WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧

00:06.000 --> 00:08.320
❤︎قسمت اول❤︎

00:14.560 --> 00:17.040
لازم نیست انقدر خودت رو برای من قربانی کنی

00:17.040 --> 00:19.480
اگه قراره نقش یه زوج رو بازی کنیم
باید واقعی به‌ نظر بیاد

00:21.080 --> 00:24.120
چطور می‌تونیم اونایی که
بیرون دارن نگاهمون می‌کنن رو گول بزنیم؟

00:24.120 --> 00:27.080
کمک به تو، در واقع کمک به خودمه

00:27.080 --> 00:28.960
وگرنه هر دومون همینجا می‌میریم

00:33.360 --> 00:35.840
من حتی نمی‌دونم تو کی‌ای

00:35.840 --> 00:37.520
وقتی از اینجا رفتیم

00:37.520 --> 00:39.800
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

00:39.800 --> 00:41.720
لازم نیست بدونی من کی‌ام

00:45.520 --> 00:47.480
حتما

00:47.480 --> 00:49.320
دوباره پیدات می‌کنم

00:49.640 --> 00:54.440
❁ ࿆࿆࿆࿆࿆ملکه‌ی تاریکی ࿆࿆࿆ ❁

00:54.880 --> 00:56.880
(سه سال بعد)

00:57.120 --> 01:00.280
(یکی از کشورهای جزیره‌ای اقیانوس آرام M شهر)

01:06.800 --> 01:07.880
یه یینگ

01:07.880 --> 01:09.120
!زنیکه‌ی موذی

01:09.120 --> 01:10.560
آخرش گرفتیمت

01:10.560 --> 01:13.080
دار و دسته‌ی چینگ‌ یون با آدم اشتباهی در افتادن

01:13.080 --> 01:14.120
رئیسمون گفته

01:14.120 --> 01:15.160
!امروز کار همه‌اتون تمومه

01:16.160 --> 01:17.400
بس کن این چرت‌وپرتا رو

01:23.240 --> 01:25.720
(یه یینگ، دختر دار و دسته‌ی چینگ‌ یون)

01:54.240 --> 01:55.040
بازرس هو

01:55.720 --> 01:56.920
منظورت از این کارا چیه؟

01:57.480 --> 01:58.240
دار و دسته‌ی ما

01:58.240 --> 01:59.220
(یه هونگ، رئیس دار و دسته‌ی چینگ‌ یون)
اخیرا کاری نکرده

01:59.220 --> 02:00.200
که پلیسا ازمون دلخور باشن، نه؟

02:07.840 --> 02:08.840
اینکه کاری کردی یا نه

02:09.360 --> 02:10.880
(هو شیائو، بازرس پلیس)

