WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت چهارم❤︎

00:55.320 --> 00:57.440
خیلی بازیگوشی

00:57.680 --> 00:59.480
بابا، خیلی ننوش

00:59.840 --> 01:01.720
باشه، بیا اول‌ غذا بخوریم

01:22.600 --> 01:23.400
خواهر

01:24.720 --> 01:26.120
وایسا، چه خبره؟

01:27.840 --> 01:28.520
آن نینگ

01:28.520 --> 01:29.600
زنیکه‌ی حیله‌گر

01:29.600 --> 01:30.920
چطور جرات کردی من رو گول بزنی؟

01:38.880 --> 01:41.400
تو و پسرت می‌خواستین به بقیه صدمه بزنین ولی خودتون آسیب دیدین

01:41.400 --> 01:42.000
حقته

01:42.000 --> 01:43.880
انقدر دنبال توجهی، آره؟

01:43.880 --> 01:44.680
امروز

01:44.680 --> 01:46.480
تو ستاره‌ی مضحک اینجا می‌شی

01:46.480 --> 01:47.000
...تو

01:48.080 --> 01:49.240
!کافیه

01:50.240 --> 01:51.360
همه دارن نگاه می‌کنن

01:51.800 --> 01:53.360
آبروی خودت رو نبر

01:53.360 --> 01:53.880
...من

02:03.040 --> 02:05.440
تو بچه ننه‌ی دزد و متقلب

02:05.440 --> 02:06.280
جرات داری حرف بزنی؟

02:07.200 --> 02:08.040
همه دارن اذیتم می‌کنن

02:08.040 --> 02:09.000
ولی تو که به هر حال کمک نمی‌کنی

02:09.240 --> 02:11.520
خواهرت هم حتی شلاق آهو فرستاد تا
بهت توهین کنه

02:11.520 --> 02:13.440
با این حال هنوزم تلاش می‌کنی دلش رو به دست بیاری

02:15.400 --> 02:17.280
واقعا انقدر بیکاری؟

02:17.280 --> 02:19.280
پس ازش ممنونی

02:28.440 --> 02:29.560
!قسم می‌خورم کارت رو تموم می‌کنم

02:29.640 --> 02:30.080
...من

02:41.560 --> 02:42.360
بازرس هو

02:42.920 --> 02:43.800
اون همسر منه

02:44.640 --> 02:45.800
چرا انقدر چسبیدی بهش؟

02:46.320 --> 02:47.200
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

02:47.600 --> 02:48.920
کار نکردم

02:50.360 --> 02:51.920
ولی زنت انگار یه کم مسته

02:52.320 --> 02:53.240
...خب

02:53.640 --> 02:54.960
می‌خوای کمکت کنم ببریش توی اتاق؟

02:56.080 --> 02:57.480
وایسا، اون زن منه

02:57.920 --> 02:59.040
خودم می‌برمش

03:01.880 --> 03:02.680
خودم انجامش می‌دم

03:03.520 --> 03:04.080
بیا بریم

03:05.040 --> 03:05.560
برو

03:16.040 --> 03:16.600
خدمتکار

03:17.160 --> 03:17.680
ارباب جوان

03:17.960 --> 03:19.120
بانوی جوان رو می‌برم اتاقشون

03:26.960 --> 03:27.280
زود باش

03:49.640 --> 03:51.200
برای جلب رضایت من

03:51.200 --> 03:53.440
سونگ پا خیلی دست و دلبازی کرد

03:59.360 --> 04:00.760
از اونجایی که اون یه هدیه‌ست

04:01.800 --> 04:03.360
بهتره ببینم

04:04.960 --> 04:06.320
زیر بسته بندی

04:07.240 --> 04:08.440
چی پنهونه

04:40.280 --> 04:41.000
چیکار می‌خوای بکنی؟

04:41.320 --> 04:42.640
این رو من باید بپرسم

04:43.680 --> 04:45.800
نصف شب روی تخت من دراز کشیدی

04:46.280 --> 04:47.600
انتظار داری چیکار کنم؟

04:52.560 --> 04:54.440
اون خانواده خیلی چاپلوسیت رو کردن

04:54.440 --> 04:56.160
حتی عروسشون رو دادن تا راضیت کنن

04:56.640 --> 04:57.600
واقعا حال به هم زنه

04:58.560 --> 05:00.720
چرا من رو به جای کسی که

05:01.520 --> 05:03.000
فرستادتت اینجا سرزنش می‌کنی؟

05:03.400 --> 05:04.640
همه‌اتون سر و ته یه کرباسین

05:05.000 --> 05:06.160
توام بهتر از اونا نیستی

05:07.920 --> 05:09.400
حالا که این رو گفتی

05:11.040 --> 05:12.960
اگه یه کم دیوونه بازی نکنم

05:15.040 --> 05:16.440
عصبانیتت هدر می‌ره، نه؟

05:18.480 --> 05:19.840
...هر چی نباشه، من

05:21.120 --> 05:22.160
زن‌داداشتم

05:24.040 --> 05:24.680
نمی‌تونی این کار رو بکنی

05:24.680 --> 05:26.360
اینکه واقعا زن‌داداشمی یا نه رو

05:26.360 --> 05:27.760
باید دید

05:28.280 --> 05:29.640
ولی حالا

05:29.640 --> 05:32.400
هدیه‌ای هستی که یکی فرستاده

05:33.040 --> 05:34.520
پس، باید قبولش کنم

05:36.080 --> 05:37.520
یا نه؟

05:44.240 --> 05:45.640
پس سهام گروه لونگ شینگ هم

05:46.440 --> 05:47.520
جزو هدیه‌هاست؟

05:53.440 --> 05:54.120
آ شیائو

05:54.360 --> 05:55.320
تو بازرسی

05:55.440 --> 05:56.040
فقط تو

05:56.040 --> 05:57.640
می‌تونی این موضوع رو حل کنی

05:58.360 --> 05:59.480
گروه لونگ شینگ

05:59.480 --> 06:01.120
با تلاش سخت پدرت ساخته شد

06:01.120 --> 06:02.280
فقط یه کاری بکن

06:03.040 --> 06:06.520
اون موقع شرکت رو از آن یوان گرفتی و

06:06.520 --> 06:08.720
با خانواده‌ی هو خیلی خوب رفتار کردی

06:08.720 --> 06:11.320
نگران نباش نمی‌ذارم منافع خودم ضایع بشه

06:19.160 --> 06:20.200
پاک کردنش بی‌فایده‌ست

06:20.360 --> 06:21.400
همین الان هم یه نسخه‌ی پشتیبان دارم

06:21.400 --> 06:23.320
اگه نمی‌خوای حقیقت لو بره

06:23.520 --> 06:24.360
بهتره بذاری من برم

06:27.160 --> 06:29.560
به نظرت فقط یه صدای ضبط شده
می‌تونه من رو تهدید کنه؟

06:29.560 --> 06:31.560
مطمئن نیستم می‌تونه تهدیدت کنه یا نه

06:31.840 --> 06:33.720
ولی قطعا روی کاری که می‌خوای بکنی تاثیر می‌ذاره

06:57.080 --> 06:57.760
بابا، مامان

06:58.080 --> 06:59.320
ببینین چی پیدا کردم

06:59.320 --> 07:00.120
چی شده؟

07:00.120 --> 07:00.800
بازش کن، خودت ببین

07:05.720 --> 07:06.960
اون آن نینگ نیست؟

07:07.520 --> 07:09.280
...ولی لباساش و حرکاتش

07:09.720 --> 07:10.880
نه بابا، معلومه که نیست

07:10.880 --> 07:11.600
این

07:11.600 --> 07:14.360
دختر تازه برگشته‌ی دار و دسته‌ی چینگ یونه

07:14.360 --> 07:15.400
دختر رئیس اوناست

07:15.400 --> 07:16.280
یه یینگ

07:16.600 --> 07:19.120
دقیقا عین اون زن دغل‌بازه‌ست

07:19.800 --> 07:20.520
آره، باهاش مو نمی‌زنه

07:20.520 --> 07:21.920
خیلی مشکوکه

07:21.920 --> 07:23.400
ولی عجیب‌ترش اینه که

07:23.720 --> 07:26.480
رئیس چینگ یون، یه هونگ، تازه کشته شده

07:26.480 --> 07:28.800
و یه یینگ هم همون روز تصادف کرده
که آن نینگ تصادف کرده بود

07:30.200 --> 07:31.360
...این یعنی

07:32.080 --> 07:33.160
...پس

07:33.160 --> 07:34.680
اونی که الان توی خونه‌امونه

07:34.680 --> 07:37.480
با اون فراموشی و تغییر رفتاراش

07:37.880 --> 07:39.440
ممکنه یه آدم دیگه باشه؟

07:45.760 --> 07:46.920
!زن‌دایی

07:47.080 --> 07:48.680
این کیک کوچولو رو خودم درست کردم

07:48.680 --> 07:50.360
می‌خواستم تو هم بخوری

07:50.360 --> 07:51.800
قبلا اشتباه کردم

07:51.800 --> 07:52.800
اومدم معذرت بخوام

07:52.920 --> 07:53.560
لازم نیست

07:53.920 --> 07:55.200
فقط دیگه تکرارش نکن

07:59.600 --> 08:00.840
اینجا چه خبره؟

08:01.120 --> 08:02.560
زن‌دایی کیک نمی‌خوره

08:02.880 --> 08:04.880
نمی‌خواد منو ببخشه

08:04.880 --> 08:06.800
آن نینگ، ما یه خانواده‌ایم

08:06.800 --> 08:09.280
پسرِ خواهرشوهرت کلی زحمت کشیده
این کیک رو درست کنه

08:09.280 --> 08:10.240
یه تیکه بخور دیگه

08:10.240 --> 08:11.160
آره

08:11.160 --> 08:12.400
خیلی خوشمز‌ه‌ست

08:22.160 --> 08:24.320
آن نینگ به توت‌فرنگی حساسیت داره

08:24.320 --> 08:26.560
اگه تو حساسیت نداری
پس آن نینگ نیستی

08:51.200 --> 08:52.000
!منو بذار زمین

09:01.120 --> 09:02.080
!هو شیائو

09:02.080 --> 09:03.440
این چند وقته خیلی پررو شدی

09:03.440 --> 09:04.840
نمی‌ترسی صداشون کنم بیان ببینن؟

09:04.840 --> 09:06.800
چه مردک بی‌غیرتی
داری زور می‌گی به زن‌داداشت؟

09:06.800 --> 09:09.360
واقعا فکر کردی نفهمیدم

09:09.840 --> 09:10.960
پرونده‌ی آن نینگ رو از اتاقم کش رفتی؟

09:11.200 --> 09:12.120
بهتره دیگه

09:12.120 --> 09:14.200
دست از فیلم بازی کردن برداری

09:14.560 --> 09:15.880
حوصله‌ام سر رفته از این بازی‌هات

09:20.120 --> 09:21.760
(پرونده‌ی آن نینگ)

09:28.200 --> 09:29.160
این قراره چی رو ثابت کنه؟

09:29.440 --> 09:31.040
فقط می‌خواستم گذشته‌امو بدونم

09:31.040 --> 09:32.240
می‌خواستم یادم بیاد چی شده
کار بدی کردم؟

09:33.280 --> 09:34.160
معلومه که نه

09:38.840 --> 09:40.760
پس اون‌وقت اون آلرژی الکی رو

09:42.120 --> 09:43.520
چطور توضیح می‌دی؟

09:44.520 --> 09:46.280
واقعیت خودش جوابشه

09:49.200 --> 09:51.800
باشه
بذار خودم با چشم‌هام ببینم

10:26.120 --> 10:28.080
یه بار دیگه اینطوری بهم زل بزنی
چشماتو از حدقه درمیارم

10:34.600 --> 10:35.480
!بچه‌ی بی‌عرضه

10:35.880 --> 10:36.760
جز بازیگوشی هیچی بلد نیستی

10:36.760 --> 10:37.920
هیچ کاری ازت برنمیاد

10:37.920 --> 10:39.800
!ولی من دقیقا همون کاریو کردم که گفتی

10:39.800 --> 10:43.640
کیکو با مارمالاد گیلاس دادم به زن‌دایی

10:45.560 --> 10:47.240
چی گفتی؟ مارمالاد گیلاس؟

10:48.280 --> 10:49.920
!من گفته بودم مارمالاد توت‌فرنگی

10:50.320 --> 10:53.600
آخه توت‌فرنگی به خوشمزگی گیلاس نیست

10:57.840 --> 10:59.320
الان فهمیدم

10:59.720 --> 11:02.440
!اون زن موذی فقط داشت نقش بازی می‌کرد

11:03.160 --> 11:06.880
کل اون آلرژی ساختگی بود
جلوی بقیه فیلم بازی کرد

11:12.760 --> 11:16.240
ولی از کجا فهمید که دارم امتحانش می‌کنم؟

11:16.240 --> 11:17.600
...صبر کن

11:17.600 --> 11:19.080
اگه تو یه یینگ باشی

11:19.080 --> 11:21.560
پس یعنی آن نینگ گم شده

11:21.560 --> 11:22.640
...یعنی

11:22.640 --> 11:24.960
اون بیست درصد سهامی که آن نینگ داشت

11:24.960 --> 11:26.960
میفته دست تی چا

11:27.720 --> 11:29.400
...یه یینگ

11:29.400 --> 11:31.640
ببینم موقع برگشت به دار و دسته‌ی چینگ یون

11:31.640 --> 11:34.040
می‌تونی رازهاتو پیش خودت نگه داری یا نه؟

11:37.720 --> 11:39.320
این لباسا اصلا به من نمیاد

11:40.720 --> 11:42.160
کفشا هم اندازه‌ام نیستن

11:44.240 --> 11:45.640
حتی سایز لباس زیرمم اشتباهه

11:58.600 --> 12:00.360
طبق پرونده، آن نینگ یه زن خونگیه

12:00.360 --> 12:01.280
ترسو و

12:01.280 --> 12:02.560
ضعیفه

12:02.920 --> 12:03.800
ولی من تندمزاجم

12:03.800 --> 12:05.280
(عادت‌ها و علایق آن نینگ)
بلدم بجنگم و کم نمیارم

12:05.280 --> 12:06.000
پس

12:06.000 --> 12:07.080
من اون نیستم

12:08.040 --> 12:11.040
گروه لونگ شینگ رو از خانواده‌ی آن گرفتن
سونگ پا تصاحبش کرده

12:11.480 --> 12:14.440
مرگ پدر آن نینگ هم مشکوک بوده

12:14.440 --> 12:16.600
حتما سونگ پا توش دست داشته

12:16.920 --> 12:19.400
منم سهامدار گروه لونگ شینگم

12:19.400 --> 12:21.920
پس محاله بذارن راحت برم

12:21.920 --> 12:25.160
هو شیائو هم انگار داره به هویتم شک می‌کنه

12:25.160 --> 12:27.320
پس من واقعا کی‌ام؟

12:27.320 --> 12:29.200
پشت همه‌ی این ماجراها واقعا چیه؟

12:29.220 --> 15:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
