WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:47.480 --> 00:52.000
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:52.000 --> 00:54.000
❤︎قسمت دوم❤︎

01:12.760 --> 01:14.680
اگه چیپ فلش رو دربیاریم

01:14.680 --> 01:16.120
می‌تونیم داده‌های توش رو باز کنیم

01:16.120 --> 01:17.760
ولی این مدل فلش یه سیستم ضد دستکاری داره

01:18.360 --> 01:19.880
اگه بخوایم چیپ رو زورکی دربیاریم

01:20.800 --> 01:22.360
همه‌ی داده‌ها خودشون پاک می‌شن

01:26.920 --> 01:28.040
یه هونگ دیگه مرده

01:28.680 --> 01:30.320
تنها کسی که شاید رمز رو بدونه

01:31.480 --> 01:33.480
احتمالا دخترش، یه یینگه

01:36.320 --> 01:36.920
بازرس

01:37.360 --> 01:38.200
این ماه

01:38.200 --> 01:40.280
سه‌تا گزارش درباره‌ی جرم‌های دار و دسته‌ی سونگ پا داشتیم

01:40.280 --> 01:43.760
و نامه‌هایی که اون رو به قتل آن یوان، رئیس سابق
گروه لانگ‌ شینگ، متهم می‌کنه

01:44.040 --> 01:45.480
خودم شخصا به این پرونده رسیدگی می‌کنم

01:45.480 --> 01:46.800
پیگیری موقعیت اون شخص رو ادامه بده

01:47.520 --> 01:49.480
اون‌موقع به شما مواد زده بودن و گیج بودین

01:49.480 --> 01:51.240
سرنخ‌هایی که دادین خیلی مبهم بود

01:51.240 --> 01:52.800
و اون شخص الان خارج از کشوره

01:52.800 --> 01:54.560
پیدا کردن دختری که نجاتتون داد سخته

02:00.720 --> 02:01.400
بازرس

02:01.800 --> 02:02.760
من بودم که پلیس رو خبر کردم

02:10.440 --> 02:11.360
بازرس

02:11.360 --> 02:12.400
من زنگ زدم به پلیس

02:12.400 --> 02:13.480
مشکلی داره؟

02:13.480 --> 02:14.520
...تو

02:15.440 --> 02:16.480
منو نمی‌شناسی؟

02:20.240 --> 02:21.160
آ شیائو

02:22.920 --> 02:23.680
عمو

02:25.920 --> 02:26.880
چی باعث شده بیای اینجا؟

02:39.240 --> 02:39.880
آ شیائو

02:40.480 --> 02:41.120
بیا

02:41.680 --> 02:42.720
یه چای بخور

02:46.960 --> 02:47.880
مرسی عمو

02:48.800 --> 02:49.560
خیلی مهربونی

02:49.920 --> 02:51.280
تو که بازرس پلیسی

02:51.760 --> 02:54.440
یه موقعیتیه که همه آرزو دارن باهاش ارتباط داشته باشن

02:55.000 --> 02:56.280
اینکه برات چای بریزم

02:56.680 --> 02:57.600
افتخار منه

02:59.040 --> 02:59.720
آ شیائو

03:00.320 --> 03:02.960
این سهاماییه که پدرت توی گروه گذاشته

03:03.360 --> 03:04.200
از حالا به بعد

03:04.200 --> 03:05.840
خودت نگهشون می‌داری

03:07.040 --> 03:08.240
راستشو بخوای

03:08.240 --> 03:09.320
شرکت الان

03:09.320 --> 03:11.000
یه توجه ناخواسته جلب کرده

03:11.000 --> 03:12.320
ما کسب و کارای زیادی داریم

03:12.320 --> 03:15.000
و سروکله زدن با انواع آدم‌ها اجتناب‌ناپذیره

03:15.520 --> 03:16.520
ولی یه نفر

03:16.520 --> 03:17.840
از این موضوع سواستفاده کرد

03:17.840 --> 03:18.960
و گروه رو گزارش داد

03:18.960 --> 03:20.320
گفت ما با یه سری باندها ارتباط داریم

03:21.280 --> 03:22.480
اخیرا

03:22.480 --> 03:23.840
مسئولین خیلی شدید دارن با جرم‌ دار و دسته‌ها مقابله می‌کنن

03:24.160 --> 03:25.440
این قضیه می‌تونه بزرگ بشه یا بی‌اهمیت بمونه

03:25.880 --> 03:27.040
یه سری گروه‌ها

03:27.040 --> 03:28.400
قبلا جریمه‌اشون به ورشکستگی رسیده

03:29.000 --> 03:29.840
آ شیائو

03:29.840 --> 03:30.960
تو اینجا بازرسی

03:30.960 --> 03:31.760
این مسئله

03:31.760 --> 03:33.080
فقط دست تو حل می‌شه

03:33.920 --> 03:35.000
گروه لانگ شینگ

03:35.000 --> 03:36.560
همه‌اش نتیجه‌ی زحمات پدرت بود

03:36.560 --> 03:37.720
یه کاری بکن

03:38.120 --> 03:41.720
اون‌موقع شرکت رو از آن یوان تحویل گرفتی

03:41.720 --> 03:43.920
و با خانواده‌ی هو خیلی محترمانه رفتار کردی

03:43.920 --> 03:44.760
نگران نباش

03:44.760 --> 03:47.000
من نمی‌ذارم منافع خودم ضایع بشه

03:48.560 --> 03:50.320
ولی برای اینکه قضیه رو کامل حل کنیم

03:50.680 --> 03:52.520
باید کسی که گزارش داده رو پیدا کنیم

03:52.520 --> 03:54.400
معاملات گروه محرمانه‌ست

03:56.480 --> 03:58.640
شاید مشکل از این خونه باشه

04:01.760 --> 04:02.520
چطوره اینجوری

04:03.560 --> 04:04.840
چند روز اینجا می‌مونم

04:05.520 --> 04:06.760
ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه

04:06.760 --> 04:07.600
باشه

04:08.200 --> 04:09.000
آ شیائو

04:09.800 --> 04:10.920
حاضری کمک کنی

04:10.920 --> 04:12.120
این واقعا دلمو آروم می‌کنه

04:29.400 --> 04:31.320
شنیدم تو همسر تی چا

04:31.960 --> 04:32.920
آن نینگی

04:40.320 --> 04:42.440
اون خیلی با سونگ پا صمیمیه

04:42.440 --> 04:44.240
فرقی نداره واقعا من کی‌ام

04:44.760 --> 04:47.160
فعلا نقشم رو به عنوان آن نینگ بازی می‌کنم

04:51.000 --> 04:51.520
درسته

04:51.960 --> 04:53.280
من حافظه‌ام رو از دست دادم

04:53.280 --> 04:54.640
هیچ چیزی از قبل یادم نیست

05:00.120 --> 05:02.200
کسی که حتی نمی‌دونه کیه

05:02.640 --> 05:04.960
چطوری گزارش می‌ده که یه نفر اینجا می‌خواد بهت آسیب برسونه

05:08.280 --> 05:10.040
قبل از اینکه بابام بمیره

05:10.040 --> 05:11.840
اون بهم سهام‌های گروه لانگ شینگ رو داد

05:11.840 --> 05:13.400
خانواده‌ی سونگ خواستن بهم ضربه بزنن تا سهام رو بگیرن

05:22.840 --> 05:24.280
از اونجایی که حافظه‌ات رو از دست دادی

05:24.680 --> 05:26.400
این چیزا رو چطور می‌دونی؟

05:26.400 --> 05:28.160
ولم کن

05:31.160 --> 05:32.160
می‌تونم ثابتش کنم

05:32.160 --> 05:33.280
رو تبلت رکوردها هست

05:34.240 --> 05:35.560
من فقط حافظه‌ام رو از دست دادم

05:35.560 --> 05:36.400
احمق که نشدم

05:36.880 --> 05:39.280
هنوز می‌تونم رکوردهای تبلت رو بخونم

05:54.320 --> 05:55.800
این عکس من و بابامه

05:57.640 --> 05:59.000
اون یه هونگ نیست

06:02.720 --> 06:04.120
از اونجایی که حافظه‌ات رو از دست دادی

06:05.600 --> 06:06.760
شاید

06:07.560 --> 06:09.560
بین تو و خانواده‌ی سونگ یه سوتفاهم پیش اومده

06:12.800 --> 06:14.160
می‌تونم حرفم رو ثابت کنم

06:14.560 --> 06:15.840
ولی باید بهم قول بدی

06:15.840 --> 06:17.000
قانون رو برای منافع شخصیت منحرف نکنی

06:19.000 --> 06:20.880
وظیفه‌ات نیست که منو بازجویی کنی

06:22.080 --> 06:24.360
تا ادعا‌هات تایید نشه

06:25.040 --> 06:26.720
خودم حواسم بهت هست

06:31.640 --> 06:34.080
نمی‌دونم چی شد که

06:34.080 --> 06:35.600
آن نینگ انقدر اشتباه متوجه من شد

06:35.600 --> 06:36.880
اون اصلا زنگ زده بود پلیس

06:37.920 --> 06:39.760
خوشبختانه کسی که اومد آ شیائو بود

06:39.760 --> 06:42.720
وگرنه مردم فکر می‌کردن من یه مادرشوهر خیلی بدم

06:43.480 --> 06:44.640
آن نینگ

06:44.640 --> 06:46.560
تو آسیب دیدی و هنوز ضعیفی

06:46.560 --> 06:49.240
به آشپزخونه گفتم دامپلینگ مورد علاقت رو درست کنن

06:49.240 --> 06:51.240
هر چقدرم کینه داشته باشی

06:51.240 --> 06:52.600
سر من خالی کن

06:52.600 --> 06:54.600
لطفا تقصیر رو گردن بقیه ننداز

06:55.840 --> 06:56.760
آن نینگ

06:56.960 --> 06:58.640
تو بی‌جهت دردسر درست کردی

06:58.640 --> 07:00.520
مادرشوهرت هم لطف کرد و دلخور نشد

07:00.760 --> 07:01.360
خب

07:01.640 --> 07:03.400
حالا دامپلینگ‌ها رو بخور

07:03.400 --> 07:05.960
بعدش هم اون تماس دروغین با پلیس رو فراموش می‌کنیم

07:11.200 --> 07:12.600
چه نعمت بزرگیه

07:12.600 --> 07:14.320
پس چرا هنوز دو دلی؟

07:14.320 --> 07:15.200
مامانم گفته بخور

07:15.200 --> 07:16.120
!پس بخور دیگه

07:16.120 --> 07:17.440
ناسپاسی نکن

07:17.680 --> 07:19.120
اون تصادف تو رو نکشت

07:19.120 --> 07:20.760
پس من خودم مسمومت می‌کنم

07:20.760 --> 07:22.760
هو شیائو طرف ماست

07:22.760 --> 07:24.520
یه بازرس هم داریم که پشتمونه

07:24.520 --> 07:27.200
تو همونطور آروم می‌میری که پدرت مرد

07:29.480 --> 07:30.600
خدمتکار

07:31.280 --> 07:33.960
به نظر می‌رسه آن نینگ بلد نیست این دامپلینگ‌ها رو بخوره

07:33.960 --> 07:35.120
بهش کمک کن

07:51.680 --> 07:52.760
حالا که یه نعمتِ

07:52.760 --> 07:54.000
می‌دمش به تو

07:56.560 --> 07:57.360
خانم

07:59.000 --> 07:59.960
...تو... تو

08:04.320 --> 08:06.440
چه حقه‌ی ناشیانه‌ای

08:06.440 --> 08:08.440
نمی‌دونم شجاعی

08:08.440 --> 08:10.400
یا فقط احمق

08:19.720 --> 08:20.640
آن نینگ

08:20.760 --> 08:22.280
تازه بعد از اون تصادف داری به خودت میای

08:22.280 --> 08:23.960
باید بیشتر استراحت کنی

08:23.960 --> 08:26.280
یه فنجون چای جنسینگ بخور، بهت جون می‌ده

08:27.240 --> 08:28.280
الان حالشو ندارم

08:29.240 --> 08:31.120
بخور دیگه، به دردت می‌خوره

08:46.280 --> 08:48.920
تو که خدمتکار معروف خانواده‌ی سونگی

08:48.920 --> 08:51.320
چطور آن نینگ جرات کرده
مجبورت کنه دامپلینگ بخوری؟

08:51.640 --> 08:53.000
اصلا برات احترامی قائل نیست

08:54.360 --> 08:55.840
اون فقط یه ابزارِ

08:55.840 --> 08:57.600
دستِ رئیس سونگ پا و ارباب جوان تی چاست

08:57.840 --> 08:59.640
اون زن یه قرون هم نمی‌ارزه

09:00.320 --> 09:02.000
اگه بکُشمش هم

09:02.280 --> 09:04.080
کسی براش تره هم خرد نمی‌کنه

09:05.560 --> 09:07.840
کشتنش زیادی لطفه در حقش

09:08.760 --> 09:10.360
فقط کافیه یه چیزی علیهش پیدا کنی

09:10.720 --> 09:12.480
از اون به بعد هر چی بگی، همونو انجام می‌ده

09:15.480 --> 09:16.760
این دارو

09:16.920 --> 09:18.240
خیلی قویه

09:20.280 --> 09:23.040
فقط صبر کن ببین چطور عاشقت می‌شه

09:23.040 --> 09:24.520
بعدش ازش فیلم بگیر

09:25.040 --> 09:26.200
از اون‌موقع به بعد

09:26.880 --> 09:28.960
هر چی بگی گوش می‌کنه

09:49.240 --> 09:50.480
...من

09:51.920 --> 09:53.680
جرات کردی بهم خیانت کنی؟

09:53.680 --> 09:54.920
!مخفی‌کاری می‌کنی‌ها

09:54.920 --> 09:55.920
!زن دزد

09:56.760 --> 09:58.520
چطور جرات کردی منو ضایع کنی؟

09:58.520 --> 09:59.360
...تی چا

10:02.880 --> 10:03.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:04.400 --> 10:05.400
پس کجا باید باشم؟

10:05.400 --> 10:06.680
...نه -
همینجا؟ -

10:12.680 --> 10:13.640
خدمتکار؟

10:14.000 --> 10:14.840
فانگ یائو؟

10:16.400 --> 10:17.560
چرا دوتاتون توی اتاق منین؟

10:17.560 --> 10:18.200
...و

10:18.640 --> 10:19.840
توی این وضع؟

10:20.040 --> 10:21.720
ا... ارباب جوان، بذارین توضیح بدم

10:22.360 --> 10:24.080
جرات کردی به زن من دست بزنی؟

10:24.080 --> 10:24.480
...من

10:24.480 --> 10:25.200
!ارباب جوان

10:29.440 --> 10:30.280
!ارباب جوان

10:42.480 --> 10:43.640
وقت داروهامه

10:44.120 --> 10:44.680
یائو یائو

10:45.040 --> 10:46.120
توی کابینت پشت سرته

10:46.120 --> 10:47.120
دارومو بیار لطفا

10:47.960 --> 10:48.440
هوم

10:59.000 --> 11:00.520
آقا، خانم

11:00.920 --> 11:01.640
باور کنین من نبودم

11:02.520 --> 11:04.000
بازرس هو

11:04.000 --> 11:05.360
قسم می‌خورم من نبودم

11:05.360 --> 11:07.840
می‌دونم تنهایی از پسش برنمیومدی

11:08.520 --> 11:11.400
فقط بگو با کی هم‌دستی

11:11.800 --> 11:14.040
من از ارباب جوان تی چا می‌خوام ببخشتت

11:14.360 --> 11:15.040
بازرس هو

11:15.040 --> 11:16.200
اونم طرف توئه

11:16.480 --> 11:16.840
آن نینگ

11:17.600 --> 11:19.280
ما خیلی باهات مدارا کردیم

11:19.600 --> 11:21.800
چرا باید دست به همچین کار پستی بزنی؟

11:21.800 --> 11:23.120
!می‌خواستی به صمیمی‌ترین دوستتم آسیب بزنی

11:23.120 --> 11:25.480
خانواده‌ی سونگ بی‌رحمی رو تحمل نمی‌کنه

11:26.000 --> 11:27.240
اگه یه بار دیگه شلوغش کنی

11:27.240 --> 11:28.360
!خودت مقصری اگه بی‌رحم بشیم

11:28.360 --> 11:29.000
بابا

11:29.000 --> 11:30.440
زود بازرس هو رو خبر کن

11:30.440 --> 11:31.600
بفرستش زندون

11:31.600 --> 11:33.480
وگرنه آبروی خانواده‌ی سونگ رو هم می‌بره

11:33.480 --> 11:34.480
دقیقا

11:34.480 --> 11:36.560
وکیلمون رو خبر کنین تا بیاد
قرار داد انتقال سهام رو امضا کنه

11:36.560 --> 11:38.320
باید تاوان کارش رو پس بده

11:38.320 --> 11:39.440
حرفاتون تموم شد؟

11:42.120 --> 11:43.000
بازرس هو

11:43.000 --> 11:45.040
نوبت خدمتکار نیست که حرف بزنه؟

11:56.880 --> 11:58.280
کار فانگ یائو بود

11:59.200 --> 12:00.920
فانگ یائو سعی کرد آن نینگ رو
با دارو بیهوش کنه

12:00.920 --> 12:02.720
و اونو متهم کنه به خیانت

12:03.160 --> 12:04.600
خوشبختانه کار خودش بهش برگشت

12:04.600 --> 12:05.960
آخرش خودش مجازاتش رو دید

12:09.360 --> 12:10.920
شنیدم سونگ پا می‌خواد ترتیب بده و

12:10.920 --> 12:12.680
تو رو با یه بیوه‌ی پولدار آشنا کنه

12:12.680 --> 12:14.520
اگه رسواییت پخش بشه

12:14.840 --> 12:16.960
اون خانم پولدار شاید دیگه نخوادت

12:16.960 --> 12:17.360
...تو

12:17.560 --> 12:18.440
فقط خفه شو

12:19.360 --> 12:20.760
ساکت کردن من ممکنه

12:20.760 --> 12:23.520
فقط باید یه نشونه از پشیمونی نشون بدی

12:25.480 --> 12:26.640
!داری تهمت می‌زنی بهم

12:28.280 --> 12:29.000
تی چا

12:29.000 --> 12:29.680
باور کن

12:29.680 --> 12:30.800
من واقعا این کارو نکردم

12:31.480 --> 12:32.840
این... این کارِ آن نینگ بود

12:32.840 --> 12:35.120
آن نینگ حتما خدمتکار رو خریده
تا تقصیرها رو بندازه گردن من

12:35.120 --> 12:36.320
واسه گرفتن دزد، مدرک لازمه

12:36.760 --> 12:37.600
اگه کارِ تو بوده

12:37.600 --> 12:38.680
با تفتیش بدن معلوم می‌شه

12:39.400 --> 12:40.240
مگه نه؟

12:40.240 --> 12:41.080
بازرس هو

12:45.080 --> 12:46.040
نیا این طرف

12:46.520 --> 12:46.760
...تو

12:46.760 --> 12:48.040
هیچ مدرکی نداری

12:59.400 --> 13:00.280
بازرس هو

13:01.320 --> 13:03.160
گفتم یکی اینجا می‌خواد بهم صدمه بزنه

13:03.160 --> 13:04.240
اینم مدرکشه

13:09.960 --> 13:10.960
بلند شو

13:25.320 --> 13:25.920
آن نینگ

13:25.920 --> 13:27.000
همه‌اش یه سوتفاهمه

13:27.000 --> 13:29.200
ما سال‌ها دوست صمیمی بودیم

13:29.200 --> 13:30.160
دوست صمیمی؟

13:30.640 --> 13:32.400
یه دوست صمیمی شوهرشو اغوا می‌کنه؟

13:32.400 --> 13:33.920
یا با غریبه‌ها هم‌دست می‌شه تا بهش زور بگن؟

13:33.920 --> 13:35.680
یا نقشه می‌کشه زندگیشو نابود کنه؟

13:36.280 --> 13:37.280
امکان نداره

13:37.280 --> 13:37.920
...چطور

13:37.920 --> 13:39.040
...چطور ممکنه

13:39.040 --> 13:40.280
چطور من دیگه مثل قبل احمق نیستم؟

13:40.280 --> 13:40.800
آره؟

13:40.800 --> 13:42.760
اگه به خاطر رفاقتمون نبود

13:42.760 --> 13:44.520
تو همین الان
از خانواده‌ی سونگ پرت شده بودی بیرون

13:44.520 --> 13:45.600
اگه یه ذره هم عقل داری

13:45.600 --> 13:46.640
برو از اینجا

13:47.040 --> 13:48.200
اگه دوباره ببینمت

13:48.640 --> 13:50.000
دیگه انقدر خوش‌شانس نیستی

13:59.920 --> 14:01.120
!احمق بی‌مصرف

14:01.120 --> 14:02.600
حتی یه کار ساده رو هم نتونستی درست انجام بدی

14:02.600 --> 14:04.120
اون کثافت آن نینگ برگشت

14:04.120 --> 14:05.880
انقدر دردسر درست کرد

14:05.880 --> 14:07.240
حتی تصادف هم نتونست از شرش خلاصمون کنه

14:07.240 --> 14:08.840
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

14:08.840 --> 14:09.560
...حتی

14:09.560 --> 14:10.200
...تو هم

14:10.200 --> 14:10.920
!فقط خفه شو

14:19.760 --> 14:20.640
الان

14:20.640 --> 14:21.520
فورا

14:21.520 --> 14:22.720
یه درس حسابی به آن نینگ بدین

14:30.080 --> 14:32.160
عروس شما ضربه‌ی شدیدی به سرش خورده

14:32.160 --> 14:33.720
که باعث شده حافظه‌اش مشکل پیدا کنه

14:33.720 --> 14:35.280
ولی آدم‌ها و جاهای آشنا

14:35.280 --> 14:36.680
می‌تونن حافظه‌اشو برگردونن

14:36.700 --> 18:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