02:10.880 --> 02:12.160
بستگی به حال امروزم داره

02:29.400 --> 02:30.720
بگو ببینم چی می‌خوای

02:30.920 --> 02:31.720
یه هونگ

02:32.720 --> 02:34.400
خودت خوب می‌دونی دنبال چی‌ام

02:35.320 --> 02:38.280
یا همین امشب تحویلش می‌دی

02:38.280 --> 02:39.240
یا

02:40.440 --> 02:42.640
دار و دسته‌ی چینگ‌ یون محو می‌شه

02:45.320 --> 02:48.920
من این همه سال کلی هواتونو داشتم

02:48.920 --> 02:51.800
حالا می‌خوای منو از بین ببری

02:56.200 --> 02:57.200
گوش کن

02:58.640 --> 03:00.080
!دار و دسته‌ی ما هم بچه‌ننه نیست

03:04.720 --> 03:06.160
پس دیگه حرفی نمونده

03:17.040 --> 03:19.320
خانم، چرا زودتر برگشتین چین؟

03:19.320 --> 03:19.920
رئیس گفته

03:19.920 --> 03:21.000
باید امشب بیایم دنبالتون

03:21.680 --> 03:23.240
من زودتر برگشتم که بابا رو سورپرایز کنم

03:23.360 --> 03:24.160
بابام کجاست؟

03:24.360 --> 03:25.200
چه خبره اینجا؟

03:26.080 --> 03:27.880
بازرس هو با رئیس رفتن پشت‌بوم

03:27.880 --> 03:28.680
اون مرده انگار دوباره می‌خواد

03:28.680 --> 03:29.920
یه دردسری درست کنه و یه چیزی گیرش بیاد

03:30.080 --> 03:31.000
کدوم بازرس هو؟

03:31.560 --> 03:32.800
هو شیائو، همون بازرس هو

03:47.520 --> 03:48.560
!بابا

03:51.880 --> 03:52.600
!بابا

03:53.440 --> 03:54.240
!بابا

03:55.440 --> 03:56.240
...بابا

04:03.400 --> 04:04.320
هو شیائو

04:06.840 --> 04:08.440
!می‌کُشمت

04:09.000 --> 04:09.600
(آزمایشگاه آسیب‌شناسی دکتر لو جی)

04:09.600 --> 04:10.360
آن نینگ

04:11.040 --> 04:12.600
(خانم سونگ)
خانواده‌ی سونگ ما یه خانواده‌ی میلیاردیه

04:13.040 --> 04:14.480
ما به وارث نیاز داریم

04:15.080 --> 04:16.800
(آن نینگ، 27ساله باردار نیست)
ازدواج با زنی مثل تو که بچه‌دار نمی‌شه

04:16.800 --> 04:17.560
چه فایده‌ای داره؟

04:17.560 --> 04:18.200
مامان

04:18.720 --> 04:19.560
(آن نینگ)
دکتر گفت مشکلی

04:19.560 --> 04:20.400
(عروس خانواده‌ی سونگ)
ندارم

04:22.760 --> 04:24.000
مواظب رفتارت باش

04:24.000 --> 04:25.680
وقتی بزرگ‌ترا حرف می‌زنن
تو نباید وسط بپری

04:26.280 --> 04:28.080
!چه بچه‌ی بی‌تربیتی

04:28.360 --> 04:29.280
زن‌ عمو

04:29.280 --> 04:30.360
لطفا ناراحت نشین

04:30.360 --> 04:32.360
(فانگ یائو، دوست آن نینگ)
مامان آن نینگ زود فوت کرده

04:32.360 --> 04:34.240
باباشم تازه از دنیا رفته

04:34.240 --> 04:36.760
طبیعیه یه کم آداب و رسوم بلد نباشه

04:38.760 --> 04:40.040
الان دیگه عروس شماست

04:40.320 --> 04:42.560
راهنمایی شما براش خیلی باارزشه

04:49.480 --> 04:50.720
فانگ یائو راست می‌گه

04:50.720 --> 04:52.160
اون از یه خانواده‌ی معمولیه

04:52.160 --> 04:53.240
آداب درست‌حسابی بلد نیست

04:53.680 --> 04:55.320
امروز خودم یه درس درست بهش می‌دم

04:55.960 --> 04:56.880
!آن نینگ

04:57.320 --> 04:58.880
برو سوپ رو بیار

05:10.360 --> 05:11.160
زانو بزن

05:20.680 --> 05:22.560
سوپ رو بالای سرت نگه دار

05:22.560 --> 05:23.800
و با زانو بیا جلو

05:26.640 --> 05:29.080
یه زن و یه عروس

05:29.080 --> 05:31.840
باید یاد بگیره چطور به خونه کمک کنه

05:32.760 --> 05:34.560
وقتی نمی‌تونی بچه‌دار شی

05:34.560 --> 05:36.360
!حداقل به بزرگ‌ترا احترام بذار

05:41.080 --> 05:42.040
آن نینگ

05:42.040 --> 05:43.880
هر چی زن عمو گفت، همون کار رو بکن

05:43.880 --> 05:45.280
پدر و مادرت زود از دنیا رفتن

05:45.520 --> 05:47.480
می‌خوای مردم بگن بی‌تربیتی

05:47.480 --> 05:48.960
یا پشت سر پدر و مادرت بد بگن؟

06:16.040 --> 06:17.320
!همین کار ساده رو هم بلد نیستی

06:17.560 --> 06:18.640
!فقط باعث سرافکندگی خانواده‌ی سونگ شدی

06:18.640 --> 06:19.560
دیگه به چه دردی می‌خوری آخه؟

06:35.480 --> 06:36.200
!فانگ یائو

06:37.080 --> 06:38.720
تو بهترین رفیقمی

06:39.400 --> 06:40.760
شماها چطور تونستین این کارو بکنین؟

06:42.560 --> 06:44.080
(تی چا، همسر آن نینگ)
برای چی داری گریه می‌کنی؟

06:44.080 --> 06:45.920
!من که هنوز نمردم

06:45.920 --> 06:47.200
!همین حالا برو بیرون

06:47.760 --> 06:49.280
لحظه‌ی خوبم رو

06:50.160 --> 06:51.480
خراب نکن

06:52.360 --> 06:53.480
آن نینگ

06:53.480 --> 06:55.240
تقصیر توئه

06:55.240 --> 06:57.400
چطور تونستی حال شوهرت رو خراب کنی؟

07:00.120 --> 07:00.960
...تو

07:01.520 --> 07:02.360
...تو

07:02.840 --> 07:04.360
!تاوانشو پس می‌دی

07:11.240 --> 07:12.760
جرات کردی منو بزنی؟

07:13.880 --> 07:15.000
!زانو بزن

07:16.120 --> 07:16.920
...من

07:16.920 --> 07:18.680
!امروز به حسابت می‌رسم

07:18.680 --> 07:20.160
مرغ نازا

07:20.160 --> 07:21.560
نحسی که بدشانسی آوردی

07:23.200 --> 07:25.360
توی تخت مثل ماهی مرده‌ای

07:25.360 --> 07:27.040
و حالا می‌خوای به من بگی چیکار کنم؟

07:29.560 --> 07:30.560
بازم گریه می‌کنی، ها؟

07:31.200 --> 07:33.920
برای کسی مثل تو، حتی اگه مجانی هم باشی
!کسی قبولت نمی‌کنه

07:37.680 --> 07:38.880
آن نینگ

07:38.880 --> 07:40.880
صورتت پر کبودیه

07:40.880 --> 07:42.120
خب

07:42.360 --> 07:43.960
می‌خوای برات یه کم پماد بزنم؟

07:46.440 --> 07:47.320
بیا اینجا

07:48.160 --> 07:49.040
بیا دیگه

07:52.400 --> 07:54.720
خب، بیا

07:59.800 --> 08:01.600
تی چا

08:01.600 --> 08:04.160
نمی‌گفتی آن نینگ هیچوقت صداش درنمیاد؟

08:04.160 --> 08:06.600
وقتی حرف می‌زنه صدای قشنگی داره، نه؟

08:07.040 --> 08:09.800
البته به قشنگی تو که نیست

08:12.200 --> 08:14.080
نگاهش کن

08:14.720 --> 08:17.640
(سونگ پا، پدرشوهر آن نینگ)

08:17.640 --> 08:19.160
اون ماشینو خودش برد بیرون؟

08:21.120 --> 08:23.240
ماشین از قبل دست‌کاری شده بود

08:23.240 --> 08:25.240
امروز دیگه برنمی‌گرده

08:25.680 --> 08:28.200
شرکت خانواده‌ی آن خیلی وقته مال خودمه

08:28.200 --> 08:29.640
(خرابی سیستم ترمز)
اگه سهامی هم به دخترش بده

08:29.640 --> 08:31.080
هیچی عوض نمی‌شه

08:31.080 --> 08:34.120
آخرش همه‌اش مال خودم می‌شه

08:38.440 --> 08:39.240
هو شیائو

08:39.840 --> 08:41.120
می‌خوام نابودت کنم

08:41.720 --> 08:42.840
به خاطر پدرم

08:55.120 --> 08:57.160
(بیمارستان)

09:05.200 --> 09:06.160
شما کی هستین؟

09:07.800 --> 09:09.160
من برای چی اینجام؟

09:11.120 --> 09:12.200
آن نینگ

09:12.560 --> 09:14.000
فکر نکن اگه خودتو به خنگی بزنی

09:14.400 --> 09:17.040
می‌تونی از تصادف ماشین قسر در بری

09:17.440 --> 09:18.360
تصادف ماشین؟

09:21.240 --> 09:22.680
من چطوری تصادف کردم؟

09:26.200 --> 09:27.040
سرم خیلی درد می‌کنه

09:29.000 --> 09:30.160
چرا انقدر سرم درد می‌کنه؟

09:30.960 --> 09:32.480
چرا هیچی یادم نمیاد؟

09:32.480 --> 09:33.440
آن نینگ

09:33.760 --> 09:34.640
بسه دیگه

09:37.040 --> 09:37.840
آن نینگ؟

09:39.360 --> 09:40.240
آن نینگ کیه؟

09:40.920 --> 09:42.440
آن نینگ خودتی

09:42.440 --> 09:43.280
همون آدم بی‌عرضه

09:44.600 --> 09:45.520
تو کی هستی؟

09:46.160 --> 09:47.640
چطور جرات می‌کنی منو بی‌عرضه صدا کنی؟

09:49.280 --> 09:51.240
چون من مادرشوهرتم

09:51.240 --> 09:52.360
مادرِ شوهرت

09:52.360 --> 09:54.160
چطور جرات می‌کنی با من حرف بزنی؟

09:54.440 --> 09:55.720
اگه امروز ادبت نکنم

09:55.720 --> 09:57.080
!دیگه مادرشوهرت نیستم

09:57.080 --> 09:58.200
نصف شب فرار کردی بیرون

09:58.200 --> 09:59.320
!اونم با این همه دردسر

09:59.320 --> 10:01.000
چرا یه بار برای همیشه تمومش نمی‌کنی؟

10:01.000 --> 10:01.600
...من

10:04.680 --> 10:05.440
...تو... تو

10:05.920 --> 10:06.520
مامان

10:06.520 --> 10:07.280
مامان! مامان! مامان

10:07.280 --> 10:10.160
!دختر بیچاره‌ی بی‌کس و کار

10:10.160 --> 10:11.920
خیلی رو داری، نه؟

10:11.920 --> 10:13.400
می‌خواستی منو بزنی؟

10:13.400 --> 10:15.800
!ولم کن! ولم کن

10:17.880 --> 10:19.720
!مامان! مامان! مامان

10:19.720 --> 10:20.680
حالت خوبه، مامان؟

10:20.680 --> 10:21.360
!بمیر دیگه

10:29.600 --> 10:31.160
این زن دیوونه از کجا پیداش شد؟

10:32.560 --> 10:33.960
اگه دوباره از کنترل خارج شی

10:33.960 --> 10:36.000
خوشحال می‌شم اون یکی دستتم بشکنم

10:38.080 --> 10:38.600
مامان

10:39.200 --> 10:40.240
مامان، حالت خوبه؟

10:42.360 --> 10:43.200
زنیکه‌ی ظالم

10:43.200 --> 10:45.360
اول بهتره یه نگاهی به خودت بندازی

10:45.360 --> 10:46.320
فکر می‌کنی کی هستی تو؟

10:46.320 --> 10:47.840
!جرات کردی مامانمو بزنی

10:47.840 --> 10:49.240
آخیش، حالا دیگه فهمیدم

10:49.880 --> 10:51.160
یه مادرشوهر بدجنس

10:51.160 --> 10:52.480
با پسر نچسبش

10:52.720 --> 10:55.080
کور بودم که عاشق این خانواده‌ی داغون شدم

10:55.080 --> 10:55.880
آن نینگ

10:56.280 --> 10:58.200
قبلا هر وقت می‌زدمت، صدات درنمیومد

10:58.200 --> 10:59.920
حتی جرات نمی‌کردی یه آه بکشی

11:00.080 --> 11:00.800
خب که چی؟

11:01.200 --> 11:03.520
تصادف باعث شده کل شخصیتت عوض شه؟

11:03.680 --> 11:04.480
حالا

11:04.480 --> 11:06.600
!زانو بزن و سه بار جلوم تعظیم کن

11:06.600 --> 11:07.400
اون‌وقت

11:07.400 --> 11:09.960
!می‌ذارم بازم نوکر خانواده‌ی سونگ بمونی

11:13.120 --> 11:14.680
تو دقیقا نمونه‌ی کاملِ

11:14.680 --> 11:15.800
یه مرد وحشی بی‌فرهنگی

11:15.800 --> 11:17.240
کلا کارت فقط فحش دادن به زن‌هاست

11:17.240 --> 11:18.640
تا عقده‌هات آروم بگیره

11:19.080 --> 11:20.880
یه بارم شده توی زندگیت عین آدم برخورد کن

11:21.120 --> 11:22.240
چون زندگی بعدیت

11:22.240 --> 11:23.560
اگه خوش‌شانس باشی

11:23.560 --> 11:24.960
!در حد یه مگس تناسخ پیدا می‌کنی

11:26.160 --> 11:27.560
تو... داری چیکار می‌کنی؟

11:27.560 --> 11:29.520
!پسرم! پسرم

11:29.960 --> 11:30.600
...تو

11:30.600 --> 11:31.200
!پسرم

11:31.200 --> 11:32.320
!تو آن نینگ نیستی-
!آخ دردم گرفت-

11:32.960 --> 11:33.720
چی گفتی؟

11:34.400 --> 11:35.280
پس من کیَم؟

11:35.280 --> 11:36.560
حرفات و رفتارات

11:36.560 --> 11:38.160
هیچ شباهتی به اون نداره

11:38.360 --> 11:39.280
پس این سوالو

11:39.280 --> 11:40.720
من باید از تو بپرسم

11:43.080 --> 11:43.880
آقای سونگ

11:43.880 --> 11:45.000
بعد از مشورت با متخصصا

11:45.000 --> 11:47.080
به این نتیجه رسیدیم که عروستون

11:47.080 --> 11:48.560
دچار فراموشی قابل برگشت شده

11:48.560 --> 11:50.560
ممکنه باعث تغییر شدید شخصیتش بشه

11:50.560 --> 11:52.120
چقدر طول می‌کشه تا حافظه‌ام برگرده؟

11:52.120 --> 11:52.920
سخت می‌شه گفت

11:52.920 --> 11:54.320
ولی دیدن آدما و جاهای آشنا

11:54.320 --> 11:55.720
ممکنه کمک کنه یادتون بیاد

11:57.000 --> 11:57.720
با این حال

11:57.720 --> 11:59.200
...دستش هنوز

11:59.800 --> 12:00.400
لازم نیست

12:04.040 --> 12:05.640
به هیچکدومتون اعتماد ندارم

12:07.160 --> 12:09.280
تا وقتی حافظه‌ام برنگشته

12:09.760 --> 12:12.440
درخواست یه محافظ شبانه‌روزی می‌دم

12:26.960 --> 12:28.440
به موقع رسیدین

12:29.320 --> 12:30.320
از وقتی با شما برگشتم

12:30.320 --> 12:32.800
فهمیدم قبلا چقدر بهم ظلم کردین

12:32.800 --> 12:33.960
پلیسا توی راهن

12:33.960 --> 12:35.320
بهتره همه چیزو قشنگ توضیح بدین

12:35.400 --> 15:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧
