WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت نهم❤︎

00:54.760 --> 00:55.560
یائو یائو

00:56.040 --> 00:57.840
خب، انگار شانس بالاخره بهت رو کرده

00:59.880 --> 01:01.360
برخلاف بعضیا

01:01.360 --> 01:02.840
که بعد از این سال‌ها هنوز بچه‌دار نشدن

01:02.840 --> 01:04.120
چه جوکی

01:05.200 --> 01:07.240
خاله، خواهشا این حرفو نزن

01:07.240 --> 01:08.400
آن‌ نینگ

01:08.400 --> 01:10.120
فقط هنوز وقتش نرسیده

01:10.120 --> 01:11.360
عجله‌ای نیست

01:12.000 --> 01:14.400
بعضیا بیست یا سی سال منتظر می‌مونن تا بچه‌دار شن

01:14.400 --> 01:15.680
چیز عجیبی نیست

01:15.920 --> 01:17.960
خواهر، تو خیلی باوقار و نجیبی

01:17.960 --> 01:20.160
اگه از روی حسودی منو اذیت کنی که درست نیست، مگه نه؟

01:20.160 --> 01:22.760
تمام زندگیتو گره زدی به بچه و مردت

01:22.760 --> 01:24.000
به خودت مربوطه

01:24.000 --> 01:25.640
با نقشه‌های حسادت و اینکه با بچه بالا بیای

01:25.640 --> 01:27.480
منو به دردسر ننداز

01:27.800 --> 01:30.640
از این به بعد زیر یه سقفیم

01:30.640 --> 01:32.360
پس اگه ازم بدت میاد

01:32.360 --> 01:34.080
هر جور صلاح می‌دونی می‌تونی فحشم بدی
یا مجازاتم کنی

01:34.080 --> 01:36.360
ولی اونطوری بهم کنایه نزن

01:36.360 --> 01:38.120
چیز بین ما رو خراب می‌کنه

01:38.560 --> 01:40.280
ضمن اینکه این کار رو برای خود تو هم می‌کنم

01:40.280 --> 01:41.800
با اومدن این بچه

01:41.800 --> 01:42.800
اوضاع برات راحت‌تر می‌شه

01:42.800 --> 01:43.400
درسته؟

01:43.760 --> 01:45.880
ببین یائو یائومون رو

01:45.880 --> 01:47.040
واقعا

01:48.200 --> 01:50.480
خواهر، واقعا زحمت کشیدی

01:50.480 --> 01:52.320
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

01:52.840 --> 01:54.040
که همچین

01:54.680 --> 01:55.600
مادرشوهر خوبی داری

01:56.040 --> 01:57.560
و یه مردِ خوبم

01:58.600 --> 02:00.000
مثل تی‌ چا داری

02:00.240 --> 02:01.640
آرزومه توی این خانواده‌ی پولدار حالشونو ببری

02:05.400 --> 02:06.920
پس حالا فهمیدی من مرد خوبیم؟

02:07.440 --> 02:09.040
این بخت بزرگ بهت داده شده

02:09.040 --> 02:10.600
ولی تو حیفش کردی، نه؟

02:10.960 --> 02:13.480
حالا که یائو یائو بچه‌ام رو بارداره

02:13.480 --> 02:14.360
تو

02:14.360 --> 02:16.040
فقط پشیمونیتو تحمل کن

02:21.560 --> 02:23.320
از وقتی حامله شدم

02:23.320 --> 02:25.640
پاهام بعضی وقتا ورم می‌کن

02:25.640 --> 02:27.680
نمی‌تونم درست راه برم

02:27.680 --> 02:28.680
اشکالی نداره -
یائو یائو -

02:28.960 --> 02:30.720
خدمتکار، یه لگن آب گرم بیار

02:32.680 --> 02:33.440
یه کم خیس کردنشون

02:33.440 --> 02:34.760
آرومشون می‌کنه

