WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

00:39.200 --> 00:43.870
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:45.750 --> 00:47.600
وقتی فرمانروای جدید

00:47.800 --> 00:50.260
تاریخ رو بنویسه

00:51.520 --> 00:54.150
فکر میکنی چطور ازت یاد میشه؟

00:56.560 --> 00:57.790
فکر میکنم

00:57.820 --> 01:00.420
درست شبیه یین چانگ یان

01:00.640 --> 01:02.820
هر چقدر هم دستاوردهای بزرگی داشته باشی

01:03.070 --> 01:05.740
فقط با دو کلمه ازت یاد میشه

01:07.640 --> 01:09.700
امپراتور مادرکش

01:55.370 --> 01:57.030
مو چینگ چوان

01:57.060 --> 01:58.520
نشان ببر رو تحویل بده

01:59.350 --> 02:01.040
اگه بهت ندمش چی؟

02:02.410 --> 02:04.000
در این صورت من

02:04.200 --> 02:05.870
میکشمت

02:07.460 --> 02:09.660
مو چینگ چوان دیوونه شدی؟

02:10.180 --> 02:11.740
همین چند وقت پیش فرمان دادم

02:11.770 --> 02:13.700
اسمت پاک بشه و افتخاراتت بهت برگردونده بشه

02:13.700 --> 02:15.500
اینطوری جبران میکنی؟

02:16.950 --> 02:18.320
فرمان

02:18.880 --> 02:20.160
منظورت

02:20.990 --> 02:22.590
اینه؟

02:31.430 --> 02:32.960
استاد-
جلو نیا-

02:35.870 --> 02:37.560
سائو، خوب گوش کن

02:38.320 --> 02:40.460
این تو نیستی که من رو بی گناه میدونی

02:40.590 --> 02:42.710
بلکه منم که تو رو گناهکار میدونم

02:43.430 --> 02:44.700
اولین جرمت

02:44.800 --> 02:46.200
تصاحب قدرت

02:46.260 --> 02:47.920
و قوم و خویش سالاریه

02:47.950 --> 02:49.070
دومین جرمت

02:49.440 --> 02:50.890
پاپوش دوختن برای بی گناه ها

02:50.920 --> 02:52.500
و بی عدالتی در حق افراد وفاداره

02:53.130 --> 02:54.420
سومین جرمت

02:54.450 --> 02:56.070
غرق شدن تو عیش و نوش، تجمل و فساد

02:56.070 --> 02:58.530
و بی ارزش دونستن زندگی مردمه

02:58.860 --> 03:00.100
ملکه مادر سائو

03:01.080 --> 03:03.280
گناهانت نابخشودنی هستن

03:05.140 --> 03:06.900
فکر میکنی

03:07.410 --> 03:09.160
میتونی من رو بکشی

03:09.850 --> 03:12.250
و راهت رو بکشی و بری؟

03:25.760 --> 03:26.570
استاد

03:45.560 --> 03:46.570
شاهزاده جینگ

03:47.660 --> 03:51.060
از این به بعد رابطه استاد و شاگردی بینمون شکسته میشه

03:51.070 --> 03:52.740
درست مثل این

04:00.410 --> 04:01.290
استاد

04:01.320 --> 04:01.940
من

04:02.350 --> 04:03.780
(ژنرال چینگ چوان)

04:04.370 --> 04:05.650
(داره گناه رو گردن میگیره)

04:05.790 --> 04:07.510
(این جرم بزرگیه)

04:09.870 --> 04:12.600
نمیترسی فکر کنن همدستم هستی؟

04:24.660 --> 04:26.260
من، شاهزاده جینگ، شیا چی گوانگ

04:26.280 --> 04:27.120
مدت زیادی

04:27.150 --> 04:29.490
از سلطه جویی خاندان سائو

04:29.510 --> 04:30.690
کینه داشتم

04:30.690 --> 04:32.560
توی ضیافت تولد ملکه مادر بهشون سؤقصد کردم

04:32.560 --> 04:33.950
جرمم نابخشودنیه

04:33.950 --> 04:35.750
از اعلیحضرت تقاضا میکنم در موردم حکم بدن

04:35.750 --> 04:37.720
میخوای تقصیرش رو گردن بگیری؟

04:41.590 --> 04:42.900
شیا چی گوانگ

05:09.400 --> 05:11.110
مهم نیست دیگران شما رو

05:11.710 --> 05:13.560
به چشم یه ژنرال ببینن یا یه خائن

05:14.800 --> 05:17.330
و شمشیرتون رو به سمت چه کسی بگیرین

05:18.000 --> 05:18.720
اهمیتی نداره

05:18.950 --> 05:20.310
مسیرتون به کجا میرسه

05:21.560 --> 05:22.510
برای من

05:24.800 --> 05:27.660
همیشه استاد مو وانگ از کلبۀ چینگ شین هستین

05:36.390 --> 05:38.150
نفرتت رو فراموش نکن

05:39.430 --> 05:40.370
من

05:41.040 --> 05:42.060
باورش نمیکنم

05:42.870 --> 05:43.870
استاد

05:45.510 --> 05:46.530
اسم مو وانگ

05:49.870 --> 05:52.400
یعنی چینگ چوان رو فراموش نکن، درسته؟

05:57.240 --> 05:58.270
شاهزاده جینگ

05:58.320 --> 05:59.930
این مسئله رو

05:59.960 --> 06:01.310
نمیتونم بهت واگذار کنم

06:02.470 --> 06:04.300
مو چینگ چوان خائن

06:04.420 --> 06:06.320
روی ملکه مادر شمشیر کشید

06:06.320 --> 06:07.940
و سعی کرد شورش کنه

06:08.480 --> 06:10.810
به مرگ محکوم میشه

06:10.810 --> 06:11.610
اعلیحضرت

06:38.270 --> 06:39.900
به اعلیحضرت ادای احترام میکنیم

06:45.310 --> 06:47.570
ملکه مادر به شدت مجروح شدن

06:47.650 --> 06:50.300
چاره ای ندارم جز اینکه این مسئولیت سنگین رو به عهده بگیرم

06:50.300 --> 06:52.500
سنگینی مسئولیت قدرت رو کاملا درک میکنم

06:52.940 --> 06:53.820
فقط امیدوارم

06:53.870 --> 06:55.500
دربار در ثبات و آرامش

06:55.620 --> 06:57.020
و مردم

06:57.290 --> 06:58.900
سعادتمند باشن

07:06.620 --> 07:09.010
اعلیحضرت وارد میشن

07:16.240 --> 07:17.120
ژنرال مو

07:17.350 --> 07:18.900
ملکه مادر به شدت مجروح شده

07:18.900 --> 07:20.600
و هنوز تو وضعیت بحرانیه

07:20.600 --> 07:23.460
اعلیحضرت، اومدین من رو مسئول بدونین؟

07:34.000 --> 07:35.430
تا وقتی ملکه مادر بود

07:35.430 --> 07:37.290
هرگز فرصت به دست گرفتن قدرت رو پیدا نمیکردم

07:37.600 --> 07:39.670
ژنرال ممنونم که با به خطر انداختن جونتون
این دام رو پهن کردین

07:39.670 --> 07:41.350
و نظم و هماهنگی رو به شیا برگردوندین

07:42.520 --> 07:44.420
[پایتخت در تاریکی فرورفته]

07:55.150 --> 07:55.960
اعلیحضرت

08:00.950 --> 08:03.470
[برای مو وانگ]

08:05.490 --> 08:07.520
[برای مو وانگ]

08:05.560 --> 08:08.160
از داخل ملکه مادر قدرت رو به دست گرفته

08:08.160 --> 08:10.160
از خارج چو دنبال تصاحبشه

08:11.370 --> 08:14.370
شاهزاده جینگ داشت قدم به قدم راه رو برام باز میکرد

08:14.870 --> 08:16.130
اما الان

08:17.460 --> 08:19.400
همه تلاش هاش به هدر رفت

08:20.310 --> 08:21.240
خیلی دیره

08:22.670 --> 08:23.670
چی؟

08:23.860 --> 08:24.980
قدم به قدم

08:25.600 --> 08:26.760
کافی نیست

08:28.270 --> 08:30.030
مقابله بین اعلیحضرت و ملکه مادر

08:30.030 --> 08:31.920
یه مبارزه نابرابره

08:32.120 --> 08:34.030
یک تنه باید در مقابل یه سپاه بایستین

08:34.370 --> 08:36.420
یه نبرد نابرابر؟

08:36.420 --> 08:37.340
شبیه

08:37.840 --> 08:39.160
نبرد چوان هه

08:41.480 --> 08:42.790
اعلیحضرت یادتونه

08:42.820 --> 08:45.130
اون زمان شرایط جنگ چطور تغییر کرد؟

08:45.160 --> 08:46.840
هیچکس توی شیا فراموشش نمیکنه

08:47.080 --> 08:49.440
ژنرال، شما بودین که تنها به دل ده هزار سرباز زدین

08:49.440 --> 08:51.500
و سر فرمانده دشمن رو از تنش جدا کردین

08:53.640 --> 08:54.900
منظورتون اینه

08:56.210 --> 08:57.470
غیرممکنه

08:57.470 --> 08:58.790
علاقه حاکم ژوانگ به مادرش

08:58.790 --> 09:00.140
توی تاریخ زبانزده

09:00.140 --> 09:01.480
اگه مادر خودم رو بکشم

09:01.480 --> 09:03.600
اینکه توی تاریخ چطور ازم یاد میکنن به کنار

09:03.600 --> 09:05.930
مقامات درستکار بازم ازم حمایت میکنن؟

09:07.790 --> 09:09.240
مأموریت ناتموم شاهزاده جینگ رو

09:09.240 --> 09:10.370
به سرانجام میرسونم

09:10.850 --> 09:12.910
مهم نیست چه تهمتی بهم بزنن

09:13.040 --> 09:14.850
تنهایی بارش رو به دوش میکشم

09:18.670 --> 09:19.600
قول میدم

09:20.220 --> 09:22.240
وقتی دوران صلح و آرامش شیا رسید

09:22.750 --> 09:24.750
عنوانتون رو بهتون برمیگردونم

09:25.810 --> 09:27.540
اعلیحضرت هردو میدونیم

09:27.830 --> 09:29.820
من، مو چینگ چوان، باید یه خائن باشم

09:30.050 --> 09:31.530
باید دنیا رو فریب بدم

09:31.840 --> 09:33.510
پس چرا وعده های توخالی میدین؟

09:33.530 --> 09:35.190
ژنرال مو، وفاداری صادقانه تون رو

09:35.380 --> 09:36.560
مردم نمیبینن

09:36.840 --> 09:38.840
اما آسمانها شاهدش هستن

09:39.130 --> 09:40.930
ملکه مادر سرنگون شد

09:40.940 --> 09:42.510
حالا نوبت فنگ شی یه ست

09:43.100 --> 09:44.720
توی آخرین نامه شاهزاده جینگ اشاره شده بود

09:44.210 --> 09:45.130
[برای مو وانگ]

09:44.750 --> 09:46.410
فنگ شی یه مخفیانه ولیعهد شده

09:46.410 --> 09:48.410
حتما به خاطر فهمیدن این مسئله

09:48.440 --> 09:50.010
ساکتش کردن

09:50.200 --> 09:51.600
هنوز مشخص نیست

09:51.620 --> 09:52.880
فنگ شی یه

09:52.900 --> 09:54.250
که فرزند یکی از همسران فرعیه

09:54.280 --> 09:55.740
چطور به این مقام رسیده

09:58.230 --> 09:59.650
مذاکرات صلح

09:59.750 --> 10:00.750
چی؟

10:01.130 --> 10:02.010
چند روز پیش

10:02.040 --> 10:03.250
جیرجیرک طلایی برای گزارش دادن اومد

10:03.250 --> 10:04.330
فرمانده

10:04.360 --> 10:05.750
در مورد آرایش نیروهای چو

10:05.750 --> 10:06.980
کاملا تحقیق کردم

10:06.980 --> 10:08.200
افراد فنگ شی یه اخیرا

10:08.200 --> 10:09.360
سختگیرانه آموزش میبینن

10:09.360 --> 10:10.960
پرچم ها شبانه روز بی وقفه در اهتزاز هستن

10:10.960 --> 10:12.320
بعلاوه رد گاری های تدارکات

10:12.320 --> 10:14.200
نزدیک دامنه های غربی کوهستان هه لیان ناپدید میشه

10:14.200 --> 10:14.960
مشکوکم

10:14.960 --> 10:16.960
اتحاد یا ائتلاف مخفیانه ای شکل بدن

10:20.630 --> 10:21.750
مذاکرات موفقیت آمیز صلح

10:21.750 --> 10:24.390
مهمترین قدم برای انتصاب فنگ شی یه به عنوان ولیعهده

10:24.390 --> 10:25.550
اما

10:25.550 --> 10:26.580
چرا؟

10:26.610 --> 10:29.370
نیروهای چو دارن توی کوهستان هه لیان جمع میشن

10:29.510 --> 10:31.790
همه پیشکش های نقره شیا

10:32.390 --> 10:33.670
تمام و کمال

10:33.670 --> 10:37.130
هزینه های اولین موج حملات نظامی چو به شیا رو تأمین میکنه

10:37.510 --> 10:38.630
ژنرال

10:38.630 --> 10:40.210
راهی دارین که جلوشون رو بگیریم

10:40.210 --> 10:41.140
درسته؟

10:41.420 --> 10:42.870
به بهونه اتحاد ازدواج

10:42.870 --> 10:44.640
وارد شهر چینگ چوان میشم

10:44.640 --> 10:45.670
بعدش

10:45.690 --> 10:48.690
راه رو برای ارتش شیا باز میکنم

10:48.760 --> 10:50.250
و دروازه های شهر رو باز میکنم

10:51.640 --> 10:55.240
اما فقط ده نفر اجازه دارن برای ازدواج همراهیتون کنن

10:56.120 --> 10:57.440
همین کافیه

11:00.480 --> 11:02.080
خوب در موردش فکر کردین؟

11:02.180 --> 11:03.240
وقتی برین

11:03.670 --> 11:05.120
برگشتن سخته

11:05.120 --> 11:06.760
عضو خاندان مو هستم

11:06.930 --> 11:08.800
سرنوشتم به جایی که پدر و برادرهام مردن

11:08.800 --> 11:10.860
گره خورده

11:11.270 --> 11:13.010
فنگ شی یه پادشاه آینده کشور چو ئه

11:13.010 --> 11:14.060
کشتنش

11:14.150 --> 11:16.200
ده سال صلح برای شیا به ارمغان میاره

11:16.200 --> 11:17.480
ارزشش رو داره

11:19.600 --> 11:21.530
خاندان مو نسل اندر نسل

11:22.220 --> 11:24.420
وزرای وفادار و ژنرال های شجاع پرورش داده

11:27.550 --> 11:28.550
اعلیحضرت

11:29.670 --> 11:30.670
کلمه خائن برای من

11:30.690 --> 11:32.140
یه توهین نیست

11:32.350 --> 11:33.740
و وزیر وفادار

11:34.080 --> 11:35.280
تعریف محسوب نمیشه

11:36.140 --> 11:37.540
چون وفاداریم

11:37.700 --> 11:38.960
نسبت به شما نیست

11:41.750 --> 11:43.110
وفاداریم

11:43.160 --> 11:44.510
به این سرزمینه

11:45.360 --> 11:47.360
به هزاران هزار نفر مردم شیا

11:48.520 --> 11:50.260
به اون خمره شراب آلوی سبز

11:52.510 --> 11:54.080
و به خودم

11:56.720 --> 11:57.270
خوبه

11:58.240 --> 11:59.380
هر اتفاقی بیفته

11:59.790 --> 12:01.240
منجی من

12:01.460 --> 12:02.940
و منجی مردم شیا هستین

12:03.530 --> 12:04.820
درخواستی دارین؟

12:07.480 --> 12:08.790
سه درخواست دارم

12:09.200 --> 12:11.230
اول، بازسازی ارتش مو

12:11.790 --> 12:12.510
دوم

12:12.610 --> 12:14.410
به کار گرفتن پسرعموم، مو چینگ لیان

12:15.170 --> 12:16.430
با اینکه سرنوشت غم انگیزی داشته

12:16.430 --> 12:17.830
جوون بااستعدادیه

12:18.040 --> 12:19.300
که میتونه براتون خیلی مفید باشه

12:19.630 --> 12:20.200
باشه

12:20.920 --> 12:21.940
سومی چیه؟

12:22.490 --> 12:24.550
سوم، محافظت از تجارتخونه جیرجیرک

12:24.730 --> 12:26.910
ارتباطات مخفی تجارتخونه جیرجیرک همه جا گسترده شده

12:26.910 --> 12:28.910
اما به عنوان پشتیبانتون عمل میکنن

12:28.930 --> 12:30.040
تهدیدی نیستن

12:31.740 --> 12:32.920
قول میدم

12:35.870 --> 12:38.070
شاهزاده جینگ بیرون منتظره

12:38.240 --> 12:39.280
اون

12:39.630 --> 12:41.160
میخواد چیزی بهتون بگه

12:59.910 --> 13:01.360
چرا حقیقت در مورد سؤقصد رو

13:01.360 --> 13:02.780
از شاهزاده جینگ مخفی کردین؟

13:03.870 --> 13:04.670
چون

13:05.750 --> 13:07.610
نمیخواستم درگیر بشه

13:08.090 --> 13:09.090
و مطمئن نبودم

13:09.280 --> 13:12.340
اقدامی غیرقابل پیش بینی انجام نده

13:15.180 --> 13:16.580
زمانی

13:16.820 --> 13:18.860
توی این دنیای وسیع

13:19.000 --> 13:20.150
راهی پیش روم نمیدیدم

13:20.150 --> 13:21.550
و جایی نداشتم تا بهش برگردم

13:23.200 --> 13:25.080
انگار مو چینگ چوان برای خیلی ها

13:25.120 --> 13:27.070
چهره های بیشماری داره

13:28.440 --> 13:30.360
حتی خودم هم بینشون گم شدم

13:30.380 --> 13:32.190
مطمئن نیستم واقعا کی هستم

13:32.840 --> 13:34.870
مهم نیست دیگران شما رو

13:34.890 --> 13:36.890
به چشم یه ژنرال ببینن یا یه خائن

13:38.240 --> 13:40.770
و شمشیرتون رو به سمت چه کسی بگیرین

13:40.790 --> 13:41.670
اهمیتی نداره

13:41.670 --> 13:43.320
مسیرتون به کجا میرسه

13:44.130 --> 13:45.080
برای من

13:47.480 --> 13:50.610
همیشه استاد مو وانگ از کلبۀ چینگ شین هستین

13:52.720 --> 13:53.630
بله

13:54.590 --> 13:55.790
مو وانگ

13:56.870 --> 13:58.730
مو چینگ چوان

14:00.440 --> 14:02.040
از اول تا آخرش

14:02.240 --> 14:04.080
فقط مو چینگ چوان هستم

14:06.410 --> 14:08.830
فکر میکردم منم که راهنماییش میکنم

14:08.950 --> 14:10.150
متوجه نبودم

14:11.120 --> 14:13.320
اونه که راهم رو روشن میکنه

14:17.510 --> 14:18.700
اما

14:19.200 --> 14:20.150
توی این دنیا

14:20.150 --> 14:21.840
هر کسی برای خودش راهی داره

14:25.230 --> 14:26.530
خائن شدن

14:26.700 --> 14:28.270
مسیریه که سرنوشتمه

14:28.510 --> 14:30.200
فقط میتونم به تنهایی توش قدم بذارم

14:30.440 --> 14:32.080
تنهایی قدم گذاشتن تو اون

14:33.200 --> 14:34.310
سرنوشتمه

14:34.440 --> 14:35.720
استاد، میخوام به شما

14:36.670 --> 14:38.320
و مو چینگ چوان بگم

14:38.960 --> 14:40.360
اگه بهمون خیانت کرده باشه

14:40.600 --> 14:42.270
اصلا تقصیری نداره

14:43.470 --> 14:44.600
من

14:45.380 --> 14:47.050
قلبم رو دنبال میکنم

14:47.640 --> 14:48.850
و هیچوقت به عقب برنمیگردم

14:50.000 --> 14:51.410
زمانی نگران بودم

14:51.440 --> 14:52.580
اگه بهش بگم

14:52.800 --> 14:54.600
از مسیرش منحرف بشه

14:56.260 --> 14:57.140
اما

14:57.750 --> 14:59.680
به مسیرش پایبند موند

15:00.790 --> 15:02.430
ناامیدم نکرد

15:06.660 --> 15:08.260
تنها نیستین

15:09.080 --> 15:10.530
بهش قول دادم

15:10.630 --> 15:12.180
به عنوان شاهزاده سفیر

15:12.480 --> 15:14.090
همراهتون به چو بیاد

15:14.200 --> 15:16.660
و تو فراز و نشیب ها کنارتون بمونه

16:10.870 --> 16:12.270
هر جایی بری

16:13.480 --> 16:15.150
همراهت میام استاد

16:31.600 --> 16:32.600
استاد

16:34.610 --> 16:36.060
بیا بریم خونه

16:44.750 --> 16:45.720
اعلیحضرت

16:46.880 --> 16:48.740
فنگ شی یه درخواست ملاقات داره

16:49.440 --> 16:50.360
وارد بشه

16:51.470 --> 16:52.520
وارد بشین

17:09.300 --> 17:10.180
اعلیحضرت

17:10.910 --> 17:13.500
اتحاد ازدواج مو چینگ چوان از شرایط توافقنامه صلح بود

17:13.500 --> 17:15.330
حالا که زندانی شده

17:15.470 --> 17:18.100
به این معنیه که توافقنامه بین دو کشور لغو میشه؟

17:18.100 --> 17:20.610
مذاکرات صلح دو کشور اهمیت بالایی داره

17:20.610 --> 17:22.740
اما مو چینگ چوان مرتکب خیانت به کشور شده

17:22.740 --> 17:24.310
اگه بخشیده بشه یا با ملایمت باهاش رفتار بشه

17:24.310 --> 17:25.900
راضی کردن مردم سخت میشه

17:25.900 --> 17:27.480
اگه مو چینگ چوان ازدواج نکنه

17:27.480 --> 17:29.880
یعنی شیا اول توافق صلح رو نقض کرده

17:30.000 --> 17:31.440
وقتی توافق صلح لغو بشه

17:31.460 --> 17:33.190
عواقب کدوم سنگین تره؟

17:34.550 --> 17:36.180
اعلیحضرت همه چیز رو در نظر بگیرین

17:36.180 --> 17:37.920
شیا تعهدش رو زیر پا نمیذاره

17:38.680 --> 17:39.640
اما

17:40.150 --> 17:42.650
تا زمانی که مو چینگ چوان توی سرزمین شیا باشه

17:42.820 --> 17:44.120
زندانیه

17:44.270 --> 17:46.470
و محافظین باید همراهیش کنن

17:47.370 --> 17:49.080
میخواین عروسم

17:49.110 --> 17:50.920
به عنوان زندانی سفر کنه؟

17:51.400 --> 17:53.400
ملکه مادر به شدت صدمه دیده و توی بستر افتاده

17:53.400 --> 17:54.480
اگه این کار رو نکنیم

17:54.480 --> 17:54.960
من

17:55.750 --> 17:57.790
نمیتونم جواب مردم رو بدم

17:57.810 --> 17:58.770
بی معنیه

17:59.790 --> 18:00.980
فقط وقتی به شهر چینگ چوان برسه

18:00.980 --> 18:02.720
عروستون

18:02.750 --> 18:04.880
و همسر شاهزاده چو میشه

18:04.880 --> 18:05.750
فرستاده

18:05.930 --> 18:07.190
بیاین یه قدم عقب بریم

18:07.720 --> 18:09.270
چرا بذاریم همچین مسئله بی اهمیتی

18:09.270 --> 18:10.930
همه چیز رو بن بست برسونه؟

18:13.240 --> 18:14.880
(تأخیر خطرناکه)

18:14.920 --> 18:16.770
(نجات آ چوان اولویت داره)

18:17.680 --> 18:18.590
باشه

18:20.290 --> 18:21.820
بیاین هردو یه قدم عقب بریم

18:50.340 --> 18:51.780
بالاخره اومدی

18:52.110 --> 18:53.150
وقت رفتنه

18:53.960 --> 18:54.790
آره

19:04.550 --> 19:05.720
مو چینگ لیان؟

19:06.030 --> 19:07.030
بهم دستور دادن

19:07.030 --> 19:09.070
به اردوگاه پیش قراولان ارتش مو ملحق بشم

19:09.070 --> 19:11.640
وقتی اعلیحضرت به شهر چینگ چوان اشاره کردن

19:13.680 --> 19:15.160
درخواست کردم به فرستاده ها ملحق بشم

19:16.160 --> 19:17.000
راستی

19:17.000 --> 19:18.130
چینگ چوان کجاست؟

19:19.570 --> 19:21.570
داره با مادرش خداحافظی میکنه

19:23.590 --> 19:24.820
قبلا جرئت نمیکردی

19:26.150 --> 19:28.710
بذاری زخم هات رو ببینم

19:32.510 --> 19:35.240
اما دل مادر و دختر بهم راه داره

19:37.240 --> 19:39.190
هر جایی صدمه دیدی

19:40.160 --> 19:42.160
منم همونجا احساس درد میکنم

19:50.070 --> 19:51.480
الان

19:52.880 --> 19:54.880
دیگه واقعا نمیتونم ببینم

20:08.240 --> 20:10.000
این زخم

20:12.270 --> 20:15.340
از نبرد چوان هه ست

20:20.450 --> 20:22.070
این یکی

20:23.820 --> 20:26.640
از نبرد کوهستان هه لیان

20:30.440 --> 20:32.770
و این یکی از نبرد رودخونه بی لو

20:35.390 --> 20:38.000
این از پیکار دره لونگ جیه

20:44.030 --> 20:46.030
نمیتونم همه رو بشمرم

20:46.690 --> 20:49.260
دیگه نمیتونم همه رو بشمرم

20:50.200 --> 20:50.920
مادر

20:52.610 --> 20:53.840
اینا همه مال گذشته ست

20:54.110 --> 20:55.880
دیگه درد نداره

21:07.960 --> 21:09.270
معمولا

21:11.070 --> 21:13.720
خواب سه برادر بزرگترت رو میبینم

21:16.160 --> 21:17.750
توی خواب هام

21:17.810 --> 21:20.150
هنوز خیلی کوچیک هستن

21:23.750 --> 21:25.110
بازوهای کوچیکشون

21:26.750 --> 21:28.350
مثل ریشه های نیلوفر

21:28.590 --> 21:30.520
نرم و لطیفن

21:38.860 --> 21:40.620
اما وقتی بیدار میشم

21:42.240 --> 21:45.790
فقط میتونم لوح یادبودشون رو لمس کنم

21:52.610 --> 21:54.700
وقتی مردن

22:02.070 --> 22:05.480
فقط نوجوون بودن

22:07.070 --> 22:10.160
بچه های خیلی زیبایی بودن

22:11.320 --> 22:14.860
اما حتی جسد یکیشون هم سالم نبود

22:24.440 --> 22:27.240
اگه میدونستم اینطور میشه

22:29.480 --> 22:32.080
وقتی هنوز بانوی جوونی بودم

22:33.790 --> 22:38.160
یاد میگرفتم شمشیر و نیزه دست بگیرم

22:40.880 --> 22:42.920
تموم اون سالهایی که صرف گلدوزی

22:43.790 --> 22:45.880
و شاعری کردم چه فایده ای داشت؟

22:47.750 --> 22:49.350
در نهایت

22:51.840 --> 22:55.670
حتی نتونستم از یکی از بچه هام محافظت کنم

22:59.310 --> 23:01.040
مادر

23:01.920 --> 23:03.470
اینطور نیست

23:05.790 --> 23:08.760
بهترین مادر دنیا هستین

23:11.270 --> 23:13.130
منم که دختر ناخلفی هستم

23:13.470 --> 23:15.230
دوباره باید برم

23:19.340 --> 23:21.850
اولین باری که دیدم سوار اسب شدی

23:22.640 --> 23:24.320
میدونستم

23:26.720 --> 23:28.310
دخترم

23:29.680 --> 23:32.030
فقط مال من نیست و دختر شیا ست

23:33.190 --> 23:34.620
برای همه پدر و مادرهای دنیا

23:35.360 --> 23:37.800
فرزند خلفی هستی

23:40.290 --> 23:41.750
اما

23:42.910 --> 23:44.750
بهم قول بده

23:49.080 --> 23:52.240
حتی اگه فقط کورسوی امیدی باشه

23:55.030 --> 23:56.340
برگردی

23:56.370 --> 23:57.920
تا من رو ببینی

23:59.300 --> 24:00.620
باشه؟

24:05.690 --> 24:06.650
مادر

24:09.270 --> 24:10.670
قول میدم

24:19.600 --> 25:23.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم
