WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت یازدهم❤︎

00:54.000 --> 00:55.840
حتی اگه دنبال غرامتی

00:55.840 --> 00:57.520
نباید از تی چا بخوای

00:58.640 --> 00:59.520
چون

01:00.120 --> 01:01.920
این بچه اصلا مال اون نیست

01:03.920 --> 01:04.680
صبر کن

01:04.680 --> 01:05.440
...تو

01:12.120 --> 01:14.960
باید سریع یه جوری ثابت کنیم که
پدر بچه تی چاست

01:14.960 --> 01:17.400
وگرنه زمان همه چیز رو لو می‌ده

01:17.400 --> 01:18.280
یائو یائو

01:18.280 --> 01:19.600
بذار طبق نقشه‌ی تو پیش بریم

01:20.000 --> 01:21.880
بالاخره این بچه از خون خانواده‌ی سونگه

01:21.880 --> 01:22.920
...ولی در مورد تی چا

01:22.920 --> 01:24.280
خب، یه باری از دوشم برداشتی

01:25.440 --> 01:26.120
!تو

01:26.600 --> 01:27.520
!همه‌اتون

01:28.880 --> 01:30.120
باشه، خیلی خب

01:30.720 --> 01:33.000
یعنی من احمق این داستانم، آره؟

01:33.680 --> 01:35.160
بیخیالش نمی‌شم

01:36.080 --> 01:36.800
!یائو یائو

01:36.800 --> 01:37.920
باید تاوانشو پس بدی -
یائو یائو -

01:37.920 --> 01:39.840
حتی بابامم بهم خیانت کرد -
!می‌کُشمت -

01:39.840 --> 01:41.240
!دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

01:43.480 --> 01:45.360
بابا، چرا با من این کارو می‌کنی؟

01:45.360 --> 01:47.200
دیگه این زندگی چه فایده‌ای داره؟

01:47.200 --> 01:47.720
دعوا نکنین

01:48.800 --> 01:50.200
نزنش -
باید تقاص پس بدی -

01:50.200 --> 01:51.680
یکی کمک کنه! یائو یائو

01:52.320 --> 01:56.240
می‌کُشمت! باید تاوانشو پس بدی

01:58.480 --> 02:02.920
می‌کُشمت! باید تاوانشو پس بدی

02:04.960 --> 02:06.520
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

02:27.560 --> 02:29.640
فانگ یائو رو از خونه بیرون انداختن

02:29.840 --> 02:32.160
حالا دیگه می‌تونی همه‌ی اون

02:32.160 --> 02:33.160
نسخه‌های بکاپ ویدیو رو بدی، درسته؟

02:33.160 --> 02:34.120
هر معامله‌ای

02:34.120 --> 02:36.000
باید واسه دو طرف سود داشته باشه

02:36.360 --> 02:37.320
مثلا

02:38.640 --> 02:40.440
موافقت کن من عضو هیئت‌مدیره

02:40.440 --> 02:42.400
برای ریاست شرکت کاندید بشم

02:42.400 --> 02:44.320
رسوایی‌های خانواده‌ی سونگ
نباید به بیرون درز کنه

02:44.320 --> 02:45.720
اگه پخش بشه

02:45.720 --> 02:46.880
خانواده‌ی سونگ

02:46.880 --> 02:48.520
می‌تونه عواقبش رو تحمل کنه؟

02:53.280 --> 02:53.920
باشه

02:55.160 --> 02:56.040
قبوله

03:16.520 --> 03:17.320
تبریک می‌گم

03:19.520 --> 03:20.320
مدیر آن

03:20.920 --> 03:23.760
حالا دیگه جای پاتو توی
خانواده‌ی سونگ محکم کردی

03:23.760 --> 03:25.120
و وارد گروه شدی

03:26.440 --> 03:27.720
به جای اینکه فقط ضربه بخوری

03:27.720 --> 03:29.000
خودت باید اول ضربه بزنی

03:29.680 --> 03:30.720
فقط وقتی بالاتر وایسی و

03:30.720 --> 03:32.080
قدرت بیشتری داشته باشی

03:33.760 --> 03:35.160
می‌تونی واقعا از خودت محافظت کنی

03:44.400 --> 03:45.440
تو که الان جلوی من وایسادی

03:48.720 --> 03:50.040
دیگه به حمایت من نیاز نداری

03:56.760 --> 03:58.080
اگه حمایتت نبود

03:58.080 --> 03:59.600
سخت می‌تونستم به اینجا برسم

04:00.560 --> 04:03.760
فقط اینکه جلوی روم پر از چیزای نامعلومه

04:03.760 --> 04:04.960
شاید همینجوری نگه داشتن اوضاع

04:04.960 --> 04:06.400
فعلا بهترین انتخاب باشه

04:27.240 --> 04:28.040
خیلی خب

04:29.640 --> 04:31.080
پس

04:31.960 --> 04:33.960
منتظر می‌مونم

04:33.960 --> 04:36.640
تا وقتی راهتو پیدا کنی و از تاریکی بیای بیرون

04:42.040 --> 04:43.840
باید خودمو برای
جلسه‌ی فردای سهامدارا آماده کنم

05:13.600 --> 05:14.560
قهوه‌ی امروز

05:19.320 --> 05:20.280
یه کم تلخه

05:29.000 --> 05:31.200
فردا جلسه‌ی سهامداراست

05:31.200 --> 05:32.120
آن نینگ، مثل خار توی چشممه

05:32.120 --> 05:33.520
نه تنها در نیومده

05:33.800 --> 05:35.640
بلکه بدتر فرو رفته داخل چشمم

05:36.880 --> 05:37.920
نگران نباشین

05:37.920 --> 05:39.200
اون مزاحمی که اعصابتونو خورد کرده

05:39.480 --> 05:40.880
واسه منم شده یه مزاحم

05:41.600 --> 05:43.280
...ولی این روزا اوضاع یه جوریه

05:43.280 --> 05:44.760
همه دارن پچ‌پچ می‌کنن

05:45.160 --> 05:46.400
...می‌ترسم که

05:49.240 --> 05:51.360
تو فقط سگ دست‌پرورده‌ی منی

05:51.360 --> 05:53.200
بعد از اینکه خراب‌کاری کردی
هنوزم جرات داری چونه بزنی؟

05:53.200 --> 05:54.600
نمی‌ترسی سرت بره بالای دار؟

05:54.600 --> 05:56.320
اون دفعه که بیهوش شدم، تقصیر خودم بود

05:56.320 --> 05:57.080
این دفعه کارتونو

05:57.080 --> 05:58.680
بدون هیچ معطلی‌ای انجام می‌دم

06:00.040 --> 06:01.840
ولی واسه اینکه بقیه هم با من
جونشونو به خطر بندازن

06:01.840 --> 06:04.200
باید پول خرج کنم تا وفادارشون کنم

06:25.200 --> 06:26.120
نگران نباشین

06:26.440 --> 06:28.440
این بار همه چیزو وسط می‌ذارم

06:58.280 --> 06:59.880
جلسه‌ی سهامدارا میدون جنگ توئه

07:00.240 --> 07:00.920
اینجا هم به عهده‌ی من

07:05.720 --> 07:07.760
آن نینگ دیر کرده

07:07.760 --> 07:09.160
ظاهرا قیدشو زده

07:09.760 --> 07:10.600
...خب پس

07:10.960 --> 07:12.360
کی گفته من قیدشو زدم؟

07:18.280 --> 07:19.600
نه قدرت واقعی داری

07:19.600 --> 07:20.840
نه پشتوانه‌ای توی گروه

07:20.840 --> 07:21.960
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی با من دربیفتی؟

07:21.960 --> 07:23.480
چرا خودتو جلوی همه کوچیک می‌کنی؟

07:23.840 --> 07:25.520
به چه دردی می‌خوره این کار؟

07:25.520 --> 07:27.400
کی داره کیو تحقیر می‌کنه

07:27.400 --> 07:28.520
هنوز معلوم نیست

07:33.360 --> 07:33.660
(تحول دیجیتال در شرکت‌ها)
الان

07:33.660 --> 07:33.960
(شش مشکل اصلی و راه‌حل تأمین‌کننده‌ها)

