WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت دوازدهم❤︎

01:04.560 --> 01:06.480
فرقی نداره آن نینگ باشم یا نه

01:08.720 --> 01:10.400
شرکتو از دست سونگ پا درمیارم و

01:10.400 --> 01:13.320
برش می‌گردونم به خانواده‌ی آن

01:22.840 --> 01:25.080
(بخش تحقیقات جنایی)

01:28.840 --> 01:29.440
بازرس

01:29.720 --> 01:32.120
اینا سوابق انتقال پول جیانگ منگ
توی دو سال گذشته‌ست

01:46.440 --> 01:47.320
(تغییرات سود و زیان ناشی از نوسان نرخ ارز)
(سال مالی 2019)

01:51.120 --> 01:52.720
هو شیائو هیچوقت فکرشو نمی‌کنه که

01:53.120 --> 01:56.080
ما توی دفترش دوربین مخفی کار گذاشتیم

01:57.160 --> 01:58.280
ایده‌اتون واقعا محشر بود

01:59.120 --> 02:00.920
الان مطمئنم که

02:00.920 --> 02:02.360
می‌خواد منو زیر نظر بگیره

02:02.360 --> 02:03.520
هو شیائو

02:03.520 --> 02:05.120
یه سبک خاصی داره برای کاراش

02:05.760 --> 02:07.520
ولی اگه واقعا همه چیزو فهمیده باشه

02:07.520 --> 02:09.120
و خودشو زده به نفهمی

02:09.120 --> 02:10.800
اون‌وقت یعنی

02:10.800 --> 02:12.040
داره برامون تله می‌ذاره

02:12.800 --> 02:14.000
بذارین ببینیم حرکت بعدیش چیه

02:14.000 --> 02:15.200
اگه واقعا فهمیده باشه که

02:15.200 --> 02:17.160
ما توی دفترش دوربین گذاشتیم

02:17.880 --> 02:20.640
حتما میاد

02:20.640 --> 02:21.920
سوابق انتقال منو یه جوری گنگ می‌کنه

02:24.280 --> 02:25.840
(تراز آزمایشی تنظیم‌شده سال دوم)

02:31.400 --> 02:32.280
این سوابق انتقال

02:32.280 --> 02:34.440
کافی نیست که ثابت کنه اون و
سونگ پا با باندای خلاف در ارتباطن

02:34.440 --> 02:35.160
بیشتر بگرد

02:35.160 --> 02:37.040
باید حساب‌های خارجیشو پیدا کنی

02:37.400 --> 02:38.320
چشم، متوجهم

02:38.760 --> 02:40.200
پس هو شیائو واقعا تصمیم گرفته

02:40.200 --> 02:41.840
منو نابود کنه

02:43.000 --> 02:44.320
آروم باش

02:44.320 --> 02:45.920
اگه هو شیائو همچین دستوری داده

02:45.920 --> 02:47.240
یعنی اینکه

02:47.240 --> 02:49.120
هنوز دوربین مخفی رو پیدا نکرده

02:50.920 --> 02:52.680
از این به بعد، هر چی دنبال کنه

02:53.120 --> 02:54.520
فقط چیزایی رو می‌بینه که

02:54.520 --> 02:56.680
ما می‌خوایم ببینه

02:56.680 --> 02:58.320
هو شیائو مثل یه پلنگ وحشیه

02:58.320 --> 02:59.440
برای روبه‌رو شدن با اون

02:59.440 --> 03:00.880
باید یه مدرک ازش گیر بیاریم

03:01.200 --> 03:04.120
خیلی زحمت کشیدم تا این دوربین رو نصب کنم

03:04.120 --> 03:05.240
فقط برای اینکه

03:05.240 --> 03:07.080
رازهای پنهونش رو پیدا کنم

03:07.600 --> 03:08.800
اون‌وقت

03:08.800 --> 03:09.760
دیگه خودش میفته دست ما و

03:10.240 --> 03:12.560
هر کاری خواستیم باهاش می‌کنیم

03:18.040 --> 03:19.480
بازرس، نقشه‌اتون فوق‌العاده‌ست

03:19.480 --> 03:20.840
یه خبر جدید دارم

03:20.840 --> 03:22.920
جیانگ منگ داره آدماشو می‌فرسته
حسابای خارجیشو جمع کنن

03:22.920 --> 03:25.720
احتمالا از این به بعد یه جور رفتار می‌کنه ولی
پشت‌صحنه کارای دیگه‌ای می‌کنه

03:25.720 --> 03:27.120
می‌تونیم از همین فرصت استفاده کنیم تا

03:27.120 --> 03:28.720
رد پول واقعیشو بگیریم

03:29.360 --> 03:29.920
یادت نره

03:29.920 --> 03:31.080
هر قدمت باید با احتیاط باشه

03:31.080 --> 03:32.200
نذار بفهمه

03:32.200 --> 03:33.560
من دوربینو پیدا کردم

03:33.560 --> 03:34.200
چشم

03:34.200 --> 03:35.160
متوجهم

03:38.600 --> 03:40.000
(مخاطبین: یه یینگ)

03:41.440 --> 03:44.000
امروز ظاهرا اولین روزیه که یه یینگ شده

03:44.000 --> 03:45.040
رئیس گروه لونگ شینگ

03:48.040 --> 03:49.720
یادتونه وقتی وارد آکادمی پلیس شدم

03:50.080 --> 03:52.080
گفتین توی کار پلیس

03:52.080 --> 03:53.920
اگه مسیرت اشتباه باشه
نتیجه‌ات هم غلط درمیاد

03:53.920 --> 03:56.680
دار و دسته‌ی چینگ یون هنوز فکر می‌کنن
مرگ یه هونگ به شما ربط داره

03:56.680 --> 03:58.160
یه یینگ بالاخره اینو می‌فهمه

04:00.600 --> 04:01.840
شما هنوز دارین به یه یینگ کمک می‌کنین

04:02.600 --> 04:04.720
تا حالا به این فکر کردین
شاید راهو اشتباه رفتین؟

04:06.240 --> 04:07.160
راه اشتباه نیست

04:08.240 --> 04:09.280
منو ببر اداره‌ی گمرک مرکزی

04:09.280 --> 04:10.320
با یه خبرچین قرار دارم

04:10.320 --> 04:10.920
باشه

04:15.480 --> 04:16.440
شما آن نینگی؟

04:16.440 --> 04:17.400
خوش اومدی

04:18.880 --> 04:19.800
منو می‌شناسی؟

04:21.680 --> 04:23.240
البته که می‌شناسمت

04:23.240 --> 04:25.160
فقط واسه دیدن تو اومدم اینجا

04:26.040 --> 04:26.960
آقای فانگ

04:26.960 --> 04:29.920
گفتین امروز یه نیروی جدید
به اسم آن نینگ قراره بیاد

04:29.920 --> 04:31.120
قراره توی کدوم بخش کار کنه؟

04:31.120 --> 04:32.200
سِمتش چیه؟

04:33.000 --> 04:35.120
هر سمتی باشه فرقی نداره

04:35.560 --> 04:36.480
ولی

04:37.360 --> 04:39.840
باید حسابی حواست بهش باشه

04:40.720 --> 04:42.120
خیالتون راحت باشه

04:42.120 --> 04:44.800
کاری می‌کنم کاملا مطیع باشه

04:45.600 --> 04:48.480
بیا، الان می‌برمت دفترت

04:54.600 --> 04:56.120
به تیم خوش اومدی

05:00.360 --> 05:01.120
هی، دارین چیکار می‌کنین؟

05:01.120 --> 05:02.000
آروم باش

05:02.000 --> 05:04.080
یه سورپرایز برات آماده کردیم

05:04.480 --> 05:05.320
سورپرایز؟

05:05.720 --> 05:06.640
آره، رسم شرکته

05:06.640 --> 05:08.960
هر همکار جدیدی یه جشن خوش‌آمدگویی داره

05:08.960 --> 05:10.040
وقتی رسیدی به جشن

05:10.040 --> 05:11.240
می‌تونی چشم‌بندو برداری

05:11.240 --> 05:12.680
جزو فرهنگ شرکتمونه

05:12.680 --> 05:13.720
بعد از جشن خوش‌آمدگویی

05:13.720 --> 05:15.480
رسما می‌شی یکی از ماها

05:27.400 --> 05:29.080
!همکار جدیدمون خوش اومدی

05:32.120 --> 05:33.000
می‌خواین چیکار کنین؟

05:33.520 --> 05:36.440
این جشن مخصوص تو ترتیب داده شده

05:36.440 --> 05:38.840
بهش می‌گیم جشن یخ‌شکن

05:38.840 --> 05:41.560
یعنی قراره یخ بینمون آب بشه و راحت‌تر بشیم

05:41.560 --> 05:43.560
تا بهتر توی تیم جا بیفتی

05:44.160 --> 05:45.880
درسته بچه‌ها؟

05:45.880 --> 05:48.160
!آره -
دقیقا -

05:48.160 --> 05:49.440
من از این بازیا خوشم نمیاد

05:49.440 --> 05:50.720
بهتره اول

05:51.040 --> 05:52.520
بفهمین من کی‌ام

05:52.520 --> 05:54.160
بعد شوخی کنین و مسخره‌بازی دربیارین

05:54.880 --> 05:56.920
!وای چه ترسناک

05:56.920 --> 05:59.200
برم خونه پیش مامانم شاید امن‌تر باشه

06:03.360 --> 06:05.760
مردم حق دارن که می‌گن خودخواهی

06:05.760 --> 06:08.640
امروز قراره اولین درس محیط کاریتو بهت یاد بدم

06:08.640 --> 06:11.280
یعنی یاد بگیری به همکارات احترام بذاری

06:11.920 --> 06:12.720
بچه‌ها

06:13.160 --> 06:15.880
برای اینکه بتونه اینجا دووم بیاره

06:15.880 --> 06:18.480
هر کدوممون باید یه چیزی بهش یاد بدیم

06:19.840 --> 06:20.800
اول من

06:20.800 --> 06:22.920
فکر نکن چون خوشگلی، خاصی

06:22.920 --> 06:23.880
یادت باشه

06:23.880 --> 06:26.080
اینجا جایی نیست که با ناز و ادا پیشرفت کنی

06:28.080 --> 06:29.240
همگی گوش کنین

06:29.680 --> 06:31.720
من رئیس جدیدم

06:32.240 --> 06:33.080
آن نینگ

06:39.120 --> 06:40.960
تو؟ رئیس؟

06:41.400 --> 06:42.920
با این همه سابقه‌ای که دارم

06:42.920 --> 06:44.760
نباید الان خودم استاد رئیس می‌بودم؟

06:44.760 --> 06:46.600
آدما این روزا رقابتو به کجاها رسوندن

06:46.600 --> 06:48.680
حتی توی لاف‌زدن هم می‌خوان برنده شن

06:50.680 --> 06:51.400
خب، جوونا

06:51.400 --> 06:52.920
بلندپروازی چیز بدی نیست

06:53.520 --> 06:55.280
ولی توهم یه مریضیه

06:55.960 --> 06:57.520
نیاز به درمان داره

06:58.000 --> 07:00.160
بیاین یه درمان درست و حسابی بهش بدیم

07:02.080 --> 07:03.600
بهش می‌گن درمان با آب سرد

07:04.480 --> 07:05.920
برا خیال‌باف‌ها عالیه

07:05.920 --> 07:07.320
خصوصاً اونایی که شدیدن

07:13.120 --> 07:13.880
بهت هشدار می‌دم

07:13.880 --> 07:15.200
همین الان تمومش کن

07:15.200 --> 07:16.440
شاید هنوز بتونم ببخشمت

07:18.560 --> 07:20.240
ظاهراً یه لیوان آب کافی نیست

07:20.640 --> 07:22.360
همه، مقدارشو بیشتر کنین

07:22.360 --> 07:24.680
تا وقتی دست از رویاپردازی برداره، روش آب بریزین

07:24.680 --> 07:25.560
فقط آب بریزین

07:30.480 --> 07:32.920
یه معاون مدیر جرات کرده همچین کاری کنه؟

07:32.920 --> 07:34.600
حتماً یکی پشتشه

07:34.600 --> 07:35.640
فعلاً عقب می‌کشم

07:35.640 --> 07:37.840
ببینیم واقعاً پشتشه کیه

07:45.160 --> 07:46.440
(هو شیائو)

07:46.600 --> 07:47.480
هو شیائو

07:49.280 --> 07:49.760
هی

07:51.640 --> 07:53.080
دنبال آن‌ نینگ می‌گردی؟

07:53.080 --> 07:55.200
آن‌ نینگ الان با همکاراش بیرونه

07:55.200 --> 07:56.320
وقت جواب دادن نداره

07:56.680 --> 07:57.280
خداحافظ

08:04.200 --> 08:04.760
برو سمت لونگ‌ شینگ

08:06.000 --> 08:07.840
خبرچین امروز پیدا کردنش سخت بود

08:08.120 --> 08:10.000
شنیدم می‌خواد بره خارج

08:10.000 --> 08:11.120
دوباره رسیدن بهش سخت می‌شه

08:11.120 --> 08:11.800
برگرد

08:13.160 --> 08:14.160
باشه

08:15.880 --> 08:17.840
اجازه بده رسما اعلام کنم

08:17.840 --> 08:19.880
صبرم ازت تموم شده

08:21.760 --> 08:23.120
همه

08:23.120 --> 08:24.120
هنوز انگار نمی‌فهمه

08:24.120 --> 08:25.960
فرهنگ شرکت ما چیه

08:27.560 --> 08:29.320
به معاون مدیر گزارش می‌دم

08:29.320 --> 08:31.040
جشن هنوز تموم نشده

08:31.040 --> 08:32.480
حتی کیک رو هم نخوردیم

08:41.640 --> 08:43.080
کرمش خیلی نرم و صافه

08:44.160 --> 08:47.520
کنجکاوم بدونم کرمش نرم‌تره یا پوست تو

08:47.520 --> 08:48.280
!کافیه

08:48.280 --> 08:49.440
!خیلی زیاده‌روی کردین

08:50.240 --> 08:51.640
خب، نگاه کن کی اومده

08:51.640 --> 08:53.680
نمی‌دونستم انقدر دوست داری خودتو نشون بدی

08:55.760 --> 08:57.160
الان دلت براش سوخته؟

08:57.160 --> 08:58.280
همه‌ی ما بدیم اینجا

08:58.280 --> 09:00.400
بعد تو خودتو راست می‌دونی، ها؟

09:00.400 --> 09:02.280
خب، پس می‌تونی جای اون بشینی

09:02.560 --> 09:03.560
باشه

09:04.560 --> 09:06.160
می‌خوای چیکار کنی؟

09:06.880 --> 09:09.000
!بس کن! همین حالا بس کن

09:09.000 --> 09:09.800
!بس کن

09:11.000 --> 09:11.800
!بس کن

09:13.280 --> 09:14.080
!بس کن

09:15.280 --> 09:16.080
!بس کن

09:16.520 --> 09:17.400
...شماها، ساکت

09:18.400 --> 09:19.720
!بس کن

09:22.160 --> 09:23.400
خیلی عصبانیه

09:26.120 --> 09:27.120
داری به چی گوش می‌دی؟

09:30.200 --> 09:31.640
بازرس هو اینجاست

09:31.640 --> 09:33.200
اون یکی از سهامداران شرکت هم هست

09:33.200 --> 09:34.560
شنیدم رئیس جدید، آن رو

09:34.560 --> 09:35.920
آوردن اینجا، درسته؟

09:35.920 --> 09:36.360
...آن

09:38.160 --> 09:39.600
رئیس آن؟

09:39.600 --> 09:41.000
دیدیش؟

09:41.520 --> 09:42.280
نه

09:42.280 --> 09:43.160
راستشو بخوای، نه ندیدم

09:43.880 --> 09:44.680
!ولم کن

09:57.680 --> 09:58.400
حالت خوبه؟

10:03.720 --> 10:05.720
!پلیس! تکون نخورین

10:18.080 --> 10:18.960
بازرس

10:18.960 --> 10:20.160
با اینا چیکار کنیم؟

10:21.720 --> 10:24.040
همه چی رو بسپارین به رئیس جدید، آن

10:24.040 --> 10:25.320
این... رئیس

10:29.960 --> 10:30.760
حالا

10:31.080 --> 10:34.560
به عنوان رئیس شرکت، رسماً به همه اعلام می‌کنم

10:34.560 --> 10:35.520
هر کسی

10:36.040 --> 10:37.640
همین الان کاری کرده

10:38.440 --> 10:39.480
اخراج می‌شه

10:39.880 --> 10:41.480
رئیس، من اشتباه کردم

10:41.480 --> 10:42.880
دیگه هیچ‌وقت تکرارش نمی‌کنم

10:42.880 --> 10:43.920
شرمنده، دیگه جرأت نمی‌کنم

10:43.920 --> 10:45.280
رئیس من اشتباه کردم -
