WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت دهم❤︎

01:02.280 --> 01:03.880
یه چیزی با این عود قاطیه

01:08.520 --> 01:10.360
اینجا این کارو نکن، برو روی تخت

01:10.360 --> 01:12.240
تخت انقدرا هم جای خوبی نیست، اینجا بهتره

01:45.160 --> 01:46.360
ببخشید

01:47.440 --> 01:48.640
کنترلمو از دست دادم

01:49.840 --> 01:50.800
عزیزم

01:51.080 --> 01:51.920
بد نبود، ها؟

01:53.680 --> 01:54.160
باز داری منو دست میندازی

01:54.440 --> 01:55.440
می‌رم دوش بگیرم

01:55.880 --> 01:57.600
صبر کن، با هم بریم

02:21.720 --> 02:22.960
یعنی

02:22.960 --> 02:25.200
یه راز بین

02:25.200 --> 02:27.280
سونگ پا و فنگ یائو وجود داره؟

02:29.560 --> 02:31.200
جنین دو ماهه هنوز خیلی کوچیکه

02:31.200 --> 02:32.960
هنوز شکم زیاد بزرگ نمی‌شه

02:34.160 --> 02:35.480
ولی شکم فنگ یائو

02:35.480 --> 02:36.680
بیشتر از حد معمول بزرگه

02:38.560 --> 02:40.240
بیشتر شبیه بارداری سه چهار ماهه‌ست

02:41.680 --> 02:42.840
زمان بارداریش

02:43.080 --> 02:44.000
مشکوکه

02:46.680 --> 02:47.720
توی یه کاری

02:47.720 --> 02:48.520
به کمکت نیاز دارم

03:28.960 --> 03:29.800
عمو

03:30.680 --> 03:31.480
چی شده؟

03:32.520 --> 03:33.440
در مورد آن نینگه

03:33.440 --> 03:35.360
نمی‌خوام الکی برین ماجرا درست کنین

03:35.360 --> 03:36.160
اگه گند بزنین، منم گیر میفتم

03:38.000 --> 03:39.760
آها، قضیه اینه

03:40.240 --> 03:41.240
فهمیدم

03:41.240 --> 03:42.400
بیا یه گوشه حرف بزنیم

03:59.640 --> 04:00.800
امروز

04:00.800 --> 04:03.120
یه فرصت آخر بهت می‌دم

04:03.120 --> 04:06.080
اگه بخوای زن خوب و نازنین من بشی

04:06.080 --> 04:07.440
می‌تونم بچه رو نگه دارم، مادرشو بندازم دور

04:07.440 --> 04:08.360
که تو بشی

04:08.360 --> 04:09.520
مادر بچه‌ی فنگ یائو

04:10.440 --> 04:12.240
چه ذهن مریضی داری که

04:12.240 --> 04:13.760
همچین حرف شرم‌آوری می‌زنی؟

04:13.760 --> 04:14.640
فنگ یائو بی‌حیاست

04:14.640 --> 04:15.520
تو هم دست‌کمی از اون نداری

04:15.520 --> 04:17.080
واقعا به هم میاین

04:17.080 --> 04:18.040
برو پی کارت دیگه

04:18.040 --> 04:19.000
...من... من

04:24.080 --> 04:25.080
می‌دونی چیه؟

04:25.080 --> 04:25.920
هو شیائو فقط به خاطر

04:25.920 --> 04:28.040
سهامت توی شرکت و

04:28.600 --> 04:30.160
قیافه‌ات ازت محافظت می‌کنه

04:30.160 --> 04:32.040
اگه عروس خانواده‌ی سونگ نبودی

04:32.040 --> 04:32.920
اگه آن نینگ نبودی

04:32.920 --> 04:34.320
فکر می‌کنی اصلا نگاهت می‌کرد؟

04:34.320 --> 04:35.240
!مواظب حرفات باش

04:36.520 --> 04:37.880
اون خودشه، منم خودمم

04:37.880 --> 04:39.880
حدسای کثیفتو واسه خودت نگه دار

04:43.960 --> 04:44.720
آن نینگ

04:44.720 --> 04:45.520
!آن نینگ

04:50.120 --> 04:52.440
یه جوری شد که خودم نقش اصلی
این نمایش "جایگزین" شدم

04:52.440 --> 04:53.600
و دارم واقعا توی نقشش فرو می‌رم

04:58.040 --> 04:59.200
زمان بارداریش

04:59.880 --> 05:00.800
مشکوکه

05:03.520 --> 05:04.560
توی یه کاری

05:04.560 --> 05:05.360
به کمکت نیاز دارم

05:06.600 --> 05:07.760
این دیگه واقعا مسخره‌ست

05:26.840 --> 05:27.760
چرا ازم فرار می‌کنی؟

05:28.480 --> 05:29.040
حالت بده؟

05:29.040 --> 05:29.840
چیزی نیست

05:29.840 --> 05:31.320
فقط می‌خوام یه کم تنها باشم

05:31.320 --> 05:32.800
از این به بعد توی کار من دخالت نکن

05:35.760 --> 05:37.320
چرا یهو اینو می‌گی؟

05:37.320 --> 05:38.320
چه سوتفاهم باشه

05:38.320 --> 05:39.320
چه دلیل پنهونی

05:40.320 --> 05:41.680
اگه درست توضیح ندی

05:42.480 --> 05:43.720
من می‌مونم و باهات روبه‌رو می‌شم

05:44.960 --> 05:46.000
پس بذار ازت یه چیز بپرسم

05:46.920 --> 05:48.120
اگه یه روز بفهمی

05:48.120 --> 05:49.360
من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی

05:49.760 --> 05:51.160
بازم همینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

05:52.480 --> 05:53.240
...یعنی ممکنه

05:53.760 --> 05:55.000
یه چیزایی یادش اومده باشه؟

05:56.360 --> 05:57.480
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، بیخیال

05:57.480 --> 05:58.320
لازم نیست بدونم

06:19.440 --> 06:20.800
(گزارش سونوگرافی: فانگ یائو، 29 ساله)

06:20.800 --> 06:21.420
(بزرگی خفیف کبد مشاهده شد)

06:21.420 --> 06:22.040
(و ضربان قلب جنین در سن بارداری غیرعادیه)

06:27.560 --> 06:28.240
خانم فانگ

06:28.240 --> 06:29.400
به خاطر ناهنجاری‌های کروموزومی

06:29.400 --> 06:30.640
جنین پایداری نداره

06:30.640 --> 06:32.320
احتمال سقط خیلی بالاست

06:35.760 --> 06:36.440
...این یعنی

06:44.240 --> 06:45.400
تو آدم باهوشی هستی

06:45.920 --> 06:47.360
خودت می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟

06:48.560 --> 06:49.960
(چک به نام فنگ یائو، 5 هزار دلار)

06:51.120 --> 06:53.680
وقتی نمی‌شه بچه رو نجات داد

06:53.680 --> 06:56.240
بذار حداقل مرگش یه فایده‌ای داشته باشه

07:07.360 --> 07:08.520
منو صدا کردی که

07:08.520 --> 07:09.760
فقط عذرخواهی کنی؟

07:09.760 --> 07:11.520
یا بازم یه نقشه‌ی دیگه داری؟

07:12.160 --> 07:13.760
نظرم عوض شده

07:14.280 --> 07:16.680
آدم نحسی مثل تو

07:16.680 --> 07:18.160
مثل لجن ته جوبه

07:18.160 --> 07:19.560
در حدی نیستی که حتی بند کفشمو ببندی

07:19.560 --> 07:21.040
بعد توقع داری ازت معذرت بخوام؟

07:21.040 --> 07:22.280
به نظرم

07:22.280 --> 07:23.760
سری بعد که رفتی دکتر

07:24.160 --> 07:25.800
یه اسکن مغزم بگیر

07:25.800 --> 07:27.200
ببین مغزت سر جاشه یا نه

07:27.200 --> 07:28.160
و تو چی؟

07:28.640 --> 07:30.920
یه زنی که هر جا می‌ره دنبال جلب توجهه

07:30.920 --> 07:31.800
تی چا ازت خسته شد

07:31.800 --> 07:33.040
رفتی سراغ هو شیائو

07:33.040 --> 07:35.560
فکر کردی اونم همچین جنس بنجلی رو می‌خواد؟

07:35.560 --> 07:36.760
!مگه توی خواب ببینی

07:36.800 --> 07:37.840
چی گفتی الان؟

07:38.640 --> 07:39.760
یه بار دیگه بگو

07:39.760 --> 07:41.640
گفتم یه زن بی‌حیایی

07:41.640 --> 07:42.760
!هرزه! بی‌پدر و مادر

07:46.840 --> 07:47.880
می‌خوای منو تحریک کنی تا

07:48.240 --> 07:49.440
بهونه‌ای برای تلافی پیدا کنی

07:49.600 --> 07:50.800
این نقشه‌هات و

07:50.800 --> 07:51.800
اداهای مسخره‌ات

07:51.800 --> 07:52.840
خیلی تابلوئه

07:53.720 --> 07:55.200
منم فقط باهات بازی می‌کردم

07:55.600 --> 07:56.920
می‌دیدم چطوری دلقک‌بازی درمیاری و

07:56.920 --> 07:58.360
منتظر بودم ببینم بعدش چیکار می‌کنی

07:58.360 --> 07:59.400
حالا هر کاری دلت می‌خواد بکن

07:59.400 --> 08:00.440
واسه من دیگه بازی تمومه

08:06.200 --> 08:07.280
بچه‌ام

08:07.680 --> 08:08.880
آن نینگ

08:08.880 --> 08:10.680
!تو بچه‌امو زدی

08:11.520 --> 08:12.600
بچه‌ام

08:17.120 --> 08:18.720
بچه‌ام

08:22.720 --> 08:23.400
یائو یائو

08:23.720 --> 08:24.880
بچم -
یائو یائو -

08:25.200 --> 08:25.880
یائو‌ یائو

08:25.880 --> 08:26.720
یائو یائو، چی شده؟ -
تی چا -

08:26.720 --> 08:27.880
این کار آن نینگ بود

08:27.880 --> 08:30.240
آن نینگ بود که به بچمون صدمه زد

08:30.240 --> 08:31.400
خیلی درد می‌کنه

08:31.400 --> 08:32.920
حالت خوبه یائو یائو؟

08:32.920 --> 08:34.040
تی چا

08:34.040 --> 08:36.080
چیکار کنیم الآن؟

08:36.080 --> 08:38.280
بچمون از دست رفت

08:38.680 --> 08:40.280
همه‌اش تقصیر آن نینگه.

08:40.960 --> 08:42.480
...بچه‌ی من

08:42.520 --> 08:44.760
(بیمارستان)

08:47.160 --> 08:47.960
عزیزم

08:48.840 --> 08:50.680
خیلی درد داری؟

08:51.240 --> 08:52.720
وقتی خوابت ببره، دیگه درد نداره

08:53.520 --> 08:54.960
مامان برات لالایی می‌خونه

08:54.960 --> 08:55.960
و برات قصه می‌گه

08:55.960 --> 08:57.160
دوس داری؟

08:57.160 --> 08:59.040
حتی بچه خودش رو هم قربانی کرد

08:59.040 --> 09:00.320
که فقط منو گیر بندازه

09:00.680 --> 09:01.720
چه بازی درآورده

09:02.360 --> 09:03.880
برای استعدادت معشوقه بودن حیفه

09:04.400 --> 09:05.360
باید بری بازیگر سینما بشی

09:05.360 --> 09:06.960
تو این بلا رو سرش آوردی

09:06.960 --> 09:08.160
بازم می‌تونی بخندی؟

09:08.160 --> 09:09.760
چه آدم بی‌احساسی

09:10.120 --> 09:11.800
زخم که خوب شد، درد رو فراموش می‌کنی

09:12.080 --> 09:13.840
مگه به این دراماها عادت نداری؟

09:13.840 --> 09:15.280
!داری بهم تهمت می‌زنی

09:15.280 --> 09:17.240
مگه من به بچه خودم آسیب می‌زنم؟

09:17.240 --> 09:17.800
بی‌حیا

09:18.240 --> 09:19.640
!تو بچه من رو پس می‌خوای

09:20.000 --> 09:21.200
یائو یائو

09:22.440 --> 09:24.120
حتی خودم هم باورم نمی‌شه

09:24.120 --> 09:26.160
که یه مادر به بچه خودش صدمه بزنه

09:26.160 --> 09:28.760
تو واقعاً درک من از پستی آدما رو عوض کردی

09:28.760 --> 09:30.520
اگه واقعاً بچه‌ات رو دوست داشتی

09:30.800 --> 09:32.680
ازش پله ترقی در نمیاوردی

09:33.840 --> 09:36.120
چطور می‌تونی اینطوری بهم تهمت بزنی؟

09:36.920 --> 09:37.920
این بچه

09:37.920 --> 09:40.200
از گوشت و خون خودمه

09:41.280 --> 09:42.600
اگه آن نینگ مجازات نشه

09:42.600 --> 09:44.800
!منم می‌رم پیش بچه‌ی به ناحق مرده‌ام

09:46.560 --> 09:47.240
!یائو یائو

09:47.880 --> 09:50.040
یائو یائو، یائو یائو

09:50.040 --> 09:50.720
درد می‌کنه؟

09:50.720 --> 09:52.640
یائو یائو، کار احمقانه نکن

09:52.640 --> 09:53.240
یائو یائو

09:53.240 --> 09:55.040
ای زن بی‌وجدان

09:55.040 --> 09:57.040
!تو واقعاً یه دیوی که از جهنم بیرون خزیده

09:57.040 --> 09:58.760
کاری می‌کنم اجدادت

09:58.760 --> 10:00.520
!از کارای خبیثت شرمسار بشن

10:01.120 --> 10:02.280
...تو

10:02.280 --> 10:04.040
حسودیت شده که

10:04.040 --> 10:06.000
یائو یائو می‌تانه وارث برای خانواده سونگ بیاره

10:06.000 --> 10:08.200
برای همین این نقشه کثیف رو کشیدی

10:08.200 --> 10:08.760
...تو

10:08.760 --> 10:11.080
!تو از یه حیوان هم پست‌تری

10:11.080 --> 10:12.960
بچه خانواده سونگ رو نابود کردی

10:12.960 --> 10:14.720
بعد از مجازات خانوادگی

10:14.720 --> 10:16.360
می‌دمت دست پلیس

10:17.040 --> 10:17.600
!خدمتکار

10:17.600 --> 10:18.000
بله

10:18.280 --> 10:19.280
!عزیزم، من خودم انجامش می‌د‌‌م

10:19.920 --> 10:22.160
کبوتر با کبوتر، باز با باز

10:22.800 --> 10:25.600
پس من افتادم تو لونه‌ی گرگ‌ها

10:28.160 --> 10:29.800
دیگه راه نجاتی ندارم

10:29.800 --> 10:30.840
امروز

10:30.840 --> 10:32.760
من به همه چهره واقعی تو رو نشون می‌دم

10:32.760 --> 10:33.840
ای زن خبیث

10:33.840 --> 10:35.320
هنوزم که هنوزه، حرف داری می‌زنی

10:35.320 --> 10:36.400
!می‌کشمت

10:40.720 --> 10:41.760
راجع به بچه

10:42.160 --> 10:43.880
چرا اول از دکتر زنان نمی‌پرسی

10:46.040 --> 10:46.840
بیا داخل

10:52.640 --> 10:53.920
میشه دل مردم رو خرید

10:54.880 --> 10:55.840
اما بستگی داره

10:56.280 --> 10:57.720
(حواله به نام فانگ یائو، پنج هزار دلار)[]
کی پول بیشتری می‌ده

11:00.760 --> 11:01.280
...این

11:04.960 --> 11:05.640
بیا، حرف بزن

11:07.960 --> 11:10.160
جنین قبلاً نشون از توقف رشد داده بود

11:10.160 --> 11:13.560
هم کروموزوم و هم پروژسترون، همه غیرعادی بودن

11:13.560 --> 11:14.920
امیدی به نجات بچه نبود

11:15.160 --> 11:16.560
قرص سقط جنین رو از من گرفت

11:16.560 --> 11:17.840
و بهم پول سکوت داد

11:17.840 --> 11:18.640
یائو یائو

11:20.280 --> 11:21.240
می‌تونی بری بیرون

11:23.120 --> 11:23.960
بابا

11:24.560 --> 11:26.440
حالا که حقیقت آشکار شد

11:26.440 --> 11:28.520
می‌خوام ببینم چطور می‌خوای جبران کنی

11:32.240 --> 11:34.120
تی... تی چا

11:34.120 --> 11:34.800
...من... من

11:34.800 --> 11:36.560
فقط به خاطر عشق زیادی که به تو دارم
این کار رو کردم

11:36.560 --> 11:38.040
یه لحظه عقل از دستم رفته بود و بعد

11:38.040 --> 11:39.920
واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

11:41.840 --> 11:43.040
من بازم می‌تونم بچه دار بشم

11:43.040 --> 11:44.440
این یکی که از دست رفت

11:44.440 --> 11:46.080
اما بازم می‌تونم یه بچه دیگه داشته باشم

11:48.320 --> 11:49.960
یائو یائو. بابا اینجاست

11:51.080 --> 11:51.960
بابا

11:51.960 --> 11:52.640
یائو یائو

11:54.520 --> 11:55.640
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

11:55.640 --> 11:58.560
(فانگ تائو، پدر فانگ یائو)
سونگ پا، من با گروه

11:58.560 --> 11:59.840
بیست و چند ساله که کار می‌کنم

11:59.840 --> 12:02.640
همیشه سخت کنارت کار کردم تا به اینجا رسیدیم

12:03.000 --> 12:04.480
حتی اگر لیاقتی نداشته باشم، زحمت کشیدم

12:05.680 --> 12:06.680
اینو فراموش کردی؟

12:07.240 --> 12:08.280
اون سال که بارون میومد

12:08.280 --> 12:09.200
تصادف ماشین اتفاق افتاد

12:09.720 --> 12:11.160
و من بودم که ازت محافظت کردم

12:11.560 --> 12:12.800
تنها تو رو کول کردم

12:12.800 --> 12:15.080
و بیش از ده کیلومتر راه رفتم تا به بیمارستان رسوندمت

12:16.280 --> 12:18.120
حالا دخترم اینهمه درد کشیده

12:18.120 --> 12:19.760
نه تنها بهش غرامت نمی‌دین

12:20.040 --> 12:21.320
بلکه تقصیر رو هم میندازین گردنش

12:21.720 --> 12:22.840
چطور می‌تونی اینکار رو با من بکنی؟

12:25.240 --> 12:27.080
پس تو داری از دخترت

12:27.080 --> 12:28.920
به عنوان ابزار باج‌گیری استفاده می‌کنی؟

12:28.920 --> 12:30.640
حتی اگر دخترم اشتباه کرده باشه

12:30.640 --> 12:32.400
بچه تی چا رو توی شکم داره

12:33.000 --> 12:34.520
تی چا هیچ مسئولیتی نداره؟

12:34.520 --> 12:35.480
...من... من

12:35.480 --> 12:36.320
علاوه بر این

12:36.320 --> 12:37.840
این قضیه بین من و خانواده سونگه

12:38.200 --> 12:39.440
به تو چه ربطی داره؟

12:40.000 --> 12:41.360
اگه بازم بخوای آشوب به پا کنی

12:41.520 --> 12:42.720
!خودم دهنت رو میبندم

12:42.720 --> 12:44.160
حتی اگه غرامت هم بخوای

12:44.480 --> 12:46.280
نباید از تی چا بخوای

12:47.240 --> 12:48.120
چون

12:48.840 --> 12:50.640
این بچه اصلاً مال اون نیست

12:50.700 --> 15:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
