WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم

00:39.340 --> 00:43.860
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:47.790 --> 00:48.470
بانوی من

00:48.470 --> 00:49.470
خواهش میکنم بیاین پایین

00:49.660 --> 00:51.720
مراقب بچه توی شکمتون باشین

00:51.720 --> 00:52.240
بانوی من

00:52.240 --> 00:53.400
سمت چپ، مراقب باش-
بانوی من-

00:53.400 --> 00:53.940
مراقب باش

00:53.940 --> 00:55.110
بیاین پایین بانوی من-
بانوی من-

00:55.110 --> 00:56.000
خواهش میکنیم بیاین پایین بانو

00:56.000 --> 00:57.930
بانو، خواهش میکنم مراقب باشین

01:14.550 --> 01:15.410
ژنرال فنگ

01:15.440 --> 01:16.370
بانو

01:43.090 --> 01:44.100
چرا؟

01:45.410 --> 01:47.130
چرا به جای کشتن من

01:47.150 --> 01:49.220
انتخاب کردی بچه مون رو بکشی؟

01:50.120 --> 01:51.500
از گوشت و خون خودمه

01:53.190 --> 01:54.530
تصمیم نهایی با منه

01:58.940 --> 02:00.020
در مورد تو

02:01.640 --> 02:02.840
انقدر عجله نکن

02:03.580 --> 02:05.210
نوبتت

02:06.010 --> 02:07.340
هنوز نرسیده

02:13.840 --> 02:15.870
بذار یه داستان برات بگم

02:18.570 --> 02:19.900
زمانی

02:20.380 --> 02:21.780
یه بانوی الهی بود

02:23.070 --> 02:25.000
که توی رودخونه مردگان افتاد

02:25.220 --> 02:27.650
توسط هزاران اهریمن بلعیده شد

02:28.320 --> 02:30.240
روز به روز

02:31.040 --> 02:33.260
سال به سال

02:34.240 --> 02:36.590
حتی وقتی استخون هاش ظاهر شدن

02:37.370 --> 02:39.210
زنده موند

02:41.070 --> 02:43.390
میدونی چرا زنده موند؟

02:45.090 --> 02:48.360
چون یه نفر منتظر برگشتش بود؟

02:52.190 --> 02:53.070
نه

02:53.810 --> 02:55.290
چون یه نفر

02:57.900 --> 03:00.910
امیدوار بود هرگز برنگرده

03:07.460 --> 03:09.300
پس

03:12.840 --> 03:15.000
میخوای برگردی؟

03:25.960 --> 03:27.900
کسایی که توی این رودخونه هلم دادن

03:30.220 --> 03:32.560
همون دردی رو میکشن

03:34.160 --> 03:36.140
که تحمل کردم

03:41.230 --> 03:42.760
عالیجناب، چی گفتین؟

03:42.800 --> 03:44.800
مو چینگ چوان با ازدواج مخالفت میکنه؟

03:46.560 --> 03:47.730
این بده

03:48.300 --> 03:49.520
اون توی شیا

03:49.520 --> 03:50.920
بیشترین اعتبار رو داره

03:50.970 --> 03:52.270
اگه حاضر نشه قبول کنه

03:52.290 --> 03:54.140
حتی ملکه مادر نمیتونه مجبورش کنه

03:54.140 --> 03:55.010
چه برسه

03:55.040 --> 03:56.930
سه دهم دیگه پیشکش پیشنهاد بدیم

03:56.930 --> 03:58.020
حالا چیکار کنیم؟

03:58.320 --> 03:59.810
اگه مذاکرات صلح موفق نشه

04:00.080 --> 04:02.320
شاهزاده دوم ممکنه از این فرصت برای حمله بهتون استفاده کنه

