WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت چهاردهم❤︎

00:54.280 --> 00:56.360
!زود باشین همه‌ی اینا رو از اینجا ببرین بیرون

00:56.360 --> 00:57.160
باشه -
چشم -

00:58.920 --> 00:59.640
!تکون نخور

01:00.320 --> 01:01.000
!بذارش زمین

01:03.240 --> 01:03.840
بذارش زمین

01:08.280 --> 01:09.720
پس تویی بازرس جیانگ

01:10.840 --> 01:13.880
می‌‌رفتین این اجناس دزدی رو
چجوری قاچاق می‌‌کردین؟

01:21.840 --> 01:23.920
سونگ پا واقعا از کسب و کار شرکت

01:24.520 --> 01:26.240
سواستفاده می‌‌کنه

01:27.160 --> 01:27.960
بازرس

01:28.480 --> 01:29.680
دستگیرش کنیم؟

01:29.680 --> 01:30.600
عجله نکن

01:30.600 --> 01:32.840
فیلم‌های دوربین مداربسته فقط ده دقیقه تاخیر دارن

01:33.600 --> 01:35.520
حتما امروز یکی میاد که اجناس رو جابه‌جا کنه

01:36.120 --> 01:37.360
همه چیز رو برگردونین سر جاش

01:39.440 --> 01:40.840
و منتظر بمونین تا ماهی بزرگ توی تله بیفته

01:43.240 --> 01:45.000
سونگ پا سال‌هاست که قاچاق می‌‌کنه

01:45.920 --> 01:48.200
(کارت بازرسی: جیانگ منگ)
ولی همیشه مدارک کلیدی نابود می‌‌شن

01:48.880 --> 01:51.640
به نظر میاد کار تو باشه

01:53.920 --> 01:54.720
هو شیائو

01:55.400 --> 01:56.880
شاید تو برداشتت اشتباه باشه

01:57.400 --> 01:58.680
من فقط دارم طبق مقررات کارم رو انجام می‌‌دم

01:58.680 --> 02:00.120
دارم رد اجناس دزدی رو می‌گیرم

02:01.040 --> 02:02.240
می‌دونم که تو داری پرونده‌ی جرائم گروهی

02:02.240 --> 02:04.160
گروه لونگ شینگ رو بررسی می‌کنی

02:04.560 --> 02:06.240
برای همین مقامات بالا به شخصه من رو مأمور کردن

02:06.240 --> 02:08.440
که توی پیدا کردن مدرک کمکت کنم

02:08.440 --> 02:09.680
حالا که مدرک پیدا شد

02:10.040 --> 02:11.360
کارم اینجا تموم شده

02:11.640 --> 02:12.600
اگه سوالی داری

02:12.600 --> 02:14.000
برو از مافوقت بپرس

02:16.840 --> 02:18.200
متوجه شدم

02:19.440 --> 02:21.320
پس در مورد پرونده‌ی جرائم گروهی لونگ شینگ

02:21.920 --> 02:24.560
زحمت رو میندازم گردن بازرس جیانگ که کمکم کنه

02:25.280 --> 02:26.200
دا مینگ

02:26.200 --> 02:26.760
بله

02:27.600 --> 02:29.160
همه‌ی این اجناس دزدی رو

02:31.240 --> 02:32.640
ضبط کنین

02:33.880 --> 02:34.680
حتما

02:38.800 --> 02:40.760
بازرس جیانگ

02:40.760 --> 02:41.640
واقعا دستتون درد نکنه

02:42.280 --> 02:43.040
حالا

02:43.040 --> 02:44.440
می‌شه لطفا

02:44.440 --> 02:47.120
حساب‌های خارجی سونگ پا رو برسی کنی؟

02:47.400 --> 02:48.320
پونزده روز

02:49.040 --> 02:49.840
کافیه؟

02:54.120 --> 02:56.120
کافی نیست؟

02:57.560 --> 02:58.720
به نظر میاد

02:58.720 --> 03:00.640
من تواناییت رو دست بالا گرفتم

03:00.920 --> 03:01.800
خب

03:01.800 --> 03:02.880
بیست روز

03:06.640 --> 03:07.600
بازرس هو

03:09.040 --> 03:10.640
جواب این کارتو می‌دم

03:21.440 --> 03:22.360
دا مینگ

03:22.360 --> 03:22.760
بله

03:23.200 --> 03:24.800
این چیزا رو هر چه سریع‌تر از اینجا ببرین

03:25.440 --> 03:25.800
حتما

03:38.200 --> 03:39.280
اینجا خطرناکه

03:39.760 --> 03:41.160
دزدکی اینجا چیکار می‌کنی؟

03:41.160 --> 03:42.520
فکر کردی می‌تونی از من مخفی کنی؟

03:53.360 --> 03:55.480
قبض برق این انبارها مدام داره بالا می‌ره

03:55.880 --> 03:58.080
از همه‌ی انبارای گروه لونگ شینگ بیشتره

03:58.800 --> 03:59.760
حتما یه چیزایی درمیونه

04:01.880 --> 04:03.760
(مصرف برق انبارهای لونگ شینگ در هفته‌ی اول 2024)

04:05.520 --> 04:06.640
من قبلا این انبار رو بررسی کردم

04:07.120 --> 04:08.080
دسترسی به حمل و نقل راحت و

04:08.080 --> 04:08.920
اجاره هم بالاست

04:09.600 --> 04:10.880
پس قبض برقش هم یه ذره بیشتره

04:23.040 --> 04:24.720
از وقتی فهمیدم رفتارت عجیب شده

04:24.720 --> 04:26.120
یواشکی دنبالت اومدم اینجا

04:26.680 --> 04:27.800
اگه من امروز نمیومدم

04:28.280 --> 04:30.120
می‌خواستی تا آخر ازم قایم کنی؟

04:31.240 --> 04:32.680
سونگ پا آدم بی‌رحمیه

04:33.480 --> 04:34.960
جیانگ منگ از روباه هم مکارتره

04:35.520 --> 04:37.560
آوردن تو فقط خطر کار رو بیشتر می‌کنه

04:39.640 --> 04:41.040
راستش، انتظار نداشتم که

04:41.480 --> 04:43.040
به جیانگ منگ انقدر آسون بگیری

04:43.680 --> 04:44.960
بازم جون سالم به در برد

04:46.800 --> 04:48.240
گرفتن جیانگ منگ به این راحتیا نیست

04:48.880 --> 04:50.440
و اصلا هم الان وقتش نیست

04:51.360 --> 04:52.920
بذار اول با هم دعواشون بشه

04:52.920 --> 04:53.880
بالاخره یه جای کارشون می‌لنگه

04:54.240 --> 04:56.080
اینطوری سریع‌تر می‌تونیم

04:56.080 --> 04:57.680
زنجیره‌ی کسب و کار غیرقانونیشون رو پیدا کنیم

04:58.560 --> 05:00.880
یعنی امروز فقط یه سنگ توی برکه انداختی

05:01.680 --> 05:04.280
ولی بعد از این، حواست به خودشون باشه

05:05.000 --> 05:06.560
مگه می‌شه با خلافکارا درافتاد و خطر نکرد؟

05:07.840 --> 05:10.000
فقط سونگ پا حالا می‌دونه ما با هم کار می‌کنیم

05:10.000 --> 05:11.680
پس حقه‌هایی که از این به بعد می‌خواد بزنه

05:11.680 --> 05:12.880
مطمئنا کم نیستن

05:13.280 --> 05:14.280
پس اگه اینطوریه

05:14.760 --> 05:16.000
تو

05:16.000 --> 05:17.800
هنوز وقت داری که از من فاصله بگیری

05:20.600 --> 05:21.960
طبق قوانین آکادمی‌ پلیس

05:23.280 --> 05:25.400
از وقتی که با هم همکار می‌شیم

05:25.400 --> 05:26.800
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره

05:30.120 --> 05:31.400
حالا که ما همکاریم

05:32.360 --> 05:35.080
دیگه نباید هیچ کاری رو ازم قایم کنی

05:37.480 --> 05:39.320
از همون روزی که پا گذاشتم توی خانواده‌ی سونگ

05:39.680 --> 05:41.080
همه‌اش دنبال این بودن که بهم زور بگن

05:41.080 --> 05:42.520
هر دقیقه

05:42.920 --> 05:44.120
ولی تا حالا تونستن؟

05:44.240 --> 05:45.720
از اون گذشته

05:45.720 --> 05:48.160
بهترین دفاع، حمله‌ست

05:48.760 --> 05:50.400
من هیچوقت دست روی دست نمی‌ذارم تا
بلایی سرم بیاد

05:56.160 --> 05:57.240
یه مشکلی هست

05:57.240 --> 05:59.520
آن نینگ یه ایرادایی توی حسابای شرکت پیدا کرده

05:59.520 --> 06:01.320
دیگه نمی‌شه این بدهی ده میلیاردی رو قایم کرد

06:01.920 --> 06:03.920
داره میاد اینجا که حساب پس بده

06:03.920 --> 06:05.680
اون و هو شیائو با هم متحد شدن

06:05.680 --> 06:07.320
مدام برام تله می‌ذارن

06:07.920 --> 06:10.480
پس بعدش نگین بی‌رحمی‌ کردم

06:14.800 --> 06:15.680
(صورت حساب مالی شخصی)

06:15.760 --> 06:18.400
در مورد بدهی عظیم شرکت شنیدی، نه؟

06:18.400 --> 06:19.560
به موقع اومدی

06:21.120 --> 06:22.280
داشتم دنبالت می‌گشتم

06:22.280 --> 06:23.840
که در این مورد با هم حرف بزنیم

06:23.840 --> 06:26.240
نمی‌دونم چه کسی خبر رو درز داده

06:26.240 --> 06:27.720
ولی الان بیرون شایعات زیادی در مورد

06:27.720 --> 06:29.800
ورشکستگی شرکت پخش شده

06:29.800 --> 06:32.040
اگه ما اینو درست نکنیم

06:32.040 --> 06:33.760
قبل از باز شدن بورس فردا

06:33.760 --> 06:36.200
حتما قیمت سهاممون سقوط می‌کنه

06:36.200 --> 06:37.320
شاید حتی از بورس هم حذف بشیم

06:39.960 --> 06:42.040
هر کسی این مشکل رو به وجود آورده

06:42.040 --> 06:43.200
باید خودش هم حلش کنه

06:44.120 --> 06:45.360
حرف منطقی‌ایه

06:46.360 --> 06:47.240
ولی

06:47.240 --> 06:50.040
الان تو رئیس هیئت مدیره‌ای

06:50.520 --> 06:53.640
پس باید خودت باشی که گندش رو درمیاری

07:03.560 --> 07:04.640
رئیس

07:04.640 --> 07:06.240
می‌خوام فروشمون رو گسترش بدم

07:06.240 --> 07:07.840
با افزایش سود، بدهی‌هامونو صاف کنیم

07:08.080 --> 07:08.920
خیلی کنده

07:08.920 --> 07:10.600
انقدری سریع پول برنمی‌گرده

07:10.600 --> 07:11.680
پس بیایم هزینه‌ها رو کم کنیم
و بهره‌وری رو بالا ببریم و

07:11.680 --> 07:12.400
تعدیل نیرو و ساختار جدید داشته باشیم

07:12.400 --> 07:13.560
یه قطره توی دریاست

07:13.840 --> 07:14.840
تأثیر فوری نداره

07:14.840 --> 07:16.720
پس بیایم طلب‌هامونو زودتر جمع کنیم

07:16.720 --> 07:17.880
اونم عملی نیست

07:17.880 --> 07:18.800
علاوه بر این

07:18.800 --> 07:20.600
باعث می‌شه بحران مالیمون لو بره

07:21.200 --> 07:22.600
فعلا همه‌اتون برین

07:22.600 --> 07:23.960
می‌خوام یه کم فکر کنم

07:23.960 --> 07:25.240
باشه، رئیس

07:30.760 --> 07:31.320
رئیس

07:31.320 --> 07:32.520
شاید یه فکری داشته باشم

07:32.960 --> 07:33.840
این وینسنته

07:33.840 --> 07:36.480
یه غول افسانه‌ای و مرموز
توی دنیای سرمایه‌گذاریه

07:36.480 --> 07:40.760
الان شاید تنها کسی باشه که
بتونه گروهو نجات بده

07:43.120 --> 07:44.560
(وینسنت)

07:44.600 --> 07:46.200
از کجا در موردش شنیدی؟

07:47.680 --> 07:48.960
یه نظریه‌ هست که می‌گه

07:48.960 --> 07:50.080
از طریق فقط پنج نفر

07:50.080 --> 07:51.400
می‌تونی به هر کسی توی دنیا برسی

07:52.160 --> 07:53.880
منم از طریق یه دوستم سراغشو گرفتم

07:57.520 --> 08:00.080
الان دیگه یا همه چی یا هیچی

08:01.920 --> 08:03.280
هر چه زودتر یه قرار باهاش بذار

08:03.520 --> 08:04.000
چشم

08:06.640 --> 08:08.320
امیدوارم این وینسنت

08:08.320 --> 08:10.000
(وینسنت)
واقعا همونطوری که می‌گن

08:10.000 --> 08:11.200
بتونه اوضاعو برگردونه

08:21.160 --> 08:22.640
(وینسنت)

08:29.000 --> 08:30.360
فردا شب ساعت هشت

08:30.360 --> 08:31.800
توی هتل ستاره‌ی دو قلو ببینمت

08:31.800 --> 08:33.040
جزییاتو حضوری مرور می‌کنیم

08:36.720 --> 08:38.360
این وینسنت دیگه چه مرگشه؟

08:39.680 --> 08:41.200
(شرکت کلارک ونچرز)

08:41.200 --> 08:41.960
...صبر کن

08:41.960 --> 08:44.200
نکنه فکر کرده من یه زن سبکم؟

08:44.200 --> 08:46.000
که حاضر بشم خودمو بفروشم واسه سرمایه‌گذاری؟

08:53.400 --> 08:54.280
هی خانم -
چیکار می‌کنی؟ -

08:54.280 --> 08:55.360
هیکلت بدجوری وسوسه کننده‌ست

08:55.360 --> 08:56.720
بیا بالا با هم خوش بگذرونیم

08:57.160 --> 08:58.760
این کارا رو نکن، مؤدب باش

08:59.040 --> 09:00.080
!بزنش

09:00.640 --> 09:02.320
حقته که دخالت کردی

09:05.440 --> 09:06.320
چرا جلوشونو نمی‌گیرین؟

09:06.960 --> 09:08.040
نمی‌شه جلوشو گرفت

09:08.040 --> 09:09.720
اون صاحب قبلی این هتله

09:09.720 --> 09:11.320
یه گردن‌کلفت معروفم هست

09:11.320 --> 09:13.080
الان که هتل دست وینسنت افتاده

09:13.080 --> 09:14.120
نمی‌تونه هضمش کنه

09:14.120 --> 09:15.840
هر روز میاد دعوا راه میندازه
و مشتریا رو می‌ترسونه

09:15.840 --> 09:17.080
مثل کنه‌ست، ولمون نمی‌کنه

09:17.080 --> 09:18.160
هر کاری هم کردیم نتونستیم از شرش خلاص شیم

09:21.360 --> 09:21.920
!بزنش

09:22.400 --> 09:23.120
!بزن

09:26.440 --> 09:28.600
من فقط روی آدم‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنم

09:29.000 --> 09:31.120
نشونم بده ارزش سرمایه‌گذاری داری یا نه

09:31.120 --> 09:33.000
این هتل مال خودمه

09:33.000 --> 09:35.240
فکر کنم خودت شرایط الانو می‌فهمی

09:35.240 --> 09:36.440
این دردسرو چطوری جمع می‌کنی

09:37.000 --> 09:38.720
می‌شه امتحان من برات

09:38.720 --> 09:40.560
یادت نره تلفن رو روی اسپیکر بذاری

10:02.000 --> 10:02.960
شماها برگردین

10:02.960 --> 10:03.720
من خودم رسیدگی می‌کنم

10:18.040 --> 10:19.880
تو صاحب قبلی این هتلی؟

10:21.960 --> 10:22.600
دختر جون

10:22.600 --> 10:24.320
واسه چی اومدی سراغ من؟

10:25.680 --> 10:27.320
چه بویی هم می‌دی

10:27.720 --> 10:29.800
کافیه یه کم دلمو به دست بیاری

10:29.800 --> 10:31.080
قیمتش قابل مذاکره‌ست

10:32.680 --> 10:34.320
جرأت کردی منو بزنی؟

10:34.320 --> 10:35.880
حرف دهنتو بفهم

10:40.880 --> 10:42.880
من اومدم راجع به کار هتل حرف بزنم

10:42.880 --> 10:44.840
نه اینکه با بی‌شرمی‌هات سر و کله بزنم

10:50.560 --> 10:51.600
گوش کن

10:51.600 --> 10:53.120
من واسه سال نو توی این هتل می‌مونم

10:53.120 --> 10:54.040
ولی تو

10:54.040 --> 10:55.680
امروز به این راحتی

10:55.680 --> 10:57.040
!از این اتاق بیرون نمی‌ری

10:58.400 --> 10:59.520
یعنی هیچ حرفی نمی‌مونه؟

11:02.280 --> 11:03.280
اگه امشبو با من بمونی

11:03.680 --> 11:05.440
می‌تونیم مذاکره کنیم

11:05.440 --> 11:06.840
زن خوش‌چهره و جذابی مثل تو

11:06.840 --> 11:08.640
واقعا وسوسه‌کننده‌ست

11:08.640 --> 11:10.760
کافیه یه کم آرومم کنی

11:11.360 --> 11:13.320
شاید بذارم بری

11:13.600 --> 11:15.000
واقعا فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟

11:15.560 --> 11:18.160
فقط با یه نگاهت حالم از خودم به هم می‌خوره

11:18.720 --> 11:19.520
!مغرور بی‌حیا

11:20.080 --> 11:21.680
زبونت خیلی تنده

11:22.200 --> 11:23.800
پس مجبورم لختت کنم

11:23.800 --> 11:24.520
از یه جا آویزونت کنم و عذابت بدم

11:24.520 --> 11:26.080
مجبورت کنم زانو بزنی و مثل سگ التماس کنی

11:26.080 --> 11:28.360
!ببینم اون موقع وینسنت جرأت می‌کنه بیاد یا نه

11:35.000 --> 11:36.560
اوه، مثل اینکه تیر در رفت

11:37.520 --> 11:39.240
حالا ببینیم شلیک بعدی چی می‌شه

11:39.240 --> 11:41.120
بازم شانس میاری؟

11:41.120 --> 11:42.320
خیلی دل و جرات داری

11:42.640 --> 11:44.560
!صبر کن ببین باهات چیکار می‌کنم

11:44.560 --> 11:47.160
نمی‌خوام دیگه حتی یه کلمه از دهنت دربیاد

11:47.800 --> 11:49.200
دهنتو ببند

11:49.200 --> 11:50.800
اگه دستم بره روی ماشه

11:51.160 --> 11:52.440
کارت تمومه

11:53.160 --> 11:55.440
شنیدم با فروش این هتل یه پولی زدی به جیب

11:55.440 --> 11:57.400
حالا هم با این لات‌بازیات

11:57.400 --> 11:59.600
می‌خوای وینسنتو مجبور کنی دوباره
با قیمت پایین بهت بفروشه

12:00.080 --> 12:02.680
ارزون خریدی، گرون فروختی
دو طرفه بازی کردی

12:03.400 --> 12:04.840
دلت واقعا سیاهه

12:05.320 --> 12:06.560
...اشتباه کردم، خواهش می‌کنم

12:06.560 --> 12:07.840
لطفا نکن

12:08.960 --> 12:10.680
الان دوتا انتخاب داری

12:11.320 --> 12:12.000
یا اینکه

12:12.480 --> 12:13.840
همینجا خلاصت کنم

12:13.840 --> 12:15.360
و صاف ببرنت سینه‌ی قبرستون

12:16.160 --> 12:17.200
یا اینکه

12:17.200 --> 12:19.440
یه درصد از سهام هتل رو بهت بدم

12:19.800 --> 12:21.200
اگه خوب اداره‌اش کنی

12:21.200 --> 12:22.280
ممکنه

12:22.280 --> 12:24.600
هر سال چند درصد سهام دیگه هم جایزه بگیری

12:28.240 --> 12:29.920
مـ... من سهامو می‌خوام

12:30.560 --> 12:31.920
ولی حرف زدن که مدرک نمی‌شه

12:31.920 --> 12:33.040
من که تا حالا خودشو ندیدم

12:33.320 --> 12:35.240
از کجا بدونم منو سر کار نمی‌ذاری؟

12:42.720 --> 12:44.640
انگار بالاخره فرصت من رسیده

12:44.640 --> 12:45.720
!می‌زنم داغونت می‌کنم

12:45.720 --> 12:47.760
اون اعتماد‌ به نفست کجاست حالا؟

12:56.120 --> 12:57.120
بالاخره همدیگه رو دیدیم

12:57.520 --> 12:58.760
وینسنت

12:58.800 --> 15:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