اشتباه کردم

10:45.280 --> 10:46.640
هرگز دوباره انجامش نمی‌دم -
رئیس -

10:46.640 --> 10:47.880
من اشتباه کردم
دیگه تکرارش نمی‌کنم

10:47.880 --> 10:49.360
رئیس -
رئیس اشتباه کردم -

10:49.360 --> 10:50.240
رئیس -
اشتباه کردم -

10:50.240 --> 10:51.840
من اشتباه کردم
من بی‌ارزشم

10:51.840 --> 10:53.760
از این به بعد برای شرکت سخت کار می‌کنم

10:53.760 --> 10:55.880
رئیس، لطفاً رحم کنین

10:56.120 --> 10:57.160
بگذرین، لطفاً

10:57.160 --> 10:59.280
من یه خانواده دارم که باید ازشون مراقبت کنم

10:59.280 --> 11:00.840
رئیس، من اشتباه کردم

11:00.840 --> 11:01.760
رئیس

11:01.760 --> 11:02.640
رئیس، من اشتباه کردم

11:02.640 --> 11:03.320
رئیس

11:03.320 --> 11:04.760
رئیس اشتباه کردم -
دیگه انجامش نمی‌دم -

11:04.760 --> 11:05.440
رئیس، می‌دونم اشتباه کردم

11:05.440 --> 11:06.760
حالا می‌خواین دلیل بیارین؟

11:07.440 --> 11:10.200
پس سختی‌ها و بدبختیای شما  باعث می‌شه
حق داشته باشین بقیه رو آزار بدین؟

11:10.200 --> 11:11.440
متأسفم، خیلی متأسفم

11:11.440 --> 11:14.760
ببخشید، لطفاً منو ببخشین

11:14.760 --> 11:16.800
اگه طرف امروز واقعاً یه تازه‌وارد بود

11:16.800 --> 11:18.320
نه کسی با عنوان رئیس

11:18.760 --> 11:20.840
باز هم زانو می‌زدین و التماس می‌کردین؟

11:21.400 --> 11:23.040
اگه امروز من نبودم

11:23.040 --> 11:24.240
بیشتر و بیشتر همکارای جدید تو شرکت

11:24.240 --> 11:25.960
آزار می‌دیدن

11:25.960 --> 11:27.920
من به منابع انسانی می‌گم دلیل
اخراجتون رو

11:27.920 --> 11:29.760
امروز تو پرونده‌اتون ثبت کنن

11:30.560 --> 11:32.640
پس تا آخر عمر بابت کاری که
امروز کردین

11:33.000 --> 11:35.360
باید جواب پس بدین

11:35.800 --> 11:36.440
...رئی

11:36.720 --> 11:37.960
رئیس

11:37.960 --> 11:39.600
رئیس، این کارِ من نبود

11:39.600 --> 11:40.560
کار آقای فانگ بود

11:40.560 --> 11:42.600
آقای فانگ از بخش مالی به من گفت انجامش بدم

11:51.520 --> 11:53.320
فقط یه کمی خامه بود

11:53.320 --> 11:55.000
یه پاشیدن آب یخ هم بود

11:55.000 --> 11:55.920
چیز جدی‌ای نبود.

12:19.520 --> 12:21.120
می‌دونی که چقدر توانایی دارم

12:21.600 --> 12:23.120
یه دو تا ضربه‌ی کوچیک بیشتر منو اذیت نمی‌کنه

12:23.920 --> 12:25.000
امروز روز اولمه اینجا

12:25.000 --> 12:25.920
فقط داشتم باهاشون همراهی می‌کردم

12:28.080 --> 12:29.680
تو این کارو کردی

12:29.680 --> 12:31.680
تا طرف پشتِ قضیه رو بیرون بکشی

12:35.200 --> 12:37.760
به‌ نظر میاد همه اینجا دارن حسابی نگام می‌کنن

12:37.760 --> 12:39.280
منم اونا رو یکی‌ یکی رسوا می‌کنم

12:40.080 --> 12:41.920
اما انتظار نداشتم

12:41.920 --> 12:44.320
همیشه بدترین حالتِ من رو گیر بیاری

12:44.320 --> 12:45.160
اقدامات فانگ تائو

12:45.160 --> 12:48.080
دیگه مصداق ضرب و جرح شخصی و
معاونت در جرم شده

12:48.080 --> 12:49.880
می‌تونی اونا رو تحویل پلیس بدی

12:51.000 --> 12:52.760
ولی من باید ازشون خسارت بگیرم

12:53.880 --> 12:55.440
و خودم این کارو می‌کنم

12:55.500 --> 16:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