07:33.960 --> 07:34.480
(درک تحول دیجیتال)
دورانِ

07:34.480 --> 07:35.000
(در شرکت‌ها)
دیجیتاله

07:35.400 --> 07:38.320
شرکت‌های سنتی دارن به سمت آنلاین شدن می‌رن

07:38.320 --> 07:39.440
که دیگه جلوش گرفته نمی‌شه

07:45.880 --> 07:46.500
(نبود برنامه‌ریزی درست در تحول دیجیتال)

07:46.500 --> 07:47.120
(فناوری‌های پراکنده، خطر بی‌توجهی مدیران، از دست دادن رقابت)

07:47.120 --> 07:47.780
(چالش ساختار سازمانی)
(سلسله‌مراتب خشک، مانع چابکی)

07:47.780 --> 07:48.440
(کار تیمی ضعیف، مقاومت در برابر تغییر)

07:52.960 --> 07:55.040
باید داستان افسانه‌ای خودمونو بنویسیم

07:55.040 --> 07:57.360
نه اینکه بریم تو خاک تاریخ

08:00.400 --> 08:02.040
فقط یه چیزو یادتون باشه

08:02.040 --> 08:03.560
طرفتون درست انتخاب کنین

08:03.560 --> 08:04.360
وگرنه

08:05.400 --> 08:07.240
از من هیچ رحم و مروتی نمی‌بینین

08:10.800 --> 08:13.040
(انتخابات رئیس هیات مدیره گروه لونگ‌ شینگ)
(درصد آرای هر نامزد)

08:20.480 --> 08:21.720
ما یه خانواده‌ایم

08:21.720 --> 08:23.480
نمی‌خوام جلوتو بگیرم یا آبروریزی شه

08:23.480 --> 08:24.520
اگه محترمانه کنار بکشی

08:24.520 --> 08:25.640
به نفع همه‌امونه

08:30.160 --> 08:31.640
من به آن‌ نینگ رأی می‌دم

08:44.240 --> 08:45.600
من به‌ عنوان سهام‌داری که ده درصد

08:45.600 --> 08:47.000
از سهام گروه لونگ‌ شینگ رو داره

08:50.400 --> 08:52.520
فکر می‌کنم آن‌ نینگ واقعاً شایسته‌ست

08:52.520 --> 08:55.360
اون می‌تونه گروه رو به یه سطح بالاتر ببره

08:57.680 --> 08:58.600
پس

09:01.240 --> 09:02.400
من ازش حمایت می‌کنم

09:02.800 --> 09:05.080
تا رئیس جدید گروه بشه

09:10.520 --> 09:12.760
(انتخابات رئیس هیات مدیره گروه لونگ‌ شینگ)
(درصد آرای هر نامزد)

09:28.120 --> 09:31.080
شنیدم تو تصادف حافظه‌ات رو از دست دادی

09:31.080 --> 09:34.000
حال رئیس هیات مدیره مستقیم روی قیمت سهام اثر داره

09:34.000 --> 09:35.080
اگه واقعاً اینطوریه

09:35.080 --> 09:36.640
می‌تونی واقعاً شرکتو بچرخونی؟

09:36.920 --> 09:37.760
و تازه

09:37.760 --> 09:39.520
قبلاً فقط خونه‌دار بودی

09:39.520 --> 09:41.080
تجربه‌ی کاری واقعی نداری

09:41.080 --> 09:42.800
اگه شرکت با مدیریت تو سقوط کنه چی؟

09:42.800 --> 09:44.120
می‌تونی جوابشو بدی؟

09:44.920 --> 09:46.240
آره -
دقیقا -

09:46.240 --> 09:47.760
شاید حرفمو نباید بزنم

09:47.760 --> 09:49.040
ولی تو و رئیس سونگ

09:49.040 --> 09:50.560
یعنی پدرشوهرت

09:50.560 --> 09:52.520
الان با هم سر جنگ دارین

09:52.520 --> 09:53.760
تو زمان قدیما

09:53.760 --> 09:55.400
این کار خیانت حساب می‌شد

09:55.400 --> 09:57.040
یه زن با رفتار ناپسند و

09:57.040 --> 09:58.480
خانواده‌ای از هم‌پاشیده

09:58.480 --> 10:00.160
اون واقعاً می‌تونه گروه رو اداره کنه؟

10:01.040 --> 10:02.160
شوخیه مگه

10:10.880 --> 10:13.000
می‌گین من یادم نمیاد

10:13.360 --> 10:14.560
ولی تو که حافظه‌ات سر جاشه

10:15.000 --> 10:17.600
چجوری سهام شرکتو بیست درصد کشوندی پایین؟

10:17.600 --> 10:18.960
می‌خوای بگی فقط نفهمی؟

10:21.680 --> 10:22.760
الان یادم افتاد

10:23.440 --> 10:25.680
رفتی خارج قمار کردی و نتونستی بدهیتو بدی

10:26.320 --> 10:28.800
واسه همینه که شایعه‌سازی درباره شرکت شروع شد

10:30.960 --> 10:32.240
و تو

10:32.240 --> 10:34.600
هر پروژه‌ای دستت رسید، نابودش کردی

10:34.600 --> 10:36.040
تو خودِ نحسیِ این صنعتی

10:36.400 --> 10:37.840
این شرکت خونواده‌ات نیست

10:37.840 --> 10:39.400
منم وظیفه ندارم مثل یه زن خونه‌دار

10:39.400 --> 10:40.400
ازت مراقبت کنم

10:41.120 --> 10:44.840
از این به بعد لطفاً خودتو از کار شرکت کنار بکش

10:46.400 --> 10:47.560
و تو

10:47.560 --> 10:48.960
تو که اصلاً حرفی برای گفتن نداری

10:49.720 --> 10:52.360
فقط چون با پدرشوهـرم نسبت داری اومدی تو شرکت

10:53.000 --> 10:54.840
ساکت بشین و همون انگل بمون

10:54.840 --> 10:56.000
شلوغ‌بازی درنیار

10:56.000 --> 10:57.640
راجع به “اخلاق زنونه” هم با من حرف نزن

11:12.200 --> 11:13.360
فهمیدین؟

11:13.880 --> 11:15.440
من رئیس جدیدم

11:16.120 --> 11:17.760
اگه از این شرکت پول درمیارین

11:17.760 --> 11:19.760
ولی کارایی می‌کنین که به ضررش تموم می‌شه

11:19.760 --> 11:21.160
من تحمل نمی‌کنم.

11:22.800 --> 11:24.000
سؤالی هست؟

11:24.640 --> 11:25.880
اگه سؤالی نیست

11:26.480 --> 11:28.400
از دوشنبه رسماً کارمو تو گروه شروع می‌کنم

12:20.320 --> 12:21.880
فکر کردم رفتی

12:23.640 --> 12:25.120
هر وقت نیازم داشته باشی

12:26.200 --> 12:27.080
من هستم

12:29.480 --> 12:31.200
وقتی دیگه بتونی خودت از پسش بربیای

12:33.640 --> 12:34.880
من می‌رم کنار

12:39.600 --> 12:41.400
یادت میاد

12:41.400 --> 12:43.120
یه بار یه سؤال ازم پرسیدی؟

12:45.600 --> 12:46.600
اگه یه روزی

12:48.080 --> 12:50.360
بفهمم اون کسی که فکر می‌کردم نیستی

12:52.800 --> 12:54.760
بازم همینجوری باهات رفتار می‌کنم؟

12:56.920 --> 12:58.640
الان می‌تونم جوابتو بدم

13:01.440 --> 13:03.960
اون کسی که حاضرم براش همه چی رو ریسک کنم

13:05.760 --> 13:07.000
همین تویی که الان جلوی منی

13:08.960 --> 13:09.960
نه اون گذشته‌ات

13:14.160 --> 13:15.040
فقط به جلو نگاه کن

13:19.100 --> 16:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
