم برداری؟

02:40.160 --> 02:41.680
خب چطوری باید از خودم دفاع می‌کردم؟

02:53.600 --> 02:55.480
تو بودی که اول عاشقم شدی و

02:55.480 --> 02:57.360
هی التماس می‌کردی باهات ازدواج کنم

03:04.080 --> 03:05.920
یه زمانی بهت امید داشتم

03:06.400 --> 03:07.680
فکر می‌کردم زندگی خوبی در پیش داریم

03:12.040 --> 03:12.880
ولی تو چی؟

03:13.920 --> 03:15.320
در عوض چی نصیبم شد؟

03:15.320 --> 03:16.160
...من

03:22.920 --> 03:24.000
حرفای زشتت

03:24.640 --> 03:26.080
خشونتت

03:26.080 --> 03:27.840
!و یه درد تموم‌نشدنی

03:31.960 --> 03:32.840
امروز

03:33.160 --> 03:34.240
این یه ذره درد

03:34.560 --> 03:36.280
فقط بخش کوچیکی از بدهیت به منه

03:37.240 --> 03:38.720
از این به بعد

03:38.720 --> 03:41.600
!تک‌تک حسابامونو باهات صاف می‌کنم

04:42.560 --> 04:43.600
رسیدیم شرکت؟

04:45.040 --> 04:46.920
این چند وقته خیلی خسته شدی، نه؟

04:48.520 --> 04:49.760
بازسازی سهام و

04:49.760 --> 04:51.120
تغییر نیروها

04:51.120 --> 04:52.200
خیلی انرژی می‌بره

05:28.400 --> 05:29.440
چرا دنبالم میای؟

05:29.440 --> 05:30.360
...تو

05:30.560 --> 05:32.480
شما خانم جوان ما، یه یینگ هستین

05:33.200 --> 05:34.240
خانم

05:34.240 --> 05:35.400
...هو شیائو

05:35.400 --> 05:37.520
هو شیائو همونیه که پدرتون رو کشت

05:37.520 --> 05:39.560
چطور می‌تونین با قاتلِ پدرتون باشین؟

05:45.760 --> 05:48.200
درسته که اولش یه سری اشتباه

05:48.200 --> 05:49.720
توی شناساییتون بود

05:49.720 --> 05:51.840
ولی از حرکات و عادت‌هاتون

05:51.840 --> 05:52.920
از طرز ایستادنتون برای مبارزه و

05:52.920 --> 05:54.600
حتی از نحوه اسلحه کشیدنتون

05:54.960 --> 05:57.000
شما نمی‌تونین اون خانم خونه‌دار، آن نینگ باشین

05:57.000 --> 05:58.720
شما خانم مایین

05:59.200 --> 06:00.080
یه یینگ

06:00.560 --> 06:01.440
خانم

06:01.720 --> 06:02.760
این ویدیو رو یکی از بچه‌هامون

06:02.760 --> 06:04.520
قبل از کشته شدن رئیس ضبط کرده

06:04.520 --> 06:05.720
فقط رئیس و هو شیائو

06:05.720 --> 06:07.920
روی پشت‌بوم موندن و با هم حرف زدن

06:07.920 --> 06:10.640
پس مرگ رئیس حتما به هو شیائو ربط داره

06:10.640 --> 06:12.240
نذارین هو شیائو گولتون بزنه

06:15.240 --> 06:16.800
چرا هو شیائو؟

06:16.800 --> 06:18.400
چرا اون؟

06:19.640 --> 06:20.480
...غیرممکنه

06:24.520 --> 06:25.120
خانم

06:25.560 --> 06:26.640
حالتون خوبه؟

06:28.280 --> 06:30.280
خودم می‌رم سراغش، حقیقت رو می‌فهمم

06:48.960 --> 06:50.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:10.720 --> 07:11.520
منظورت چیه؟

07:12.440 --> 07:13.440
...این

07:14.400 --> 07:15.760
یه سورپرایز خاصه؟

07:17.880 --> 07:19.000
چرا تو؟

07:20.040 --> 07:21.160
چرا یه هونگ رو کشتی؟

07:26.960 --> 07:27.920
این چه سوالیه؟

07:27.920 --> 07:29.000
من دارم ازت می‌پرسم

07:29.400 --> 07:30.400
!جوابمو بده

07:39.240 --> 07:40.160
آن نینگ

07:41.120 --> 07:42.040
آروم باش

07:42.320 --> 07:43.400
به هر کسی اعتماد نکن

07:43.800 --> 07:44.720
نذار ازت سواستفاده کنن

07:47.720 --> 07:48.840
اینکه کیو باور کنم

07:48.840 --> 07:50.160
به خودم مربوطه

07:50.920 --> 07:51.920
هو شیائو

07:52.840 --> 07:53.760
خودم اومدم دنبالت

07:54.600 --> 07:55.720
فقط یه چیز می‌خوام، حقیقت

07:55.720 --> 07:56.600
حقیقت

07:57.200 --> 07:58.520
دنبال چه حقیقتی می‌گردی؟

07:58.920 --> 07:59.680
من یه پلیسم

07:59.680 --> 08:00.240
اصلاً یه آدم خلافکاره

08:00.240 --> 08:01.320
وظیفه‌ام بود که دستگیرش کنم

08:01.320 --> 08:01.920
مگه نه؟

08:02.760 --> 08:03.760
در مورد مرگش

08:04.240 --> 08:05.440
پرونده هنوز مختومه نشده

08:05.880 --> 08:07.760
پس نمی‌تونم جواب قطعی بهت بدم

08:08.760 --> 08:10.000
تو خودت همه چیز رو می‌دونی

08:10.520 --> 08:11.600
اما داری ازم قایمش می‌کنی

08:12.000 --> 08:12.920
هو شیائو

08:13.640 --> 08:15.160
از اونجایی که تو راستشو بهم نمی‌گی

08:15.160 --> 08:16.480
خودم جواب رو پیدا می‌کنم

08:19.960 --> 08:21.880
می‌دونم که الآن کلی سؤال تو ذهنت هست

08:22.840 --> 08:25.080
اما الآن وقت مناسبی برای جواب دادن نیست

08:25.240 --> 08:26.920
باید یادت باشه الان کی هستی

08:27.640 --> 08:29.000
تو الآن آن نینگ هستی

08:29.520 --> 08:31.120
همسر تی چا

08:31.560 --> 08:33.440
رئیس هیات مدیره گروه لونگ شینگ

08:37.440 --> 08:39.120
من نمی‌دونم تو چه بازی‌ای داری می‌کنی

08:40.000 --> 08:40.600
و نمی‌دونم

08:40.600 --> 08:41.920
که من چه نقشی توی این بازی دارم

08:42.720 --> 08:44.240
اما از امروز به بعد

08:44.920 --> 08:45.880
تو راهت رو برو

08:46.800 --> 08:47.760
من راه خودم رو می‌رم

09:04.840 --> 09:07.160
هو شیائو دفعه قبل انبارمون رو بهم ریخت

09:07.160 --> 09:08.600
و اون محموله رو پیدا کرد

09:09.360 --> 09:10.840
ضرر بزرگی

09:10.840 --> 09:12.080
بهمون زد

09:12.880 --> 09:14.920
اولش می‌خواستم ازش استفاده کنم

09:14.920 --> 09:16.640
اما معلوم شد اون آدم همکاری نیست

09:17.400 --> 09:18.720
همش از ما کارشکنی می‌کنه

09:18.720 --> 09:20.440
الآنم باید از شرش خلاص بشیم

09:25.200 --> 09:25.960
باشه

09:27.160 --> 09:28.440
الآن میرم کارش رو تموم می‌کنم

09:31.720 --> 09:33.120
همین الان می‌خواستم بیام دنبالت

09:33.600 --> 09:35.600
نگو خودت اومدی دنبالم

09:40.760 --> 09:41.760
می‌خوای بکشیم؟

09:41.920 --> 09:42.720
چیه؟

09:43.200 --> 09:44.640
می‌خوای التماس کنی؟

09:44.640 --> 09:45.200
دیگه دیره

09:54.680 --> 09:56.600
هنوز نفهمیدی کارت تمومه

10:03.000 --> 10:05.960
بی‌خود نیست که همیشه یه آدم بی‌مصرف بودی

10:11.720 --> 10:12.720
هو شیائو

10:12.720 --> 10:14.280
من بهت فرصت دادم

10:14.280 --> 10:15.080
اما تو

10:15.080 --> 10:16.880
هیچ‌وقت جایگاه واقعیت رو نفهمیدی

10:16.880 --> 10:18.960
فکر کردی دارم علیه تو کار می‌کنم

10:19.360 --> 10:20.200
اما نفهمیدی که

10:22.560 --> 10:23.720
داشتم سعی می‌کردم نجاتت بدم

10:24.320 --> 10:25.240
هو شیائو

10:25.240 --> 10:26.520
تو حساب‌هامون رو بررسی کردی

10:26.520 --> 10:27.600
کالاهامون رو دزدیدی

10:27.600 --> 10:29.240
و تقریباً جیانگ منگ رو انداختی

10:29.240 --> 10:31.240
حتی از آن نینگ مکار هم حمایت کردی

10:31.240 --> 10:32.480
تا جای ما رو بگیرین

10:32.480 --> 10:33.760
به این می‌گی نجات دادن؟

10:33.760 --> 10:34.840
هو شیائو

10:34.840 --> 10:37.080
عقلت رو از دست دادی؟

10:37.080 --> 10:39.640
دستور حسابرسی مدت‌هاست از بالا اومده

10:39.640 --> 10:41.840
بررسی حساب‌ها یعنی پاکسازی بدهی‌ها

10:42.840 --> 10:44.960
لوکیشن انبار دیگه لو رفته بود

10:46.840 --> 10:49.200
ضبط کالاها یعنی کم کردن ضرر

10:50.960 --> 10:52.800
نکشتنتم که غیرمنتظره بود

10:53.960 --> 10:56.160
چون جرات کردی بهم شلیک کنی

10:56.920 --> 10:57.800
هو شیائو

10:58.320 --> 10:59.720
فکر می‌کنی با این حرفا

10:59.720 --> 11:01.880
می‌تونی از این ماجرا خلاص شی؟

11:02.160 --> 11:02.880
عه؟

11:03.160 --> 11:04.520
واقعاً می‌خوای بکشیم؟

11:05.000 --> 11:06.480
انقدر مطمئنی

11:06.760 --> 11:08.480
که می‌تونی همه مشکلات رو تمیز کنی؟

11:09.520 --> 11:10.240
جیانگ منگ

11:10.560 --> 11:11.960
اول آروم باش

11:11.960 --> 11:13.200
بذار حرفش رو تموم کنه

11:16.560 --> 11:17.520
آره.

11:17.520 --> 11:19.480
حالا این یعنی حرف همکاری

11:20.160 --> 11:21.320
گنده‌گوزی نکن

11:21.320 --> 11:22.560
هنوز بهم نگفتي

11:22.720 --> 11:24.000
چرا می‌خوای آن نینگ

11:24.000 --> 11:25.680
روی صندلی ریاست بشینه

11:26.640 --> 11:28.520
این آخرین قدم برای قانونی شدنه

11:28.720 --> 11:30.200
همه کارهایی که قبلاً کردم

11:30.200 --> 11:32.240
برای پاکسازی گروه بود

11:32.240 --> 11:33.640
در مورد نتیجه نهایی

11:33.640 --> 11:35.720
بازم یکی باید جلوشو بگیره

11:35.920 --> 11:37.520
قبلاً بهت گفتم

11:37.800 --> 11:39.960
پلیس داره گروه لونگ شینگ رو زیرورو می‌کنه

11:40.200 --> 11:42.280
فکر کردی سکوتشون الآن

11:42.640 --> 11:44.640
یعنی اون دستورها فقط حرف مفتن؟

11:48.160 --> 11:49.080
هو، عزیزم

11:49.080 --> 11:49.960
باید زودتر می‌گفتی

11:49.960 --> 11:51.320
اگه از اول واضح می‌گفتین

11:51.320 --> 11:52.720
این همه سوءتفاهم پیش نمیومد

11:52.720 --> 11:56.000
اینطوری دیگه مجبور نبودیم انقدر
نقش رو قشنگ بازی کنیم

11:57.400 --> 11:59.240
اگه چیز دیگه‌ای می‌گفتی شاید باورت می‌کردم

12:00.320 --> 12:01.640
اما حتماً یه کشکی

12:03.200 --> 12:04.520
بین تو و آن نینگ هست

12:04.760 --> 12:05.800
مگه اینکه

12:06.280 --> 12:07.920
اون رو جلوی چشم همه

12:08.920 --> 12:10.360
دستگیر کنی

12:12.560 --> 12:14.000
بازرس هو

12:14.000 --> 12:15.320
این اثبات وفاداری

12:15.320 --> 12:16.200
کار سختی نیست، مگه نه؟

12:35.600 --> 12:38.040
پلیس تأیید کرده که گروه لونگ شینگ
به شدت توی جرائم گروهی دست داره

12:38.040 --> 12:39.420
(حکم بازداشت)
رئیس گروه، آن نینگ، بدین وسیله

12:39.420 --> 12:40.800
برای تحقیقات بازداشت می‌شه

12:40.880 --> 15:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