02:35.320 --> 02:36.840
شاید خواهر بتونه پاهامو ماساژ بده؟

02:38.280 --> 02:39.400
بد برداشت نکن

02:39.400 --> 02:41.040
من فقط دارم کمک می‌کنم

02:41.800 --> 02:43.600
به‌ هر حال، مقامم یه چیزیه

02:43.600 --> 02:45.640
خدمتکارا ممکنه حرف بزنن

02:45.920 --> 02:48.520
این نشون می‌ده رابطه‌ی خواهرانه‌امون خوبه

02:48.520 --> 02:50.800
اون‌‌وقت خدمتکارا جرأت نمی‌کنن غیبت کنن

02:50.800 --> 02:52.040
یا دردسر درست کنن

02:52.040 --> 02:53.880
به خاطر بچه

02:53.880 --> 02:55.160
یه ذره آبروت رو نگه می‌دارم

02:55.160 --> 02:56.320
ولی دیگه رو اعصابم نرو

02:56.320 --> 02:57.040
...من

02:58.400 --> 02:59.360
...ای... این

02:59.360 --> 03:00.080
چی شده؟

03:00.560 --> 03:02.080
عصبانی نشو، برای بچه‌ات ضرر داره

03:02.760 --> 03:03.400
آن‌ نینگ

03:03.400 --> 03:04.480
عمدا این کارو کردی، نه؟

03:04.480 --> 03:06.240
چون نمی‌تونی بچه‌دار شی، حسودی می‌کنی

03:06.240 --> 03:07.680
!می‌خوای عصبیش کنی تا به نوه‌ام آسیب بزنی

03:07.680 --> 03:09.280
خوب گوش کن، آن‌ نینگ

03:09.280 --> 03:10.960
شیائو یائو این‌ همه صبر کرده

03:10.960 --> 03:12.200
همیشه کوتاه میاد -
من خوبم -

03:12.200 --> 03:13.920
پاشو شستن مگه چه اشکالی داره؟

03:13.920 --> 03:14.920
گوش کن

03:14.920 --> 03:17.120
!مهربونیمو به حساب ضعف نذار

03:19.760 --> 03:21.560
بذار من پاهاتو برات بشورم، خواهر

03:22.160 --> 03:25.400
که نشون بدم نیت من خالصه

03:34.000 --> 03:34.920
حالت خوبه؟

03:41.240 --> 03:42.680
به بچه‌ای که توی شکمته فکر کن

03:42.680 --> 03:43.960
باید کارای خوب بکنی

03:44.880 --> 03:45.440
...صبر کن

03:45.440 --> 03:46.480
اون -
من -

03:46.480 --> 03:47.840
خواهر، سوختی؟

03:48.240 --> 03:50.280
به خدا عمدی نبود

03:52.240 --> 03:53.480
مواظب خودت و بچه‌ات باش

03:54.080 --> 03:55.240
اگه بچه‌اتو از دست بدی

03:55.480 --> 03:57.040
دیگه هیچی برات نمی‌مونه

03:59.720 --> 04:00.760
دکتر گفته

04:00.760 --> 04:03.040
بچه باید صدای پدرشو زیاد بشنوه

04:03.040 --> 04:04.600
اینطوری پیوندشون قوی‌تر می‌شه

04:05.000 --> 04:06.800
خواهر، اتاق اصلی رو بده به من

04:06.800 --> 04:08.400
بذار خدمتکارها هم

04:08.400 --> 04:09.800
یه مدت ازم مراقبت کنن

04:10.520 --> 04:11.720
برو، هر جا می‌خوای همونجا بمون

04:11.720 --> 04:12.680
برام مهم نیست

04:13.800 --> 04:16.040
اصلا نمی‌خواستم با تی‌ چا توی یه اتاق باشم

04:16.920 --> 04:19.080
اگه دنبال پیدا کردن هویتم نبودم

04:19.080 --> 04:20.320
خیلی وقت پیش رفته بودم

04:47.480 --> 04:48.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:56.360 --> 04:57.160
بذار من بمالمش

