WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت هشتم❤︎

00:54.200 --> 00:55.600
خواهر، حق منو خوردی

00:55.840 --> 00:57.400
ولی من هیچوقت باهات این‌ کارو نمی‌کردم

00:57.680 --> 00:59.960
مامان، شاید هنوز ندونی

00:59.960 --> 01:01.440
اون گردنبندی که انداختی گردنت

01:01.440 --> 01:02.680
اونو عوض کرده و یه تقلبی جاش گذاشته

01:03.680 --> 01:04.440
!محاله

01:04.440 --> 01:05.560
این چه حرفیه می‌زنی؟

01:05.760 --> 01:06.800
!دهنتو ببند، وگرنه جرش می‌دم

01:07.040 --> 01:07.960
آن‌ نینگ

01:08.240 --> 01:10.040
حتی اگه خانواده‌امون تحقیرت کنن

01:10.280 --> 01:11.760
!من همیشه طرف تو بودم

01:11.760 --> 01:13.080
ولی به‌ جای تشکر

01:13.080 --> 01:15.520
الان داری بین من و مامان دعوا میندازی؟

01:15.520 --> 01:16.160
مامان

01:16.160 --> 01:17.600
باید حق منو بگیری

01:17.600 --> 01:19.200
می‌خوای واقعی باشه یا تقلبی

01:19.200 --> 01:20.520
می‌تونیم امتحان کنیم ببینیم

01:20.840 --> 01:22.640
گردنبندِ مامان فقط پلاستیکه

01:22.960 --> 01:24.520
کافیه بگیریش رو آتیش

01:24.520 --> 01:26.120
همونجا معلوم می‌شه واقعیه یا نه

01:26.480 --> 01:27.600
تو کی هستی اصلا؟

01:27.600 --> 01:29.600
یه زنی که شوهرش هم ولش کرده

01:29.600 --> 01:30.400
به چه حقی به من تهمت می‌زنی؟

01:30.400 --> 01:31.400
خدمتکار! بقیه کجان؟

01:31.400 --> 01:32.320
همه‌اتون مردین مگه؟

01:32.320 --> 01:33.560
!زود باشین بندازینش بیرون

01:33.560 --> 01:34.720
زیاد حرف می‌زنی

01:37.640 --> 01:38.400
!مامان

01:41.920 --> 01:42.320
...تو

01:44.120 --> 01:45.320
!یشم صدساله‌ام

01:47.200 --> 01:49.040
اون اصلیه رو

01:49.040 --> 01:50.680
دخترت برداشته

01:50.680 --> 01:52.160
!داده شوهرش باهاش شرکت بزنه

01:54.200 --> 01:55.200
مامان، من نکردم

01:56.920 --> 01:57.800
!داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن

01:58.720 --> 02:00.400
!چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن

02:00.400 --> 02:01.040
...تو

02:03.440 --> 02:05.560
این دستبند موروثی یشمی

02:05.920 --> 02:07.040
اونم پلاستیکه

02:10.480 --> 02:12.320
اون دستبند قیمتیِ واقعیه رو

02:12.640 --> 02:13.760
دخترت برداشته

02:13.760 --> 02:15.320
!داده به مادرشوهرش خوشش بیاد

02:15.320 --> 02:16.440
من نکردم، مامان

02:18.200 --> 02:19.320
!مامان، مامان

02:19.720 --> 02:21.000
!مامان، مامان

02:22.640 --> 02:23.200
داری چیکار می‌کنی؟

02:23.200 --> 02:23.760
!ولم کن

02:24.160 --> 02:25.320
!دیوونه شدی؟ ولم کن

02:25.640 --> 02:26.760
این رولکس طلایی

02:27.280 --> 02:28.640
اونم یه چیز تقلبی دیگه‌ست

02:30.640 --> 02:31.640
!چرند نگو

02:31.640 --> 02:32.800
...سـ... ساعت من

02:32.800 --> 02:34.160
!این مدل خاص رولکسه

02:34.160 --> 02:35.160
غیر از اینا

02:35.520 --> 02:37.360
تموم جواهرای گاوصندوقت

02:37.360 --> 02:38.720
همه‌اشونو با پلاستیکی عوض کرده

02:40.600 --> 02:41.600
مامان

02:41.600 --> 02:42.560
تی‌ چا

02:42.560 --> 02:43.760
من اینجام -
!برو صندوق رو چک کن -

02:43.760 --> 02:44.600
!زود باش

02:45.240 --> 02:46.080
!برو، سریع

02:47.000 --> 02:47.600
...تو

02:48.200 --> 02:50.400
تو فقط همون پرستاری هستی که
!تی چا باهاش ازدواج کرده

02:50.400 --> 02:51.400
تو چی می‌دونی؟

02:51.720 --> 02:52.560
خانواده‌ی سونگ

02:52.560 --> 02:54.280
اصلا نیازی به پز دادن با جواهر ندارن

02:54.520 --> 02:56.160
واه، چه باوقار

02:56.680 --> 02:59.400
فکر می‌کنی این حرفا می‌تونه
پنهون کنه که شوهرت قماربازه

02:59.400 --> 03:01.160
که میلیاردها به نزول‌خورا بدهکاره؟

03:01.680 --> 03:02.360
...اون

03:02.360 --> 03:03.600
حرفش راست بود؟

03:04.400 --> 03:05.400
داره چرند می‌گه

03:06.880 --> 03:08.560
تو فقط جواهراتو ندزدیدی

03:08.560 --> 03:10.960
حتی نقشه کشیدی سهام منو به جیب بزنی

03:10.960 --> 03:12.600
هر کاری واسه پول درآوردن می‌کنی

03:12.920 --> 03:15.000
همه‌اش به خاطر اینه که اگه نتونی
بدهی‌های شوهرتو صاف کنی

03:15.000 --> 03:16.280
تا سر حد مرگ کتکش می‌زنن

03:16.560 --> 03:18.440
و مادرشوهرتم بیرونت می‌کنه

03:18.440 --> 03:19.640
!دهنتو پاره می‌کنم

03:22.440 --> 03:25.040
بعضی آدما عاشق اینن بقیه رو بی‌اصل و نسب صدا کنن

03:25.600 --> 03:26.200
ولی وقتی کار به اینجا می‌رسه

03:26.880 --> 03:29.200
معلوم می‌شه خودشون کارای شرم‌آور کردن

03:30.000 --> 03:31.360
مامان، مامان

03:31.360 --> 03:32.560
مامان

03:41.120 --> 03:43.400
!حالا همه‌اشون تقلبی شدن، مامان

03:43.400 --> 03:45.360
گنجینه‌هامون همه تقلبی شده

03:46.520 --> 03:47.440
دیدی؟

03:47.800 --> 03:49.920
مامان، بابا

03:49.920 --> 03:51.000
همه چیز شده تقلبی

03:51.000 --> 03:51.920
...گنج‌های عزیزمون

03:56.240 --> 03:57.480
!این آدم بی‌رحم

03:57.480 --> 03:58.920
به چه جراتی ازم دزدی کردی؟

03:58.920 --> 04:00.080
!نمی‌ذارم راحت از کنارش بگذری

04:00.080 --> 04:01.360
مامان، من این کارو نکردم

04:01.360 --> 04:02.200
من نکردم

04:02.200 --> 04:02.840
کار اون بود

04:02.840 --> 04:03.440
اون زن بی‌رحم این کارو کرد

04:03.440 --> 04:04.360
!برام پاپوش دوخته

04:04.520 --> 04:05.920
اون همه‌ چیز رو عوض کرده

04:05.920 --> 04:07.320
داره سعی می‌کنه ما رو علیه هم بکنه

04:07.640 --> 04:09.280
مامان، من دختر واقعی توام

04:09.280 --> 04:10.600
باید باورم کنی

04:10.600 --> 04:11.560
مامان

04:13.160 --> 04:13.840
مامان

04:17.320 --> 04:19.080
مامان، داری دروغ می‌گی

04:19.080 --> 04:21.600
تو صندوقِ مامان‌بزرگو باز کردی و چیزا رو دزدیدی

04:21.600 --> 04:22.920
خودم با چشم دیدم

04:23.120 --> 04:24.720
داری چی می‌گی، بچه؟

04:24.720 --> 04:25.560
اگه همچنان چرند ببافی

04:25.560 --> 04:26.720
!بهت یه درس حسابی می‌دم

04:27.600 --> 04:28.720
مامان

04:28.720 --> 04:30.640
تو نمی‌تونی

04:32.600 --> 04:33.920
مامان

04:33.920 --> 04:35.800
نگفتی مامان‌بزرگ کلی پول داره و

04:35.800 --> 04:38.120
برداشتن این چیزا که هیچ‌ چیز مهمی نیست؟

04:38.120 --> 04:39.160
حرف نزن

04:39.160 --> 04:39.880
آروم باش

04:40.520 --> 04:41.160
مامان

04:41.640 --> 04:42.680
!کتکت می‌زنم

04:42.680 --> 04:43.600
مامان -
کتکت می‌زنم -

04:43.600 --> 04:44.240
!بس کنین دعوا رو

04:44.240 --> 04:44.800
می‌کشمت -
بس کنین دعوا رو -

04:44.800 --> 04:45.840
!بس کن، مامان

04:45.840 --> 04:46.800
بس کن -
کتکت می‌زنم -

04:46.800 --> 04:48.560
!بس کن

04:48.560 --> 04:49.840
یه سیلی می‌زنم بهت -
مامان، دست از زدن بردار -

04:49.840 --> 04:51.840
!مامان! مامان، لطفا بس کن

04:51.840 --> 04:53.080
کتکت می‌زنم -
بابا! بابا -

04:53.080 --> 04:53.960
!یه کاری بکن

04:53.960 --> 04:55.000
!برو جلو و جلوشونو بگیر

04:55.000 --> 04:56.280
...من نمی‌تونم -
کتکت می‌زنم -

04:56.280 --> 04:59.320
یه سیلی می‌زنمت -
!بس کن، لطفا -

05:11.160 --> 05:12.120
مامان، من اشتباه کردم

05:12.120 --> 05:12.720
مامان

05:12.720 --> 05:14.080
مامان، منو بیرون ننداز

05:14.080 --> 05:15.120
مامان، متأسفم

05:15.120 --> 05:15.920
ازم دور شو

05:18.800 --> 05:19.480
مامان

05:20.600 --> 05:22.760
من دختر خودتم

05:23.440 --> 05:25.680
گول نقشه‌هاشون رو نخور

05:26.080 --> 05:26.840
مامان

05:27.440 --> 05:29.280
الان می‌گی من دختر واقعیتم؟

05:29.280 --> 05:30.200
من مادر واقعیتم

05:30.200 --> 05:31.320
گوش کن

05:31.320 --> 05:34.040
یه هفته وقت داری جواهراتمو برگردونی

05:34.040 --> 05:36.120
!وگرنه دیگه پاتو اینجا نمی‌ذاری

05:36.120 --> 05:36.680
!برو بیرون

06:20.120 --> 06:21.600
...امروز تو

06:21.920 --> 06:23.400
یه جور دیگه‌ای شدی

06:23.400 --> 06:24.560
چجوری مثلا؟

06:26.480 --> 06:28.000
تو الان

06:28.000 --> 06:30.320
مثل یه گربه‌ی وحشی جذاب شدی

06:30.320 --> 06:32.720
حتی تونستی اون خواهر سختگیرمو فراری بدی

06:33.560 --> 06:35.160
فکر نمی‌کردم

06:35.160 --> 06:36.640
یه روز بهش بگی خواهر سختگیر

06:37.280 --> 06:39.160
یعنی واقعا قبلا اذیتت می‌کرده

06:40.600 --> 06:42.600
ظاهرش این بود که برام قلدری می‌کرد

06:42.600 --> 06:44.160
ولی در واقع من خودم باهاش راه میومدم

06:44.160 --> 06:45.760
اون انقدرا هم که نشون می‌ده زرنگ نیست

06:46.400 --> 06:47.240
ولی

06:47.240 --> 06:49.800
امروز واقعا کمکم کردی تلافی کنم

06:49.800 --> 06:51.080
باید یه جوری جبران کنم

06:52.080 --> 06:54.520
گربه کوچولوی وحشی

06:54.800 --> 06:56.520
رام کردنت خیلی هیجان‌انگیزه

06:57.720 --> 06:58.240
خب که چی؟

06:58.680 --> 06:59.720
امروز روشتو عوض کردی؟

07:00.360 --> 07:01.440
دیگه مشت نمی‌زنی؟

07:05.360 --> 07:06.840
یهو فهمیدم

07:07.280 --> 07:08.920
یه راه دیگه هم هست که بتونم دلتو ببرم

07:09.520 --> 07:10.920
و شاید جالب‌ترم باشه

07:13.440 --> 07:14.120
چه حیف

07:14.120 --> 07:15.640
من نمی‌خوام رام تو بشم

07:16.720 --> 07:17.960
...این چیزا رو

07:17.960 --> 07:19.400
!خودت نگه دار و بپوش

07:34.800 --> 07:36.120
عزیزم

07:36.120 --> 07:37.560
بذار توضیح بدم

07:39.400 --> 07:40.960
فکر نمی‌کردم امشب

07:41.240 --> 07:42.360
اینجوری غافلگیرم کنی

07:42.680 --> 07:44.040
هنوز خیلی چیزا هست که ندیدی

07:45.200 --> 07:47.040
می‌خوام با کمک تو
یه نمایش درست و حسابی راه بندازم

07:47.040 --> 07:48.360
و اون مزاحم رو بندازم بیرون

07:48.360 --> 07:49.040
هی، آن نینگ

07:49.040 --> 07:50.040
تو... داری چیکار می‌کنی؟

07:50.040 --> 07:50.680
!آن نینگ

07:57.600 --> 07:58.280
...من... این

07:59.760 --> 08:01.080
!آن... آن نینگ

08:01.080 --> 08:01.760
...تو

08:02.840 --> 08:03.280
...تو

08:20.200 --> 08:21.240
!هو شیائو

08:21.240 --> 08:22.640
تو... با اون؟

08:22.640 --> 08:23.680
اون زن منه

08:23.680 --> 08:25.000
!ولش کن

08:25.000 --> 08:26.640
مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟

08:28.440 --> 08:29.680
ترسیدی؟

08:32.080 --> 08:34.440
!کاری می‌کنم پشیمون شی

09:10.560 --> 09:11.440
هو شیائو

09:11.440 --> 09:12.440
جرات کردی به زن من دست بزنی؟

09:12.440 --> 09:13.120
می‌کشمت

09:15.400 --> 09:16.560
!به بازرس پلیس حمله می‌کنی

09:18.800 --> 09:20.120
فکر عواقبش رو کردی؟

09:21.920 --> 09:23.400
...نـ... نـه

09:34.960 --> 09:36.160
اینجا وایسادی منتظرم

09:36.160 --> 09:38.240
می‌خوای ادامه‌ی حرفای باغ رو اینجا بزنیم؟

09:39.680 --> 09:41.560
نباید یه توضیحی بدی؟

09:41.560 --> 09:43.320
چرا گزارش دی‌ان‌اِی من

09:43.320 --> 09:45.440
با آن نینگ یکی دراومده؟

09:49.840 --> 09:51.160
اگه پول داشته باشی

09:52.040 --> 09:53.560
هیچی غیرممکن نیست

09:57.960 --> 09:58.920
ولی اگه چیزی هم غیرممکن باشه

10:00.560 --> 10:01.600
فقط باید بیشتر پول بدی

10:04.240 --> 10:05.400
پس قبول داری

10:05.960 --> 10:07.760
گزارش رو دستکاری کردی

10:10.920 --> 10:12.000
تو دقیقا کی هستی؟

10:12.160 --> 10:13.120
چرا داری کمکم می‌کنی؟

10:44.200 --> 10:45.240
وقتی من کاری می‌کنم

10:45.880 --> 10:48.040
به هیچکس توضیح پس نمی‌دم

10:48.320 --> 10:49.760
پس باید ازت تشکر کنم؟

10:55.600 --> 10:56.960
دفعه‌ی بعد خواستی تشکر کنی

10:58.080 --> 10:59.160
چاقو نیار با خودت

11:02.360 --> 11:03.760
روش‌های دیگه رو ترجیح می‌دم

11:05.760 --> 11:07.080
من اون چیزی که

11:07.080 --> 11:08.000
تو می‌خوای، ندارم

11:31.560 --> 11:33.120
پس از قبل فهمیده بودین

11:34.000 --> 11:34.700
(گزارش آزمایش و شناسایی دی‌ان‌اِی)

11:34.700 --> 11:35.400
اون و آن نینگ دو قلو هستن

11:36.200 --> 11:37.840
اونم از نوع دو قلوهای هم‌تخمکی

11:38.920 --> 11:40.800
یعنی نه فقط قیافه‌اشون عین همه

11:41.560 --> 11:43.200
دی‌ان‌اِیشونم یکیه

11:43.680 --> 11:44.680
اینجوریه که

11:45.240 --> 11:46.920
حتی اگه کاری نکنیم

11:46.920 --> 11:48.320
وقتی دکتر خانوادگی نمونه‌ها رو مقایسه کنه

11:48.320 --> 11:49.880
:فقط یه نتیجه می‌گیره

11:50.280 --> 11:52.320
یه یینگ همون آن نیگه

11:53.280 --> 11:54.320
بازرس

11:54.640 --> 11:56.400
حالا که حقیقتو می‌دونیم

11:56.400 --> 11:57.920
چرا نبریمش بازداشتش کنیم؟

11:57.920 --> 11:59.360
رمز اون فلش رو ازش دربیاریم

11:59.560 --> 12:01.040
اون هنوز حافظه‌اش برنگشته

12:01.040 --> 12:02.400
فعلا نباید عجله کنیم

12:03.480 --> 12:05.320
اگه سونگ پا بفهمه چی شده

12:05.320 --> 12:07.000
حتما یه کاری می‌کنه

12:07.000 --> 12:08.800
یه یینگ رو به جای آن نینگ بگیرن و بکشن

12:08.800 --> 12:11.280
بعدم طبیعتا سهام آن نینگ رو می‌زنه به جیب

12:12.040 --> 12:14.200
اون‌وقت دیگه هیچ سرنخی نمی‌مونه

12:14.400 --> 12:17.160
سونگ پا تا همین الانشم چند بار اونو هدف گرفته

12:17.640 --> 12:18.920
ولی وقتی شما هستین، بازرس

12:18.920 --> 12:20.240
اصلا تونستن موفق شن؟

12:21.160 --> 12:22.400
حالا که بهش فکر می‌کنم

12:23.400 --> 12:24.480
خیلی کم پیش میاد

12:24.480 --> 12:25.920
ببینم انقدر برای محافظت از یه زن جدی شین

12:33.560 --> 12:35.520
من فقط دارم از یه سرنخ محافظت می‌کنم

12:35.840 --> 12:36.720
ولی بازرس

12:37.560 --> 12:39.320
اگه یه یینگ یه روز حافظه‌اش برگرده

12:39.800 --> 12:41.240
و یاد مرگ یه هونگ بیفته

12:41.920 --> 12:42.720
...اون‌وقت شما

12:45.520 --> 12:46.680
کارت تموم نشده هنوز؟

12:47.320 --> 12:48.680
دارم انجامش می‌دم

12:48.840 --> 12:49.880
شما هم به محافظت ازش ادامه بدین

12:50.200 --> 12:50.800
نه، منظورم اینه که

12:50.800 --> 12:51.840
از سرنخ محافظت کنین

13:14.800 --> 13:15.600
!پدرسوخته

13:16.080 --> 13:18.480
جرات کردی با هو شیائو لاس بزنی؟

13:19.000 --> 13:19.880
امروز

13:20.040 --> 13:21.440
بهت نشون می‌دم

13:21.440 --> 13:24.320
!کی بهتره، من یا هو شیائو

13:26.920 --> 13:27.320
...تو

13:27.560 --> 13:29.960
جرات کردی منو بزنی؟

13:31.480 --> 13:32.960
زود جا زدی، نه؟

13:33.800 --> 13:34.520
تی چا

13:35.360 --> 13:36.600
بذار ببینم

13:36.840 --> 13:38.440
کی بهتره، تو یا هو شیائو؟

13:43.680 --> 13:44.640
دردت گرفت؟

13:45.360 --> 13:47.000
فکر کنم هنوز به گرد پاشم نمی‌رسی

13:47.600 --> 13:49.560
!ارباب جوان... ارباب جوان

13:49.560 --> 13:50.680
خانم فنگ یائو برگشته

13:50.920 --> 13:52.240
چطور جرات کرده برگرده؟

13:53.240 --> 13:54.120
به خدمتکار بگو

13:54.320 --> 13:55.440
بندازتش بیرون

13:58.360 --> 13:59.840
بگو بره گم شه

13:59.840 --> 14:00.920
!بگو بره گم شه

14:00.920 --> 14:01.720
...ولی

14:01.920 --> 14:03.120
خانم فنگ یائو گفت

14:03.120 --> 14:04.520
از شما حامله‌ان

14:04.600 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
