WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت سوم❤︎

01:06.880 --> 01:08.200
چطور انقدر خوبه این دختره؟

01:08.200 --> 01:09.760
!فرار کن! بدو

01:11.240 --> 01:13.960
(جیانگ منگ)

01:15.080 --> 01:16.680
حرکاتم خیلی خوبه

01:16.680 --> 01:18.720
کلا شبیه یه زن خونه‌دار نیستم

01:18.720 --> 01:20.640
ممکنه یه آدم دیگه باشم؟

01:29.080 --> 01:30.560
اصلا نمی‌دونم کی اونا رو فرستاده

01:30.560 --> 01:32.600
که دیشب حمله کنن بهم

01:32.600 --> 01:34.880
هنوز گذشته‌ام هم یادم نمیاد

01:35.320 --> 01:37.400
ولی گیر خانواده‌ی مسخره‌ی سونگ افتادم

01:37.400 --> 01:39.480
اون پلیس مشکوک، هو شیائو، هم هست

01:39.480 --> 01:41.040
چطور از این مخمصه دربیام؟

01:45.320 --> 01:46.600
فهمیدم

01:46.600 --> 01:48.520
آن نینگ واقعا عروس خانواده‌ی سونگه

01:48.520 --> 01:50.040
ولی آن نینگ آدم ضعیفیه

01:50.040 --> 01:51.600
همه‌اش توی خانواده‌ی سونگ کتک خورده

01:51.600 --> 01:52.440
و فقط سکوت کرده

01:52.440 --> 01:53.240
هیچ حرفی نزده

01:59.680 --> 02:01.400
اگه اون یه یینگ بود

02:01.400 --> 02:03.840
یه تتوی چین‌ یون روی پشتش می‌دیدیم

02:36.640 --> 02:38.360
حتی اگه تی چا با بهترین دوستت خیانت کرده باشه

02:39.280 --> 02:40.880
نباید انقدر دلشکسته باشی

02:40.880 --> 02:43.240
بازرس هو، تو فقط دنبال حقیقت نیستی

02:43.240 --> 02:44.760
کارِ تعمیر قلب شکسته‌ها هم دستته؟

02:48.040 --> 02:49.040
لباسات خیسه

02:50.320 --> 02:51.640
اگه عوضش نکنی مریض می‌شی

02:55.440 --> 02:56.320
لطفا فاصله‌ات رو حفظ کن

03:03.080 --> 03:04.640
هر چی بخوام

03:04.640 --> 03:06.560
بدون هیچ معطلی بهم می‌دن

03:09.280 --> 03:10.160
اصلا فکرشو نکن

03:24.680 --> 03:26.080
یه یینگ گم‌ شده

03:26.640 --> 03:28.080
آن نینگ فراموشی گرفته

03:28.960 --> 03:30.600
فقط یه تصادف بوده

03:30.600 --> 03:32.680
یا یه هم‌زمانی حساب‌ شده؟

03:38.000 --> 03:38.800
بازرس

03:39.360 --> 03:41.360
این پرونده‌ی اصلی مرگ یه هنگه

03:42.000 --> 03:43.120
همونطور که گفتین

03:43.120 --> 03:44.720
همه‌‌ی کسایی که از مرگ یه هنگ خبر داشتن

03:44.720 --> 03:45.720
زیر نظر گرفتنشون

03:47.880 --> 03:49.280
ماهی طعمه رو نمی‌گیره

03:49.760 --> 03:51.520
یعنی طعمه به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست

03:52.240 --> 03:53.440
از حالا به بعد

03:54.200 --> 03:55.720
یه هنگ دوباره زنده شده

03:56.400 --> 03:57.800
ببینیم

04:01.640 --> 04:03.120
چقدر قلبِ

04:03.960 --> 04:05.600
یه‌ یینگ قویه

04:13.400 --> 04:14.760
طبق منابع مطمئن

04:14.760 --> 04:16.160
یه هنگ، رئیس باند

04:16.160 --> 04:17.600
چند روز پیش توی باندش حمله شد

04:17.600 --> 04:18.760
و شدیدا زخمی شد

04:18.760 --> 04:20.040
خیلی بد زخمی شده ولی هنوز زنده‌ست

04:20.040 --> 04:22.360
الان داره توی یه بیمارستان خصوصی درمان می‌شه

04:23.080 --> 04:24.320
منابع نزدیک به پرونده گفتن

04:24.320 --> 04:25.720
که به احتمال زیاد این کار

04:25.720 --> 04:27.280
یه انتقام حساب‌شده بوده

04:28.240 --> 04:30.120
اون خبرنگارا خیلی کار درستن

04:30.120 --> 04:31.840
من همه چیزو بی‌صدا نگه داشتم

04:31.840 --> 04:33.880
ولی بازم تونستن داستانو کشف کنن

04:47.800 --> 04:48.800
داری به چی فکر می‌کنی؟

04:49.480 --> 04:50.480
خیلی غرق فکر شدی

04:50.480 --> 04:51.560
به تو مربوط نیست

04:51.560 --> 04:52.440
دارم به چی فکر می‌کنم

04:58.080 --> 05:02.040
خودت محافظ 24 ساعته خواستی

05:02.960 --> 05:06.360
پس طبیعیه که باید چشمم بهت باشه

05:09.560 --> 05:10.360
ببین

05:11.480 --> 05:13.120
تخم‌مرغا دارن می‌سوزن

05:19.880 --> 05:20.680
بهت هشدار می‌دم

05:20.680 --> 05:21.600
دست از شیطنت بردار

05:21.600 --> 05:22.560
...مواظب باش، وگرنه من

05:24.200 --> 05:25.160
چیکار می‌کنی؟

05:28.440 --> 05:29.480
می‌خوای منو بکشی

05:33.360 --> 05:34.960
یا دستگیرم کنی؟

05:40.400 --> 05:41.640
این حرفا رو تموم کن

05:42.040 --> 05:43.960
من واقعا از کارهات متنفرم

05:49.120 --> 05:51.000
ولی چرا یه ترس

05:53.080 --> 05:54.600
توی چشمات هست؟

06:05.960 --> 06:06.880
سوتفاهم نشه

06:07.840 --> 06:09.160
دیروز زیادی رفتارم بد بود

06:11.080 --> 06:12.240
اومدم عذرخواهی کنم

06:25.920 --> 06:27.040
عذرخواهی بعد از ماجرا رو

06:27.720 --> 06:28.600
قبول نمی‌کنم

06:45.400 --> 06:46.240
اشکالی نداره

06:47.080 --> 06:48.320
می‌تونم صبر کنم

06:52.360 --> 06:54.040
صبرم زیاده

06:54.600 --> 06:56.320
تا ببینم می‌بخشی یا نه

07:07.840 --> 07:10.040
(بیمارستان مرکزی)

07:16.480 --> 07:17.560
(اتاق عمل / بخش)

07:17.560 --> 07:18.400
بازرس

07:18.800 --> 07:20.360
یه‌ یینگ هنوز نیومده

07:20.680 --> 07:21.600
...ممکنه

07:21.600 --> 07:23.160
قضاوتمون اشتباه باشه؟

07:28.120 --> 07:29.760
(اتاق عمل / بخش)

07:33.360 --> 07:34.040
اومده

07:36.920 --> 07:38.480
به زودی جوابو می‌گیریم

07:42.840 --> 07:45.200
(دکتر عامر کان، بیمار: یه هنگ)

08:13.480 --> 08:15.040
تحقیقات پلیسه

08:15.040 --> 08:15.560
برو

08:18.520 --> 08:19.840
بخش علوم اعصاب

08:21.680 --> 08:23.120
اومده برای معاینه پیگیری

08:23.120 --> 08:24.680
...زمان ملاقات

08:25.000 --> 08:25.720
(اطلاعات بیمار: آن نین، تاریخ گزارش: 2025/09/20)

08:25.720 --> 08:26.760
سه روز پیش؟

08:26.760 --> 08:27.720
...ولی اون‌موقع

08:28.200 --> 08:30.320
ما هنوز حتی شروع به برنامه‌ریزی نکرده بودیم

08:35.840 --> 08:37.760
(بیمارستان مرکزی عامر کان)

08:48.360 --> 08:49.160
شما چیکار می‌کنین؟

08:50.320 --> 08:51.080
دارم سرکشی می‌کنم

09:17.040 --> 09:18.320
به نظر می‌رسه مغز متفکر ماجرا

09:18.760 --> 09:20.760
صبر نداشت یه هونگ رو ساکت کنه

09:21.400 --> 09:22.400
یعنی اینکه

09:22.840 --> 09:24.760
ظاهر شدن آن نینگ واقعا یه تصادف بوده

09:24.760 --> 09:25.760
به هر حال

09:26.560 --> 09:27.680
ادامه بده

09:28.160 --> 09:29.200
و ردِ یه یینگ رو بگیر

09:29.880 --> 09:30.600
باشه

09:39.280 --> 09:40.160
مامان، بابا

09:40.160 --> 09:41.120
(خواهرشوهر بزرگه)
ما برگشتیم

09:42.160 --> 09:43.800
هی عزیزم، اومدی

09:44.160 --> 09:46.200
تا زنگ زدی سریع برگشتم

09:46.200 --> 09:47.560
مامان‌بزرگ -
شوان شوان -

09:47.880 --> 09:48.920
چه نازی

09:49.600 --> 09:50.640
مامان

09:51.160 --> 09:52.720
این برای شماست

09:52.720 --> 09:53.960
طلای خالصه

09:54.320 --> 09:55.600
مرسی دختر گلم

09:57.360 --> 09:57.920
بابا

09:59.000 --> 09:59.760
این یکی رو مخصوصا

10:00.120 --> 10:01.360
با قیمت بالا

10:01.360 --> 10:03.160
از کوبا خریدم

10:03.480 --> 10:05.000
الان دیگه کمیاب شده

10:05.440 --> 10:06.400
خیلی خوبه

10:06.400 --> 10:07.320
خواهر

10:07.320 --> 10:08.360
پس من چی؟

10:08.360 --> 10:09.240
یه لحظه صبر کن، عجله نکن

10:11.880 --> 10:14.200
یه جنسینگ مخصوص، هزار ساله‌ست

10:15.560 --> 10:17.240
خواهر، کلی خرج کردی

10:17.240 --> 10:19.160
این یکی از اونم بهتره

10:20.640 --> 10:22.520
یه شلاق گوزن تازه‌ست

10:23.320 --> 10:24.600
بخورش

10:24.600 --> 10:26.680
قدرت باروریت می‌ره بالا

10:29.080 --> 10:30.040
مرسی خیلی لطف کردی

10:30.160 --> 10:31.480
اینا رو ببر اتاق هر کس

10:33.080 --> 10:35.040
یه زن گرفته که نمی‌تونه بچه‌دار شه

10:35.040 --> 10:36.520
حتی داروی جادویی هم روش جواب نمی‌ده

10:36.520 --> 10:37.640
فقط بلده انرژیمونو حروم کنه

10:37.640 --> 10:38.400
مامان

10:38.680 --> 10:40.440
این حرفا رو نزن دیگه

10:40.440 --> 10:42.040
اون مرغی که تخم نمی‌ذاره

10:42.040 --> 10:43.520
بازم مرغه دیگه، نه؟

10:43.520 --> 10:46.000
می‌تونیم حداقل گوشتش رو بخوریم

10:46.000 --> 10:47.640
یا یه سوپ باهاش درست کنیم

10:47.640 --> 10:50.080
یه مرغ سرکش رو باید ادبش کرد

10:50.080 --> 10:52.920
اومدم این بار کمکت کنم حسابی تربیتش کنیم

10:53.320 --> 10:55.960
هوم، صبر کن ببین چطوری باهاش برخورد می‌کنم

10:57.280 --> 11:00.440
ببینم دیگه چه حقه‌ای می‌خوای بزنی

11:12.560 --> 11:13.520
زن‌دایی

11:13.520 --> 11:15.720
بادبادکم گیر کرده بالای درخت

11:15.720 --> 11:17.720
می‌تونی کمکم کنی بیارمش پایین؟

11:33.840 --> 11:36.360
مامان گفت یه عالمه پول از خانواده‌امون گرفتی

11:36.360 --> 11:37.640
می‌گفت آدم خیلی بدی هستی

11:37.640 --> 11:39.240
می‌گفت وقتی بری

11:39.240 --> 11:41.360
می‌تونیم پولمون رو پس بگیریم

12:14.000 --> 12:14.880
داری چیکار می‌کنی؟

12:17.360 --> 12:18.280
زخمی شدی

12:18.960 --> 12:20.120
باید زخمتو تمیز و پانسمان کنیم

12:28.840 --> 12:29.320
لازم نیست

12:29.760 --> 12:30.440
خودم انجامش می‌دم -
تکون نخور -

12:31.600 --> 12:32.760
نیتش چیه واقعا؟

13:03.320 --> 13:04.400
اشتباه از من بود

13:06.840 --> 13:08.800
از این به بعد بیشتر حواسم بهت هست

13:18.760 --> 13:20.760
یه بار جونتو نجات دادم

13:20.760 --> 13:21.680
یه گیلاس شراب در عوضش

13:23.360 --> 13:24.240
زیادی که نیست، نه؟

13:25.440 --> 13:28.000
ولی یادمه بازرس هو گفت خودش مقصر بوده

13:28.760 --> 13:29.840
به علاوه، هنوز انقدری صمیمی نیستیم که

13:29.840 --> 13:31.720
با هم شراب بخوریم، نه؟

13:34.200 --> 13:35.120
اگه بخوام

13:37.600 --> 13:39.240
می‌تونیم هر جور رابطه‌ای داشته باشیم

13:39.880 --> 13:41.960
به نظر میاد عمدا داره به من نزدیک می‌شه

13:42.480 --> 13:44.720
می‌خواد یه چیزی ازم دربیاره

13:50.600 --> 13:51.880
داری چی می‌گی؟

13:51.880 --> 13:53.040
بیا دیگه، شام حاضره

13:53.040 --> 13:53.960
بریم بخوریم

13:56.360 --> 13:57.280
بازرس هو

13:57.760 --> 13:59.080
بیا باهامون شام بخور

13:59.080 --> 13:59.800
باشه

14:06.040 --> 14:06.480
بفرمایین

14:06.480 --> 14:07.880
بیاین همه‌امون

14:07.880 --> 14:08.640
یه گیلاس شراب بخوریم

14:15.240 --> 14:16.760
زیادی خوشحال نشو هنوز

14:16.760 --> 14:18.720
به زودی یا نصفه می‌سوزی یا فلج می‌شی

14:18.720 --> 14:19.800
اگه نمیری، حتما زمین‌گیر می‌شی

14:19.800 --> 14:20.600
بابا

14:20.600 --> 14:21.320
این چیه ریختی توی لیوانم؟

14:21.440 --> 14:22.440
خیلی تنده

14:22.800 --> 14:24.960
از فرانسه برام فرستادنش

14:25.160 --> 14:25.560
یه کم قویه

14:25.560 --> 14:26.400
آره، یه کم تنده

14:26.400 --> 14:27.080
ولی چیز خفنیه

14:27.080 --> 14:27.720
آروم‌تر بخور فقط

14:27.720 --> 14:29.040
...پس... من

14:29.040 --> 14:29.760
یه کم دیگه می‌خورم

14:30.480 --> 14:31.680
خیلی بازیگوشی واقعا

14:31.680 --> 14:33.080
بابا، زیاد نخور دیگه

14:33.080 --> 14:35.400
باشه، اول غذا بخوریم

14:35.440 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
