WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی

00:39.320 --> 00:43.810
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:51.940 --> 00:52.620
توقف میکنیم

00:53.010 --> 00:54.410
امشب اینجا اردو میزنیم

01:12.810 --> 01:15.660
[همه چیز آماده ست]

01:20.410 --> 01:21.370
استاد

01:21.390 --> 01:23.190
تقریبا به شهر چینگ چوان رسیدیم

01:34.380 --> 01:35.100
استاد

01:35.310 --> 01:36.440
دارو

01:43.620 --> 01:44.500
استاد

01:45.340 --> 01:47.000
باید چیزی بهت بگم

01:50.720 --> 01:53.650
اعلیحضرت شهر چینگ چوان رو به عنوان ملک تیولی بهم دادن

01:54.580 --> 01:55.820
بعد از این نبرد

01:56.440 --> 01:57.840
اینجا میمونم

01:58.560 --> 02:00.360
و همیشه کنارت هستم، استاد

02:19.820 --> 02:21.050
باشه

02:26.760 --> 02:30.510
[انقلاب زمستانی]

02:32.440 --> 02:38.220
[شهر چینگ چوان]

02:44.040 --> 02:47.180
[شهر چینگ چوان]

02:47.180 --> 02:50.140
[چینگ چوان]

02:51.470 --> 02:53.390
شهر چینگ چوان

02:56.000 --> 02:57.100
چینگ چوان

02:57.270 --> 02:59.070
حالا دیگه میتونی لباس هات رو عوض کنی

03:03.660 --> 03:06.670
از شاهدخت هوایائو از شیا که برای اتحاد ازدواج اومدن

03:03.760 --> 03:06.730
[شهر چینگ چوان]

03:06.820 --> 03:08.860
استقبال میکنیم

03:08.520 --> 03:10.600
[قسمت 18]

03:08.520 --> 03:10.600
[نقاب انتقام چینگ چوان]

03:08.860 --> 03:11.190
به این امید که همسری بافضیلت برای همدیگه باشین

03:11.300 --> 03:14.180
و همراه هم مایه سعادت دو کشور بشین

03:29.860 --> 03:30.540
خواهر ارشد

03:30.950 --> 03:31.750
چی شده؟

03:32.180 --> 03:35.820
[شراب ناب خاندان جیانگ]

03:35.120 --> 03:35.800
بریم

03:38.320 --> 03:40.040
اینجا قبلا خونه ش بود

03:57.090 --> 03:58.920
ژنرال فنگ، با اجازه مرخص میشم

03:59.220 --> 04:00.220
افتخار دادین

04:04.690 --> 04:06.300
ژنرال فنگ، خیلی شجاع هستین

04:06.300 --> 04:08.220
که با ژنرالی از خاندان مو ازدواج کردین

04:08.220 --> 04:09.620
افتخار بزرگی برای چو ئه

04:09.620 --> 04:11.300
واقعا همینطوره

04:11.540 --> 04:12.660
بنوشیم

04:14.230 --> 04:15.670
از هردوتون ممنونم

04:23.940 --> 04:25.300
شاهزاده جینگ

04:26.150 --> 04:29.550
نمیخوای از شراب عروسی من و استادت یه جرعه بنوشی؟

04:42.260 --> 04:45.150
نیروهای چو به شدت از شهر چینگ چوان محافظت میکنن

04:45.150 --> 04:46.150
اما سه ربع بعد از ساعت خوک

04:46.190 --> 04:47.210
موقع جایگزینی نگهبان ها

04:47.210 --> 04:48.710
حدود یه ربع وقت هست

04:48.710 --> 04:49.670
که از نظر دفاعی ضعیف میشن

04:49.670 --> 04:50.930
میتونیم اون  موقع بهشون شبیخون بزنیم

04:50.930 --> 04:52.280
تا دوازه های شهر رو باز کنیم

04:54.700 --> 04:55.780
جیانگ کوی

04:55.930 --> 04:57.300
با شهر چینگ چوان آشنایی

04:57.300 --> 04:58.340
پس توی شهر مخفی شو

04:58.370 --> 05:00.700
تا با چی گوانگ و بقیه همکاری کنی

05:07.360 --> 05:09.160
بی احترامی میکنی

05:11.040 --> 05:12.460
نکنه

05:12.770 --> 05:14.810
چینگ چوان رو دوست داری؟

05:31.840 --> 05:32.640
بله

05:34.540 --> 05:35.900
استاد رو دوست دارم

05:37.120 --> 05:38.780
خیلی وقته دوستش دارم

05:45.600 --> 05:47.540
از اولین لحظه ای که دیدمش

05:49.020 --> 05:50.330
قلبم مال اون شد

05:51.180 --> 05:52.440
و هیچوقت تغییر نکرد

05:53.030 --> 05:54.960
اخلاقیات سرش نمیشه، خیلی بی حیا ست

05:54.960 --> 05:56.100
به چه جرئتی به بانو فنگ چشم طمع داره؟

05:56.100 --> 05:56.940
درسته

05:57.370 --> 05:58.490
شیا چی گوانگ

05:59.860 --> 06:01.100
اون همسرمه

06:02.020 --> 06:02.900
الان

06:03.940 --> 06:06.600
باید همسر استادت صدام کنی

06:14.420 --> 06:16.420
واضحه عروسی دو نفره

06:18.000 --> 06:21.930
اما همه مهمون ها به خاطر همسر زیبات بهت تبریک میگن

06:22.620 --> 06:24.350
بانو فنگ صداش میکنن

06:24.880 --> 06:26.240
به جای اینکه اسم خودش رو بگن

06:31.480 --> 06:32.680
اما من یادمه

06:34.040 --> 06:35.280
اون چه کسیه

06:37.380 --> 06:38.940
به چشمم

06:39.590 --> 06:41.150
لباس قرمز رنگش

06:42.260 --> 06:44.460
لباسی برای عروسی با تو نیست

06:45.270 --> 06:46.110
در عوض

06:47.240 --> 06:48.960
جامه جنگیشه

06:54.170 --> 06:55.100
این پیاله شراب رو

06:56.790 --> 06:58.850
صرفا به افتخار ژنرال چینگ چوان مینوشم

07:09.940 --> 07:10.900
ژنرال فنگ

07:11.100 --> 07:13.190
نذارین این آدم حالتون رو خراب کنه

07:13.190 --> 07:16.590
وقتشه به حجله برین، ما هم رفع زحمت میکنیم

07:18.590 --> 07:19.160
با اجازه

07:19.160 --> 07:19.810
به سلامت

07:43.570 --> 07:45.630
شنیدم امروز اولین برف سال باریده

07:46.820 --> 07:49.680
یه جای عالی برای تماشای منظره شهر چینگ چوان میشناسم

07:50.980 --> 07:53.440
همسرم، میخوای باهم بریم اونجا

07:53.440 --> 07:55.500
تا یه شب زیبا رو بگذرونیم؟

07:58.800 --> 07:59.710
حتما

08:08.900 --> 08:10.820
ماه درخشان و ستاره ها پراکنده هستن

08:10.820 --> 08:12.580
سکوت همه جا رو فرا گرفته

08:14.270 --> 08:15.470
وقتی بچه بودم

08:15.620 --> 08:17.620
برادرهام معمولا من رو میاوردن اینجا

08:17.980 --> 08:19.200
سپیده دم رو بهم یاد میدادن

08:19.200 --> 08:20.310
و باهام بازی میکردن

08:23.300 --> 08:24.580
جای قشنگیه

08:25.420 --> 08:26.420
آره

08:26.560 --> 08:27.910
جای قشنگیه

08:29.220 --> 08:30.060
برای همین

08:30.590 --> 08:32.120
مخصوصا اینجا رو

08:34.340 --> 08:36.170
برات انتخاب کردم

08:39.780 --> 08:41.140
تو

08:43.650 --> 08:44.660
بهم دروغ گفتی

08:49.780 --> 08:51.060
همه چیز ساختگیه

09:34.100 --> 09:35.260
آ چوان

09:36.670 --> 09:38.930
هنوز بادی که توی مرز میوزید یادته؟

09:41.580 --> 09:43.640
اجساد بیشمار و قبرهای پراکنده رو

09:44.110 --> 09:46.190
نوازش میکرد

09:49.220 --> 09:51.350
در مقایسه با صدای سازها

09:52.230 --> 09:54.460
بیشتر دلتنگ اون باد هستم

09:58.260 --> 10:00.790
یه بار تصور کردم برای باقی عمر

10:01.300 --> 10:04.440
کنار همدیگه می ایستیم و به صدای بادی که توی دشت میپیچه گوش میدیم

10:04.440 --> 10:07.370
انعکاس ماه توی رودخونه رو تماشا میکنیم

10:09.500 --> 10:11.300
واقعا رویای قشنگی بوده

10:13.900 --> 10:14.860
آره

10:16.090 --> 10:17.440
رویای خیلی خوبی بود

10:18.820 --> 10:19.900
اونقدر خوب

10:23.590 --> 10:25.480
که تقریبا باور کردم واقعیه

10:29.500 --> 10:30.620
فنگ شی یه

10:31.610 --> 10:34.140
معلومه که باد مرز رو یادمه

10:35.590 --> 10:38.320
صدایی که همراه باد به گوش میرسید رو هم یادمه

10:38.370 --> 10:40.980
صدای طبل و شیپورهای ارتش مو

10:41.000 --> 10:42.800
صدای فریادهای حمله

10:48.020 --> 10:50.280
هنوز یادمه باد چی رو همراه خودش میاورد

10:50.580 --> 10:52.440
عطر شراب آلوی سبز

10:53.100 --> 10:54.940
صدای خنده بچه ها

10:56.260 --> 10:58.190
و صدای آواز دخترک های جوون

11:00.770 --> 11:02.380
مدت زیادی گذشته

11:02.550 --> 11:03.750
خیلی زیاد

11:04.310 --> 11:05.800
که اون صداها رو نشنیدم

11:09.920 --> 11:11.160
امشب

11:13.020 --> 11:15.260
برمیگردونمشون خونه

11:16.060 --> 11:18.170
از شهر چینگ چوان به شدت محافظت میشه

11:18.380 --> 11:20.110
تک و تنها و ضعیفی

11:20.120 --> 11:21.380
از عهده ش برمیای؟

11:24.590 --> 11:25.870
همه چیز آماده ست

11:26.040 --> 11:26.960
باشه

11:37.530 --> 11:39.420
سالها باهم جنگیدیم

11:40.150 --> 11:43.210
واقعا فکر کردی جانب احتیاط رو کنار میذارم؟

11:43.380 --> 11:44.420
چینگ چوان

11:44.940 --> 11:46.000
شمشیرت رو بنداز

11:47.320 --> 11:49.400
اونوقت هنوزم همسرم میمونی

11:52.940 --> 11:54.540
من، مو چینگ چوان

11:54.900 --> 11:57.700
ژنرالی بودم که توی میدون نبرد میجنگید

12:00.260 --> 12:02.980
درضمن خائنی بودم که هزاران نفر ازش نفرت داشتن

12:04.580 --> 12:07.120
زمانی در مورد هویتم گیج شده بودم

12:07.260 --> 12:09.060
اما از یه چیز مطمئنم

12:09.730 --> 12:11.850
هیچوقت نمیتونم همسر تو باشم

12:14.020 --> 12:15.220
اینکه کی هستم

12:16.570 --> 12:18.970
میذارم شمشیرم بهت بگه

12:24.230 --> 12:25.470
خیلی خب

12:25.910 --> 12:28.470
عشق چشمم رو کور کرده بود

12:28.490 --> 12:30.450
بیا امروز و اینجا تمومش کنیم

12:33.060 --> 12:35.690
حرکت سوم سپیده دم دیگه نمیتونه بهم صدمه بزنه

12:38.060 --> 12:39.100
پس حرکت چهارم رو

12:39.770 --> 12:42.010
دیدی؟

12:45.720 --> 12:48.230
توی بدنش دو جریان نیرو وجود داره

12:49.240 --> 12:50.870
یکی سپیده دم

12:52.980 --> 12:54.940
اون یکی به طور شگفت انگیزی قدرتمنده

12:54.940 --> 12:56.340
شبیه ققنوسی در میان آتش

12:59.410 --> 13:01.110
که سپیده دم رو سرکوب میکنه

13:01.520 --> 13:03.040
یکی به بهبودیش کمک میکنه

13:03.100 --> 13:04.830
اون یکی ضعیفش میکنه

13:06.180 --> 13:08.790
اگه نقاط طب سوزنی شن من و یوفو رو مهر و موم نکرده بود

13:08.790 --> 13:10.730
این فن قدرتمند

13:10.940 --> 13:13.400
جسمش رو متلاشی میکرد

13:13.670 --> 13:15.560
جونش به خطر میفتاد

13:50.520 --> 13:51.760
من کی هستم؟

13:52.410 --> 13:53.560
حالا میدونی؟

13:56.980 --> 13:58.170
تو بردی

13:58.190 --> 13:59.110
مو

14:00.050 --> 14:01.410
مو

14:02.460 --> 14:03.940
ژنرال مو

14:15.160 --> 14:15.760
چینگ لیان

14:15.790 --> 14:16.940
دو دسته میشیم

14:17.250 --> 14:18.170
برین دنبالشون

14:44.690 --> 14:45.490
خیلی دیر شده

14:45.510 --> 14:46.660
با وسایل برین

14:46.660 --> 14:47.260
اطاعت

14:59.260 --> 15:00.230
بمیر

15:06.530 --> 15:08.610
اگه دیدیش

15:08.770 --> 15:10.930
از طرفم یه سیخ زالزالک آبنباتی بهش بده

15:16.530 --> 15:17.290
برین دنبالشون

15:17.460 --> 15:18.590
اونجان

15:18.780 --> 15:19.350
زود باشین

15:19.460 --> 15:20.470
بیاین

15:21.140 --> 15:21.730
زود باشین

15:35.330 --> 15:37.050
رئیس زود میرسه

15:37.330 --> 15:39.200
بگیرینشون

15:42.360 --> 15:44.690
اونجان، زود ازشون پشتیبانی کنین

15:45.380 --> 15:46.180
مراقب باشین

15:46.660 --> 15:48.070
پست فطرت های چو

15:48.070 --> 15:49.570
من اینجام

15:57.120 --> 15:59.920
مردم چینگ چوان حمله کنین

15:59.950 --> 16:01.540
شهر چینگ چوان رو پس بگیرین

16:18.940 --> 16:19.870
استاده

16:19.990 --> 16:20.850
استاد اومد

16:20.880 --> 16:21.700
زود باش

16:21.720 --> 16:22.830
بگیرش

16:25.620 --> 16:26.730
بگیرش

16:31.780 --> 16:34.080
بد شد، فاصله و ارتفاع کافی نیست

16:34.080 --> 16:35.320
اون مو چینگ چوانه

16:41.120 --> 16:42.400
برادر کوچولو

16:47.120 --> 16:48.210
برو ببینم

17:10.410 --> 17:11.700
خیلی قشنگه

17:12.110 --> 17:15.250
[شهر چینگ چوان]

17:13.950 --> 17:15.390
حمله کنین

17:18.840 --> 17:19.900
فرار کنین

17:19.900 --> 17:20.900
فرار کنین

17:27.180 --> 17:28.580
فنگ شی یه

17:28.620 --> 17:30.500
مرده

17:33.330 --> 17:36.290
ژنرال فنگ رو کشتن، فرار کنین

17:36.780 --> 17:38.130
مردم چو، گوش کنین

17:38.130 --> 17:39.860
محاصره شدین

17:39.880 --> 17:41.590
فورا شهر چینگ چوان رو ترک کنین

17:41.590 --> 17:44.120
وگرنه بهتون رحم نمیکنیم

17:44.420 --> 17:45.540
چینگ چوان

17:45.560 --> 17:47.440
به شیا تعلق داره

17:48.030 --> 17:49.650
اگه افراد چو جرئت کنن بهش تجاوز کنن

17:49.650 --> 17:51.610
باید کشته بشن

18:21.750 --> 18:23.110
استاد

18:25.020 --> 18:26.380
اومدیم خونه

18:37.340 --> 18:38.430
استاد-
استاد-

18:52.700 --> 18:54.060
خیلی عالیه

18:54.740 --> 18:56.160
برگشتم

18:57.300 --> 19:01.870
[شهر چینگ چوان]

19:04.000 --> 19:08.000
(*هر نقطه تاریک دل با مهر تو آذین شد*)

19:08.200 --> 19:12.200
(*با سبزی وصالت هستی بسی شیرین شد*)

19:12.400 --> 19:16.400
(*رود روان عمرم از عشق تو رنگین شد*)

19:17.000 --> 19:20.000
(*چینگ چوان*)
(*رود سبز*)

19:24.100 --> 19:25.790
مو چینگ چوان

19:27.460 --> 19:29.320
زنده بمون

19:34.000 --> 19:35.400
(*بعد از تیتراژ ادامه داره*)

19:35.400 --> 20:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

20:43.150 --> 20:45.580
[یک سال بعد]

20:45.660 --> 20:48.390
[کلبه چینگ شین، شهر چینگ چوان]

21:04.150 --> 21:05.000
خواهر ارشد

21:05.920 --> 21:07.070
شراب آلو

21:07.920 --> 21:09.250
بده به من

21:29.520 --> 21:31.980
با شراب آلوی سبز زمستان رو سر میکنم

21:32.820 --> 21:34.680
شکوفه های آلو در سرما میشکفن

21:36.600 --> 21:39.120
به تنهایی مینشینم و از دور به معشوقم خیره میشم

21:41.070 --> 21:42.620
چینگ چوان

21:43.920 --> 21:45.970
به خوابم میاد

21:49.200 --> 21:51.240
[کلبه چینگ شین]

21:52.540 --> 21:54.630
طبیب بزرگ، فانگ دو، حتما با درمان هاش معجزه میکنه

21:54.630 --> 21:55.370
استاده

21:55.390 --> 21:56.600
استاده

21:56.600 --> 21:57.870
استاده

23:22.200 --> 23:24.100
پایان
