WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت سیزدهم❤︎

01:00.200 --> 01:00.920
رئیس آن

01:00.920 --> 01:01.720
حالتون خوبه؟

01:01.720 --> 01:02.600
بله، خوبم

01:03.520 --> 01:04.840
رئیس آن، واقعا معذرت می‌خوام

01:04.840 --> 01:06.560
نتونستم جلوشونو بگیرم

01:07.040 --> 01:08.280
آدماشون خیلی زیاد بودن

01:08.800 --> 01:10.480
اینکه تنها جلوشون وایسادی و

01:10.480 --> 01:12.080
مستقیم باهاشون روبه‌رو شدی

01:12.080 --> 01:13.200
خودش کلی شجاعته

01:13.200 --> 01:15.400
ولی منم امروز توی
مهمونی خوش‌آمدگویی شرکت کرده بودم

01:16.120 --> 01:17.840
رئیس آن، منم اخراج می‌شم؟

01:19.280 --> 01:21.160
لازم نیست دیگه توی این بخش بمونی

01:21.160 --> 01:22.560
از همین لحظه رسما منصوبت می‌کنم

01:22.560 --> 01:23.920
به عنوان منشی رئیس

01:24.880 --> 01:25.760
مرسی رئیس آن

01:25.760 --> 01:26.800
قول می‌دم نهایت تلاشمو بکنم

01:27.080 --> 01:27.840
...خب

01:27.840 --> 01:29.400
می‌رم آماده شم

01:44.680 --> 01:45.520
رئیس آن

01:45.520 --> 01:47.920
تبریک بابت اولین روز کاریتون

01:48.400 --> 01:49.840
سلام، بازرس هو

01:51.160 --> 01:52.000
آقای فانگ

01:52.000 --> 01:53.760
معاون بخش مالی گفت

01:53.760 --> 01:55.720
از طرف شما دستور گرفته که

01:55.720 --> 01:57.040
حسابی هوامو داشته باشه

01:57.680 --> 01:58.480
درسته

01:58.480 --> 01:59.840
خودم اون دستور رو دادم

01:59.840 --> 02:01.280
اولین روز کاریتونه

02:01.280 --> 02:02.920
هنوز با همه چیز آشنا نیستین

02:03.320 --> 02:04.360
اگه یکی حواسش بهتون باشه

02:04.360 --> 02:05.720
کاراتون خیلی راحت‌تر پیش می‌ره

02:05.720 --> 02:06.800
یه گزارش گرفتم

02:08.000 --> 02:09.440
اون یه گروه از کارمنداش رو

02:09.880 --> 02:12.040
به بهونه‌ی آشنا شدن با فرهنگ شرکت برده بود

02:12.760 --> 02:14.520
ولی قصد داشته به خانم آن نینگ

02:14.520 --> 02:17.320
آسیب جسمی و روحی برسونه

02:17.880 --> 02:19.560
الانم مظنون اصلی تویی

02:19.560 --> 02:20.480
بازرس

02:20.480 --> 02:22.120
حتما یه سوتفاهم پیش اومده

02:22.560 --> 02:24.440
من فقط گفتم هوای رئیس آن رو داشته باشه

02:24.440 --> 02:26.120
هیچوقت نگفتم بهش آسیب بزنه

02:26.120 --> 02:28.160
رئیس آن، لطفا باورم کنین

02:28.160 --> 02:30.160
می‌تونین صداش کنین بیاد رو در رو حرف بزنیم

02:32.360 --> 02:33.240
آقای فانگ

02:33.880 --> 02:35.360
بین من و فانگ یائو

02:35.360 --> 02:36.680
یه سری سوتفاهم بود

02:37.400 --> 02:39.240
ولی من به شخصیت شما اعتماد دارم

02:39.760 --> 02:40.640
نیازی به

02:40.640 --> 02:41.600
رو در رو حرف زدن نیست

02:42.000 --> 02:44.040
اون معاون و بقیه‌ی کارمندا رو

02:44.040 --> 02:45.520
همین الان اخراجشون کردم

02:46.160 --> 02:47.080
شما مخالفتی ندارین، درسته؟

02:47.360 --> 02:48.360
خوبه که اخراج شدن

02:48.360 --> 02:50.440
کاملا با تصمیم رئیس آن موافقم

02:51.000 --> 02:51.640
خوبه

02:52.080 --> 02:53.560
از امروز

02:53.560 --> 02:57.000
خودم شخصا همه‌ی
حساب‌های شرکت رو بررسی می‌کنم

02:57.400 --> 02:58.560
مشکلی با این ندارین، نه؟

02:59.520 --> 03:01.120
نه، هیچ اعتراضی ندارم

03:01.120 --> 03:02.400
الان به همه اطلاع می‌دم

03:07.560 --> 03:08.640
روباه پیر

03:08.640 --> 03:09.840
دیر یا زود حسابتو می‌رسم

03:12.680 --> 03:13.320
(فرم هزینه‌ها)

03:20.760 --> 03:22.400
همه‌ی این عددها درسته؟

03:22.400 --> 03:23.080
رئیس آن

03:23.080 --> 03:24.760
خرج ماهانه‌ی بخش ما

03:24.760 --> 03:26.120
تقریبا همینقدره

03:26.280 --> 03:28.360
یه مشتری مهم تا یه ساعت دیگه میاد

03:28.360 --> 03:29.280
اول لطفا اینو امضا کنین

03:29.680 --> 03:31.160
بعدش باید برم سراغ اون مشتری

03:31.520 --> 03:32.880
سؤال منم دقیقا همینه

03:33.280 --> 03:34.520
نصفِ

03:34.520 --> 03:36.200
این رسیدها قلابیه

03:36.520 --> 03:38.200
!بعدم با پررویی می‌خوای امضا کنم

03:38.200 --> 03:38.880
رئیس آن

03:39.240 --> 03:40.840
نمی‌تونین بندازین گردن من

03:41.160 --> 03:43.280
همه‌اش واقعیه، خرج واقعی بوده

03:43.920 --> 03:45.320
اگه واقعا خرج شده

03:45.320 --> 03:46.600
پس یه نفر باید انجامش داده باشه

03:47.080 --> 03:49.080
برو همونا رو بیار خودشون پای رسیدا امضا کنن

03:49.080 --> 03:50.240
اون‌وقت باورم می‌شه

03:54.440 --> 03:56.880
قوانین مالی شرکت اینطوری نیست

03:56.880 --> 03:58.240
رئیس آن، اگه می‌خواین اقتدارتونو نشون بدین

03:58.240 --> 04:00.520
نباید یه مدیر جزء رو قربونی کنین

04:02.240 --> 04:03.480
درسته، می‌خوام اقتدارمو نشون بدم

04:03.480 --> 04:05.280
ولی نه با اذیت کردن یه آدم بی‌گناه

04:10.800 --> 04:11.360
رئیس آن

04:12.440 --> 04:13.840
اون کسی که گفتین پلیسا پیدا کنن رو

04:13.840 --> 04:15.000
آوردمش

04:17.800 --> 04:19.440
رئیس آن، اعتراف می‌کنم

04:19.440 --> 04:21.400
!کل خرجای الکی و رسیدای تقلبی کار اون بود

04:21.400 --> 04:22.120
...تو

04:22.120 --> 04:23.240
هر ماه همین کارو می‌کنه

04:23.240 --> 04:24.560
و کلی پول از شرکت بالا کشیده

04:24.560 --> 04:26.000
این بار چون باهاش همکاری نکردم

04:26.000 --> 04:27.360
!منو اخراج کرد

04:27.800 --> 04:29.600
رئیس آن، اجازه بدین توضیح بدم

04:29.600 --> 04:31.280
اون توضیحو برو به پلیسا بده

04:32.120 --> 04:33.520
شما دوتا، با من بیاین

04:33.640 --> 04:34.920
...صبر کنین -
الان برین -

04:38.080 --> 04:39.880
حسابات هنوز نیاز به تأیید دارن؟

04:39.880 --> 04:41.600
برمی‌گردم دوباره همه رو چک می‌کنم

04:41.600 --> 04:43.680
پس گزارش بقیه‌ی بخش‌ها چی می‌شه؟

04:43.920 --> 04:44.880
فهمیدی؟

04:44.880 --> 04:45.680
بله

04:45.680 --> 04:46.600
همه‌امون فهمیدیم

04:54.520 --> 04:55.480
تازه اومدی سر کار

04:56.360 --> 04:58.640
چطور تونستی این مشکل‌ها رو
توی حسابا پیدا کنی؟

04:59.600 --> 05:01.440
شرکت بزرگی مثل لونگ شینگ

05:01.440 --> 05:02.520
قطعا یه جاهایی پوسیده‌ست

05:03.120 --> 05:05.720
یکی رو بگیر و حسابی مجازاتش کن

05:05.720 --> 05:07.560
اون‌وقت بقیه خودشونو جمع می‌کنن

05:09.080 --> 05:10.680
باید یکی رو درس عبرت کنی

05:11.360 --> 05:12.160
خیلی خوب کردی

05:15.040 --> 05:16.400
پس باید ازت تشکر کنم

05:16.840 --> 05:18.960
تو کمک کردی یکی رو پیدا کنم
علیه مدیر بخش شهادت بده

05:19.200 --> 05:21.040
وگرنه اینجوری راحت پیش نمی‌رفت

05:22.200 --> 05:23.800
ولی مشکلای شرکت لونگ شینگ

05:24.440 --> 05:26.640
خیلی بیشتر از چندتا حساب‌سازی ساده‌ست

05:29.120 --> 05:30.760
برای اینکه بتونم بیشتر بفهمم

05:31.520 --> 05:33.880
باید به حساب‌های واقعی شرکت
دسترسی پیدا کنم

05:34.920 --> 05:37.360
ولی سونگ پا به این راحتیا نمی‌ذاره
بهشون برسم

05:40.120 --> 05:42.960
اگه بخوام بررسی کنم ببینم کار شرکت

05:42.960 --> 05:44.400
به باندهای خلاف مربوط می‌شه یا نه چی؟

05:47.160 --> 05:49.200
اون‌وقت شرکت باید اول
یه حسابرسی داخلی انجام بده

05:49.760 --> 05:52.360
اون‌وقت سونگ پا دیگه بهونه‌ای نداره جلوی منو بگیره

05:56.400 --> 05:59.320
تحقیق درباره‌ی گروه لونگ‌ شینگ یعنی
درگیر شدن با سونگ پا

06:00.240 --> 06:02.200
مطمئنی ارزش داره اینجوری پشتم وایسی؟

06:06.040 --> 06:08.280
اگه پاداشش خوب باشه

06:11.680 --> 06:12.480
می‌ارزه

06:15.120 --> 06:17.120
فکر نمی‌کنم چیزی داشته باشم که بهت بدم

06:23.720 --> 06:25.160
هنوز نگفتم چی می‌خوام

06:27.920 --> 06:29.440
چطور می‌دونی که نمی‌تونی بهم بدی؟

06:33.640 --> 06:34.840
چی می‌خوای؟

06:37.760 --> 06:38.840
وقتی همه‌ چیز تموم شد

06:40.760 --> 06:41.880
قیمتم رو می‌گم

06:52.520 --> 06:53.320
آقای فانگ

06:53.320 --> 06:55.520
من از اول تا حالا همه‌اش
دستورات شما رو اجرا کردم

06:55.520 --> 06:57.320
نمی‌تونین فقط وایسین و نگاه کنین که

06:57.320 --> 06:59.240
اون زن منو اخراج کنه

07:00.120 --> 07:01.840
تو دیوونه شدی

07:01.840 --> 07:03.280
و حتی دستورها رو هم نمی‌فهمی

07:03.280 --> 07:04.240
این چه ربطی به من داره؟

07:04.240 --> 07:07.280
پس بعد از اینکه ازم استفاده کردین
الان ولم می‌کنین؟

07:11.480 --> 07:12.480
مدرکی داری؟

07:13.360 --> 07:14.640
بازم چرت و پرت بگی

07:14.880 --> 07:17.280
کاری می‌کنم دیگه نتونی توی این حوزه کار کنی

07:27.680 --> 07:29.360
(امضا: آن نینگ)

07:37.320 --> 07:39.520
(امضا: آن نینگ)

07:39.720 --> 07:42.800
حرف آن نینگ اینجا یه کم فرق می‌کنه

07:43.240 --> 07:45.040
به‌ نظر نمیاد هر دو رو یه نفر نوشته باشه

07:52.920 --> 07:53.720
یائو یائو

07:54.480 --> 07:56.280
یادم میاد یه بار بهم گفتی که

07:57.120 --> 07:59.480
آن نینگ انگار الان آدم دیگه‌ای شده

08:00.000 --> 08:00.960
دقیقا

08:01.240 --> 08:02.440
این زن حیله‌گر

08:02.680 --> 08:04.360
قبلا مثل سایه دنبالم میومد

08:04.960 --> 08:06.640
نمی‌دونم از کجا یه‌ دفعه جرأتش رو پیدا کرد

08:06.640 --> 08:08.400
که منو از خانواده‌ی تی چا بیرون کنه

08:13.800 --> 08:15.600
(امضا: آن نینگ)

08:16.600 --> 08:18.200
یه جابه‌جاییه

08:18.520 --> 08:20.040
مهم نیست که کی باشی

08:20.040 --> 08:21.960
حالا که افتادی دست من

08:22.760 --> 08:25.840
بابت هر کاری که کردی تاوان می‌دی

08:33.040 --> 08:34.120
رئیس آن

08:36.320 --> 08:38.040
رئیس آن، کاری دارین؟

08:38.360 --> 08:39.040
آقای فانگ

08:39.320 --> 08:41.280
لطفاً حساب‌های شرکت توی پنج سال اخیر رو

08:41.280 --> 08:42.400
بفرستین دفتر من

08:42.840 --> 08:43.640
...این

08:45.040 --> 08:45.720
چیه؟

08:45.720 --> 08:46.760
سختتونه یا چی؟

08:48.600 --> 08:50.200
رئیس آن، شاید یادتون رفته

08:50.520 --> 08:52.720
بعد از اینکه شرکت به رئیس سونگ واگذار شد

08:53.000 --> 08:56.000
پدرتون شد مدیر مالی ارشد

08:56.400 --> 08:57.920
گاوصندوقی که حساب‌ها توشه

08:57.920 --> 08:59.920
با اسکن چشم باز می‌شه

08:59.920 --> 09:02.680
فقط چشم شما و پدرتون توی سیستم ثبت شده

09:02.680 --> 09:04.480
یه مدیر مالی کوچیک مثل من

09:04.480 --> 09:05.600
به اونجا دسترسی نداره

09:08.560 --> 09:10.400
(امضا: آن نینگ)

09:11.000 --> 09:12.960
داره به هویتم شک می‌کنه

09:12.960 --> 09:15.240
می‌خواد با اسکن چشم مطمئن شه من واقعا خودمم

09:16.080 --> 09:17.600
چی شده، رئیس آن؟

09:17.600 --> 09:18.960
چیزی مشکوکه؟

09:19.360 --> 09:20.360
نه، هیچی

09:20.360 --> 09:21.400
بریم بازش کنیم

09:23.520 --> 09:25.480
حساب‌هاش توی این سالا کلی زیاده

09:25.480 --> 09:26.200
به‌ نظرم

09:26.200 --> 09:27.800
باید از تیم امنیت کمک بگیریم

09:41.800 --> 09:44.440
پدرتون اون‌موقع اسکن چشم رو انتخاب کرد

09:44.440 --> 09:46.640
چون خیلی دقیق‌تر از

09:46.640 --> 09:47.760
اثر انگشته

09:48.120 --> 09:49.920
و تقریبا غیرقابل تقلیده

09:49.920 --> 09:52.440
اگه کسی بخواد حساب‌های شرکت رو بدزده

09:52.440 --> 09:54.600
سیستم فورا هشدار می‌ده

09:59.120 --> 10:00.960
حساب‌ها فوق‌محرمانه‌ان

10:00.960 --> 10:01.920
پس باید با احتیاط پیش بریم

10:04.600 --> 10:06.720
همه متوجه شدن؟

10:06.720 --> 10:09.400
اگه کسی بخواد چیزی رو پنهون کنه

10:09.400 --> 10:11.160
یا اسرار شرکت رو لو بده

10:11.160 --> 10:13.760
طبق قوانین گروه، همونجا اخراج می‌شه

10:13.760 --> 10:15.240
و شرکت هیچ مسئولیتی نداره

10:16.440 --> 10:17.680
واضحه؟

10:17.680 --> 10:18.480
بله

10:20.320 --> 10:21.080
رئیس آن

10:21.080 --> 10:22.000
بفرمایین

10:30.280 --> 10:31.360
لطفا اسکن کنین

10:45.560 --> 10:46.880
در حال اسکن

10:55.040 --> 10:56.160
تأیید شد

10:56.400 --> 10:57.600
قفل باز شد

11:13.320 --> 11:14.240
آقای فانگ

11:14.240 --> 11:15.560
الان دیگه لازم نیست
نگران پنهون‌کاری کسی باشین، نه؟

11:17.560 --> 11:17.880
آره

11:20.640 --> 11:22.880
پس من این پرونده‌ها رو مرتب می‌کنم و
تحویلتون می‌دم

11:23.440 --> 11:24.240
بفرمایین، انجام بدین

11:38.960 --> 11:41.360
ولی چرا من تونستم از اسکن چشم رد شم؟

11:50.000 --> 11:52.680
همه‌ی دسترسی‌های احراز با اسکن چشم باز شده

12:00.360 --> 12:01.680
نتایج حسابرسی اومده

12:02.240 --> 12:04.080
یه انبار مخفی تحت مالکیت گروه لونگ‌ شینگه

12:04.480 --> 12:06.360
احتمالا همه‌ی کالاهای مشکوکِ لونگ‌ شینگ اونجاست

12:07.600 --> 12:08.600
فورا یه تیم آماده کن

12:08.600 --> 12:09.400
همین الان جستجو رو شروع کنین

12:09.760 --> 12:10.440
چشم

12:12.520 --> 12:13.280
یادت باشه

12:13.840 --> 12:14.960
وقت کم داریم

12:16.040 --> 12:18.280
اونا حتی جرات کردن دوربین بذارن تا
ازت جاسوسی کنن

12:18.720 --> 12:19.600
...چی می‌گین اگه

12:19.600 --> 12:21.120
یکی رو بفرستم توی سیستم نظارتیشون رو هک کنه

12:21.120 --> 12:22.880
و از فیلم‌های از قبل ضبط‌شده استفاده کنیم
تا گولشون بزنیم

12:22.880 --> 12:24.400
با عقل تیز سونگ پا، این کلک
زیاد روش جواب نمی‌ده

12:27.160 --> 12:29.000
ولی می‌تونیم تصویرها رو ده دقیقه تأخیر بندازیم

12:30.280 --> 12:31.640
اون زمان باید برای رد شدن کافی باشه

12:31.640 --> 12:32.560
ده دقیقه؟

12:32.560 --> 12:33.600
وقتی کار جابه‌جایی شروع شد

12:34.160 --> 12:36.440
ده دقیقه کافیه تا ازشون جلو بزنیم

12:42.240 --> 12:44.120
احتمالا همه‌ی کالاهـای مشکوکِ لونگ‌ شینگ اونجاست

12:44.120 --> 12:45.200
فورا یه تیم آماده کن

12:45.200 --> 12:46.200
همین الان جستجو رو شروع کنین

12:46.200 --> 12:47.040
اطاعت

12:53.760 --> 12:54.640
جیانگ منگ

12:54.640 --> 12:57.120
هو شیائو قبلا یه تیم برده به انبار مخفی

12:57.120 --> 12:59.000
هنوز یه مخزن بزرگ اسلحه اونجاست

12:59.000 --> 13:00.120
بسپارش به من

13:00.960 --> 13:02.040
باشه

13:14.440 --> 13:16.520
همه‌ی این وسایل رو بیرون بیارین، سریع

13:16.520 --> 13:17.320
بله -
بله -

13:17.400 --> 16:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
