WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت پانزدهم❤︎

00:59.480 --> 01:00.800
بالاخره همدیگه رو دیدیم

01:00.800 --> 01:02.040
وینسنت

01:03.360 --> 01:04.800
لازم نبود بیای نجاتم بدی

01:05.360 --> 01:06.800
مگه اینکه منو بشناسی

01:06.800 --> 01:08.880
آدما به سختی عادتاشونو عوض می‌کنن

01:09.240 --> 01:11.880
مثلا وقتی داری فکر می‌کنی

01:12.600 --> 01:14.240
همیشه با فندکت بازی می‌کنی

01:14.760 --> 01:15.920
درست گفتم؟

01:15.920 --> 01:16.720
هو شیائو

01:18.200 --> 01:20.200
این هتل مال خودمه

01:20.200 --> 01:22.040
حتما می‌دونی اوضاع چطوریه

01:22.720 --> 01:24.600
آقا، خانم

01:24.600 --> 01:25.680
باور کنین کار من نبود

01:26.560 --> 01:27.920
بازرس هو

01:28.080 --> 01:29.440
قسم می‌خورم واقعا من نبودم

01:32.520 --> 01:34.360
فرار کردی

01:34.360 --> 01:36.560
بعد جرات کردی برگردی؟

01:45.320 --> 01:47.000
فکر نمی‌کردم انقدر زود بفهمی

01:47.720 --> 01:49.400
تو همون وینسنتی

01:49.800 --> 01:51.400
قبل از اینکه پلیس بشم

01:51.400 --> 01:53.120
با اون اسم مستعار
خارج از کشور سرمایه‌گذاری می‌کردم

01:54.040 --> 01:55.800
ولی خیلیا از اون هویتم خبر نداشتن

01:55.800 --> 01:57.560
یعنی از قبل با چیان کار می‌کردی

01:57.560 --> 01:58.440
درسته؟

01:59.320 --> 02:01.320
اون فقط یه حقیقت رو توی دروغ قایم کرد

02:01.840 --> 02:04.000
درسته، فقط من می‌تونم گروه تو رو نجات بدم

02:04.280 --> 02:05.320
و تو هم امتحانم رو

02:05.320 --> 02:06.520
با شایستگی خودت قبول شدی

02:07.320 --> 02:09.560
راه حلت دقیقا مثل راه حل من بود

02:10.320 --> 02:11.480
شاید

02:12.160 --> 02:13.440
به این می‌گن

02:14.240 --> 02:15.000
درک متقابل

02:18.400 --> 02:19.080
گمشو بیرون

02:24.760 --> 02:26.600
با یه درصد از سهاما

02:26.600 --> 02:28.280
می‌تونیم هتل رو با ثبات نگه داریم

02:28.960 --> 02:32.200
سود آینده‌اش هم چندین برابر می‌شه

02:32.200 --> 02:34.400
از اون گذشته، اون بدهکار
خودش از هتل محافظت می‌کنه تا

02:34.400 --> 02:36.400
منافع خودش به خطر نیفته

02:36.920 --> 02:39.000
این معامله کاملا می‌ارزه

02:40.040 --> 02:40.960
ولی تو بیشتر می‌ارزی

02:43.360 --> 02:44.200
مشتاق همکاری باهاتم

02:52.880 --> 02:54.520
از اونجایی که انقدر روی قانون پافشاری داری

02:54.920 --> 02:55.720
من دیگه اصرار نمی‌کنم

02:56.920 --> 02:58.200
اینم قرارداد تعدیل ارزشمونه

02:58.880 --> 02:59.880
سر موقع بدهیتو بده

03:00.400 --> 03:01.640
اگه نتونی به موقع پرداخت کنی

03:06.920 --> 03:08.040
خودت می‌شی بهره‌اش

03:11.920 --> 03:13.920
به این راحتی خودمو نمی‌بازم بهت

03:14.800 --> 03:17.400
بهتره همین الان این فکرو از سرت بندازی بیرون

03:17.800 --> 03:18.960
...شاید یه روز

03:21.280 --> 03:22.160
یه روز چی؟

03:25.760 --> 03:26.320
دیره دیگه

03:26.320 --> 03:27.240
باید برگردم

03:30.040 --> 03:30.840
امضاش کن

03:39.480 --> 03:40.840
(امضا)

04:09.040 --> 04:11.360
واقعا می‌تونه اون بدهی رو پس بده؟

04:12.080 --> 04:13.440
با چه پولی می‌خواد بده؟

04:13.440 --> 04:14.560
واضحه که زیادی به خودش مطمئنه

04:14.560 --> 04:16.720
آخرش فقط باعث خنده‌ی همه می‌شه

04:17.680 --> 04:19.160
وقت داره تموم می‌شه

04:19.160 --> 04:20.200
پس چرا هنوز نیومده؟

04:20.400 --> 04:22.400
نکنه از ترسش

04:22.400 --> 04:23.400
جرات نکرده بیاد؟

04:33.280 --> 04:34.400
وقتی لیاقت جایگاهتو نداری

04:34.840 --> 04:35.840
بدشانسی دنبالت میاد

04:39.280 --> 04:42.320
به نظرم بشینی خونه‌داری کنی بهتره

04:42.320 --> 04:43.640
این پُست

04:43.640 --> 04:45.520
به هر کسی نمیاد

04:47.080 --> 04:49.720
کسی مثل معاون سونگ لیاقت این مقامو نداره

04:50.600 --> 04:52.000
از وقتی جرات کردم بیام

04:52.000 --> 04:53.920
یعنی جرات اینم دارم که بشینم اینجا

04:54.880 --> 04:55.600
چیان چیان

05:03.960 --> 05:05.560
(قرارداد سرمایه‌گذاری سهام)
(سرمایه‌گذار: وینسنت)

05:05.640 --> 05:06.760
چی؟

05:06.760 --> 05:08.120
وینسنت، همون غول سرمایه‌گذاری؟

05:08.120 --> 05:10.080
!اون بدهی‌های گروه رو خریده و کنترل کرده

05:10.080 --> 05:11.320
(مبلغ سرمایه‌گذاری)
(سرمایه‌گذار: وینسنت)

05:11.560 --> 05:13.000
معاون سونگ می‌خواست باهاش قرار بذاره

05:13.000 --> 05:14.320
!ولی حتی نتونست وقت ملاقات بگیره

05:14.320 --> 05:16.400
...ا... این

05:16.400 --> 05:17.560
مگه همچین چیزی ممکنه؟

05:17.560 --> 05:18.000
...این

05:18.800 --> 05:20.360
!این قرارداد قطعا قلابیه

05:24.560 --> 05:25.260
وینسنت، غول سرمایه‌گذاری

05:25.260 --> 05:25.960
وینسنت، غول سرمایه‌گذاری، به طور کلان)
(در گروه لونگ شینگ سرمایه‌گذاری کرد

05:25.960 --> 05:27.520
به شکل استراتژیک وارد گروه لونگ شینگ شد

05:27.520 --> 05:30.000
شایعات مربوط به ورشکستگی بدهی‌ها تکذیب شد

05:32.400 --> 05:33.040
!چه برد بزرگی

05:33.800 --> 05:34.600
!سود خالصه

05:34.600 --> 05:35.520
دقیقا

05:35.520 --> 05:36.360
!درسته

05:38.520 --> 05:39.960
!نه! محاله، اصلا امکان نداره

05:53.840 --> 05:55.280
(گروه لونگ شینگ در قاچاق داروهای کنترل‌شده دست داشته)

05:55.280 --> 05:56.720
(و حالا تحت تحقیقات کامل قرار گرفته)

06:02.040 --> 06:02.760
نگاه کن

06:02.760 --> 06:03.640
خودت ببین اینو

06:04.280 --> 06:05.040
سهام سقوط کرده

06:05.040 --> 06:06.120
داریم ضرر سنگین می‌دیم

06:06.320 --> 06:07.640
باید یه توضیح بدی

06:07.640 --> 06:08.760
همه‌اش تقصیر توئه

06:08.760 --> 06:11.680
تو گروهو به این وضعیت کشوندی

06:11.680 --> 06:13.240
الان دیگه کار از کار گذشته

06:13.240 --> 06:14.640
بهترین کار اینه که استعفا بدی و

06:14.640 --> 06:17.240
جاتو بسپری به یه نفر دیگه

06:20.400 --> 06:22.320
فکر کردی با این کارا می‌تونی منو بترسونی؟

06:22.600 --> 06:24.320
پس اصلا منو نمی‌شناسی

06:24.960 --> 06:26.520
خودم راه خودمو باز می‌کنم و

06:26.880 --> 06:27.960
بهتون نشون می‌دم که

06:27.960 --> 06:30.520
من آدمی نیستم که هر کسی بتونه لهش کنه

06:30.520 --> 06:31.680
!و شماها

06:31.680 --> 06:33.800
هر توهینی که امروز بهم کردین

06:33.800 --> 06:36.720
کاری می‌کنم که

06:36.720 --> 06:38.400
!یه روز تاوانشو پس بدین

06:43.720 --> 06:45.160
صبر کن، می‌بینی

06:53.480 --> 06:53.850
(گروه لونگ شینگ به خاطر منافع شخصی دست به قاچاق زده)

06:53.850 --> 06:54.230
(و از مقامش برای سود شخصی استفاده کرده)

06:54.230 --> 06:54.690
با پولای کثیف قاچاق ثروتمند شدن)
(بی‌شرمانه خودشونو پاک نشون می‌دن

06:54.690 --> 06:55.320
(آدمای به ظاهر مظلوم، باطنا یه مارن)

06:55.320 --> 06:55.760
(پول تاجرا تمیز نیست، لونگ شینگ رو تحریم کنین)

07:03.320 --> 07:04.880
!یه مشت جنگجوی پشت کیبوردن

07:07.080 --> 07:07.920
بیخیالشون شو

07:08.800 --> 07:10.240
من خودم فهمیدم

07:10.240 --> 07:12.680
آدمای خودتون دارن از قدرتشون سواستفاده می‌کنن و
قضیه رو لاپوشونی می‌کنن

07:12.680 --> 07:14.560
از مسیر تجارت خارجی گروه استفاده کردن

07:14.560 --> 07:16.000
تا قاچاق کنن و جیب خودشونو پر کنن

07:22.400 --> 07:24.320
(قرارداد تجاری)
(امضای فروشنده: فانگ تائو)

07:31.440 --> 07:36.160
متأسفیم، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد

07:36.160 --> 07:36.960
ممکنه خودش باشه؟

07:36.960 --> 07:37.960
منم بهش مشکوکم

07:40.040 --> 07:42.520
واسه همین از دا مینگ خواستم از قبل
محلش رو ردیابی کنه

07:44.680 --> 07:46.520
(کافه کارائوکه استار)

07:46.840 --> 07:48.560
تنها خودش نمی‌تونسته این کار رو بکنه

07:48.560 --> 07:50.480
حتماً یه مأمور گمرک هم باهاش هم‌دست بوده

07:51.680 --> 07:52.360
پس منتظر چی‌ایم؟

07:52.360 --> 07:53.160
بریم همین الان

07:54.360 --> 07:56.960
اگه همینطوری بری، حواسش جمع می‌شه و فرار می‌کنه

07:57.800 --> 07:58.960
اول باید یه پوشش درست کنیم

08:04.680 --> 08:06.240
آخرین موقعیتش دقیقاً همین‌جاست

08:07.440 --> 08:08.600
من برق دستگاهو قطع می‌کنم

08:09.160 --> 08:10.280
اینجوری نمی‌تونه چیزی رو پاک کنه

08:10.840 --> 08:12.200
اینا رو بسپار به من

08:12.200 --> 08:14.200
باید امروز با مدرک گیرش بندازیم

08:15.240 --> 08:16.040
مواظب خودت باش

08:19.880 --> 08:21.200
چه زود منو پیدا کردن

08:24.000 --> 08:24.800
من همینجام

08:32.560 --> 08:33.200
بابا

08:33.480 --> 08:34.360
زود باش

08:35.000 --> 08:36.520
نباید بذاری

08:36.520 --> 08:38.000
به این فیلم‌ها و مدرکا دست پیدا کنن

08:40.840 --> 08:42.000
باید جلوشونو بگیرین

08:45.120 --> 08:46.880
برق دستگاه‌ها رو چک کنین

08:47.360 --> 08:48.160
کجاست؟

08:53.920 --> 08:54.720
یه راهی دارم

08:55.880 --> 08:58.320
که از شر این دوتا برای همیشه خلاص شیم

08:59.360 --> 08:59.880
بابا

08:59.880 --> 09:01.160
تو از درِ پشتی برو بیرون

09:01.160 --> 09:02.120
اینو بسپار به من

09:02.480 --> 09:03.680
باشه، فقط خودت مواظب باش

09:06.280 --> 09:07.600
آخر راهرو یه در مخفیه

09:07.600 --> 09:08.720
قطعاً اونجان

09:09.320 --> 09:10.080
بریم

09:15.960 --> 09:17.440
دیر رسیدیم

09:18.080 --> 09:19.560
اینجا محل ملاقات مخفیشونه

09:20.640 --> 09:23.120
کامپیوترشون حتماً مدرک نقشه‌هاشونو داره

09:24.040 --> 09:25.560
به‌ نظر می‌رسه هنوز روشنه

09:25.560 --> 09:26.960
مثل اینکه برق اضطراری وصل شده

09:34.480 --> 09:35.880
پرونده کاملاً مهر و موم شده

09:35.880 --> 09:37.400
نمی‌شه هاردو مستقیم درآورد

09:40.960 --> 09:43.160
یه آتیش همه چی رو نابود می‌کنه

09:43.920 --> 09:45.600
مدرکا

09:45.600 --> 09:47.280
و خودتون هم

09:47.280 --> 09:50.000
همه تبدیل به خاکستر می‌شین

09:50.720 --> 09:54.080
دیگه هیچکس جرئت تهدید
خانواده فانگ رو نخواهد داشت

10:15.680 --> 10:16.480
!زود باش

10:16.840 --> 10:17.640
یه کم تندتر

10:18.480 --> 10:19.280
گیر کرده

10:38.480 --> 10:39.280
آتیش داره سریع پخش می‌شه

10:39.560 --> 10:40.640
همه درها بسته شدن

10:40.640 --> 10:41.480
چقدر دیگه مونده؟

10:42.080 --> 10:43.640
تقریباً تموم شد

11:16.920 --> 11:17.760
تو چی؟

11:17.760 --> 11:18.560
من از پسش برمیام

11:45.880 --> 11:49.400
اگه فقط یکیمون زنده بمونه

11:50.560 --> 11:52.080
امیدوارم تو باشی

12:17.080 --> 12:18.000
بابا، نگران نباش

12:18.320 --> 12:19.760
حتماً سوختن و مردن

12:19.760 --> 12:20.720
فهمیدم

12:20.720 --> 12:22.880
تو خبرها شنیدم یه مرد و زن پیدا شدن مرده

12:22.880 --> 12:24.400
همون وقت جرات کردم خودمو نشون بدم