04:58.120 --> 04:59.000
نیازی نیست

04:59.000 --> 05:00.000
خودم انجامش می‌دم

05:31.080 --> 05:32.960
چقدر بی‌احتیاطی کردی

05:33.360 --> 05:35.000
حتی سعی نکردی جلوی خودتو بگیری

05:36.000 --> 05:37.080
...فکر کنم

05:37.520 --> 05:39.280
یه کم داری به من اهمیت می‌دی

05:46.280 --> 05:47.320
توهم نزن

05:48.440 --> 05:50.040
من یه زن متاهلم

05:50.360 --> 05:51.760
چطور می‌تونم همچین فکری بکنم؟

05:52.560 --> 05:53.520
فقط اینکه

05:54.240 --> 05:55.360
به خاطر من اذیت شدی

05:56.200 --> 05:57.840
اگه کاری نکنم، احساس گناه می‌کنم

06:04.000 --> 06:04.920
واقعا؟

06:07.960 --> 06:09.200
سخته بفهمم

06:09.200 --> 06:10.440
چیزی که الان می‌گی واقعیه یا ساختگی

06:11.200 --> 06:12.600
ولی چشم‌ها هیچوقت دروغ نمی‌گن

06:14.760 --> 06:15.560
کار دارم

06:15.560 --> 06:16.360
می‌رم

06:16.520 --> 06:17.320
اشکالی نداره

06:18.720 --> 06:20.040
جوابشو همین الانش هم می‌دونم

06:21.240 --> 06:22.640
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

06:23.320 --> 06:24.680
از وقتی حافظه‌ات رو از دست دادی

06:25.800 --> 06:27.600
عجله نکن چیزی رو تعریف کنی

06:28.040 --> 06:28.920
حتی هویتت رو

06:29.800 --> 06:31.280
فقط آزاد و صادق زندگی کن

06:35.440 --> 06:36.320
از دید من

06:38.360 --> 06:39.520
تو نسخه‌ای کاملا جدید از خودتی

06:40.120 --> 06:41.160
بدون هیچ پیشوندی

06:50.440 --> 06:51.440
حالا فهمیدم

06:52.360 --> 06:53.200
مرسی

06:54.720 --> 06:55.440
ولی

06:56.360 --> 06:58.000
یه کار مهم‌تر هست که باید انجام بدم

07:23.760 --> 07:24.640
یائو یائو

07:24.640 --> 07:26.280
بعد از اینکه برگشتم، فکر کردم

07:26.280 --> 07:27.760
ما خواهرای خوبی هستیم

07:27.760 --> 07:29.440
چرا باید همو اذیت کنیم؟

07:30.640 --> 07:31.800
مادرشوهر گفت

07:31.800 --> 07:33.160
سال‌هاست همو می‌شناسیم

07:33.160 --> 07:34.840
و من دقیقا می‌دونم چی دوست داری

07:34.840 --> 07:36.560
از این به بعد، کاملا ازت مراقبت می‌کنم

07:39.160 --> 07:40.080
خواهر عزیزم

07:41.240 --> 07:42.160
آروم باش

07:42.480 --> 07:43.520
به بهترین شکل ممکن

07:43.520 --> 07:44.720
و کاملا استاندارد

07:44.720 --> 07:46.600
ازت مراقبت می‌کنم

07:49.400 --> 07:51.680
(راهنمای یک بارداری سالم)

