WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت ششم❤︎

01:08.120 --> 01:09.280
اشکالی داره که

01:09.280 --> 01:11.320
من شاهد ماجرا باشم؟

01:14.360 --> 01:15.240
نه، چه اشکالی داره

01:15.720 --> 01:16.880
خیلی هم عالیه

01:30.040 --> 01:30.920
ادامه بده

02:02.360 --> 02:04.040
جرات داری سر جونت شرط ببندی؟

02:08.240 --> 02:09.320
چیه؟

02:09.320 --> 02:10.200
ترسیدی؟

02:11.040 --> 02:12.880
الانم می‌تونی تسلیم شی

02:16.120 --> 02:17.120
نوبت توئه

02:17.120 --> 02:18.880
شاید مثل من خوش‌شانس باشی و

02:18.880 --> 02:20.200
اسلحه شلیک نکنه

02:51.000 --> 02:51.760
(قرارداد انتقال سهام)

02:51.760 --> 02:53.240
اسکله رو پس گرفتم

02:53.240 --> 02:54.600
حرفی دارین بزنین؟

03:03.000 --> 03:04.480
تبریک می‌گم، آن نینگ

03:04.480 --> 03:05.800
اسکله رو برگردوندی

03:05.800 --> 03:07.720
پدرشوهرت از خوشحالی توی پوستش نمی‌گنجه

03:07.720 --> 03:09.480
یه مهمونی واسه

03:09.480 --> 03:10.760
جشن گرفتن موفقیتت می‌گیرم

03:18.680 --> 03:19.480
مامان

03:19.480 --> 03:20.760
هر چقدر هم کاربلد باشه

03:20.760 --> 03:23.280
آخرش سگ دست‌آموز خودمونه

03:23.280 --> 03:24.640
لازم نیست خودمونو لوس کنیم براش

03:24.640 --> 03:27.200
فکرشو نمی‌کردم اسکله رو برگردونه

03:27.640 --> 03:29.200
فعلا باید یه جوری نگهش داریم

03:29.200 --> 03:30.120
بعدش یه فکری می‌کنیم براش

03:30.120 --> 03:31.480
روزای خوشش زیاد دووم نمیاره

03:32.240 --> 03:34.240
خیلی زود ثابت می‌کنم

03:34.240 --> 03:35.920
اصلا آن نینگ نیست

03:36.880 --> 03:39.600
حتی آ رونگ از دار و دسته‌ی چینگ یون هم
تایید کرده که اون یه یینگ نیست

03:39.920 --> 03:41.240
پس چرا هنوز اصرار داری بمونه اینجا؟

03:41.520 --> 03:42.760
اون همون یه یینگه

03:45.440 --> 03:48.480
روش چک کردن فشنگ با چرخوندن سیلندر

03:49.160 --> 03:51.280
مهارتیه که از بچگی یاد گرفته

03:52.920 --> 03:54.680
حتی اگه حافظه‌اشم از بین رفته باشه

03:54.680 --> 03:56.960
اون عادتایی که سال‌ها تکرار شده

03:56.960 --> 03:59.120
توی وجودش حک شدن

03:59.120 --> 04:00.720
پس وقتی یه یینگ یادش بیاد کیه

04:00.720 --> 04:02.760
می‌تونیم رمز فلش رو ازش بگیریم

04:03.440 --> 04:06.080
ولی اهالی این خونه دنبال کشتنشن

04:10.640 --> 04:11.480
...یه یینگ

04:14.680 --> 04:16.280
به هر قیمتی شده باید پیداش کنم

04:23.480 --> 04:24.320
!خانم

04:25.600 --> 04:26.560
!خانم

04:26.840 --> 04:28.400
بالاخره برگشتین

04:28.640 --> 04:29.800
بگین ببینم، مگه می‌شه

04:29.800 --> 04:32.080
دو نفر توی دنیا انقدر شبیه هم باشن؟

04:38.040 --> 04:40.360
من عین دختر خانواده‌ی یه هستم

04:40.360 --> 04:41.960
و آ رونگ هم مطمئنه در موردش

04:41.960 --> 04:44.480
ممکنه واقعا من همون یه یینگ باشم؟

04:47.200 --> 04:48.720
به دکتر خانواده بگو حتما

04:48.720 --> 04:49.840
وقتی آن نینگ برگشت

04:49.840 --> 04:51.960
بگه فقط یه چکاپ ساده‌ست

04:51.960 --> 04:55.400
هیچ‌جوره نفهمه که آزمایش دی‌ان‌اِیـه

04:57.320 --> 04:59.080
اگه واقعا آزمایش دی‌ان‌اِی باشه

04:59.080 --> 05:00.640
بعید می‌دونم بتونم دست به سرشون کنم

05:10.440 --> 05:12.280
اگه بفهمن آن نینگ نیستم

05:12.280 --> 05:13.960
بی‌محابا دست به کار می‌شن

05:13.960 --> 05:15.800
حتما منو می‌کشن

05:15.800 --> 05:17.120
بعدم می‌گن آن نینگ مرده و

05:17.120 --> 05:18.400
سهمشو بالا می‌کشن

05:18.920 --> 05:20.720
باید نمونه خون آن نینگ رو جاش بذارم

05:20.720 --> 05:22.400
تنها راه زنده موندنم اینه

05:28.040 --> 05:31.360
اخیرا هی گزارش علیه گروه سونگ میاد

05:31.360 --> 05:33.560
سه‌تا محموله‌امونو بازرسی کردن

05:33.560 --> 05:34.840
اسلحه‌هایی که لای بار قایم کرده بودیم

05:34.840 --> 05:36.320
داشت لو می‌رفت

05:36.320 --> 05:37.160
نگران نباشین

05:37.880 --> 05:40.640
لیست مأمورایی که بارها رو ضبط کردن برام بفرست

05:40.640 --> 05:42.040
خودم دونه به دونه‌اشونو جمع می‌کنم

05:42.920 --> 05:43.720
اسلحه‌ها؟

05:44.200 --> 05:46.040
پس سونگ پا یواشکی با باند خلافکارا بوده

05:46.040 --> 05:47.480
کار و کاسبیش غیرقانونیه

05:49.360 --> 05:51.400
بازرس جیانگ، روی تو می‌شه حساب کرد

05:53.240 --> 05:55.640
هو شیائو شاید ظاهرا بگه کمکم می‌کنه

05:55.640 --> 05:58.040
ولی ته دلش هیچ قصدی نداره

05:59.080 --> 06:01.120
هو شیائو یه آدم مرموزه

06:01.120 --> 06:02.880
سال‌ها با هم توی اداره کار کردیم

06:02.880 --> 06:04.280
ولی هنوز نفهمیدم چجور آدمیه

06:04.880 --> 06:05.880
باید حواستون بهش باشه

06:07.040 --> 06:10.200
ولی مافوقا پرونده رو دادن دست هو شیائو

06:10.200 --> 06:11.360
باید یه جوری رامش کنم

06:11.560 --> 06:12.840
می‌ذارمش خونه‌ی خودم

06:12.840 --> 06:14.240
جلوی چشم خودم نگهش می‌دارم

06:14.240 --> 06:16.720
بهتر از اینه که توی سایه‌ها پنهون شه

06:17.520 --> 06:19.760
آخرش معلوم شد هو شیائو
با سونگ پا هم‌دست نبوده

06:19.760 --> 06:21.400
اون پلیس فاسدی که سونگ پا خریده بود

06:21.400 --> 06:22.600
خود بازرس جیانگه

06:29.640 --> 06:30.400
این یکی با من

06:30.400 --> 06:31.360
شما برین

06:50.240 --> 06:51.320
ماشین اسباب‌بازیته

06:51.320 --> 06:53.320
تو بودی که جلوی ماشینم رو گرفتی، نه؟

06:53.320 --> 06:56.080
به بابابزرگم می‌گم تیکه تیکه‌ات کنه

06:56.080 --> 06:57.760
!بعدم بندازتت توی رودخونه ماهیا بخورن

06:59.040 --> 07:00.840
بابابزرگت مگه کیه که

07:00.840 --> 07:02.720
اینجوری دهن‌گشادی می‌کنی؟

07:02.720 --> 07:04.280
الان بخوام، همینجا نابودت می‌کنم

07:15.440 --> 07:16.160
جیانگ منگ

07:18.440 --> 07:20.400
به اندازه‌ی کافی کارای کثیف کردی

07:21.000 --> 07:22.960
حالا حتی سراغ بچه‌ها هم رفتی

07:23.360 --> 07:26.400
از کِی تا حالا بازرس هو شده قهرمان؟

07:26.920 --> 07:27.680
ببینیم حالا

07:28.240 --> 07:30.920
کدوممون زودتر ماشه رو می‌کشه؟

07:42.080 --> 07:43.520
حتی سرنوشت هم مرگشو می‌خواست

07:43.800 --> 07:44.760
تقصیر من نبود

07:50.560 --> 07:51.360
پنوموتوراکسه*
(تجمع هوا توی حفره‌ی جنب*)

07:51.360 --> 07:52.160
اینجا خیلی باد میاد

07:52.160 --> 07:53.000
ببریمش خونه

08:06.200 --> 08:06.960
...عزیزم

08:06.960 --> 08:07.760
چی شده عزیزم؟

08:08.200 --> 08:08.520
...عزیزم

08:08.520 --> 08:08.960
چی شده؟

08:08.960 --> 08:09.680
!عزیزم

08:09.680 --> 08:10.360
چت شده عزیزم؟

08:10.680 --> 08:11.160
...عزیزم

08:11.480 --> 08:12.360
چی شده قربونت برم؟

08:13.160 --> 08:13.920
!آن نینگ

08:14.280 --> 08:15.320
با پسرم چیکار کردی؟

08:15.600 --> 08:17.240
چرا بهش آسیب زدی؟

08:17.640 --> 08:18.800
!زنیکه‌ی بی‌رحم

08:18.800 --> 08:20.160
می‌خواستی نوه‌امو بکشی؟

08:20.160 --> 08:21.360
!می‌کشمت

08:21.360 --> 08:22.400
!من کاری نکردم

08:22.960 --> 08:23.880
فقط ترسیده

08:23.880 --> 08:25.240
پنوموتوراکس خود به خودیه

08:25.240 --> 08:26.040
!زنگ بزنین اورژانس

08:26.040 --> 08:27.040
خودم می‌دونم باید زنگ بزنم

08:27.320 --> 08:28.200
لازم نکرده تو بگی

08:28.480 --> 08:29.160
تی چا

08:29.160 --> 08:30.600
زودباش، زنگ بزن

08:31.920 --> 08:33.960
بیدار شو عزیزم، مامانت اینجاست

08:35.320 --> 08:36.600
الو؟ اورژانس؟

08:36.600 --> 08:38.120
!یکی اینجا فوری کمک لازم داره

08:39.200 --> 08:40.160
پونزده دقیقه طول می‌کشه؟

08:40.160 --> 08:41.520
سریع‌تر از این نمی‌تونین بیاین؟

08:41.520 --> 08:42.400
پونزده دقیقه

08:42.720 --> 08:43.520
امکان نداره

08:43.840 --> 08:45.200
پونزده دقیقه خیلی دیره

08:45.800 --> 08:46.640
نمی‌تونه نفس بکشه

08:47.120 --> 08:48.040
...چند دقیقه دیگه

08:48.040 --> 08:48.720
می‌میره

08:50.960 --> 08:52.000
...عزیزم

08:52.520 --> 08:54.080
چی... چیکار می‌کنی؟

08:54.080 --> 08:56.480
!عزیزم، بیدار شو، عزیزم

08:58.720 --> 08:59.520
...تو... تو

08:59.840 --> 09:00.760
داری چیکار می‌کنی؟

09:05.000 --> 09:05.840
عفریته‌ی سنگدل

09:05.840 --> 09:07.640
جلوی چشم من جرات کردی بکشیش؟

09:07.640 --> 09:09.440
اگه یه بار دیگه دست به خواهرزاده‌ام بزنی

09:09.440 --> 09:10.160
قسم می‌خورم

09:10.160 --> 09:11.400
!می‌فرستمت جهنم

09:12.040 --> 09:12.920
!دیگه دیره

09:13.240 --> 09:14.040
اگه الان نجاتش ندیم

09:14.200 --> 09:15.080
واقعا می‌میره

09:15.080 --> 09:16.120
خیلی زر می‌زنی

09:16.120 --> 09:17.240
فکر کردی کی هستی؟

09:17.240 --> 09:18.600
به چه حقی می‌گی می‌تونی نجاتش بدی؟

09:18.600 --> 09:19.840
مشخصه که می‌خواستی بهش آسیب بزنی

09:21.440 --> 09:22.160
آ شیائو

09:22.160 --> 09:23.360
دستگیرش کن

09:25.320 --> 09:26.080
نقشه‌ای داری؟

09:26.080 --> 09:27.480
باید امتحانش کنم

09:30.840 --> 09:31.480
همگی برین بیرون

09:31.480 --> 09:32.600
چی؟

09:32.600 --> 09:33.840
!اینجا بحث مرگ و زندگیه

09:33.840 --> 09:34.680
!گفتم برین بیرون

09:37.560 --> 09:38.400
...بابا

09:38.400 --> 09:40.120
چرا باید بهش گوش بدیم؟

09:41.320 --> 09:42.200
فعلا برین بیرون

09:43.680 --> 09:44.600
...بابا

10:00.720 --> 10:02.080
فندکتو بده

10:14.600 --> 10:15.760
پیراهنشو باز کن

10:35.800 --> 10:36.680
زود باش، بجنب

10:36.680 --> 10:37.760
زود باش -
آروم‌تر -

10:38.520 --> 10:39.960
یواش‌تر -
بجنب دیگه -

10:39.960 --> 10:41.000
زودتر -
آروم‌تر -

10:41.000 --> 10:41.640
حواست باشه

10:42.960 --> 10:43.840
آروم‌تر

10:43.840 --> 10:44.840
نمی‌تونی یه کم سریع‌تر کار کنی؟

10:44.840 --> 10:45.440
آروم‌تر بابا

10:46.200 --> 10:46.880
دکتر

10:46.880 --> 10:48.080
نوه‌ام چطوره؟

10:48.080 --> 10:50.000
پنوموتوراکس خود به خودی از استرس شدیده

10:50.000 --> 10:50.800
توی همچین مواردی

10:50.800 --> 10:52.640
فقط چهار پنج دقیقه وقت داریم طرفو نجات بدیم

10:53.160 --> 10:55.440
روش کمک‌های اولیه‌ی این خانم دقیق و درست بود

10:55.440 --> 10:57.920
از مغزی خودکار استفاده کرده بود
مثل لوله‌ی اکسیژن که

10:57.920 --> 11:00.000
اکسیژن بره توی ریه‌ی مریض

11:00.000 --> 11:00.720
وگرنه

11:01.080 --> 11:02.480
تا ما برسیم زنده نمی‌موند

11:27.840 --> 11:28.960
اونجا که خیلی شجاع بودی

11:28.960 --> 11:30.680
ولی الان ترسیدی، نه؟

11:30.680 --> 11:31.600
من که نمی‌ترسم

11:36.200 --> 11:37.280
باد خیلی شدیده

12:16.760 --> 12:18.040
درد داره؟

12:21.200 --> 12:22.600
چطوری فهمیدی من نجاتش می‌دم؟

12:24.320 --> 12:25.400
فکر کردی نمی‌فهمم

12:25.400 --> 12:27.280
کی واقعا می‌خواست

12:27.280 --> 12:28.320
اون بچه رو نجات بده؟

12:31.440 --> 12:32.280
...اگه

12:34.520 --> 12:35.760
اگه نتونسته بودم نجاتش بدم چی؟

12:36.680 --> 12:37.880
اگه شکست خورده بودم چی؟

12:37.880 --> 12:38.680
اینجا خبری از "اگه" نیست

12:40.080 --> 12:41.120
حتی اگه هم بود

12:42.600 --> 12:44.520
با هم عواقبش رو می‌پذیرفتیم

12:48.760 --> 12:50.200
فکر می‌کردم

12:50.720 --> 12:53.440
داری از سونگ پا و
کارای زشتِ خانواده‌اش حمایت می‌کنی

12:53.440 --> 12:55.040
ولی معلوم شد پلیس فاسد واقعی آدم دیگه‌ایه

12:55.640 --> 12:57.360
پس اگه ربطی به سونگ پا نداره

12:57.360 --> 12:58.880
چرا اینجا موندی؟

12:58.880 --> 13:00.920
و حتی وقتی اذیتم می‌کردن بهم کمک می‌کردی

13:02.440 --> 13:03.120
تو واقعا

13:03.120 --> 13:04.520
کی هستی؟

13:13.920 --> 13:15.320
اینکه من کی‌ام مهم نیست

13:17.160 --> 13:18.600
مهم اینه که

13:18.600 --> 13:20.120
تو درباره‌ام چی فکر می‌کنی

13:36.880 --> 13:38.160
فکر نمی‌کردم

13:38.160 --> 13:40.040
آن نینگ واقعا بخواد بچه رو نجات بده

13:40.480 --> 13:42.440
اون فقط شانس آورد

13:42.440 --> 13:44.480
ولی واقعا تونست بچه رو نجات بده

13:44.480 --> 13:46.320
اگه برای بچه اتفاقی بیفته

13:47.240 --> 13:48.640
هیچوقت ازش نمی‌گذرم

13:49.240 --> 13:49.880
خانم جون

13:49.880 --> 13:50.560
خانم

13:50.560 --> 13:51.560
دکتر خانواده اومده

13:52.480 --> 13:53.400
فعلا بذار بره

13:53.400 --> 13:54.440
امروز نمی‌خوام دردسری درست شه

13:54.440 --> 13:55.280
بله

13:55.280 --> 13:56.040
صبر کن

13:58.360 --> 13:59.040
مامان

13:59.520 --> 14:02.800
آن نینگ امروز دستش با خودکار زخم شد و

14:03.280 --> 14:04.480
خون اومد؟

14:06.800 --> 14:07.720
...تو... تو

14:07.720 --> 14:08.720
داری چیکار می‌کنی؟

14:15.680 --> 14:16.360
مامان

14:16.360 --> 14:17.560
یادت نیست؟

14:17.560 --> 14:19.040
آن نینگ با دیدن خون غش می‌کنه

14:19.840 --> 14:21.200
ولی امروز، اون خون دید و

14:22.080 --> 14:24.560
اصلا واکنشی نشون نداد

14:27.040 --> 14:28.320
...یعنی

14:30.040 --> 14:32.880
این زن قطعا یه چیزی رو قایم کرده

14:32.880 --> 14:33.520
!خدمتکار

14:34.120 --> 14:35.400
برو به دکتر خانواده بگو

14:35.400 --> 14:36.840
بگو آن نینگ

14:36.840 --> 14:38.080
همین الان آزمایش خون بده

14:38.080 --> 14:38.680
بله

14:43.520 --> 14:44.800
!آن نینگ، درو باز کن

14:45.680 --> 14:46.880
دارم بهت هشدار می‌دم

14:46.880 --> 14:47.600
!همین الان درو باز کن

14:47.600 --> 14:48.920
...اگه درو بشکنم -
همین حالا بازش کن -

14:48.920 --> 14:49.920
!بعدش بیشتر پشیمون می‌شی

14:50.000 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجم: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