12:26.680 --> 12:27.440
چقدر طول کشیده؟

12:27.440 --> 12:28.280
زود برو رانندگی کن

12:34.120 --> 12:35.480
انتظارشو نداشتی، نه؟

12:35.480 --> 12:36.840
ما هنوز زنده‌ایم

13:06.200 --> 13:08.000
بازرس، حالت خوبه؟

13:12.680 --> 13:13.920
فیلم‌های دوربین‌ها رو چک کن

13:14.600 --> 13:16.880
کلیپ‌هاش که با مأمور گمرک

13:16.880 --> 13:18.080
ملاقات کرده جمع کن و مدرک کن

13:18.080 --> 13:19.080
فهمیدم

13:19.080 --> 13:19.960
صبر کن

13:20.800 --> 13:22.440
از اونجایی که می‌خواد ما بمیرم

13:22.440 --> 13:24.080
پس ما وانمود می‌کنیم مردیم

13:27.880 --> 13:29.240
مرگمون رو جعل می‌کنیم و به‌ دام میندازیمش

13:30.680 --> 13:31.520
دا مینگ

13:31.880 --> 13:33.040
همین الان با رسانه‌ها تماس بگیر

13:33.320 --> 13:34.400
و خبر رو منتشر کن

13:35.120 --> 13:35.680
باشه

13:39.520 --> 13:40.840
نه نمی‌شه

13:43.920 --> 13:46.160
جرات کردی اینطوری باهام رفتار کنی، هرزه؟

13:46.160 --> 13:49.040
این همه سال، همه این حقه‌بازی‌هات رو
تو خلوت می‌کشیدی

13:49.600 --> 13:51.200
و کارای پستت رو پشت پرده انجام می‌دادی

13:51.200 --> 13:53.640
امروز حسابشو صاف می‌کنم

13:56.400 --> 13:58.480
رییس آن ازم خواست در موردت تحقیق کنم

13:58.480 --> 14:00.000
و تا نرفتم دنبالِ ماجرا خبر نداشتم

14:00.000 --> 14:01.160
دست‌کاری دفاتر

14:01.160 --> 14:02.520
تبانی با گمرک

14:02.520 --> 14:03.960
قاچاق و پول‌شویی

14:04.560 --> 14:05.880
وادار کردن کارکنان به زورگویی

14:06.600 --> 14:08.720
لو دادن اسرار تجاری گروه

14:08.720 --> 14:10.240
همه‌‌ی کارهای کثیفت

14:10.240 --> 14:12.360
یکی پس از دیگری درمیاد

14:16.920 --> 14:17.880
فقط یه نشونه کوچیک

14:18.640 --> 14:20.440
پس با خوشحالی می‌پذیرم

14:25.720 --> 14:26.600
راست و روراستی

14:29.440 --> 14:32.360
مطمئن شو اون محموله‌امون سالم بمونه

14:33.120 --> 14:34.440
نگران نباش

14:39.120 --> 14:40.560
قبول دارم

14:40.560 --> 14:41.800
همه‌اش کارِ خودم بوده

14:41.800 --> 14:43.320
فقط یه لحظه عقل از سرم پرید

14:45.160 --> 14:46.600
فیلما رو به رسانه بدین

14:46.920 --> 14:48.160
و یه بیانیه عمومی منتشر کنین

14:48.160 --> 14:49.840
بگین این کار کاملاً شخصیه

14:49.840 --> 14:50.920
هیچ ربطی به گروه نداره

14:50.920 --> 14:51.840
رئیس آن

14:51.840 --> 14:53.320
خواهش می‌کنم، فقط یه فرصت دیگه به من بدین

14:53.320 --> 14:54.600
لطفاً، یه فرصت آخر

14:54.600 --> 14:58.040
آدمی مثل تو لیاقت بخشش رو نداره

14:58.040 --> 14:59.960
از حالا به بعد

14:59.960 --> 15:02.240
از همه وظایفت تو گروه برکنار می‌شی

15:02.240 --> 15:04.920
جریمه‌ها رو خودت باید بدی

15:04.920 --> 15:07.560
همه ضررهای گروه هم گردن توئه

15:10.960 --> 15:12.360
می‌خوای منو نابود کنی

15:12.840 --> 15:14.440
!پس منم نمی‌ذارم سالم بری

15:14.840 --> 15:16.560
بیا با هم سقوط کنیم

15:16.600 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