07:58.080 --> 07:59.720
خانم‌های باردار باید
غذا رو کم و زیاد بخورن

07:59.720 --> 08:01.280
برای همین هشت وعده در روز گذاشتم

08:01.560 --> 08:03.000
برای تو و بچه خوبه

08:04.160 --> 08:05.080
حتما همه رو تموم کن، باشه؟

08:12.520 --> 08:13.520
خفه نشی موقع خوردن

08:49.520 --> 08:50.840
محیط بیرون می‌تونه شلوغ باشه

08:50.840 --> 08:52.280
اگه یه ضربه‌ی کوچیک هم بخوری، بده

08:52.280 --> 08:54.520
و امروز هنوز به هدف تمرینت نرسیدی

08:55.080 --> 08:57.080
با هزار پرش شروع کن

09:19.160 --> 09:20.360
یوگای شبانه

09:20.360 --> 09:22.680
خیلی برای سلامت بچه خوبه

09:28.520 --> 09:30.080
وایسا

09:31.160 --> 09:32.720
پنج دقیقه نگهش دار

09:59.520 --> 10:01.320
عزیزم

10:01.320 --> 10:03.680
آن نینگ این روزا داره دیوونه‌ام می‌کنه

10:04.360 --> 10:06.200
حالا که توی خونه فقط یه مزاحمه

10:06.760 --> 10:07.800
و ممکنه

10:07.800 --> 10:09.480
به بچه‌امونم آسیب بزنه

10:10.800 --> 10:12.760
چرا طلاقش نمی‌دی؟

10:13.080 --> 10:16.160
اگه بتونیم راحت با هم باشیم که عالی می‌شه

10:16.160 --> 10:17.000
عشقم

10:17.000 --> 10:18.640
یه کم صبر داشته باش

10:19.560 --> 10:20.280
اون هنوز

10:20.280 --> 10:21.960
سهام شرکتو داره

10:23.000 --> 10:24.800
بابام هیچوقت قبول نمی‌کنه

10:29.680 --> 10:32.440
الان دو ماهه حامله‌ای

10:32.440 --> 10:33.680
ولی من اون‌موقع

10:33.680 --> 10:35.280
خارج از کشور بودم، یادت نیست؟

10:37.880 --> 10:38.520
این فقط

10:38.920 --> 10:40.320
یه حدسه دیگه

10:40.800 --> 10:42.760
کی دقیق یادشه چه روزی بود؟

10:43.200 --> 10:44.400
بیخیال این حرفا شو

10:45.560 --> 10:47.480
خیلی وقته همو ندیدیم

10:48.120 --> 10:49.800
دلت برام تنگ نشده؟

10:50.600 --> 10:53.040
آن نینگ حسابی اعصابتو خورد کرده، نه؟

10:54.560 --> 10:56.040
چطوره که

10:56.040 --> 10:58.000
فکر کنی من همون آن نینگم

10:58.800 --> 11:01.040
و یه جوری

11:01.040 --> 11:04.160
دق‌دلیتو خالی کنی؟

11:18.440 --> 11:21.920
از لباسی که امروز پوشیدم خوشت میاد؟

11:21.920 --> 11:22.760
...صبر کن

11:22.760 --> 11:24.880
لباسای آن نینگ رو پوشیدی؟

11:25.600 --> 11:27.280
خیلی جسور شدی

11:27.280 --> 11:27.880
...فانگ

11:27.880 --> 11:29.880
الان منم

11:29.880 --> 11:32.080
آن نینگ

11:35.320 --> 11:36.600
آن نینگ

11:36.640 --> 11:38.320
اون غرورت به چه دردت خورد؟

11:38.560 --> 11:42.120
آخرش چی شد؟ شدی اسباب‌بازی من

11:43.280 --> 11:44.920
آره

11:45.280 --> 11:47.600
اونم یه اسباب‌بازی بی‌مصرف

11:47.600 --> 11:49.840
نه می‌تونی بچه‌دار شی

11:49.840 --> 11:52.240
نه می‌تونی یه مردو نگه داری

12:02.760 --> 12:04.120
اینا چیه دیگه؟

12:04.120 --> 12:05.240
فیلم بازی می‌کنی؟

12:05.240 --> 12:06.360
یا داری خودتو گول می‌زنی؟

12:07.040 --> 12:07.840
...هی، نکن -
ادامه بده -

12:07.840 --> 12:08.560
تا تهش برو

12:08.560 --> 12:10.520
شاید یه روز به دردم بخوره

12:11.680 --> 12:13.520
بذار بقیه هم ببینن

12:13.520 --> 12:15.360
عشق یه معشوقه یعنی چی

12:15.360 --> 12:16.000
نه، صبر کن

12:16.000 --> 12:16.600
...تو

12:17.280 --> 12:19.800
باید شرمنده باشی که

12:20.240 --> 12:22.400
من اینجوری تحقیرت کردم

12:22.400 --> 12:24.360
بی‌شرم که باشی، شکست‌ناپذیری

12:24.680 --> 12:25.840
ولی واسه ادب کردن یکی مثل تو

12:25.840 --> 12:27.680
کلی راه بلدم

12:30.400 --> 12:31.040
!شما دوتا

12:31.040 --> 12:31.640
مامان

12:32.920 --> 12:34.080
دارین چیکار می‌کنین شما؟

12:35.800 --> 12:36.440
بیا پایین

12:37.200 --> 12:38.160
مامان -
پسر کودن -

12:38.160 --> 12:39.160
می‌دونی اون حامله‌ست؟

12:39.160 --> 12:40.360
بازم داری شیطونی می‌کنی؟

12:40.360 --> 12:41.440
!و تو

12:41.440 --> 12:42.440
یه کم درست رفتار کن

12:42.440 --> 12:43.200
تحریکش نکن

12:43.640 --> 12:44.160
بچه‌ی بی‌تربیت

12:45.240 --> 12:46.000
پسر بی‌ادب -
مامان، نزن -

12:46.000 --> 12:46.960
می‌زنمت -
ببخشید مامان -

12:47.480 --> 12:48.400
اون زدش؟ -
...تو -

12:48.400 --> 12:49.400
!می‌زنمت

12:49.400 --> 12:49.960
اونو بزن نه من

12:49.960 --> 12:50.720
نه، تو رو می‌زنم

12:50.720 --> 12:52.960
تقصیر اون بود -
خودت بی‌تربیتی -

12:52.960 --> 12:54.080
اون شروع کرد -
!بچه پررو -

13:00.640 --> 13:02.080
اون آن نینگ دردسرساز

13:02.080 --> 13:03.920
همه‌اش میاد وسط کارام

13:03.920 --> 13:05.600
فکر کردم با این بارداری می‌تونم خودمو بکشم بالا

13:05.600 --> 13:07.280
الان حتی یه اتاقم ندارم

13:13.080 --> 13:14.080
!یکی کمک کنه

13:14.080 --> 13:15.040
!کمک

13:15.040 --> 13:17.240
آن نینگ مادرشوهرشو هول داد

13:17.760 --> 13:19.040
!مامان! مامان

13:19.760 --> 13:20.600
مامان

13:20.600 --> 13:21.520
حالت خوبه؟ -
چی شد مامان؟ -

13:22.360 --> 13:23.920
!مامان

13:23.920 --> 13:25.040
خوبی؟ -
مامان -

13:26.200 --> 13:28.680
حتی اگه باهاش نمی‌سازی

13:28.680 --> 13:30.800
حق نداری جونشو به خطر بندازی

13:30.800 --> 13:32.840
تو پدر و مادرتو از دست دادی

13:32.840 --> 13:34.720
حالا می‌خوای با مادرشوهرت هم دربیفتی؟

13:35.240 --> 13:37.280
اگه همچین نحسی‌ای توی این خانواده بمونه

13:37.280 --> 13:37.960
کی می‌دونه

13:37.960 --> 13:40.160
دفعه‌ی بعد چی می‌شه

13:40.160 --> 13:41.640
همه‌ی حرفات دروغه

13:42.000 --> 13:43.320
یه سناریوی مسخره‌ست اینا

13:43.320 --> 13:44.600
فقط یه احمق باورش می‌کنه

13:47.000 --> 13:49.160
به جون بچه‌ای که توی شکمم دارم قسم

13:49.160 --> 13:51.440
خودم دیدم مادرشوهرتو از پله‌ها هل دادی

13:52.600 --> 13:54.600
حرفای فانگ یائو بی‌اساس نیست

13:54.600 --> 13:56.480
تو هیچوقت احترام مادرشوهرتو نگه نداشتی

13:56.480 --> 13:57.840
همیشه با نیش و کنایه باهاش حرف می‌زنی

13:57.840 --> 13:58.920
یا هر چی می‌گه، جواب پس می‌دی

13:58.920 --> 14:00.720
می‌خوای زودتر بمیره، مگه نه؟

14:01.800 --> 14:03.480
حالا دیگه کاملا فهمیدم

14:03.480 --> 14:05.280
شما دنبال حق و ناحق نیستین

14:05.280 --> 14:06.880
فقط دنبال بهونه‌این که اذیتم کنین

14:06.880 --> 14:07.720
بی‌حیا

14:08.240 --> 14:10.160
نه تربیت داری نه ادب

14:10.160 --> 14:10.720
به یکی آسیب زدی

14:10.720 --> 14:11.880
هنوزم گستاخی می‌کنی؟

14:12.360 --> 14:14.320
حتی پدرت که مرده

14:14.320 --> 14:16.520
الان از داشتن همچین دختری خجالت می‌کشه

14:16.840 --> 14:18.120
اون که باید خجالت بکشه تویی

14:18.120 --> 14:19.240
همه‌ی کارایی که می‌کنی

14:19.240 --> 14:20.720
فقط به خاطر سهام من از شرکته

14:20.720 --> 14:22.920
!بالاخره تره به تخمش می‌ره

14:22.920 --> 14:24.360
با اینکه این سلیطه پدر و مادر داشته

14:24.360 --> 14:26.960
آخرش با یه آشغالی مثل تی چا ازدواج کرد

14:27.280 --> 14:27.800
...تو

14:28.160 --> 14:28.880
خیلی خب

14:28.880 --> 14:30.920
تا تابوت رو نبینی، کوتاه نمیای

14:30.920 --> 14:32.480
اگه نتونی بی‌گناهیتو ثابت کنی

14:32.480 --> 14:33.920
مجازات خانوادگی اجرا می‌شه

14:33.920 --> 14:34.440
بزنش

14:43.440 --> 14:44.560
مدرک

14:44.560 --> 14:45.560
همینجاست

15:00.000 --> 15:01.320
شکمم خیلی درد می‌کنه

15:02.240 --> 15:03.320
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟

15:04.800 --> 15:06.120
اگه این ویدیو نبود

15:06.480 --> 15:08.840
الان من محکوم شده بودم

15:10.360 --> 15:12.640
ا... این ویدیو دست‌کاری شده‌ست

15:12.960 --> 15:14.880
همه‌اتون با هم تبانی کردین که منو بدبخت کنین

15:16.000 --> 15:16.800
مامان

15:17.240 --> 15:18.480
آروم‌تر لطفا

15:21.360 --> 15:23.040
الان بهترم

15:23.040 --> 15:24.160
فقط باید حواسم به بچه باشه

15:24.160 --> 15:25.720
باشه، بیخیالش شو

15:27.600 --> 15:29.200
خوشبختانه حالت خوبه

15:29.200 --> 15:31.160
به خاطر بارداری یه کم دست و پا چلفتی شدم

15:31.160 --> 15:32.840
لیز خوردم و خوردم بهت

15:32.840 --> 15:34.240
واقعا عمدی نبود

15:34.880 --> 15:35.520
از این به بعد

15:36.000 --> 15:38.400
با به دنیا آوردن چندتا پسر
برای خانواده‌ی سونگ جبران می‌کنم

15:39.440 --> 15:41.000
باشه دیگه

15:41.760 --> 15:43.760
انقدر ذهن سنتی داری
که جون خودتم برات مهم نیست

15:44.160 --> 15:46.160
حقته این همه بدبختی بکشی

16:15.960 --> 16:17.760
این دکمه‌ی سرآستین پدرشوهره که گم شده بود

16:18.440 --> 16:20.760
چطوری از لباس من اومد بیرون؟

16:21.200 --> 16:23.120
این لباسو فانگ یائو پوشیده بود قبلا

16:23.760 --> 16:25.240
...نکنه بین فانگ یائو و پدرشوهرم

16:45.360 --> 16:47.800
امروز خیلی ترسیده بودم

16:48.200 --> 16:50.840
باید یه کاری بکنی که

16:50.840 --> 16:53.640
آرومم کنه

17:14.200 --> 17:18.640
عود مخصوص تحریک‌کننده‌ی خودمه

17:19.400 --> 17:21.040
تا وقتی مامانم خونه نیست

17:21.880 --> 17:26.160
بیا خوش بگذرونیم، شیطون کوچولو

17:26.200 --> 20:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