04:02.320 --> 04:02.920
اونوقت

04:03.220 --> 04:05.450
هر چیزی پادشاه بهتون قول داد

04:05.450 --> 04:06.900
باد هوا میشه

04:07.680 --> 04:10.360
مسئله ملکه مادر سائو رو خودم حل میکنم

04:12.310 --> 04:13.870
در مورد چینگ چوان

04:15.200 --> 04:17.450
اون فقط دنبال بهونه ای برای قبول نکردنه

04:18.190 --> 04:20.640
چون هنوز فکر و ذکرش شیا ست

04:21.750 --> 04:22.770
خوبه

04:22.900 --> 04:24.790
بذار واضح ببینه

04:24.820 --> 04:26.560
مو چینگ چوان برای شیا

04:26.590 --> 04:29.040
فقط وسیله ای برای رسیدن به اهدافشونه

04:34.800 --> 04:36.060
سه سال گذشته

04:37.630 --> 04:40.230
وقتشه وابستگی هاش رو رها کنه و باهام برگرده چو

04:41.000 --> 04:42.110
واقعا مایه دردسره

04:42.480 --> 04:44.240
مهم نیست مو چینگ چوان توی شیا

04:44.360 --> 04:45.820
چه جایگاه بالایی داشته باشه

04:46.040 --> 04:46.750
برای

04:46.750 --> 04:48.150
کشور چو

04:48.560 --> 04:49.600
فقط

04:49.890 --> 04:51.690
بازیچه عالیجنابه

04:52.210 --> 04:53.470
اگه بیشتر از این بهش بی احترامی کنی

04:53.470 --> 04:54.950
جونت رو میگیرم

04:55.290 --> 04:55.820
گمشو

04:56.330 --> 04:57.240
بله

04:57.620 --> 04:58.840
اشتباه از من بود

05:03.170 --> 05:05.030
ژنرال چینگ چوان برگشته

05:05.140 --> 05:06.540
وقتی اون ارتش مو رو فرماندهی کنه

05:06.540 --> 05:07.880
اصلا چه نیازی به مذاکره هست؟

05:07.910 --> 05:08.630
دقیقا

05:08.650 --> 05:11.110
چو چه قصد خوبی میتونه داشته باشه؟

05:14.580 --> 05:16.310
غذای شیا

05:16.330 --> 05:17.860
غذای گاو و گوسفندهاست؟

05:18.010 --> 05:19.130
حال بهم زنه

05:21.750 --> 05:22.840
شما سگ های بی اصل و نسب

05:23.200 --> 05:25.220
چه مزخرفاتی بلغور کردین؟

05:27.370 --> 05:28.340
برو کنار

05:30.420 --> 05:31.670
درست رفتار کن

05:33.220 --> 05:33.920
تو

05:34.720 --> 05:35.270
ژنرال لی

05:35.270 --> 05:36.870
به مسائل مهمتر فکر کنین

05:40.100 --> 05:41.450
حالا که ژنرال مو برگشته

05:41.450 --> 05:43.600
فکر میکنین از شما مردم چو میترسیم؟

05:44.800 --> 05:45.510
دقیقا

05:46.260 --> 05:47.630
فکر میکنین مو چینگ چوان

05:48.110 --> 05:50.170
خیلی آدم بزرگیه؟

05:50.650 --> 05:52.720
همین الان هم زن عالیجنابه

05:53.650 --> 05:55.590
حتی از عالیجناب بچه دار شده

05:57.010 --> 05:58.010
خفه شو

05:58.940 --> 05:59.630
خنده داره

06:00.050 --> 06:00.690
بریم

06:03.300 --> 06:05.230
شنیدم ژنرال مو

06:05.250 --> 06:06.980
تسلیم فنگ شی یه شده

06:07.920 --> 06:09.180
غیرممکنه

06:09.360 --> 06:11.040
ژنرال مو حتما

06:11.070 --> 06:13.070
ترجیح میده بمیره تا تسلیم بشه

06:14.750 --> 06:15.780
چی دارین میگین؟

06:15.780 --> 06:16.580
مو چینگ چوان

06:16.600 --> 06:17.630
تسلیم شاهزاده چو

06:17.630 --> 06:18.430
فنگ شی یه شده

06:19.870 --> 06:20.890
کی این شایعات رو شروع کرده؟

06:20.890 --> 06:22.490
معاون فنگ شی یه، لی فنگ

06:22.520 --> 06:24.010
خودش توی عمارت وانگ یوئه گفت

06:24.010 --> 06:25.480
خیلی ها شنیدن

06:28.580 --> 06:30.950
[مسافرخونه جینگ هوا]

06:29.860 --> 06:31.000
فنگ شی یه

06:36.630 --> 06:37.830
چه خبره؟

06:46.390 --> 06:48.370
با استادم چیکار کردی؟

06:49.640 --> 06:51.560
شکنجه های بی رحمانه چو رو تحمل کرد

06:51.580 --> 06:53.040
نیروی درونیش از بین رفت

06:53.520 --> 06:54.590
وادارش کردی

06:57.050 --> 06:58.840
تسلیمت بشه؟

07:03.090 --> 07:04.030
اگه اینطور باشه

07:06.200 --> 07:07.770
چی میشه؟

07:22.600 --> 07:23.810
چی از جونم میخوای؟

07:25.450 --> 07:26.630
میخوای بکشیم؟

07:28.760 --> 07:30.690
فرستاده یه کشور هستم

07:30.940 --> 07:31.840
آره

07:32.700 --> 07:35.150
منم الان میکشمت

08:09.500 --> 08:10.500
دست نگهدار

08:21.580 --> 08:22.340
استاد

08:22.720 --> 08:23.450
برو

08:24.000 --> 08:24.720
من

08:24.740 --> 08:26.740
واقعا فکر میکنی میتونی شکستش بدی؟

08:27.680 --> 08:29.070
بعضی چیزها توی دنیا

08:29.070 --> 08:31.020
حتی اگه محکوم به شکست باشن

08:31.020 --> 08:31.630
ارزش انجام دارن

08:31.630 --> 08:32.390
برای من

08:33.170 --> 08:34.010
ارزشش رو داره؟

08:58.200 --> 08:59.150
داره

09:15.520 --> 09:16.380
زود برو

09:16.860 --> 09:18.270
باید امروز بکشمش

09:24.250 --> 09:25.050
استاد

09:25.540 --> 09:26.600
دارین ازش محافظت میکنین؟

09:26.600 --> 09:27.400
آره

09:27.840 --> 09:28.990
هنوز نباید بمیره

09:29.640 --> 09:30.340
چرا؟

09:30.630 --> 09:31.910
لازم نیست بدونی

09:32.400 --> 09:33.230
استاد

09:33.250 --> 09:34.130
حالا دیگه حتی

09:34.160 --> 09:35.620
حرف استادت رو گوش نمیدی؟

09:38.670 --> 09:39.450
برو

09:57.390 --> 10:00.520
فنون شمشیرزنی خاندان مو رو به شیا چی گوانگ آموزش دادی؟

10:04.950 --> 10:06.260
لیاقتش رو داره؟

10:07.370 --> 10:09.050
پس تو لیاقتش رو داری؟

10:13.710 --> 10:15.080
کاریش نداشته باش

10:15.880 --> 10:17.440
قبلا پدرش رو کشتی

10:17.440 --> 10:18.680
کافی نیست؟

10:21.000 --> 10:23.450
کسی که اون پیغام محرمانه رو برای مو جون یو فرستاد

10:23.810 --> 10:25.500
و باعث شد به اشتباه شاهزاده جینگ رو بکشه

10:25.500 --> 10:26.330
تو بودی

10:26.360 --> 10:27.270
مگه نه؟

10:30.500 --> 10:31.890
قتل شاهزاده جینگ

10:31.890 --> 10:34.010
به خاطر این بود که مو جون یو فریب خورده بود

10:34.010 --> 10:36.160
تنها کسی که میتونست از مو چینگ لیان علیه مو جون یو استفاده کنه

10:36.160 --> 10:37.170
تو بودی

10:38.610 --> 10:40.110
تأثیرگذار بود مو چینگ چوان

10:42.210 --> 10:44.070
اونی که تأثیرگذاره من نیستم، تویی

10:45.010 --> 10:45.890
چینگ چوان

10:46.490 --> 10:47.960
میدونی چه جور آدمی هستم

10:50.700 --> 10:51.780
یه آدم شرور

10:52.560 --> 10:53.740
پست

10:54.440 --> 10:55.930
آشغال

10:56.060 --> 10:58.000
توی این دنیا به جز تو

10:58.030 --> 11:00.070
هیچکس دیگه ای برام اهمیت نداره

11:05.570 --> 11:07.380
اگه جرئت داری امتحانم کن

11:12.760 --> 11:13.850
این یکی رو میخوام

11:14.660 --> 11:15.570
ممنون جناب

11:15.810 --> 11:16.270
خواهش میکنم

11:31.600 --> 11:32.840
[چایخانه]

11:36.200 --> 11:38.030
چرا دنبالم میکنی؟

11:52.130 --> 11:54.820
(از زالزالک آبنباتیم میخواد؟)

12:24.650 --> 12:25.850
شیرینه؟

12:27.000 --> 12:28.560
تا به حال نخوردی؟

12:30.280 --> 12:32.750
(توی چو به بچه ها معجون های عجیب و غریب میخوروندن)

12:32.750 --> 12:33.750
(تا به آدم کش)

12:33.780 --> 12:35.490
(تبدیلشون کنن)

12:35.510 --> 12:36.660
(تعجبی نداره)

12:36.690 --> 12:37.790
(از بچگی)

12:37.790 --> 12:39.190
(اون همه داروی عجیب و غریب خورده)

12:39.220 --> 12:40.980
(حتما دردناک بوده)

12:42.500 --> 12:43.590
اشکالی نداره

12:43.610 --> 12:44.150
از این به بعد

12:44.150 --> 12:46.810
هر چقدر زالزالک آبنباتی بخوای بهت میدم

12:46.810 --> 12:47.870
این برای تو

12:53.210 --> 13:01.090
[مسافرخونه جینگ هوا]

13:10.840 --> 13:13.170
بهم بگو این چند روز چیکار کرد

13:13.820 --> 13:15.030
غذا خرید و خورد

13:16.420 --> 13:17.870
با دستفروش ها بحث کرد

13:18.450 --> 13:20.050
از باد لذت برد

13:20.250 --> 13:22.250
از روی پشت بوم ها پرید-
بسه-

13:24.030 --> 13:26.010
آدم اشتباهی رو تعقیب میکنی

13:26.010 --> 13:26.870
عالیجناب

13:27.270 --> 13:28.200
این جنگجوی دارویی

13:28.200 --> 13:29.170
با وجود مهارت هنرهای رزمیش

13:29.170 --> 13:30.570
زیاد باهوش نیست

13:31.130 --> 13:32.280
بذارین من به جاش برم

13:32.300 --> 13:33.030
حتما

13:33.060 --> 13:34.080
اشتباهم رو جبران میکنم

13:34.080 --> 13:34.750
تو؟

13:35.450 --> 13:37.650
مو چینگ چوان شنوایی فوق العاده ای داره

13:37.880 --> 13:39.940
فقط اون میتونه به زحمت از عهده این کار بر بیاد

13:40.070 --> 13:41.040
وگرنه

13:41.060 --> 13:42.640
فکر میکنی اون رو میفرستادم؟

13:53.310 --> 13:54.510
چی توی دستته؟

14:02.090 --> 14:03.360
اون چیه؟

14:12.710 --> 14:13.680
مو یون

14:15.360 --> 14:16.720
اونا دشمن هستن

14:19.780 --> 14:21.380
نباید بهشون نزدیک بشی

14:23.270 --> 14:25.940
پس چرا باید دشمن باشن؟

14:31.960 --> 14:34.080
هر کدوم توی اردوگاه های خودمون به دنیا اومدیم

14:35.970 --> 14:37.850
سرنوشتمونه مقابل همدیگه قرار بگیریم

14:39.400 --> 14:41.600
کی تصمیم گرفته این تقابل وجود داشته باشه؟

14:42.930 --> 14:44.410
شما بودین عالیجناب؟

15:00.370 --> 15:01.820
تا وقتی احضارت نکردم

15:02.160 --> 15:03.690
نباید سرخود کاری کنی

15:05.120 --> 15:06.100
بله

15:27.430 --> 15:29.050
ضیافت تولد نزدیکه

15:29.050 --> 15:31.450
اگه مذاکرات صلح بین چو و شیا موفق بشه

15:31.490 --> 15:33.290
یه مناسبت دوگانه میشه

15:33.350 --> 15:34.150
علیاحضرت

15:35.120 --> 15:36.740
در مورد اتحاد ازدواج

15:36.740 --> 15:38.630
نظر ژنرال چینگ چوان چیه؟

15:38.630 --> 15:40.760
اتفاقا میخواستم باهاش در این مورد صحبت کنم

15:40.910 --> 15:42.080
به امور ضیافت

15:42.080 --> 15:43.340
خوب نظارت کن

15:43.490 --> 15:45.140
هیچوقت کاملا به کار سپهسالار سائو

15:45.210 --> 15:47.240
اعتماد ندارم

15:47.710 --> 15:48.980
متوجه ام

15:50.640 --> 15:51.720
با اجازه مرخص میشم

15:55.370 --> 15:56.170
بانوی من

15:56.290 --> 15:57.390
ژنرال مو اومدن

15:57.390 --> 15:58.320
وارد بشه

15:58.920 --> 15:59.840
وارد بشین

16:38.710 --> 16:40.140
ژنرال چینگ چوان

16:40.230 --> 16:42.950
حالا که شایعات همه جا پیچیده

16:43.550 --> 16:44.390
میترسم

16:44.390 --> 16:47.190
حتی اگه نخوای مجبور به ازدواج بشی

16:49.030 --> 16:50.560
ملکه مادر، بهم بگین

16:50.790 --> 16:52.450
فکر میکنین باید ازدواج کنم؟

16:55.620 --> 16:57.600
به عنوان یه بانو

16:57.720 --> 16:59.920
نمیخوام شرایط رو برات سخت کنم

17:00.270 --> 17:02.220
اما به عنوان ملکه مادر

17:02.710 --> 17:04.310
اگه قرار ازدواج

17:04.340 --> 17:05.540
بتونه باعث صلح بشه

17:05.540 --> 17:06.780
اما بانوی من

17:07.140 --> 17:08.150
همچین صلحی

17:08.400 --> 17:09.320
واقعیه

17:09.890 --> 17:11.490
یا صرفا یه رویاست؟

17:14.820 --> 17:16.990
چرا اینطور تفکیکشون کنیم؟

17:17.440 --> 17:19.750
با اینکه از جنگ های بیشماری جون سالم به در بردی

17:19.750 --> 17:22.560
هنوز این میدون نبرد رو نمیشناسی

17:22.570 --> 17:23.630
دشمنان تو

17:23.660 --> 17:24.940
قبیله های خارجی هستن

17:25.310 --> 17:26.880
اما دشمنان من

17:26.900 --> 17:28.300
خیلی ترسناک ترن

17:29.500 --> 17:32.580
نقاب وزرای وفادار و درستکار رو به چهره میزنن

17:32.580 --> 17:34.860
شمشیر قانون و تشریفات به دست میگیرن

17:34.890 --> 17:37.130
علیه یه زن بی پناه شبیه من

17:38.840 --> 17:40.060
پس

17:40.090 --> 17:42.110
بهشون حق انتخاب دادم

17:42.230 --> 17:44.750
با هیاهو بمیرن

17:44.960 --> 17:47.330
یا توی سکوت زندگی کنن

17:48.150 --> 17:49.550
پس حالا

17:49.890 --> 17:51.410
میتونم بدون تفاوتی

17:51.440 --> 17:52.980
کنارشون بایستم

17:53.940 --> 17:56.090
ماهی رو باید از آب گل آلود گرفت

17:56.850 --> 17:58.530
معنیش همینه

18:01.040 --> 18:02.060
ملکه مادر

18:02.060 --> 18:03.060
متوجه منظورتون هستم

18:04.000 --> 18:04.590
اما

18:05.080 --> 18:07.390
میخوام مثل آب زلال زندگی کنم

18:11.630 --> 18:13.120
من، مو چینگ چوان

18:13.150 --> 18:15.180
ترجیح میدم زیر سم اسب ها بمیرم

18:15.180 --> 18:17.110
اما بازیچه دشمن نشم

18:19.520 --> 18:22.460
میدونم به مردم اهمیت میدی

18:22.830 --> 18:24.300
اما این اتحاد ازدواج هم

18:24.300 --> 18:27.140
راهی برای نجات کشوره

18:27.640 --> 18:28.840
مثلا من

18:29.080 --> 18:31.200
با اینکه هزاران نفر نفرینم میکنن

18:31.530 --> 18:34.200
اگه زمام امور دربار رو به دست نمیگرفتم

18:34.230 --> 18:36.510
ممکن بود شیا به هرج و مرج کشیده بشه

18:36.830 --> 18:37.370
مردم چطور

18:37.370 --> 18:38.450
میتونستن آرامش داشته باشن؟

18:39.830 --> 18:41.000
حقیقت اینه

18:41.000 --> 18:42.270
که من و تو

18:42.750 --> 18:44.680
خیلی شبیه همدیگه هستیم

18:49.510 --> 18:50.320
من

18:50.350 --> 18:52.810
لیاقت ندارم با ملکه مادر مقایسه بشم

18:53.370 --> 18:55.770
نمیتونم تصمیمتون رو عوض کنم

18:56.170 --> 18:57.740
اما در مورد زندگیم

18:58.370 --> 18:59.740
هنوز میتونم تصمیم بگیرم

19:01.330 --> 19:02.690
ژنرال مو

19:03.790 --> 19:06.390
حتی اگه میتونستی به آسمون ها برسی

19:06.440 --> 19:08.390
در نهایت یه زن بودی

19:08.710 --> 19:10.200
و یه زن

19:10.220 --> 19:12.140
ناچار به ازدواجه

19:12.510 --> 19:14.750
اگه قرار ازدواجی داشتی

19:15.170 --> 19:18.100
ممکن بود بتونم درخواستشون رو از طرفت رد کنم

19:18.530 --> 19:20.010
اما حیف که نداری

19:22.000 --> 19:24.000
اما بانوی من، فراموش نکنین

19:24.030 --> 19:25.410
به چشم مردم

19:25.950 --> 19:27.410
اول یه ژنرال

19:27.870 --> 19:29.380
و بعد یه زن هستم

19:33.960 --> 19:35.090
گفتی راهی داری

19:35.530 --> 19:37.530
که مانع ازدواج فنگ شی یه باهام بشی؟

19:38.630 --> 19:39.430
بله

19:41.480 --> 19:42.540
چه راهی؟

19:45.790 --> 19:47.450
میرم پیش ملکه مادر

19:47.680 --> 19:48.510
و

19:49.200 --> 19:50.510
و عنوان شاهزاده جینگ رو

19:50.870 --> 19:52.200
معامله میکنم

19:52.640 --> 19:54.070
ممکنه قبول کنه

19:54.090 --> 19:54.680
قبول کنه

19:54.680 --> 19:56.070
عنوان شاهزاده جینگ؟

19:56.970 --> 19:58.830
حاضری تا این حد پیش بری؟

19:59.440 --> 20:00.640
در مقابل چی؟

20:01.910 --> 20:02.780
در مقابل

20:08.170 --> 20:09.000
بگو

20:09.490 --> 20:10.340
در مقابل چی؟

20:11.740 --> 20:12.780
ازدواج

20:16.310 --> 20:17.370
انگار

20:17.570 --> 20:19.050
امروز نمیتونیم ماهی لوتی بخوریم

20:37.790 --> 20:39.180
اون مو چینگ چوانه

20:39.300 --> 20:40.830
اون دیگه چه جور قهرمانیه؟

20:40.920 --> 20:42.560
اصلا شرافت نداره

20:42.590 --> 20:43.480
دقیقا

20:43.640 --> 20:44.500
اون و فنگ شی یه

20:44.500 --> 20:46.120
همین الان هم باهم یه بچه دارن

20:46.120 --> 20:47.520
فقط یه زن بی آبرو ئه

20:51.460 --> 20:52.590
کجا میری؟

20:53.000 --> 20:53.920
استاد

20:54.280 --> 20:55.410
دارن چرت و پرت میگن

20:55.410 --> 20:56.340
اشتباه نمیکنن

20:56.340 --> 20:57.650
اشتباه میکنن

21:02.220 --> 21:03.460
پس کجاش اشتباهه؟

21:03.950 --> 21:06.260
مگه کسی که توی اردوگاه دشمن تحقیرها رو تحمل کرد

21:06.280 --> 21:07.410
من نبودم؟

21:07.980 --> 21:09.720
مگه کسی که از فنگ شی یه بچه دار شد

21:10.030 --> 21:11.430
من نبودم؟

21:14.460 --> 21:16.330
فقط یه جسمه

21:16.730 --> 21:18.530
چرا انقدر شلوغش میکنی؟

21:19.480 --> 21:21.450
عفت و پاکدامنی دیگه چیه؟

21:21.470 --> 21:23.550
فضیلت بی عیب و نقص کجا بوده؟

21:24.670 --> 21:26.830
توی میدون جنگ همه جور دست و پای بریده ای دیدم

21:26.830 --> 21:28.310
به نظرم زشت نبودن

21:28.880 --> 21:30.080
دست و پاهام سالم هستن

21:30.100 --> 21:31.650
چرا شرمنده باشم؟

21:31.860 --> 21:34.080
با اون فضایل پوچ و توخالی

21:34.370 --> 21:35.900
مثل قوانین مقدس رفتار میکنین

21:36.880 --> 21:38.740
اما سعی نکنین من رو اسیرشون کنین

21:41.020 --> 21:42.950
استاد، دنیا شاید نشناسدتون

21:43.420 --> 21:44.660
اما من میشناسم

21:49.070 --> 21:51.020
اگه واقعا با بقیه فرق داشتی

21:51.020 --> 21:53.530
به فکر ازدواج باهام نمیفتادی

21:59.880 --> 22:01.140
شایعات طلا رو آب

22:01.140 --> 22:02.440
و تهمت استخون رو خرد میکنه

22:02.440 --> 22:03.910
فقط نمیخوام

22:04.340 --> 22:05.900
شایعات بهتون آسیب بزنن

22:07.200 --> 22:08.630
من، مو چینگ چوان

22:08.650 --> 22:10.220
از کاری که انجام دادم طفره نمیرم

22:10.350 --> 22:11.750
چرا از قضاوت مردم بترسم؟

22:11.770 --> 22:13.230
چرا به پچ پچ هاشون اهمیت بدم؟

22:13.430 --> 22:15.330
باید به ملکه مادر التماس کنم؟

22:15.330 --> 22:16.400
تأثیری داره؟

22:17.300 --> 22:18.900
فکر میکنی وقتی پدرت

22:18.930 --> 22:20.330
به قاتلش التماس کرد از جونش بگذره

22:20.330 --> 22:21.440
کمکی کرد؟

22:24.590 --> 22:25.740
عصبانی هستی؟

22:26.790 --> 22:28.000
خوبه که عصبانی هستی

22:28.720 --> 22:30.070
دیگه نمیخوام کلمه التماس رو

22:30.100 --> 22:31.830
از زبونت بشنوم

22:32.180 --> 22:33.380
یادت بمونه

22:33.500 --> 22:35.210
توی این دنیا هیچ چیز

22:35.240 --> 22:36.570
با التماس به دست نمیاد

22:41.240 --> 22:43.240
فقط به خاطر نظر دیگران نیست

22:43.290 --> 22:44.290
به خاطر اینه

22:45.500 --> 22:46.980
که به عنوان سرباز شیا

22:47.880 --> 22:48.880
نمیتونم کنار بایستم

22:48.880 --> 22:51.210
و شاهد باشم یه بانوی بی دفاع تحقیر بشه

22:52.230 --> 22:53.560
یه بانوی بی دفاع؟

22:54.770 --> 22:55.400
کی؟

22:56.300 --> 22:57.140
من؟

22:57.780 --> 22:59.190
استاد به چشم من

23:03.680 --> 23:05.240
هنوزم یه بانو هستین

23:06.400 --> 23:08.460
کسی که باید ازش محافظت کرد

23:13.520 --> 23:15.000
شیا چی گوانگ

23:16.400 --> 23:17.960
چه فکری با خودت میکنی؟

23:19.750 --> 23:21.240
منظورم اینه

23:22.490 --> 23:23.460
منظورم اینه

23:23.720 --> 23:25.290
هر کمکی از دست اون برمیاد

23:25.290 --> 23:26.560
منم میتونم انجام بدم

23:29.550 --> 23:30.270
آره

23:31.030 --> 23:32.830
نفرت انگیز و بی حیا ست

23:33.310 --> 23:34.770
اما برای مقابله با اشرار

23:34.790 --> 23:36.250
باید یه سگ هار رو آزاد کنی

23:37.160 --> 23:39.110
توافقم با اون ارتباطی بهت نداره

23:39.110 --> 23:40.350
از این به بعد

23:41.070 --> 23:43.000
لازم نیست توی این مسیر همراهیم کنی

23:45.570 --> 23:46.620
نمیذارم

23:46.860 --> 23:48.230
اراده تون رو متزلزل کنه

23:48.690 --> 23:49.860
اراده؟

23:50.380 --> 23:51.800
دیگه چه اراده ای برام مونده؟

23:51.800 --> 23:52.840
استاد

23:53.270 --> 23:54.600
همین یه بار بهم اعتماد کنین

23:55.390 --> 23:56.510
کمک میکنم چیزی که از دست دادین

23:56.920 --> 23:58.180
دوباره به دست بیارین

24:02.890 --> 24:04.440
اگه مسیر پیش رو سخت باشه

24:04.990 --> 24:06.270
پیش قراولتون میشم

24:22.800 --> 24:26.330
[کلبه چینگ شین]

24:30.030 --> 24:32.270
استاد تنهایی رفت ماهیگیری

24:32.290 --> 24:34.080
نذاشت باهاش برم

24:34.750 --> 24:36.710
حوصله م سر رفته

24:40.540 --> 24:41.270
شاید

24:41.270 --> 24:42.960
بد نباشه برم اطراف قصر بگردم؟

24:45.390 --> 24:46.120
کیه؟

24:54.430 --> 25:01.260
[استاد]

25:21.320 --> 25:22.880
اگه بعدا چیز شیرینی بخوام

25:22.880 --> 25:24.310
میتونم بیام پیشت؟

25:26.180 --> 25:27.620
بستگی به حال و حوصله م داره

25:27.650 --> 25:29.000
کسی نیستم

25:29.000 --> 25:30.110
که زالزالک آبنباتی

25:30.110 --> 25:31.970
به بچه ها بده

25:32.140 --> 25:33.100
کسی هستم

25:33.130 --> 25:35.990
که کاری میکنه مردم از ترس به خودشون بلرزن

25:40.600 --> 25:42.680
زالزالک آبنباتی خریدم

25:42.680 --> 25:43.880
اما نمیاد

25:44.470 --> 25:46.030
نکنه ترسوندمش؟

25:47.820 --> 25:48.960
تو بدترین حالت

25:49.500 --> 25:51.160
میدمش به یه بچه دیگه

25:53.030 --> 25:54.160
ولش کن

25:58.400 --> 26:00.060
در مورد اتحاد ازدواج

26:00.440 --> 26:02.500
به نتیجه ای رسیدین، علیاحضرت؟

26:02.560 --> 26:04.560
اگه ژنرال مو حاضر به ازدواج نباشه

26:04.660 --> 26:06.250
کی میتونه وادارش کنه؟

26:07.730 --> 26:09.480
همین که از سه دهم پیشکش ها چشم پوشی کردیم کافی نیست؟

26:09.480 --> 26:12.060
مو چینگ چوان یه بانوی معمولی نیست

26:12.170 --> 26:13.830
تا وقتی ژنرال مو باشه

26:13.860 --> 26:15.480
ارتش مو هم هست

26:15.510 --> 26:17.030
پس شاید

26:17.050 --> 26:19.580
این مذاکرات صلح لزومی نداشته باشن

26:19.750 --> 26:21.270
اگه مذاکرات شکست بخورن

26:21.720 --> 26:24.030
واقعا باور میکنین زنی شبیه مو چینگ چوان

26:24.030 --> 26:25.680
بتونه از مرز دفاع کنه؟

26:26.810 --> 26:29.870
اگه نتونیم پیشکشی که درخواست کردین تأمین کنیم

26:30.160 --> 26:32.490
چاره ای ندارم جز اینکه باورش کنم

26:38.960 --> 26:40.620
اما

26:50.100 --> 26:53.190
اگه کشورتون بتونه دو دهم دیگه هم کم کنه

26:54.590 --> 26:56.190
ممکنه هنوز

26:56.220 --> 27:00.580
جای مذاکره باشه

27:04.540 --> 27:07.290
ملکه مادر، چرا گل داوودی رو دوست دارین؟

27:13.230 --> 27:14.490
ملکه مادر

27:14.600 --> 27:16.530
اگه زیادی حریص بشین

27:17.130 --> 27:19.810
ممکنه آخرین فصلی باشه که گل های داوودیتون

27:22.900 --> 27:24.510
توی قصر میشکفن

27:26.970 --> 27:28.480
منظورتون چیه؟

27:29.030 --> 27:30.090
خبرهای بدی دارم بانوی من

27:30.090 --> 27:30.610
گل

27:30.870 --> 27:32.600
گل های داوودی طلاییتون

28:01.930 --> 28:03.720
(بین اونا)

28:04.760 --> 28:07.330
(کی واقعا زیردست فنگ شی یه ست؟)

28:09.170 --> 28:10.310
تا آماده شدن چینگ چوان

28:10.310 --> 28:11.550
برای ازدواج و امضای توافق

28:11.550 --> 28:13.270
فقط سه روز مونده

28:15.880 --> 28:17.030
این بار

28:17.290 --> 28:19.020
باید با جدیت

28:20.410 --> 28:22.130
بهش فکر کنین

28:58.400 --> 30:02.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم
