WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پانزدهم

00:39.290 --> 00:43.820
[نقاب انتقام چینگ چوان]

01:08.640 --> 01:11.120
مو چینگ چوان

01:17.760 --> 01:19.780
اون زمان تو این لحظه

01:20.150 --> 01:21.230
چه فکری میکردی؟

01:21.230 --> 01:23.470
فکر کردی اگه اینطوری توی خواب هام ظاهر بشی

01:23.500 --> 01:25.280
احساس گناه میکنم؟

01:32.320 --> 01:34.170
خشت های طلایی

01:34.190 --> 01:35.500
کاشی های لعابی

01:35.520 --> 01:38.470
ققنوس بر فراز قصر چی وو نشسته

01:39.640 --> 01:42.530
به حال و روز تو دچار نمیشم

01:42.680 --> 01:43.840
پایتخت

01:43.840 --> 01:47.190
هیچوقت به سرنوشت چینگ چوان دچار نمیشه

01:47.400 --> 01:48.870
کنفسیوس از خیرخواهی

01:48.870 --> 01:50.350
منسیوس از درستکاری حرف میزنه

01:50.350 --> 01:52.710
اما همه اونا کلمات پوچ و بی معنی هستن

01:52.780 --> 01:54.470
این مسیر به سوی مرگ رو

01:54.560 --> 01:56.770
تنهایی طی کن

01:56.890 --> 01:58.080
شیا

01:58.110 --> 02:01.470
هیچوقت همراهت غرق نمیشه

02:07.300 --> 02:08.470
بمیر

02:11.280 --> 02:12.080
بانوی من

02:13.060 --> 02:14.600
دوباره کابوس دیدین

02:18.150 --> 02:19.520
سو چی

02:20.160 --> 02:21.750
دستورم رو منتقل کن

02:22.360 --> 02:24.360
چو و شیا باید مذاکرات صلح رو شروع کنن

02:25.010 --> 02:26.480
مو چینگ چوان

02:27.050 --> 02:28.520
به فرمان سلطنتی

02:28.540 --> 02:30.040
ازدواج میکنه

02:35.000 --> 02:37.030
به فرمان امپراتور

02:37.030 --> 02:39.630
مو چینگ چوان به عنوان شاهدخت هوایائو منصوب میشه

02:39.630 --> 02:42.700
تا با شاهزاده فنگ شی یه از چو ازدواج کنه

02:43.000 --> 02:44.520
این مسئله اهمیت زیادی داره

02:44.520 --> 02:46.910
باید با عمل به وظیفه ش

02:46.910 --> 02:49.420
رابطه دوستانه بین دو کشور رو محکم کنه

02:49.420 --> 02:51.630
فرمان رو بپذیرین

02:59.910 --> 03:01.440
ژنرال چینگ چوان

03:01.460 --> 03:03.120
فرمان سلطنتی رو بگیرین

03:43.910 --> 03:46.240
شاهزاده جینگ معنی این کار چیه؟

03:47.320 --> 03:49.720
اعلیحضرت، خواهش میکنم درخواستم رو برآورده کنین

03:58.640 --> 03:59.490
استاد

03:59.520 --> 04:00.690
چطوره؟

04:12.740 --> 04:14.620
اومدی بهم تبریک بگی؟

04:16.130 --> 04:17.110
نه

04:18.160 --> 04:20.160
پس از طرف شیا

04:20.380 --> 04:22.350
برای دلداری دادن به پیشکشی شبیهم اومدی؟

04:22.750 --> 04:23.560
استاد

04:23.580 --> 04:24.100
من

04:24.130 --> 04:25.500
مگه همیشه نمیخواستی بدونی

04:25.500 --> 04:27.510
چه قول و قراری با فنگ شی یه گذاشتم؟

04:28.640 --> 04:31.050
قول داد همه دشمنانم رو بکشه

04:31.550 --> 04:33.280
منم در عوض باهاش ازدواج کنم

04:33.760 --> 04:34.900
اما الان

04:35.650 --> 04:37.580
با دشمنم متحد شده

04:38.190 --> 04:39.720
ازم به عنوان یه مهره استفاده کرد

04:39.720 --> 04:41.900
و به میل خودش بازی داد

04:42.610 --> 04:44.080
پس من هم

04:44.480 --> 04:47.130
نقشه هاش رو نقش بر آب میکنم

04:49.200 --> 04:50.260
استاد

04:50.930 --> 04:52.190
میخواین چیکار کنین؟

04:54.060 --> 04:55.640
من، مو چینگ چوان

04:55.780 --> 04:57.640
زمانی هزاران سرباز رو

04:57.760 --> 04:59.790
برای نابود کردن اردوگاه دشمن رهبری کردم

04:59.810 --> 05:01.880
زمانی به تنهایی حمله کردم

05:01.910 --> 05:03.880
و سر ژنرال دشمن رو از تنش جدا کردم

05:04.280 --> 05:05.550
اما الان

05:06.150 --> 05:08.250
حتی اگه تنها چیزی که برام مونده یه جسم درهم شکسته باشه

05:08.250 --> 05:09.870
حتی اگه هزاران مانع سر راهم باشه

05:09.870 --> 05:11.990
هیچ چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره

05:12.330 --> 05:14.130
تا نکشمشون

05:16.880 --> 05:17.790
استاد

05:17.810 --> 05:18.880
طبیب فانگ دو گفت

05:18.910 --> 05:21.510
دیگه نباید به این سادگی از نیروی درونیتون استفاده کنین

05:25.610 --> 05:26.890
من رو ببخشین

05:27.350 --> 05:29.360
اما نمیتونم بذارم برین

05:32.430 --> 05:33.970
داری مانعم میشی؟

05:34.970 --> 05:35.870
بله

05:36.570 --> 05:37.650
ملکه مادر گناهکاره

05:37.650 --> 05:39.220
اما قدرت زیادی داره

05:39.370 --> 05:41.040
اگه اتفاق ناگهانی براش بیفته

05:41.040 --> 05:42.050
آشوب داخلی

05:42.380 --> 05:44.090
شیا رو نابود میکنه

05:44.460 --> 05:45.550
بعد

05:45.610 --> 05:47.620
دشمن ها از هر طرف از فرصت استفاده میکنن

05:47.620 --> 05:48.240
شیا

05:48.240 --> 05:50.040
فکر میکنی برام اهمیتی داره؟

05:54.140 --> 05:55.060
برو کنار

05:55.210 --> 05:56.090
استاد

05:56.110 --> 05:57.110
خواهش میکنم یکم بیشتر صبر کنین

05:57.110 --> 05:59.170
حتما-
به اندازه کافی صبر کردم-

05:59.240 --> 06:00.950
اونقدر که به وضوح ببینم

06:01.760 --> 06:02.950
عدالت

06:03.660 --> 06:05.580
هیچوقت با صبر به دست نمیاد

06:09.910 --> 06:11.200
مو جون یو

06:12.690 --> 06:13.750
اگه این کار رو کنین

06:13.800 --> 06:15.160
اسمتون رو

06:15.530 --> 06:16.970
تاریخ نویس های دربار

06:17.200 --> 06:20.490
توی سوابق خائنان با ننگ و بدنامی کنار اون ثبت میکنن

06:20.490 --> 06:21.520
این

06:21.910 --> 06:23.620
براتون اهمیتی نداره؟

06:33.210 --> 06:33.920
افراد

06:45.310 --> 06:47.730
افراد اردوگاه پیش قراولان ارتش مو اینجا رو محاصره کردن

06:47.730 --> 06:49.140
اگه میخواین برین

06:49.260 --> 06:50.690
باید از روی جنازه اونها

06:50.690 --> 06:51.900
و همینطور

06:54.010 --> 06:55.530
جنازه من رد بشین

07:08.560 --> 07:09.520
استاد

07:09.710 --> 07:11.870
واقعا بزرگ شدی

07:13.060 --> 07:14.910
شاهزاده جینگ

07:25.910 --> 07:28.120
کسی که زمانی با دست های خودم نجات دادم

07:28.150 --> 07:30.890
شمشیری علیهم شده

07:31.520 --> 07:33.320
استاد، این کار رو نکن

07:33.340 --> 07:34.750
برادر کوچولو

07:34.770 --> 07:36.060
همین یه بار تسلیم شو

07:36.650 --> 07:38.510
از نظر روابط شخصی

07:38.510 --> 07:40.120
شاگرد شما هستم

07:40.830 --> 07:42.070
از نظر وظیفه

07:42.090 --> 07:43.720
شهروند شیا هستم

07:44.190 --> 07:46.130
و مهمتر از همه شاهزاده جینگ هستم که از مردم محافظت میکنه

07:46.130 --> 07:48.060
چه بنا به روابط شخصی و چه بنا به وظیفه

07:48.570 --> 07:50.100
نمیتونم بذارم برین

07:50.740 --> 07:53.070
شاهزاده جینگ

07:53.330 --> 07:54.310
بیا

07:54.420 --> 07:56.150
با همون فنون سپیده دمی که یادت دادم

07:56.170 --> 07:57.490
من رو بکش

07:57.630 --> 07:59.280
سرم رو ببر

07:59.300 --> 08:01.020
تا از ملکه مادر پاداش بگیری

08:01.020 --> 08:02.530
و گزارش بده

08:02.550 --> 08:05.990
مو چینگ چوان خائن گردن زده شده

08:17.810 --> 08:19.170
چیه؟

08:20.180 --> 08:22.670
میخوای گناه ملکه مادر رو به گردن بگیری؟

08:22.670 --> 08:23.400
نه

08:24.490 --> 08:26.070
ازتون سرپیچی کردم

08:26.680 --> 08:28.010
و باید مجازات بشم

08:31.150 --> 08:33.080
خیلی خب

08:35.090 --> 08:36.090
نه

08:39.140 --> 08:40.970
فکر میکنی بهت رحم میکنم؟

08:48.350 --> 08:49.460
استاد

08:50.460 --> 08:51.920
دستور دادم

08:51.940 --> 08:53.470
اگه این در باز بشه

08:53.490 --> 08:54.820
هر کسی بیرون بره

08:55.480 --> 08:56.850
تیرها رو رها کنن

08:57.200 --> 08:58.410
و بکشنش

09:00.470 --> 09:01.550
باشه

09:02.420 --> 09:04.200
مردن به دست ارتش مو

09:04.640 --> 09:06.370
عاقبت مناسبیه

09:48.030 --> 09:50.200
نیروهای صف شکن اردوگاه پیش قراولان ارتش مو

09:50.200 --> 09:52.060
منتظر بازرسی ژنرال مو هستن

09:54.230 --> 09:55.630
این برادرها

09:55.650 --> 09:58.100
همه به اعتبار ژنرال مو وارد ارتش شدن

09:58.100 --> 09:59.870
فقط این بیرون نگهبانی میدادن

09:59.870 --> 10:02.400
اما اونقدر هیجانزده بودن که جرئت تکون خوردن نداشتن

10:02.720 --> 10:04.220
وقتی شنیدیم ژنرال مو برگشته

10:04.220 --> 10:06.340
مادربزرگم تنها گاومون رو فروخت

10:06.370 --> 10:07.220
تا بتونم وارد ارتش بشم

10:07.220 --> 10:08.000
زرهی که تنمه زرهیه

10:08.000 --> 10:09.270
که پدرم وقتی کنار ژنرال موی بزرگ

10:09.270 --> 10:10.230
مبارزه میکرد پوشیده بود

10:10.230 --> 10:11.660
گفت ازتون بپرسم

10:11.660 --> 10:13.910
هنوز سوی آشپز رو یادتونه یا نه

10:13.940 --> 10:15.130
اگه یادتون نیست اشکالی نداره

10:15.130 --> 10:16.290
پسرش اینجا ست

10:16.320 --> 10:17.450
پسر ژانگ هم اینجا ست

10:17.470 --> 10:18.520
پسر لی اینجا ست

10:18.540 --> 10:19.430
پس وانگ هم اینجا ست

10:19.430 --> 10:19.970
پسر ژائو هم اینجا ست

10:19.970 --> 10:21.000
پسر سونگ هم اینجا ست

10:21.000 --> 10:22.080
پسر یین هم اینجا ست

10:22.080 --> 10:23.080
پسر لو هم اومده

10:23.080 --> 10:23.550
سونگ هستم

10:23.550 --> 10:24.680
ژنرال چینگ چوان

10:43.040 --> 10:44.450
استاد

10:47.770 --> 10:49.400
تیرت

10:50.260 --> 10:52.810
به هدف خورد

11:04.720 --> 11:12.500
[عمارت مو]

11:13.220 --> 11:14.270
شاهزاده جینگ

11:14.880 --> 11:15.930
اینکه علیاحضرت داره

11:15.960 --> 11:17.470
ژنرال رو برای ازدواج با چو میفرسته

11:17.470 --> 11:18.830
واقعیت داره؟

11:25.640 --> 11:27.370
عجب آشغالی

11:27.770 --> 11:30.430
به خوبی شراب چو نیست

11:30.460 --> 11:31.660
به خوبی

11:31.680 --> 11:34.080
به خوبی شراب چو نیست

11:39.020 --> 11:40.170
پیرمرد احمق

11:40.200 --> 11:41.180
کوری؟

11:41.210 --> 11:42.530
جناب خواهش میکنم ازم بگذرین

11:42.530 --> 11:43.690
ازم بگذرین

11:43.810 --> 11:46.550
عجب سگ حرف گوش کنی

11:47.390 --> 11:48.190
درسته

11:48.360 --> 11:49.280
آره

11:49.300 --> 11:50.930
باید همینطوری التماسم کنی که بهت رحم کنم

11:50.930 --> 11:52.710
آشغال اهل شیا

12:07.510 --> 12:08.080
تو

12:08.080 --> 12:09.480
میخوای بمیری

12:17.150 --> 12:18.010
یه نفر رو کشتن

12:18.030 --> 12:19.190
یه نفر رو کشتن

12:19.670 --> 12:21.950
[عمارت مو]

12:20.870 --> 12:23.320
یه نفر رو کشتن

12:33.200 --> 12:35.320
همه برده های شیا باید بمیرن

12:39.030 --> 12:40.850
همه شون

12:42.540 --> 12:43.390
شی تو

12:43.410 --> 12:44.750
شی تو

12:51.280 --> 12:52.730
تو کشتیش؟

12:53.930 --> 12:54.810
تف بهش

12:55.610 --> 12:56.660
برو کنار

12:56.990 --> 12:58.290
از سر راهم برو کنار

13:02.860 --> 13:03.720
دست نگهدار

13:06.900 --> 13:07.900
چه خبر شده؟

13:07.920 --> 13:09.590
قاتل اینجا ست

13:10.850 --> 13:12.020
تو ملاءعام

13:12.040 --> 13:13.070
آدم کشته

13:13.070 --> 13:14.420
چطور جرئت کرده؟

13:14.450 --> 13:15.280
اون

13:15.310 --> 13:16.850
انگار اهل چو ئه

13:17.280 --> 13:18.550
چه فرقی میکنه اهل چو باشه؟

13:18.570 --> 13:21.310
نمیتونیم توی شیا به خاطر جرمش دستگیرش کنیم؟

13:33.510 --> 13:34.440
ارباب جوان

13:34.460 --> 13:35.280
آروم باشین

13:35.280 --> 13:36.510
فقط مقامات جزء هستیم

13:36.510 --> 13:38.340
نمیتونیم در مورد دستگیر کردنش تصمیم بگیریم

13:38.340 --> 13:39.850
باید صبر کنین

13:43.770 --> 13:46.830
معاون فنگ شی یه تو ملاءعام مرتکب قتل شده؟

13:47.960 --> 13:49.030
بله

13:56.870 --> 13:58.140
باید

13:58.160 --> 13:59.350
دستگیرش کنیم؟

13:59.380 --> 14:00.380
ملکه مادر؟

14:06.530 --> 14:08.410
فهمیدم

14:15.300 --> 14:22.710
[دروازه چونگ مینگ]

14:21.000 --> 14:21.760
جناب هه

14:22.180 --> 14:23.520
امروز زود اومدین

14:23.520 --> 14:25.240
هنوز وقت جلسه دربار نیست

14:25.940 --> 14:27.820
پس اینجا منتظر میمونم

14:27.850 --> 14:28.610
جناب هه

14:28.630 --> 14:30.160
انگار خبرهای خوبی دارین

14:31.090 --> 14:32.890
مایه سعادت و برکت برای کشورمونه

14:36.460 --> 14:42.390
[دروازه چونگ مینگ]

15:10.600 --> 15:11.690
جناب هه

15:11.760 --> 15:12.800
اعلیحضرت

15:12.820 --> 15:14.080
منم

15:14.100 --> 15:15.300
این وقت روز

15:15.330 --> 15:18.060
نباید برای ادای احترام و صحبت با مادرم برین؟

15:18.060 --> 15:20.300
از زمان تأسیس سلسله مون

15:20.330 --> 15:21.390
همیشه وظیفه امپراتور و وزرا بوده

15:21.390 --> 15:23.140
که صبح ها در مورد مسائل صحبت کنن

15:23.140 --> 15:25.780
اما الان ملکه مادر توی همه امور دخالت میکنن

15:25.780 --> 15:28.980
و حاضر نیستن بذارن قدرت رو به دست بگیرین

15:29.280 --> 15:30.280
جناب هه

15:30.500 --> 15:31.290
ملکه مادر

15:31.290 --> 15:33.220
سعی دارن راه یین فو رو پیش بگیرن
(*همسر امپراتور ژو که باعث سقوط سلسله شانگ شد*)

15:33.220 --> 15:34.490
با دخالت در امور دربار

15:34.490 --> 15:35.820
دربار رو به هرج و مرج بکشن

15:35.820 --> 15:38.360
اعلیحضرت الان کاملا آماده هستین

15:38.440 --> 15:40.180
چرا هنوز باید این وضع رو تحمل کنین؟

15:40.180 --> 15:41.630
جناب هه مراقب حرف هاتون باشین

15:41.720 --> 15:44.020
من، بقیه وزرا و ژنرال های وفادار

15:44.050 --> 15:46.180
حاضریم کنارتون بایستیم

15:46.190 --> 15:48.400
تا باهم علیه خائنین به شیا مبارزه کنیم

15:48.400 --> 15:51.190
به کی میگی خائن؟

15:51.360 --> 15:52.970
جناب هه

16:12.220 --> 16:13.790
متوجه اشتباهتون شدین

16:13.790 --> 16:15.100
جناب هه؟

16:23.720 --> 16:26.010
هه ژی شیانگ با نیت شرورانه

16:26.030 --> 16:27.670
اختلاف پراکنی میکرد

16:27.700 --> 16:29.750
به هشتاد ضربه شلاق محکومش کردم

16:29.870 --> 16:32.270
تا یاد بگیره مراقب حرف ها و کارهاش باشه

16:59.330 --> 17:01.300
به نظر میرسه وزیر اعظم صحبتی دارن

17:01.300 --> 17:02.760
با خیال راحت حرفتون رو بزنین

17:03.890 --> 17:05.240
شنیدم

17:05.260 --> 17:08.440
دیشب یکی از افراد چو سربازی رو کشته

17:08.470 --> 17:09.580
مردم خشمگین هستن

17:09.580 --> 17:10.820
مذاکرات صلح تو همچین زمانی

17:10.820 --> 17:12.400
خلاف میل مردمه

17:12.400 --> 17:13.750
وزیر اعظم

17:15.400 --> 17:17.480
فقط یه سوال دارم

17:18.390 --> 17:20.840
اگه بین دو کشور جنگ بشه

17:21.240 --> 17:21.820
حاضرین

17:21.820 --> 17:24.830
برای کشوتون بمیرین؟

17:31.710 --> 17:32.790
دست نگه دارین

17:34.240 --> 17:35.520
جناب هه

17:36.780 --> 17:38.000
جناب هه

17:41.040 --> 17:42.040
جناب هه

17:44.600 --> 17:47.590
آموزه های کنفسیوس و منسیوس

17:47.740 --> 17:51.740
حکمت عمیقی دارن

17:52.870 --> 17:54.330
اما امروز

17:54.350 --> 17:57.220
عدالتی وجود نداره

17:57.290 --> 18:02.810
چرا نمیبینیم حکما برای نجات دنیا بیان؟

18:03.390 --> 18:04.910
ترجیح میدادم

18:04.940 --> 18:07.690
یه فرمانده نظامی باشم

18:08.040 --> 18:12.260
تا یه محقق

18:15.540 --> 18:19.020
شاهزاده جینگ التماس میکنم

18:23.000 --> 18:25.030
شیا رو

18:25.240 --> 18:29.310
نجات بدین

18:33.910 --> 18:35.180
جناب هه

18:35.210 --> 18:37.080
جناب هه

18:53.780 --> 18:54.920
شما

18:56.030 --> 18:56.960
شما

19:00.250 --> 19:02.820
هه ژی شیانگ با دربار مخالفت کرد

19:02.840 --> 19:04.640
حقش بود بمیره

19:04.720 --> 19:07.290
میخواین راه اون رو پیش بگیرین؟

19:12.480 --> 19:15.000
فورا توافقنامه صلح رو امضا کنین

19:15.030 --> 19:17.750
با همه شرایط چو موافقت کنین

19:17.780 --> 19:19.210
تصمیمم قطعیه

19:19.270 --> 19:21.530
نیازی به بحث بیشتر نیست

20:00.310 --> 20:04.340
[توافقنامه صلح بین چو و شیا]

20:12.900 --> 20:16.040
[توافقنامه صلح بین چو و شیا]

20:15.650 --> 20:16.610
صبر کنین

20:27.630 --> 20:28.860
چیه؟

20:29.130 --> 20:30.240
شاهزاده جینگ

20:30.270 --> 20:31.800
مخالفتی داری؟

20:44.010 --> 20:44.910
من

20:46.550 --> 20:47.740
مخالفتی ندارم

21:01.840 --> 21:03.970
شاهزاده جینگ واقعا خوب فکرهات رو کردی؟

21:04.250 --> 21:05.290
این مسیر

21:06.150 --> 21:07.480
راه برگشتی نداره

21:07.880 --> 21:08.490
بله

21:13.550 --> 21:15.370
شاهزاده جینگ معنی این کار چیه؟

21:16.820 --> 21:19.150
اعلیحضرت، خواهش میکنم درخواستم رو برآورده کنین

21:21.360 --> 21:22.640
اعلیحضرت

21:24.860 --> 21:26.320
حکومت رو به دست بگیرین

21:28.380 --> 21:30.180
جناب هه تازه از دنیا رفته

21:30.850 --> 21:31.800
شاهزاده جینگ

21:32.050 --> 21:34.240
نمیترسی به سرنوشتش دچار بشی؟

21:34.240 --> 21:35.160
نمیترسم

21:35.980 --> 21:37.410
ضیافت تولد ملکه مادر

21:37.410 --> 21:38.730
بهترین فرصته

21:38.730 --> 21:40.610
ارتش صاعقه سائو هوای تای

21:40.730 --> 21:42.680
حریف اردوگاه پیش قراولان نمیشه

21:43.210 --> 21:43.880
اما

21:44.660 --> 21:45.620
اگه شکست بخورین

21:45.650 --> 21:46.540
اگه شکست بخوریم

21:47.010 --> 21:48.960
به تنهایی مسئولیت عواقبش رو به عهده میگیرم

21:48.960 --> 21:50.100
اعلیحضرت

21:50.350 --> 21:51.320
از شروع تا پایان

21:51.320 --> 21:52.580
اطلاعی نداشتین

21:54.290 --> 21:55.420
اما

21:56.080 --> 21:57.880
هنوزم مادر واقعیمه

21:59.820 --> 22:00.760
درک میکنم

22:01.540 --> 22:03.090
اعلیحضرت خیالتون راحت باشه

22:03.090 --> 22:04.910
احترام به والدین پایه و اساس انسانیته

22:04.910 --> 22:06.740
فقط وادارشون میکنم قدرت رو واگذار کنن

22:06.740 --> 22:07.680
صدمه ای بهشون نمیزنم

22:31.110 --> 22:32.030
جیرجیرک طلایی ژو

22:32.030 --> 22:33.490
به فرمانده چینگ چوان ادای احترام میکنه

22:33.490 --> 22:34.520
گزارش میدم فرمانده

22:34.520 --> 22:35.580
در مورد آرایش نیروهای چو

22:35.580 --> 22:37.240
کاملا تحقیق کردم

22:49.920 --> 22:51.580
توافقنامه صلح منعقد شد

22:51.580 --> 22:52.720
چینگ چوان

22:53.270 --> 22:55.880
وقتشه باهام برگردی چو

22:56.660 --> 22:58.100
به لطفت

22:58.850 --> 23:00.330
بالاخره به وضوح دیدم

23:00.360 --> 23:02.250
برای شیا چه معنایی دارم

23:04.050 --> 23:06.110
میخوای ملکه مادر بمیره؟

23:06.800 --> 23:07.540
معلومه

23:09.450 --> 23:11.130
دیگه برام فایده ای نداره

23:11.910 --> 23:13.390
اگه جونش رو میخوای

23:13.490 --> 23:14.780
کمکت میکنم بگیریش

23:16.650 --> 23:17.570
اما

23:18.080 --> 23:19.410
وقتی این قدم رو برداری

23:20.750 --> 23:22.520
راه برگشتی نداری

23:25.500 --> 23:27.620
دیگه چی مونده که بخوام براش برگردم؟

23:31.520 --> 23:33.150
هر کاری لازمه انجام بده

23:34.350 --> 23:36.010
بقیه مسائل رو بسپر به من

23:36.220 --> 23:37.260
واقعا؟

23:41.790 --> 23:42.980
این چیه؟

23:48.920 --> 23:50.550
مهره ای که کنار ملکه مادر مخفی کردم

23:50.550 --> 23:51.720
کمکت میکنه

23:53.570 --> 23:54.360
اون کیه؟

23:56.470 --> 23:57.500
سو چی

24:07.710 --> 24:08.470
ممنون

24:23.670 --> 24:25.500
بیا وقتی همه چیز تموم شد

24:26.560 --> 24:28.620
باهم برگردیم چینگ چوان

24:33.500 --> 24:35.520
میدونم اسم مستعار مو وانگ رو انتخاب کردی

24:36.130 --> 24:38.140
تا قول و قرارمون یادت بمونه

24:39.320 --> 24:40.990
منم فراموش نکردم

24:52.930 --> 24:55.220
(چرا استاد هنوز برنگشته؟)

25:04.700 --> 25:05.460
استاد

25:24.960 --> 25:25.830
استاد

25:26.380 --> 25:29.140
شاهزاده جینگ درست نیست این وقت شب

25:29.140 --> 25:30.620
به اقامتگاه نامزدم بیاین

25:30.910 --> 25:32.390
اومدم به استاد بگم

25:33.050 --> 25:34.330
راهی پیدا کردم

25:34.720 --> 25:36.250
مجبور نیستین باهاش ازدواج کنین

25:40.220 --> 25:40.920
لازم نیست

25:40.940 --> 25:41.810
چی گوانگ

25:42.390 --> 25:43.430
استاد

25:43.450 --> 25:44.580
خسته م

25:45.010 --> 25:46.790
نمیتونم اونطور که انتظار دارین

25:47.040 --> 25:48.870
همون مو چینگ چوان سابق باشم

25:49.500 --> 25:50.720
از اینجا رفتن

25:50.810 --> 25:52.320
مایه آرامشم میشه

25:52.520 --> 25:53.430
مگه نه؟

25:53.450 --> 25:54.100
استاد

25:54.130 --> 25:54.480
من

25:54.500 --> 25:55.300
باید بری

26:19.210 --> 26:21.260
چرا کنارت نگهش میداری؟

26:22.850 --> 26:25.080
فقط میخوام توی چشم هاش

26:25.410 --> 26:27.940
مو چینگ چوان گذشته رو ببینم

26:29.510 --> 26:30.940
چیز دیگه ای نیست؟

26:33.830 --> 26:34.760
دیگه چی باشه؟

26:36.460 --> 26:37.370
باشه

26:37.900 --> 26:38.900
هرچی بگی

26:39.560 --> 26:40.400
باور میکنم

26:41.200 --> 27:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پانزدهم
