WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت پنجم❤︎

00:58.200 --> 00:59.160
آن نینگ

00:59.440 --> 01:01.760
یکی از اسکله‌های گروه لونگ شینگ

01:01.760 --> 01:03.080
دست دار و دسته‌ی چینگ یون افتاده

01:03.520 --> 01:05.080
تو هم جزو سهام‌دارایی

01:05.080 --> 01:07.840
پس قراره از طرف شرکت بری صحبت کنی

01:08.280 --> 01:09.600
برو با دار و دسته‌ی چینگ یون حرف بزن و

01:09.600 --> 01:10.680
اسکله رو پس بگیر

01:37.440 --> 01:38.240
خانم

01:39.560 --> 01:40.440
!خانم

01:40.440 --> 01:41.760
!بالاخره برگشتین

01:42.920 --> 01:44.080
خانم؟ چی می‌گین؟

01:44.320 --> 01:45.480
اشتباه گرفتین

01:45.480 --> 01:47.800
خانم، شوخی نکنین دیگه

01:47.800 --> 01:49.920
چند روزه دنبالتون می‌گردیم

01:49.920 --> 01:51.760
از وقتی رئیس فوت کردن

01:51.760 --> 01:52.760
همه

01:52.760 --> 01:53.560
یکی یکی رفتن

01:53.560 --> 01:54.960
اوضاع گروه خرابه

01:55.360 --> 01:57.120
فقط شما می‌تونین درستش کنین

01:57.120 --> 01:58.600
من نمی‌فهمم چی می‌گین

01:58.960 --> 02:00.640
من نماینده‌ی گروه لونگ شینگم

02:00.920 --> 02:02.000
اسمم آن نینگه

02:02.160 --> 02:03.000
آن نینگ؟

02:03.560 --> 02:05.120
گروه لونگ شینگ؟

02:06.200 --> 02:07.040
...آن نینگ

02:15.320 --> 02:16.480
یعنی توی این دنیا

02:16.480 --> 02:18.760
ممکنه دو نفر انقدر شبیه هم باشن؟

02:19.200 --> 02:20.680
!دقیقا عین همیم

02:20.680 --> 02:22.960
تعجبی نداره سونگ پا گفته بود من برم مذاکره

02:22.960 --> 02:24.720
حتما از قبل متوجه این شباهت شده

02:24.720 --> 02:26.760
یعنی داره به هویتم شک می‌کنه

02:29.480 --> 02:31.000
فقط دوتا چهره‌ی شبیهن

02:31.000 --> 02:32.120
چیز خاصی نیست

02:32.120 --> 02:33.200
به علاوه

02:33.200 --> 02:35.360
یه دونه عکس که چیزی رو ثابت نمی‌کنه

02:38.000 --> 02:39.800
تبلت خانم کوچیک رو بیار

02:39.800 --> 02:40.760
چشم

02:45.920 --> 02:46.640
جیانگ منگ

02:47.200 --> 02:49.000
اگه یه لحظه لو رفتی

02:49.000 --> 02:50.000
اصلا رحم نکن

02:50.000 --> 02:51.080
همونجا بزنش

02:54.560 --> 02:55.360
...مامان

02:59.680 --> 03:00.880
ولی اگه فرض کنیم

03:00.880 --> 03:02.720
واقعا یه یینگ باشه چی؟

03:02.720 --> 03:04.080
حتی اگه مرده باشه

03:04.080 --> 03:05.720
اگه یه وقت آن نینگ برگرده چی؟

03:06.400 --> 03:09.000
کافیه ما بگیم اونی که مرده آن نینگ بوده

03:09.000 --> 03:11.040
بقیه‌ی حرفا می‌شن دروغ

03:11.040 --> 03:12.080
ولی دار و دسته‌ی چینگ یون

03:12.080 --> 03:13.320
انتقام نمی‌خوان بگیرن؟

03:14.040 --> 03:16.320
اون توی قلمروی خودشون مرده

03:16.320 --> 03:18.080
به ما چه ربطی داره؟

03:18.440 --> 03:20.360
جرات کردن بیان قلمروی ما رو بگیرن

03:20.360 --> 03:22.160
باید خودشون تاوانشو بدن

03:22.160 --> 03:23.760
مامان، همیشه یه قدم جلوتر از بقیه‌ای

03:24.240 --> 03:25.680
اون زن موذی که حذف بشه

03:25.680 --> 03:27.040
کلی از دردسرا کم می‌شه

03:27.040 --> 03:27.880
نگران نباش

03:28.800 --> 03:29.920
اگه این دفعه کار درست رو انجام بدی

03:29.920 --> 03:32.800
حتما یه سهم از اموالش گیرت میاد

03:32.800 --> 03:33.920
مرسی مامان

03:37.640 --> 03:38.280
!بازرس

03:38.280 --> 03:39.680
می‌خواین اون آن نینگ رو نجات بدین

03:39.680 --> 03:40.720
یا یه یینگ رو، هان؟

03:40.720 --> 03:42.080
این موضوع مربوط به خانواده‌ی سونگه

03:42.080 --> 03:43.000
به نظرم از نظر کاری و شخصی

03:43.000 --> 03:43.880
نباید خودتونو قاطی کنین

03:43.880 --> 03:45.320
دقیقا چون هویت اون مشخص نیست

03:45.320 --> 03:46.640
باید زیر نظرش داشته باشیم

03:46.640 --> 03:47.960
اگه واقعا هدف ما باشه

03:47.960 --> 03:49.560
یه اشتباه می‌تونه همه چیز رو نابود کنه

03:52.200 --> 03:53.480
این تبلت

03:53.480 --> 03:55.240
فقط با اثر انگشت خانم کوچیک باز می‌شه

03:55.240 --> 03:57.120
هیچکس جز خودش نمی‌تونه بازش کنه

03:57.120 --> 03:59.480
می‌خوای باور کنم تو واقعا اونـی؟

04:01.120 --> 04:02.320
ثابتش کن

04:35.240 --> 04:36.040
...امکان نداره

04:36.440 --> 04:37.480
محاله اشتباه کرده باشم

04:39.640 --> 04:41.560
همونطور که حدس زده بودم

04:41.560 --> 04:43.320
تشخیص هویت با اثر انگشته

04:44.520 --> 04:45.200
ولی

04:45.480 --> 04:47.640
من قبلا همه‌ی سرنخ‌هایی که

04:47.640 --> 04:48.800
توی دار و دسته‌ی چینگ یون
گذاشته بودی رو پاک کردم

04:51.080 --> 04:52.280
همه چیز طبق نقشه پیش رفته

04:52.760 --> 04:53.360
...یه یینگ

04:53.800 --> 04:55.480
ببینم حالا چیکار می‌کنی

04:57.560 --> 04:59.440
این دار و دسته‌ی چینگ یون خیلی مکار شدن

05:00.960 --> 05:02.720
می‌خواین وقت‌کشی کنین؟

05:02.720 --> 05:03.920
و اسکله رو پس ندین؟

05:07.640 --> 05:10.040
حالا که گفتی خانم کوچیک نیستی

05:10.560 --> 05:12.000
دیگه لازم نیست

05:12.000 --> 05:14.120
احساساتی برخورد کنم

05:14.720 --> 05:16.560
می‌خوای اسکله رو برگردونیم؟

05:17.280 --> 05:19.240
اول از اسلحه‌ام اجازه گرفتی؟

05:24.800 --> 05:26.080
هنوز حرف نزده شروع کردی به خشونت؟

05:26.080 --> 05:27.120
رسم و رسومات دار و دسته‌ی چینگ یون اینجوریه؟

05:27.520 --> 05:28.880
هیچ قانون و قاعده‌ای ندارین؟

05:28.880 --> 05:30.280
هیچی براتون مهم نیست؟

05:31.560 --> 05:34.840
این اسکله از اولش مال
دار و دسته‌ی چینگ یون بوده

05:34.840 --> 05:37.040
ما فقط یه مدت بهتون قرضش داده بودیم
اونم به خاطر کار مشترک

05:37.040 --> 05:38.280
می‌تونیم بگیم همکاری بوده

05:38.280 --> 05:40.960
ولی روش پول‌درآوردنتون
یه کم زیادی وحشیانه شد

05:40.960 --> 05:42.320
حد و حدودتون رو رد کردین

05:42.720 --> 05:46.080
ما نمی‌خوایم بی‌خودی گرفتار بشیم

05:46.080 --> 05:47.600
واسه همین زدیم زیر معامله

05:47.800 --> 05:48.520
آره

05:48.960 --> 05:50.560
تو واقعاً از هر راهی پول درمیاری

05:51.600 --> 05:52.960
از ما هم سیاه‌تر شدی

05:53.320 --> 05:54.560
...با این قیافه خوشگلت

05:54.560 --> 05:55.560
چرا نمیای تو کلاب ما کار کنی

05:55.560 --> 05:56.600
به عنوان دختر شاخص؟

05:56.600 --> 05:57.600
قول می‌دیم برات طوری بچینیم

05:57.600 --> 05:59.440
که هم پول خوب دربیاری هم خیالت راحت باشه

05:59.440 --> 06:00.480
دقیقاً

06:00.480 --> 06:02.920
منم همه رفقا رو میارم

06:03.360 --> 06:04.960
هر روز مشتریت بشن

06:04.960 --> 06:05.880
جوری زندگیت رو می‌سازیم

06:05.880 --> 06:07.280
که از همه سرتر بشی

06:11.720 --> 06:12.480
!زود باش، منو بزن

06:13.360 --> 06:14.160
!بیا، اینجا بزن

06:14.400 --> 06:15.600
هر چی بیشتر بزنی

06:15.600 --> 06:16.800
بیشتر حال می‌کنم

06:16.800 --> 06:18.240
فقط خودت حال نکن

06:18.240 --> 06:19.840
بذار ما هم یه حالی ببریم

06:19.840 --> 06:20.800
باشه

06:20.800 --> 06:21.600
...بچه‌ها

06:21.600 --> 06:22.200
!بگیرینش

06:28.320 --> 06:29.640
وایسین

06:49.800 --> 06:50.960
چندتا مرد جمع شدین

06:50.960 --> 06:52.480
که به یه زن زور بگین؟

06:53.040 --> 06:54.440
دار و دسته‌ی چینگ‌ یون

06:54.440 --> 06:56.440
این روزا خیلی رشد کرده، نه؟

06:56.440 --> 06:57.280
هو شیائو

06:58.040 --> 06:59.600
رئیسمونو کشتی

07:00.200 --> 07:02.240
هنوزم جرأت داری جلو ما ظاهر شی؟

07:05.680 --> 07:06.920
هو شیائو

07:07.280 --> 07:08.560
زیادی از خودت مطمئنی

07:08.840 --> 07:10.040
نهایتش اینه که

07:10.040 --> 07:11.480
با هم بریم پایین

07:11.480 --> 07:13.200
می‌دونم می‌خوای از یه‌ هونگ انتقام بگیری

07:13.200 --> 07:15.760
ولی این همه آدمو به کشتن می‌دی

07:19.920 --> 07:21.480
اصلاً جرأتشو داری؟

07:24.880 --> 07:25.320
بریم

07:27.280 --> 07:28.120
حرفم تموم نشده

07:28.120 --> 07:29.080
الان نمی‌تونم برم

07:32.520 --> 07:33.400
هو شیائو

07:33.880 --> 07:34.840
!بذارم زمین

07:57.040 --> 07:58.480
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟

07:58.480 --> 08:00.160
خودتو توی دردسرِ بزرگی انداختی

08:00.640 --> 08:02.880
فقط نمی‌خوام انقدر زود بمیری

08:02.880 --> 08:04.440
همه‌اش تله‌هایی بود که خودت چیدی

08:04.440 --> 08:05.640
الان چرا نقش دلسوزا رو بازی می‌کنی؟

08:09.240 --> 08:10.200
سونگ‌ پا، سونگ‌ پاست

08:10.200 --> 08:10.960
منم خودمم

08:10.960 --> 08:12.480
منو با اون قاطی نکن

08:16.920 --> 08:18.520
همه‌ چی سر سهمای منه

08:20.120 --> 08:21.320
تو چه فرقی داری با من؟

08:25.560 --> 08:27.360
اگه منو نمی‌خوای

08:27.360 --> 08:28.920
همینجا وایسا

08:30.400 --> 08:31.880
نمایش تموم شد، نه؟

08:31.880 --> 08:33.360
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

08:33.360 --> 08:35.120
نذار اون دختر مکار

08:35.120 --> 08:36.160
دوباره پا توی این خونه بذاره

08:53.640 --> 08:54.680
چطور ممکنه تک تیرانداز باشه؟

08:56.200 --> 08:57.280
با توجه به جای تیرانداز

08:57.640 --> 08:58.880
به نظر نمیاد کار دار و دسته‌ی چینگ یون باشه

08:59.560 --> 09:01.480
تا قضیه‌ی چینگ یون رو جمع نکنیم

09:02.560 --> 09:04.200
بعیده راحت بتونیم برگردیم

09:06.320 --> 09:07.080
ما؟

09:10.440 --> 09:11.240
معلومه

09:12.040 --> 09:13.280
‌...الان

09:13.280 --> 09:15.520
ما هم‌دستیم، تو خوشی و بدی

09:19.800 --> 09:21.560
تو فرار کردی

09:21.560 --> 09:23.600
بعدم جرات کردی برگردی؟

09:23.600 --> 09:28.040
به نظر میاد شما دوتا اصلاً دار و دسته‌ی
چینگ یون رو جدی نمی‌گیرین

09:29.160 --> 09:31.000
لازم نیست داد بزنی

09:33.720 --> 09:35.040
حرفمون هنوز تموم نشده

09:35.040 --> 09:36.280
پس فعلاً نمی‌ریم

09:38.320 --> 09:40.680
تا وقتی بازرس هو پشتته

09:40.680 --> 09:42.120
دار و دسته‌ی چینگ یون

09:42.120 --> 09:44.560
اون کینه رو قورت می‌ده

09:44.760 --> 09:45.480
خب، بگو

09:45.800 --> 09:46.800
می‌خوای چطوری حساب کنیم؟

09:46.800 --> 09:48.240
این بین خودمونه

09:48.480 --> 09:49.680
اون وسطی نقشی نداره

09:49.680 --> 09:51.320
در مورد اینکه اسکله مال کی بشه

09:52.000 --> 09:53.240
طبق قانون گروه تصمیم می‌گیریم

10:04.520 --> 10:05.720
با تاس شرط ببندیم

10:05.720 --> 10:07.040
بازنده بمیره

10:07.040 --> 10:08.400
برنده همه‌ چیو ببره

10:11.480 --> 10:13.640
انگار فقط نمی‌خوای رو شانس قمار کنی

10:14.200 --> 10:16.240
می‌خوای جونتم وسط بذاری؟

10:17.320 --> 10:18.280
خب که چی؟

10:18.280 --> 10:19.440
ترسیدی؟

10:21.680 --> 10:23.920
به نظرم زیادی ساده‌ای

10:23.920 --> 10:27.080
چرا باید زمینمو با تو قمار کنم؟

10:30.560 --> 10:31.880
اگه بیست درصد از سهام

10:31.880 --> 10:33.600
گروه لونگ‌ شینگ رو بذارم چی؟

10:40.640 --> 10:41.440
قبوله

10:42.600 --> 10:43.520
تاس بیارین

10:43.520 --> 10:44.400
!تاس بیار

10:49.560 --> 10:50.360
تو اول بنداز

11:07.800 --> 11:10.400
انگار بخت یارِ تو نیست

11:21.760 --> 11:23.080
اشکالی نداره

11:23.080 --> 11:24.600
من ناظر باشم؟

11:26.280 --> 11:27.160
نه، چه بهتر

11:27.640 --> 11:28.800
اتفاقاً عالیه

11:28.009 --> 12:20.810
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
