WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم

00:39.430 --> 00:43.840
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:44.110 --> 00:44.920
یک

00:45.840 --> 00:46.640
دو

00:47.750 --> 00:48.560
عقب برین

00:49.430 --> 00:51.030
همه به تمرین ادامه بدین

00:53.380 --> 00:54.240
عالیجناب

00:55.090 --> 00:56.210
این چند وقت برادرانمون

00:56.210 --> 00:58.410
با پشتکار تمرین میکنن، درسته؟

01:01.060 --> 01:02.000
وویو

01:03.280 --> 01:04.310
زمانی افراد سائو

01:04.310 --> 01:05.620
سرکوبت میکردن

01:05.620 --> 01:07.210
اما روحیه و قدرتت رو دوباره به دست آوردی

01:07.600 --> 01:08.610
چطور این کار رو کردی؟

01:09.200 --> 01:10.860
چون منتظر بودم

01:12.030 --> 01:13.030
منتظر چی؟

01:13.200 --> 01:14.680
اینکه شمشیرم رو از غلاف بیرون بکشم

01:14.680 --> 01:17.210
و با وفاداری تزلزل ناپذیر به کشورم خدمت کنم

01:19.680 --> 01:21.610
نیازی نیست بیشتر از این صبر کنی

01:22.900 --> 01:24.050
وقتش رسیده

01:25.800 --> 01:27.280
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:32.490 --> 01:34.150
یه مأموریت خطرناک هست

01:34.970 --> 01:36.570
حاضری قبولش کنی؟

01:41.590 --> 01:42.390
بله

01:43.030 --> 01:44.140
تا آخرین نفس

01:44.140 --> 01:45.140
به کشور خدمت میکنم

01:47.400 --> 01:48.200
اما

01:48.220 --> 01:49.840
ژنرال در موردش اطلاع دارن؟

01:52.820 --> 01:54.240
نمیخوام اون رو

01:54.250 --> 01:55.520
درگیر کنم

02:02.870 --> 02:03.950
برادر کوچولو

02:04.850 --> 02:05.690
خواهر ارشد

02:07.590 --> 02:08.400
چیه؟

02:08.400 --> 02:09.930
هنوز از دست استاد عصبانی هستی؟

02:11.500 --> 02:12.620
از دستش عصبانی نیستم

02:13.310 --> 02:15.490
پس حتما احساس ناامیدی میکنی

02:15.510 --> 02:16.840
خونت به جوش اومده

02:16.840 --> 02:18.560
دلت برای یه مبارزه درست و حسابی لک زده

02:18.560 --> 02:20.520
این یعنی وقتشه به عنوان ارشدت دست به کار بشم

02:20.540 --> 02:21.520
این چند روز

02:21.520 --> 02:23.110
هفت تا مقام فاسد دیگه رو هم رسوا کردم

02:23.110 --> 02:23.980
چطوره

02:24.010 --> 02:26.710
باهام بیای؟

02:27.840 --> 02:29.170
من دیگه میرم

02:29.970 --> 02:31.030
برادر کوچولو

02:31.340 --> 02:33.340
استاد خواست امشب ببیندت

02:40.840 --> 02:41.840
استاد

02:43.040 --> 02:43.950
حالش خوبه؟

02:44.520 --> 02:45.430
خیلی خوبه

02:45.430 --> 02:47.000
چه مشکلی ممکنه داشته باشه؟

02:47.000 --> 02:47.840
چطوره

02:47.840 --> 02:49.540
دوباره باهام بیای؟

02:54.650 --> 02:57.010
[کلبه چینگ شین]

03:04.400 --> 03:05.280
چی گوانگ

03:07.080 --> 03:08.480
اگه زمان به عقب برمیگشت

03:09.520 --> 03:11.380
میخواستی به چه زمانی برگردی؟

03:13.730 --> 03:14.800
دوازده سال پیش

03:15.590 --> 03:16.990
لحظه ای که برای اولین بار دیدمتون

03:17.840 --> 03:19.500
وقتی وارد پایتخت شدین

03:21.070 --> 03:21.960
بعدش چی؟

03:22.910 --> 03:23.870
بهتون

03:24.470 --> 03:26.030
همه نقشه های مو جون یو رو میگفتم

03:27.600 --> 03:29.030
تا لازم نباشه

03:29.030 --> 03:30.560
همه اتفاقات بعدش رو تحمل کنین

03:33.240 --> 03:34.820
دوازده سال پیش

03:36.070 --> 03:38.380
[مو]

03:36.510 --> 03:38.320
اون موقع انگار همه چیز دست نخورده بود

03:38.320 --> 03:40.260
و خورشید تازه داشت طلوع میکرد

03:40.930 --> 03:42.440
اما الان که به گذشته نگاه میکنم

03:43.290 --> 03:46.220
چیزی که توی خاطرم مونده فریادهای جمعیت

03:46.640 --> 03:48.290
یا خنده های شادیشون نیست

03:49.100 --> 03:50.140
در عوض

03:51.240 --> 03:52.760
یه جفت چشم رو

03:54.720 --> 03:55.920
یادم مونده

03:56.180 --> 03:57.380
معلومه که یادمه

03:58.740 --> 04:00.250
این چشم های درخشان

04:00.400 --> 04:01.560
کمیابن

04:04.520 --> 04:05.360
استاد

04:05.380 --> 04:06.860
نمیشه زمان رو به عقب برگردوند

04:07.310 --> 04:09.170
مو چینگ چوان به گذشته تعلق داره

04:09.200 --> 04:10.960
قهرمان ها به اقتضای زمانه ظاهر میشن

04:10.960 --> 04:11.870
چی گوانگ

04:12.480 --> 04:13.410
از این به بعد

04:13.610 --> 04:15.280
تو قهرمان شیا هستی

04:16.260 --> 04:17.720
تنها چیزی که برای باقی عمرم میخوام

04:17.890 --> 04:19.500
زندگی توی آرامشه

04:22.960 --> 04:24.400
تا وقتی خوشحال باشین

04:24.780 --> 04:25.980
به قهرمان بودن یا نبودن

04:26.090 --> 04:27.300
اهمیتی نمیدم

04:28.040 --> 04:29.290
همیشه

04:29.570 --> 04:31.010
کنارتون میمونم

04:35.590 --> 04:36.590
تا وقتی اینجام

04:36.620 --> 04:38.120
مجبور نیستین با فنگ شی یه ازدواج کنین

04:38.120 --> 04:39.280
حماقت نکن

04:39.300 --> 04:41.100
جوون و آینده داری

04:41.100 --> 04:42.490
یه روز با آدم مناسبی ازدواج میکنی

04:42.490 --> 04:44.320
توی پایتخت بانوان مناسب زیادی برات هستن

04:44.320 --> 04:45.750
اما نمیخوام با اونا ازدواج کنم

04:45.750 --> 04:46.370
فقط میخوام

04:46.370 --> 04:47.010
استاد

04:47.110 --> 04:48.150
خریدم و آوردمشون

04:48.150 --> 04:49.810
همه رو خریدم و آوردم

04:53.360 --> 04:55.690
چرا بدون من نوشیدن رو شروع کردین؟

04:55.880 --> 04:56.670
استاد

04:56.690 --> 04:57.900
این بقچه ت

05:04.300 --> 05:05.230
ببینین

05:05.250 --> 05:06.670
کفشون خیلی زخیمه

05:06.670 --> 05:08.520
بادوام و ضدآب هستن

05:08.520 --> 05:09.160
استاد

05:09.190 --> 05:10.330
چرا یه جفت نمیخری؟

05:10.330 --> 05:10.870
مسیرمون

05:10.870 --> 05:11.930
طولانیه

05:11.950 --> 05:14.210
باید کفش های خوب داشته باشی

05:15.350 --> 05:16.480
کجا میرین؟

05:17.680 --> 05:20.280
میخوایم چند روزی توی شیا گشت و گذار کنیم

05:25.920 --> 05:28.340
وقتی با فنگ شی یه برم چو

05:28.370 --> 05:30.580
دیگه قصد برگشتن ندارم

05:34.870 --> 05:37.200
برای همین با خودم فکر کردم اطراف رو خوب تماشا کنم

05:39.550 --> 05:40.520
استاد

05:41.830 --> 05:43.690
واقعا میخواین باهاش ازدواج کنین؟

05:45.230 --> 05:45.990
آره

05:47.190 --> 05:48.150
اینجا دیگه

05:48.150 --> 05:49.800
جای من نیست

05:50.680 --> 05:52.250
فقط توی چو

05:52.280 --> 05:53.690
میتونم یکم آرامش پیدا کنم

05:54.270 --> 05:55.670
اون زمان کمکم کردین

05:55.740 --> 05:56.750
گفتین یه روز

05:56.830 --> 05:58.190
میذارین براتون جبران کنم

05:58.810 --> 06:00.690
حالا شاهزاده جینگ شدم

06:00.880 --> 06:02.610
اردوگاه پیش قراولان تحت فرمانمه

06:03.180 --> 06:04.130
استاد

06:06.420 --> 06:07.510
دیگه نمیخواین

06:08.640 --> 06:10.250
جبران کنم؟

06:18.740 --> 06:19.740
نمیخوام

06:21.000 --> 06:22.390
از این لحظه به بعد

06:22.630 --> 06:23.830
دینی بهم نداری

06:25.520 --> 06:27.570
اما چرا باید فنگ شی یه باشه؟

06:27.950 --> 06:29.660
بین این همه آدم چرا اون؟

06:30.750 --> 06:31.840
توی کل دنیا

06:31.870 --> 06:33.020
به جز اون

06:33.040 --> 06:34.630
کی جرئت میکنه باهام ازدواج کنه؟

06:34.650 --> 06:36.310
معلومه که یه نفر دیگه هم هست

06:36.310 --> 06:36.890
هست

06:36.890 --> 06:38.220
شیا چی گوانگ

06:38.520 --> 06:39.570
دیگه کافیه

06:40.200 --> 06:41.670
تصمیمم رو گرفتم

06:45.950 --> 06:47.150
دیگه باید بری

07:05.830 --> 07:09.140
[استاد]

07:07.890 --> 07:08.810
برادر کوچولو

07:09.670 --> 07:11.150
میدونم دلواپسی

07:11.360 --> 07:12.830
اما سعی کن نباشی

07:13.360 --> 07:14.360
چند روز دیگه

07:14.360 --> 07:16.090
با استاد میرم سفر

07:16.210 --> 07:17.160
وقتی حال و حوصله داشت

07:17.160 --> 07:18.960
سعی میکنم متقاعدش کنم

07:20.600 --> 07:22.290
کِی میرین؟

07:22.680 --> 07:23.690
خب

07:23.720 --> 07:26.320
گمونم پس فردا سپیده نزده

07:27.440 --> 07:28.680
برادر کوچولو

07:29.250 --> 07:30.140
راستش

07:30.160 --> 07:32.110
باید براش خوشحال باشی

07:32.330 --> 07:34.400
زندگی راحتی نداشته

07:35.680 --> 07:36.470
اما

07:36.490 --> 07:38.690
حداقل خوشبختی رو پیدا کرده

07:40.120 --> 07:41.240
خوشبختی؟

07:42.550 --> 07:43.400
آره

07:44.800 --> 07:45.680
توی این دنیا

07:45.680 --> 07:46.630
چند نفر

07:46.650 --> 07:48.530
واقعا میدونن چی میخوان؟

07:49.440 --> 07:50.520
استاد یه بار گفت

07:52.030 --> 07:54.030
رسیدن به فضیلتی که دنبالشیم

07:54.920 --> 07:56.380
خودش سعادته

08:06.530 --> 08:11.360
[دروازه چونگ مینگ]

08:14.330 --> 08:14.650
[دروازه چونگ مینگ]

08:27.110 --> 08:28.350
استاد

08:28.370 --> 08:29.780
واقعا مطمئنی؟

08:30.270 --> 08:30.960
آره

08:33.390 --> 08:34.200
ما

08:34.200 --> 08:36.480
به برادر کوچولو گفتیم فردا فقط میریم سفر

08:36.480 --> 08:38.390
این یکم زیادی بی رحمانه نیست؟

08:43.860 --> 08:45.920
همین که من خائنم کافیه

08:48.750 --> 08:51.080
خودت گفتی میتونه برامون مفید باشه

08:51.260 --> 08:54.460
اما الان دلت نمیاد ازش استفاده کنی

08:55.460 --> 08:57.390
نباید بذاریم چیزی بفهمه

08:57.590 --> 08:59.420
یا درگیر بشه

09:03.440 --> 09:04.350
باشه

09:05.510 --> 09:07.310
سرنگون کردن ملکه مادر

09:07.370 --> 09:10.170
بزرگترین مأموریت کل عمرم میشه

09:17.470 --> 09:19.600
بانوی من، فردا تولدتونه

09:20.100 --> 09:23.500
درخشندگی این وسمه کبود رو ببینین

09:25.190 --> 09:26.440
زیبا و برازنده ست

09:28.910 --> 09:30.900
و این جعبه سرخاب

09:32.020 --> 09:33.750
که یه پیشکش تازه از یولانه

09:33.910 --> 09:34.660
رنگش

09:35.510 --> 09:37.170
غنیه اما بیش از حد به چشم نمیاد

09:39.630 --> 09:41.390
و این سنجاق سر داوودی یشمی

09:41.390 --> 09:43.600
نماد سعادت و طول عمره

09:43.600 --> 09:45.490
چیزی برازنده تر نمیشه

09:51.020 --> 09:52.260
کمکم کن به سرم بزنمش

10:07.960 --> 10:08.760
علیاحضرت

10:09.120 --> 10:11.450
شاهزاده جینگ و ژنرال سائو اومدن

10:11.940 --> 10:13.440
بگو وارد بشن

10:14.000 --> 10:15.280
همگی میتونین برین

10:15.360 --> 10:16.670
بله

10:29.600 --> 10:30.670
سو چی

10:30.670 --> 10:31.760
آخ سو چی

10:32.850 --> 10:34.920
از یه خواجه نگهبان شب سطح پایین

10:34.960 --> 10:37.370
به مقام خواجۀ چراغ دار رسید

10:37.370 --> 10:39.490
بعد از این همه سال نقشه کشیدن

10:41.040 --> 10:42.860
فنگ شی یه

10:42.880 --> 10:45.080
واقعا همه چیز رو برنامه ریزی کرده

10:45.220 --> 10:46.990
بانوی من چرا نمیدین اون خدمتکار رو

10:47.020 --> 10:48.800
همین الان دستگیر کنن؟

10:50.420 --> 10:51.540
عجله ای نیست

10:52.080 --> 10:52.870
این چند روز

10:52.870 --> 10:55.450
به اطرافیانم رشوه داده

10:56.060 --> 10:57.660
میخوام ببینم

10:58.070 --> 10:59.500
چه نمایشی

10:59.520 --> 11:01.130
میخواد راه بندازه

11:04.050 --> 11:05.840
از کجا معلوم

11:07.110 --> 11:09.550
شاید دستاورد غیرمنتظره ای عایدمون بشه

11:12.820 --> 11:14.700
امروز احضارتون کردم بیاین اینجا

11:15.760 --> 11:17.440
تا در مورد تدارکات

11:17.460 --> 11:19.660
برای ضیافت تولد فردا صحبت کنیم

11:20.290 --> 11:21.350
بانوی من خیالتون راحت باشه

11:21.350 --> 11:22.320
قبلا سربازها رو

11:22.390 --> 11:24.240
همه جای قصر مستقر کردم

11:24.240 --> 11:26.170
هیچکس جرئت نمیکنه دردسری درست کنه

11:35.800 --> 11:37.710
(رسیدن به فضیلتی که دنبالشیم)

11:37.710 --> 11:39.200
(خودش سعادته)

11:54.690 --> 11:56.440
سلیقه خیلی خوبی دارین جناب

11:56.460 --> 11:57.700
ببینین کفشون چقدر زخیمه

11:57.700 --> 11:59.560
بادوام و ضدآب هستن

12:02.070 --> 12:03.190
یه جفت میبرم

12:05.240 --> 12:06.030
استاد

12:30.960 --> 12:32.290
(آره)

12:33.000 --> 12:34.730
(اگه از این به بعد زندگی خوبی داشته باشه)

12:35.360 --> 12:37.060
(کی باشم که مانعش بشم؟)

12:48.050 --> 12:49.790
(این)

12:52.580 --> 12:53.700
(پاسخش به دعوته؟)

12:55.040 --> 12:55.590
(پاسخ)

12:55.700 --> 12:57.890
[من، مو چینگ چوان متواضعانه این نشان رو به افتخار تولد ملکه مادر تقدیم میکنم]

12:57.120 --> 12:59.150
(با کمال میل توی ضیافت شرکت میکنم)

12:57.890 --> 13:00.090
[براتون آرزوی سلامتی و شادی بی حد و حصر دارم]

13:00.020 --> 13:03.020
(و از صمیم قلب برای ملکه مادر آرزوی شادی میکنم)

13:04.390 --> 13:06.590
(مگه استاد فردا برای سفر نمیره)

13:07.230 --> 13:08.990
(چرا قبول کرده)

13:09.020 --> 13:12.220
(توی ضیافت تولد ملکه مادر شرکت کنه؟)

13:15.330 --> 13:16.150
استاد

13:16.150 --> 13:17.500
این بقچه ت

13:26.990 --> 13:30.530
[مو چینگ چوان]

13:30.990 --> 13:32.990
(این)

13:37.790 --> 13:42.290
[مو چینگ چوان در بیست و یکمین روز نهمین ماه]
[ پنجمین سال یان پینگ در شیا از دنیا رفت]

13:39.010 --> 13:41.420
(بیست و یکمین روز نهمین ماه)

13:42.390 --> 13:45.250
(مگه فردا نیست که روز تولد ملکه مادره؟)

13:54.120 --> 13:55.440
اینجا چیکار میکنی؟

14:09.220 --> 14:11.970
باید برم به کاری برسم

14:19.060 --> 14:20.200
(استاد)

14:40.000 --> 14:42.600
توی ضیافت تولد ملکه مادر شرکت میکنین

14:42.600 --> 14:44.800
اما به فکر مرگ هستین

14:45.070 --> 14:46.960
دقیقا چه نقشه ای دارین؟

14:48.270 --> 14:49.700
دیروز بهت گفتم

14:49.720 --> 14:51.320
دیگه دینی بهم نداری

14:51.320 --> 14:52.320
کارهام

14:52.340 --> 14:53.740
بهت ربطی ندارن

14:57.670 --> 14:58.630
برو

15:04.470 --> 15:05.600
ولم کن

15:07.350 --> 15:08.440
ولم کن

15:11.680 --> 15:12.770
گفتم ولم کن

15:12.800 --> 15:14.230
شیا چی گوانگ

15:16.520 --> 15:17.800
مو چینگ چوان

15:20.450 --> 15:22.180
یه دروغگو هستی

15:28.470 --> 15:31.400
میتونم قبول کنم مقصد زندگیت نباشم

15:33.050 --> 15:35.110
میتونم رفتنت رو تماشا کنم

15:36.000 --> 15:37.260
میتونم تحمل کنم که این زندگی رو

15:37.260 --> 15:39.390
بدون دوباره صدا کردنت بگذرونم

15:39.560 --> 15:40.680
اما تو

15:42.510 --> 15:44.910
هیچوقت نمیخواستی زندگی کنی

15:47.510 --> 15:49.320
هیچوقت

15:50.280 --> 15:52.570
نمیخواستی زنده بمونی

16:00.510 --> 16:01.870
بهم دروغ گفتی

16:04.870 --> 16:06.120
باعث شدی فکر کنم

16:08.120 --> 16:10.000
فقط یه سفر ساده ست

16:13.720 --> 16:17.120
اما تموم مدت میخواستی فقط جسدت رو برام بذاری

16:19.820 --> 16:21.240
مو چینگ چوان

16:34.640 --> 16:36.040
چطور میتونی

16:36.440 --> 16:38.390
انقدر بی رحم باشی؟

16:57.480 --> 16:59.330
میتونی هر کار دیگه ای بکنی

17:00.750 --> 17:02.360
اما نمیتونی

17:04.480 --> 17:05.670
بمیری

17:07.920 --> 17:09.340
التماست میکنم

17:22.510 --> 17:23.750
اگه میخوای مانعم بشی

17:24.700 --> 17:26.030
همین الان من رو بکش

17:26.710 --> 17:27.650
یا فردا

17:27.650 --> 17:30.110
توی ضیافت تولد ملکه مادر من رو بکش

17:31.100 --> 17:32.960
قسم خوردی به شیا وفادار باشی

17:33.090 --> 17:34.500
اما فقط چهار ساعت دیگه

17:34.960 --> 17:36.890
به شیا خیانت میکنم

17:41.310 --> 17:42.830
استاد تصمیمت رو

17:43.750 --> 17:45.000
گرفتی؟

17:49.000 --> 17:51.310
میخوای بدونی چرا اسم مستعار مو وانگ رو انتخاب کردم؟

17:54.070 --> 17:55.860
برای اینکه هیچوقت نفرتم رو فراموش نکنم

17:56.810 --> 17:58.090
پس چی فکر میکنی؟

17:58.350 --> 17:59.750
تصمیمم رو گرفتم یا نه؟

18:06.540 --> 18:08.010
نزدیک صبحه

18:08.490 --> 18:09.580
جیانگ کوی

18:09.610 --> 18:10.740
بیا بریم

18:38.130 --> 18:39.950
وقتشه به سو چی علامت بدیم؟

18:51.910 --> 18:52.870
پس

18:52.900 --> 18:55.350
چرا تصمیم گرفتی اسم مستعار مو وانگ رو انتخاب کنی؟

18:55.810 --> 18:56.850
فکر میکنی

18:56.870 --> 18:58.080
باید چه اسمی داشته باشم؟

18:59.180 --> 19:00.150
پادشاه اهریمن ها

19:03.750 --> 19:05.070
فقط اسمیه

19:05.100 --> 19:06.300
که اتفاقی انتخاب کردم

19:07.200 --> 19:10.160
کی این وقت روز آتیش بازی میکنه؟

19:11.720 --> 19:12.850
واقعا عجیبه

19:13.530 --> 19:15.010
شما دو نفر هم حواستون باشه

19:15.130 --> 19:17.480
وقتی ملکه مادر صبحونه شون رو تموم کردن

19:17.480 --> 19:19.290
همراهیشون میکنیم

19:19.350 --> 19:21.480
تا به رصدخانه سلطنتی برن

19:21.650 --> 19:23.020
به این زودی؟

19:23.050 --> 19:24.880
این وقت روز کسی اونجا نیست

19:24.880 --> 19:25.720
ضیافت تولد ملکه مادر

19:25.720 --> 19:27.350
سر و صدای زیادی داره

19:27.350 --> 19:29.290
ملکه مادر آرامش رو ترجیح میدن

19:29.290 --> 19:32.150
بهتره زودتر بریم اونجا تا کمی سکوت و آرامش داشته باشن

19:34.200 --> 19:35.250
چیه؟

19:35.270 --> 19:36.800
مشکلی هست؟

19:36.990 --> 19:38.080
نه

19:38.100 --> 19:39.380
اگه اینطوری میگین

19:39.410 --> 19:40.830
ملکه مادر هم حتما قبول میکنن

19:40.830 --> 19:41.700
درسته

19:41.750 --> 19:42.350
به هر حال

19:42.350 --> 19:45.410
برای ملکه مادر معتمدترین شخص هستین

19:59.820 --> 20:00.880
اعلیحضرت

20:01.200 --> 20:01.950
ملکه مادر

20:01.950 --> 20:04.550
به رصدخانه سلطنتی رفتن

20:04.810 --> 20:05.960
فهمیدم

20:07.390 --> 20:08.190
میتونی بری

20:09.030 --> 20:09.590
بله

20:37.880 --> 20:39.110
سو چی

20:40.510 --> 20:42.460
واقعا درکم میکنی

20:43.110 --> 20:44.680
اینجا واقعا

20:44.680 --> 20:46.810
زیباترین جای قصره

20:48.200 --> 20:50.070
نگران بودم امروز خسته بشین

20:50.070 --> 20:51.550
از سرآشپز سلطنتی خواستم

20:51.680 --> 20:54.000
یه پیاله جوشونده مقوی آماده کنه

20:54.020 --> 20:55.620
میخواین الان بخورین؟

20:57.480 --> 20:58.240
میخورم

20:59.000 --> 21:00.510
خیلی باملاحظه هستی

21:01.770 --> 21:03.210
بیارینش

21:32.200 --> 21:33.020
از چی ترسیدی؟

21:33.020 --> 21:35.040
نمایش واقعی تازه داره شروع میشه

21:46.640 --> 21:47.440
حرف بزن

21:47.460 --> 21:48.890
کی تو رو فرستاده؟

21:51.150 --> 21:52.950
کسی که جرئت نداری باهاش در بیفتی

21:53.530 --> 21:55.130
خیلی گستاخی

21:55.600 --> 21:56.800
بکشینش

22:14.060 --> 22:15.280
محافظین سلطنتی

22:15.400 --> 22:17.460
همه تسلیم اراده آسمانها هستن

22:17.850 --> 22:20.230
متواضعانه ازتون درخواست میکنم

22:21.300 --> 22:23.670
در آرامش کناره گیری کنین

22:29.170 --> 22:30.840
شیا چی گوانگ

22:32.810 --> 22:34.430
میخوای شورش کنی؟

22:36.400 --> 22:36.920
نه

22:37.610 --> 22:39.950
صرفا از اراده آسمانها

22:39.950 --> 22:42.020
و اراده فرمانروای به حق شیا پیروی میکنم

23:05.220 --> 23:06.500
مادر

23:08.240 --> 23:09.590
چی یه

23:10.970 --> 23:12.460
هیچوقت فکر نمیکردم

23:12.840 --> 23:14.730
بچه ای که با دست های خودم بزرگ کردم

23:14.730 --> 23:16.830
یه توله گرگ بشه

23:17.090 --> 23:19.420
مار توی آستینم پروروندم

23:19.900 --> 23:22.170
ملکه مادر سائو، وزیر وفادار هه رو به ناحق کشت

23:22.170 --> 23:23.540
در مقابل کشور چو کرنش کرد

23:23.570 --> 23:25.020
یه توافقنامه ننگین رو قبول کرد

23:25.020 --> 23:27.670
امروز حمایت همه مردم رو از دست داده

23:27.670 --> 23:28.760
سائو هوای تای

23:28.780 --> 23:30.880
شمشیرت رو به سمت اعلیحضرت گرفتی

23:30.880 --> 23:32.530
شورش میکنی؟

23:32.640 --> 23:34.440
اونی که شورشیه تویی

23:35.520 --> 23:36.690
بذارین بهتون بگم

23:36.820 --> 23:38.400
شیا

23:38.440 --> 23:40.070
مدت هاست روی لبه پرتگاهه

23:40.070 --> 23:42.350
اگه تلاش های ملکه مادر برای حفظ کشور نبود

23:42.350 --> 23:43.980
حتی نمیتونستین امروز اینجا باشین

23:43.980 --> 23:46.830
اگه ملکه مادر گذشت نمیکردن

23:46.960 --> 23:48.480
خاندان شیا

23:48.480 --> 23:51.720
خیلی وقت پیش با خاندان سائو جایگزین شده بود

23:54.000 --> 23:55.260
سپهسالار سائو

23:55.590 --> 23:56.440
مراقب حرف هات باش

23:56.440 --> 23:57.270
خفه شو

23:57.300 --> 23:58.880
فقط اعلیحضرت صدات میکنم

23:58.880 --> 24:01.200
چون پسر علیاحضرت هستی

24:01.200 --> 24:02.290
وگرنه

24:02.610 --> 24:06.140
حتی اگه امپراتور بودی قبولت نداشتم

24:09.660 --> 24:11.190
خواهر نترس

24:12.760 --> 24:14.360
من اینجام

24:27.350 --> 24:29.310
اعلیحضرت، چی میخوای؟

24:30.070 --> 24:31.200
نشان ببر

24:32.890 --> 24:34.350
اگه حاضر نشم تحویلش بدم

24:34.810 --> 24:36.330
چیکار میکنی؟

24:36.630 --> 24:38.160
من رو میکشی؟

24:43.880 --> 24:45.160
امروز

24:45.350 --> 24:47.530
حتی اگه موفق بشی

24:48.110 --> 24:50.680
به محض اینکه خشم مردم فروکش کنه

24:50.950 --> 24:53.680
مقامات درستکار متوجه میشن

24:53.970 --> 24:55.500
کسی که ازش حمایت کردن

24:55.590 --> 24:57.480
فقط یه فرمانروای بی رحمه

24:57.480 --> 24:59.640
که حتی از مادر خودش هم نگذشت

25:00.000 --> 25:02.320
و یه مرد حیله گر

25:02.400 --> 25:05.400
که با سکوتش گذاشت بیشتر از ده سال حکومت کنم

25:05.440 --> 25:08.040
اگه حتی کوچیکترین اشتباهی ازت سر بزنه

25:08.680 --> 25:11.690
بی رحمانه بهت پشت میکنن

25:11.930 --> 25:12.930
حتی

25:12.950 --> 25:14.210
به خاطر اشتباهات من هم

25:14.510 --> 25:16.550
سرزنشت میکنن

25:19.090 --> 25:20.440
در آینده

25:20.750 --> 25:23.810
اگه آدم مناسب تری برای سلطنت پیدا بشه

25:23.840 --> 25:26.150
کنارت میذارن

25:26.170 --> 25:27.730
و از اون حمایت میکنن

25:27.920 --> 25:28.990
مثلا

25:29.330 --> 25:30.330
شاهزاده جینگ

25:30.360 --> 25:31.790
شیا چی گوانگ

25:43.590 --> 25:45.680
وقتی فرمانروای جدید

25:45.680 --> 25:48.350
تاریخ رو بنویسه

25:49.360 --> 25:52.030
فکر میکنی چطور ازت یاد میشه؟

25:54.520 --> 25:55.880
فکر میکنم

25:55.900 --> 25:57.980
درست شبیه یین چانگ یان

25:58.550 --> 26:00.790
هر چقدر هم دستاوردهای بزرگی داشته باشی

26:00.790 --> 26:03.350
فقط با دو کلمه ازت یاد میشه

26:05.590 --> 26:07.480
امپراتور مادرکش

26:08.200 --> 27:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم
