WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت هفتم❤︎

00:55.000 --> 00:56.760
!آن نینگ، درو باز کن

00:57.640 --> 00:58.840
بهت هشدار می‌دم

00:58.840 --> 00:59.560
!همین الان درو باز کن

00:59.560 --> 01:01.000
...اگه درو بشکنم -
!همین الان بازش کن -

01:01.000 --> 01:01.800
!برات بدتر می‌شه

01:02.880 --> 01:04.440
درو باز کن -
!یالا -

01:06.240 --> 01:07.280
!درو باز کن

01:09.360 --> 01:10.920
می‌دونم اون تویی، بیا بیرون

01:10.920 --> 01:12.120
بازش کن -
!فیلم بازی نکن -

01:12.120 --> 01:13.400
!آن نینگ، درو باز کن

01:13.800 --> 01:14.400
!درو باز کن

01:15.440 --> 01:16.400
!بازش کن دیگه

01:16.400 --> 01:17.760
!اگه باز نکنی، خودم می‌شکنمش

01:26.600 --> 01:28.640
خواهر، اگه می‌خوای بابت نجات پسرت تشکر کنی

01:28.640 --> 01:30.040
لازم نیست انقدر بزرگش کنی

01:30.520 --> 01:31.600
...من... من

01:32.280 --> 01:33.240
فعلا بیخیال

01:36.120 --> 01:36.840
دکتر

01:36.840 --> 01:37.520
بله؟

01:37.520 --> 01:38.520
ازش خون بگیر

01:38.520 --> 01:39.600
یعنی چی؟

01:39.600 --> 01:40.600
چرا باید خون بگیرین؟

01:40.600 --> 01:42.360
به عنوان همسر تی چا

01:42.360 --> 01:44.640
حداقل باید سالم و سلامت باشی

01:45.040 --> 01:46.960
هر سال باید چکاپ شی

01:46.960 --> 01:48.440
امسال هم فرقی نداره

01:48.440 --> 01:50.040
پس چرا زودتر خبرم نکردین؟

01:50.040 --> 01:51.080
من امروز مشروب خوردم

01:51.080 --> 01:52.240
نمونه معتبر درنمیاد

01:55.160 --> 01:56.800
الکل خون بالا باشه

01:56.800 --> 01:58.200
واقعا برای آزمایش مناسب نیست

01:59.440 --> 02:00.480
اگه خون می‌خواین

02:00.880 --> 02:01.760
یه روز دیگه بیاین

02:03.200 --> 02:04.120
آن نینگ

02:04.120 --> 02:06.200
مامان به خاطر خودت می‌خواد آزمایش بگیره

02:06.200 --> 02:07.440
یه ذره الکل چیزی نیست

02:07.440 --> 02:09.440
یه ساعت دیگه کامل می‌ره

02:09.800 --> 02:11.680
می‌تونیم به دکتر بگیم یه کم صبر کنه

02:11.680 --> 02:12.600
سلیطه‌ی زرنگ

02:12.600 --> 02:14.200
!جرات کردی برام بازی دربیاری

02:15.480 --> 02:17.320
تا وقتی آزمایش تموم نشه

02:17.320 --> 02:19.520
هیچکس حق نداره از خونه بره بیرون

02:19.520 --> 02:20.400
!خدمتکار

02:20.560 --> 02:21.880
هر چی الکل هست از اتاقش بیار بیرون

02:21.880 --> 02:22.320
چشم

02:38.680 --> 02:39.360
مامان

02:39.520 --> 02:41.040
آن نینگ

02:41.040 --> 02:42.120
اون هیچوقت مشروب نمی‌خوره

02:42.120 --> 02:43.160
ولی امروز چرا

02:43.520 --> 02:44.880
دقیقا وقتی می‌خواستیم خونش رو بگیریم

02:44.880 --> 02:46.120
!یهو این همه خورد

02:46.920 --> 02:48.600
نکنه یه چیزی فهمیده؟

02:48.600 --> 02:50.000
و الان داره عمدا وقت‌کشی می‌کنه؟

02:50.920 --> 02:52.560
اگه واقعا یه چیزی می‌دونه

02:52.560 --> 02:55.000
هی بهونه درمیاره که زمان بخره

02:55.000 --> 02:56.440
اگه یه رازی داره

02:56.920 --> 02:58.040
هر کاری هم بکنیم

02:58.040 --> 02:59.080
بازم حواسش جمعه

03:00.120 --> 03:01.440
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

03:04.840 --> 03:05.760
آن نینگ

03:05.760 --> 03:07.720
تو توی خونه از همه بهتر دارو درست می‌کنی

03:07.720 --> 03:09.120
زودتر آماده‌اش کن

03:09.120 --> 03:10.280
شیائو بائو منتظره بخورتش

03:49.480 --> 03:51.440
ناخنام زیادی تیز شده

03:51.440 --> 03:52.720
ناراحت که نشدی، نه؟

04:04.640 --> 04:05.440
دردسرساز

04:05.440 --> 04:07.000
باز می‌خوای از زیر کار در بری، نه؟

04:07.560 --> 04:09.720
چجوری با دارو دم کردن
این همه کثیف‌کاری می‌کنی؟

04:09.720 --> 04:10.720
!بی‌عرضه

04:10.720 --> 04:12.360
تمیزش کن و آشپزی رو شروع کن

04:42.280 --> 04:44.800
مواظب این باش

04:44.800 --> 04:47.160
اگه یه مشکلی پیش بیاد
نمی‌تونی عواقبش رو به جون بخری

04:47.160 --> 04:48.720
قبل از مهمونی فردا

04:48.720 --> 04:50.280
باید نتیجه رو بیاری برام

04:50.280 --> 04:52.000
خانم جون، خانم

04:52.000 --> 04:52.680
نگران نباشین

05:43.800 --> 05:45.840
حتی اگه این دفعه بتونی نمونه خون رو برگردونی

05:46.240 --> 05:48.640
دفعه بعد بازم یه راه جدید پیدا می‌کنن
که بهت آسیب بزنن

05:48.640 --> 05:49.600
به تو ربطی نداره

05:49.600 --> 05:50.520
برش گردون به من

05:53.400 --> 05:54.840
قصد بدی ندارم، باور کن

05:55.440 --> 05:58.000
ولی لازم نیست انقدر عجله کنی و
خودتو بهم بچسبونی

06:02.280 --> 06:03.840
وقتی می‌دونی می‌خوان بهم آسیب بزنن

06:03.840 --> 06:04.920
چرا نمی‌ذاری خودم از خودم دفاع کنم؟

06:04.920 --> 06:07.080
حتی اگه اون دکتر ازت خون بگیره

06:08.160 --> 06:09.400
نمی‌تونن کاری کنن

06:09.680 --> 06:10.480
مزخرف نگو

06:12.120 --> 06:13.680
توی این مدتی که توی خونه‌ی سونگ پا بودم

06:14.720 --> 06:15.520
اصلا شده اذیتت کنم؟

06:25.880 --> 06:26.680
چی شده؟

06:27.680 --> 06:29.120
مگه نگفتی بهت اعتماد کنم؟

06:29.640 --> 06:30.480
پس بگو

06:31.160 --> 06:32.320
چرا داری کمکم می‌کنی؟

06:32.880 --> 06:35.280
تو و سونگ پا برای چی دشمنین؟

06:40.160 --> 06:41.440
وقتی هیچی نمی‌گی

06:42.160 --> 06:43.280
چطور بهت اعتماد کنم؟

07:51.680 --> 07:53.680
...پس کار تو بوده

08:23.960 --> 08:24.760
استرس گرفتی؟

08:26.480 --> 08:28.040
یه لیوان بخور، آرومت می‌کنه

08:29.040 --> 08:30.800
تماشا رو هم برات جالب‌تر می‌کنه

08:33.160 --> 08:34.880
بازرس هو می‌خواد

08:34.880 --> 08:36.800
ببینه چجوری خانواده‌ی سونگ منو له می‌کنن؟

08:36.800 --> 08:37.440
درسته؟

08:39.040 --> 08:40.400
ناامید می‌شی، مطمئن باش

08:40.720 --> 08:42.200
هر چی هم بشه

08:42.200 --> 08:43.600
دیگه نمی‌ذارم تحقیرم کنن

08:47.600 --> 08:48.440
باورت دارم

08:56.240 --> 08:57.200
بشین و تماشا کن

08:59.120 --> 09:01.160
تبریک به آقای سونگ که اسکله رو پس گرفت

09:01.480 --> 09:02.600
با این اسکله

09:02.600 --> 09:05.800
دیگه فقط مسئله زمانه تا ثروتمندترین مرد بشین

09:06.720 --> 09:07.680
شنیدم

09:07.680 --> 09:10.960
این بار زن تی چا بود که اسکله رو پس گرفت

09:11.560 --> 09:12.960
تی چا واقعا خوش‌شانسه

09:12.960 --> 09:15.840
یه زن زیبا و باعرضه داره

09:16.360 --> 09:17.040
قربان

09:17.040 --> 09:18.240
قابل شما رو نداره

09:18.600 --> 09:20.640
آن نینگ واقعا توی هر کاری ماهره

09:21.040 --> 09:23.000
ولی خودش همیشه می‌گه

09:23.000 --> 09:24.160
از خانواده‌ی خاصی نیست

09:24.160 --> 09:25.520
و در حد تی چای ما نیست

09:26.360 --> 09:27.440
خب، حالا دیگه اوضاع بهتره

09:27.440 --> 09:29.560
اون باعث شد خانواده‌امون اسکله رو پس بگیره

09:30.000 --> 09:30.800
...اون

09:30.800 --> 09:33.960
دیگه لازم نیست بابت اینکه نمی‌تونه بچه‌دار شه

09:33.960 --> 09:35.480
خودش رو بدهکار خانواده‌ی سونگ بدونه

09:35.480 --> 09:38.320
حتی مرغ منم هر روز یه تخم می‌ذاره

09:38.320 --> 09:40.000
ولی اون هنوز نتونسته بچه‌دار شه

09:40.960 --> 09:42.400
با اون همه فحشی که
از خانواده‌ی شوهرش می‌شنوه

09:42.400 --> 09:44.120
چجوری روش می‌شه اونجا بمونه؟

09:44.120 --> 09:45.600
خانواده‌ی سونگ پولدارن

09:45.840 --> 09:47.200
حتی اگه دعواش کنن

09:47.200 --> 09:48.360
با پولشون حال می‌کنه دیگه

09:48.360 --> 09:48.920
اگه من بودم

09:48.920 --> 09:50.160
منم دلم نمی‌خواست برم

09:50.520 --> 09:51.600
انقدر دعواش کردن که نگو

09:51.600 --> 09:52.520
چطور تحمل می‌کنه؟

09:52.520 --> 09:54.080
!حتما یه لاک‌پشت تناسخ یافته‌ست

09:54.520 --> 09:56.120
درسته، قربان

09:56.120 --> 09:57.120
چی دارین می‌گین اصلا؟

10:00.560 --> 10:01.360
...این چه چرندیاتیه

10:05.240 --> 10:06.600
بازرس هو! مشتاق دیدار

10:06.600 --> 10:07.720
بذارین یه جام به سلامتی بزنیم

10:12.200 --> 10:13.920
ولی این لیوان خیلی کوچیکه

10:13.920 --> 10:15.200
حرفتون از ته دل نیست انگار

10:15.600 --> 10:16.320
...اوه

10:16.800 --> 10:18.040
!چقدر چرب زبونه

10:20.800 --> 10:21.880
اول این بطری رو تموم کنین

10:22.360 --> 10:23.760
بعد می‌گم از ته دل بود یا نه

10:24.480 --> 10:25.120
!ص... صبر کنین

10:25.120 --> 10:25.600
...این

10:26.840 --> 10:27.680
نمی‌تونین بخورین؟

10:30.800 --> 10:31.560
بذارین کمکتون کنم

10:35.720 --> 10:38.080
هی! وایسا ببینم داری چیکار می‌کنی؟

10:38.560 --> 10:40.240
می‌دونی اون بطری چقدر گرونه؟

10:41.320 --> 10:43.000
!برای شستن دهن عالیه

10:46.560 --> 10:47.840
دیوونه شدی مگه؟

10:54.080 --> 10:54.840
!همگی

10:55.120 --> 10:55.800
!همگی

10:55.800 --> 10:56.600
امروز

10:56.600 --> 10:57.560
دعوتتون کردم اینجا

10:57.560 --> 10:59.400
نه فقط به خاطر موفقیت آن نینگ

10:59.400 --> 11:01.520
بلکه برای اینکه شاهد ما هم باشین

11:02.760 --> 11:04.680
خانم، دکتر رسیدن

11:04.680 --> 11:05.440
بذار بیاد داخل

11:08.280 --> 11:09.480
اشتباهی که نکردین، نه؟

11:09.680 --> 11:11.040
از زمان گرفتن نمونه خون

11:11.040 --> 11:12.760
تا تحویل دادن به آزمایشگاه

11:12.760 --> 11:14.480
خودم همه‌ی مراحل رو انجام دادم

11:14.640 --> 11:15.120
نگران نباشین

11:15.120 --> 11:16.320
هیچ مشکلی نیست

11:18.720 --> 11:19.520
آن نینگ

11:20.120 --> 11:23.280
می‌خوای بدونی توی این پاکت چیه؟

11:30.320 --> 11:32.000
واقعا فکرشو نمی‌کردم

11:32.000 --> 11:33.440
انقدر دو رو باشی

11:33.840 --> 11:35.200
!به همه‌امون دروغ گفتی

11:35.200 --> 11:36.360
حرف زدن بسه دیگه

11:36.640 --> 11:37.640
بازش کن

11:37.920 --> 11:40.240
می‌خوام همه‌اتون امروز شاهد باشین

11:40.520 --> 11:42.240
این زنی که اینجا وایساده

11:42.240 --> 11:43.640
!اصلا آن نینگ نیست

11:44.560 --> 11:46.000
اون فقط یه

11:46.000 --> 11:47.040
!دغل‌باز حرفه‌ایه

11:47.040 --> 11:47.760
!مزخرف نگو

11:48.360 --> 11:49.600
هنوزم زبون‌درازی می‌کنی؟
!دیگه رسیدی ته خط

11:49.600 --> 11:50.560
گوش کن

11:50.880 --> 11:53.280
این گزارش آزمایش که دستمه

11:53.280 --> 11:55.840
مقایسه‌ی ژنتیکی بین خون تو و

11:55.840 --> 11:57.760
نمونه‌ی خون آن نینگه

11:59.920 --> 12:00.520
!تی چا

12:01.480 --> 12:02.600
دستشو رو کن

12:03.320 --> 12:04.880
چهره رو می‌شه جعل کرد

12:04.880 --> 12:07.200
ولی دی‌ان‌اِی دروغ نمی‌گه

12:07.640 --> 12:10.360
نمی‌ذارم کسی خانواده‌ی سونگ رو گول بزنه

12:11.040 --> 12:11.840
بچه‌ها

12:12.160 --> 12:12.920
ما

12:12.920 --> 12:15.000
معتبرترین آزمایشگاه رو انتخاب کردیم

12:16.840 --> 12:19.080
بر اساس نتیجه‌ی بررسی خون

12:19.440 --> 12:20.240
...این

12:20.560 --> 12:21.520
...این دی‌ان‌اِی

12:21.520 --> 12:22.640
دی‌ان‌اِی

12:23.200 --> 12:24.560
!کاملا مطابقت داره

12:24.560 --> 12:25.040
...خواهر

12:27.080 --> 12:27.880
...مامان

12:27.880 --> 12:31.120
دی‌ان‌اِی این خانم با نمونه کاملا یکیه

12:31.120 --> 12:32.880
(درصد تطابق ژنتیکی: 99.99%)
99.99%

12:32.880 --> 12:34.200
یعنی چی آخه این؟

12:34.880 --> 12:36.320
مگه می‌شه همچین چیزی؟

12:36.720 --> 12:37.840
!غیرممکنه

12:44.160 --> 12:45.080
...تو واقعا آن نینگی

12:47.120 --> 12:48.360
!نه... محاله

12:53.600 --> 12:54.760
تو چیکار کردی؟

12:54.920 --> 12:56.040
خودتون گفتین

12:56.040 --> 12:58.120
به محض آماده شدن، گزارشو پلمپ بیارم

12:58.680 --> 12:59.840
هیچکس حق نداشت بازش کنه

12:59.840 --> 13:01.240
!حتی خود من

13:01.240 --> 13:03.600
خانواده‌ی سونگ خودشونو
!بدجور ضایع کردن

13:03.600 --> 13:05.000
خواستن عروسشونو بدنام کنن

13:05.000 --> 13:06.440
آخرش خودشونو رسوا کردن

13:06.720 --> 13:07.840
شنیدم که

13:07.840 --> 13:09.960
می‌خواستن عروسشونو نابود کنن و

13:09.960 --> 13:11.600
!سهامش رو بالا بکشن

13:11.600 --> 13:13.080
پس این خانواده‌ی پولدارِ مثلا محترم

13:13.080 --> 13:15.640
در واقع انقدر پست و بی‌شرفن؟

13:15.640 --> 13:16.720
چی داری می‌گی اصلا؟

13:17.520 --> 13:18.120
...مامان

13:18.120 --> 13:19.480
داستان چیه واقعا؟

13:20.720 --> 13:21.680
...نکنه

13:21.680 --> 13:23.040
من اشتباه کردم؟

13:23.040 --> 13:23.960
!محاله

13:24.640 --> 13:25.920
حتما اون بوده که فتنه به پا کرده

13:28.400 --> 13:29.640
!مامان... مامان

13:29.640 --> 13:30.960
بازم می‌خوای دست روی من بلند کنی؟

13:32.480 --> 13:33.480
گوش کن

13:33.480 --> 13:35.080
من قرارداد واگذاری سهامو امضا کردم

13:35.480 --> 13:36.880
اگه بمیرم

13:36.880 --> 13:39.560
همه‌ی سهامم می‌رسه به مؤسسه‌ی خیریه

13:39.560 --> 13:40.440
!آن نینگ

13:40.440 --> 13:42.160
مگه ما با تو بدرفتاری کردیم؟

13:42.560 --> 13:44.160
چطور دلت اومد بگی ما
قصد آسیب زدن بهت رو داشتیم؟

13:45.200 --> 13:46.960
خواهر، تو در حقم ظلم کردی

13:46.960 --> 13:48.760
ولی من هیچوقت بهت ظلم نمی‌کنم

13:49.480 --> 13:51.400
مامان، شاید هنوز نمی‌دونی

13:51.400 --> 13:53.040
اون گردنبندی که گردنت انداختی

13:53.040 --> 13:54.280
!همونو با بدلش عوض کرده

13:54.300 --> 16:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
