WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سیزدهم

00:39.200 --> 00:43.870
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:46.920 --> 00:48.320
ژنرال چینگ چوان

00:48.670 --> 00:49.880
تسلیم بشین

00:50.200 --> 00:53.320
کشور چو بهتون مقام و ثروت میده

00:53.320 --> 00:55.350
چرا باید پافشاری کنین؟

00:56.350 --> 00:58.390
ارتش مو

01:00.280 --> 01:02.390
یه قدم هم عقب نشینی نمیکنه

01:08.920 --> 01:09.950
صبر کن

01:16.230 --> 01:17.750
دست نگهدار

01:30.570 --> 01:31.980
ارتش مو

01:32.400 --> 01:33.780
دیگه وجود نداره

01:43.200 --> 01:45.640
ملکه مادر سائو فرمان داده

01:45.690 --> 01:48.750
عنوان ارتش مو لغو بشه

01:50.000 --> 01:51.350
از این به بعد

01:51.350 --> 01:54.080
فقط به عنوان ارتش زره پوشان سیاه شناخته میشین

02:13.190 --> 02:14.590
میخوای انتقام بگیری؟

02:18.630 --> 02:20.070
برام سوگند وفاداری بخور

02:20.470 --> 02:22.430
تا بذارم انتقامت رو بگیری

02:27.150 --> 02:29.710
میگن فرستاده چو داره به سمت پایتخت میاد

02:29.710 --> 02:30.750
میگن برای مذاکرات صلح میان

02:30.750 --> 02:32.820
اما فقط یه بهونه برای چپاوله

02:33.910 --> 02:35.440
جنگ و قحطی

02:35.470 --> 02:37.280
عجب زمونه بدی شده

02:37.280 --> 02:38.250
گریه نکن

02:38.710 --> 02:39.680
اگه افراد چو بیان

02:39.680 --> 02:41.540
حتی بچه ها رو هم میکشن

02:42.960 --> 02:45.190
مو چینگ چوان

02:57.310 --> 02:58.430
هزار نفر

03:03.030 --> 03:05.090
هزار نفر رو کشتی

03:09.000 --> 03:10.030
قراره

03:10.810 --> 03:13.820
هزار و یکمی بشی

03:14.350 --> 03:16.630
میتونی یکی دیگه هم بکشی

03:18.210 --> 03:20.490
اما نمیتونی هزار نفر دیگه

03:21.220 --> 03:22.790
ده هزار نفر

03:23.700 --> 03:25.500
یا صد هزار نفر دیگه رو بکشی

03:27.140 --> 03:28.970
کشتنت

03:30.940 --> 03:32.530
به تنهایی کافیه

03:33.950 --> 03:35.610
ژنرال مراقب باشین

03:46.500 --> 03:49.560
فقط برای رو به رو شدن باهات
از کوه اجساد و دریای خون گذشتم

03:50.990 --> 03:53.820
چرا این میدون نبرد رو

03:53.850 --> 03:55.850
جایی برای یه صحبت آروم بینمون نکنیم؟

03:58.890 --> 04:00.290
چه حرفی باهم داریم؟

04:00.290 --> 04:02.250
بیا در مورد چشم پوشی عدالت

04:02.250 --> 04:04.070
به آشوب کشیده شدن دنیا توسط اشرار

04:04.370 --> 04:05.680
و به بن بست رسیدن

04:06.950 --> 04:08.550
قهرمان ها حرف بزنیم

04:08.970 --> 04:10.220
اشرار؟

04:10.910 --> 04:12.520
آشوب؟

04:12.540 --> 04:14.500
وقتی تا پای جون میجنگیدی

04:14.530 --> 04:16.450
شهر چینگ چوان تو چشم بهم زدنی سقوط کرد

04:17.250 --> 04:19.040
از سربازهای من شکست نخوردی

04:19.920 --> 04:20.950
بلکه

04:22.220 --> 04:24.280
قلب مردم خودتون رو از دست دادی

04:25.430 --> 04:26.870
کسی که بهم خیانت کرد

04:27.980 --> 04:29.390
کی بود؟

04:30.100 --> 04:31.360
اگه میخوای بدونی؟

04:33.210 --> 04:34.390
زنده بمون

04:36.520 --> 04:38.900
بالاخره میبینیش

04:38.930 --> 04:40.310
وقتی زمانش برسه زمین شاهد

04:40.310 --> 04:41.940
و آسمون قاضی میشه

04:41.940 --> 04:44.240
شاید اون موقع بتونی

04:44.820 --> 04:46.550
عدالت رو برای خودت برقرار کنی

04:59.990 --> 05:01.150
عدالت؟

05:01.900 --> 05:03.240
تحت حکمرانی قدرت

05:03.390 --> 05:04.850
چه عدالتی وجود داره؟

05:07.750 --> 05:08.920
استاد

05:24.520 --> 05:25.430
استاد

05:26.870 --> 05:27.870
ببینین

05:28.400 --> 05:29.840
آخر تابستون شده

05:37.870 --> 05:40.930
انتظار نداشتم هنوز بتونم کرم شب تاب بگیرم

05:43.190 --> 05:45.110
باید مشغول تمرین سپیده دم باشی

05:45.110 --> 05:47.110
نه اینکه دنبال کرم های شب تاب بری

05:49.600 --> 05:52.040
وقتی بچه بودم مادرم بهم گفت

05:53.920 --> 05:55.750
اگه توی تاریکی گم شدم

05:56.230 --> 05:58.150
فقط کرم های شب تاب رو دنبال کنم

05:59.230 --> 06:00.640
تا راه خونه رو پیدا کنم

06:39.150 --> 06:40.670
استاد

06:41.920 --> 06:43.520
بیاین بریم خونه

06:50.730 --> 06:55.030
[کلبه چینگ شین]

07:03.840 --> 07:05.440
مهمون ناخونده داریم

07:12.040 --> 07:13.700
سه روز زودتر رسیدی

07:14.960 --> 07:16.190
چینگ چوان

07:16.400 --> 07:17.920
سه سال گذشته

07:19.750 --> 07:21.840
مشتاق دیدار

07:23.720 --> 07:25.110
چی گوانگ

07:25.110 --> 07:27.370
به مهمونمون که از راه دوری اومده ادای احترام کن

07:28.870 --> 07:29.720
نمیدونستم

07:29.720 --> 07:31.180
از دوستان استاد هستین

07:31.190 --> 07:32.840
بابت بی ادبیم عذر میخوام

07:32.840 --> 07:34.340
واقعا بی ادب بودی

07:40.840 --> 07:43.040
با ششمین پسر امپراتور چو

07:43.040 --> 07:45.350
ژنرال جناح چپ ارتش تحت فرمان پادشاه

07:45.720 --> 07:47.790
دشمن شیا

07:47.790 --> 07:49.550
فنگ شی یه آشنا شو

07:54.640 --> 07:56.750
انگار سم زدایی شدی

07:56.750 --> 07:59.430
نگران بودم یه گوشۀ شیا افتاده و مرده باشی

07:59.870 --> 08:02.160
همه شکنجه هایی که به سرم آوردی تحمل کردم

08:02.160 --> 08:03.840
چطور ممکنه توی سرزمین خودم بمیرم؟

08:07.720 --> 08:09.400
اون زمان حتما

08:09.960 --> 08:11.600
خیلی درد کشیدی، نه؟

08:13.810 --> 08:15.320
بلایی که به سرم آوردی

08:15.340 --> 08:16.950
به سر خودت میاد

08:17.190 --> 08:18.280
یه روز

08:18.880 --> 08:22.840
بعد از اینکه همه بریدگی، سوختگی و شلاق ها رو تحمل کردی

08:23.240 --> 08:25.550
بیا و باهام در مورد درد حرف بزن

08:26.850 --> 08:29.050
اما اگه همه چیز تکرار میشد

08:37.010 --> 08:39.400
بازم بهت رحم نمیکردم

08:57.680 --> 08:59.280
تا ده قدمی پرنده پر نمیزنه

08:59.310 --> 08:59.980
هر کسی خلافش عمل کنه

09:00.000 --> 09:00.970
میمیره

09:04.010 --> 09:05.430
ببخشید

09:05.430 --> 09:06.640
لیز خورد

09:14.580 --> 09:16.470
فقط یه لحظه رفتم زالزالک آبنباتی بخرم

09:16.470 --> 09:17.930
چرا انقدر شلوغش کردین؟

09:20.110 --> 09:21.560
میکشمت

09:32.470 --> 09:34.240
لعنت بهش

09:34.240 --> 09:36.360
از اینکه مردم کاسه کوزه هام رو بشکنن متنفرم

09:36.490 --> 09:37.310
بسه

09:47.160 --> 09:49.000
دو روز دیگه

09:49.280 --> 09:51.070
به عنوان فرستاده به قصر میرم

09:51.070 --> 09:52.930
تا با ملکه مادر شیا ملاقات

09:55.670 --> 09:57.400
و در مورد صلح مذاکره کنم

10:03.550 --> 10:05.690
امیدوارم قول و قرارمون رو

10:07.790 --> 10:09.470
فراموش نکنی

10:12.550 --> 10:14.600
فراموش نمیکنم

10:15.650 --> 10:17.840
جرئتش رو هم ندارم

10:32.640 --> 10:33.850
استاد

10:35.110 --> 10:37.040
چه قول و قراری باهاش گذاشتین؟

10:40.670 --> 10:41.800
استاد

10:42.030 --> 10:43.510
اون دیگه چه جور اهریمنیه؟

10:43.510 --> 10:44.470
انگار

10:44.490 --> 10:46.020
مهارت زیادی داره

10:46.600 --> 10:47.840
افراد چو به گروهی از بچه ها

10:47.840 --> 10:49.360
داروهای مرموزی خوروندن

10:49.400 --> 10:50.950
و برای آدم کشی تربیتشون کردن

10:50.950 --> 10:52.600
از بین هزاران نفر انتخاب شده

10:52.600 --> 10:53.910
مراقب باش

11:00.460 --> 11:07.380
[کلبه چینگ شین]

11:02.700 --> 11:04.070
تحت نظر بگیرش

11:16.280 --> 11:17.280
چشم

11:40.470 --> 11:42.760
(امیدوارم قول و قرارمون رو)

11:42.760 --> 11:44.640
(فراموش نکنی)

11:46.430 --> 11:50.670
[استاد]

11:51.280 --> 11:52.790
(مو وانگ؟)

11:53.950 --> 11:55.590
(فراموش نکردن؟)

11:59.240 --> 12:01.950
فرستاده چو رسیده

12:12.790 --> 12:14.470
فرستاده چو، فنگ شی یه هستم

12:14.470 --> 12:15.760
عرض ادب اعلیحضرت

12:16.140 --> 12:17.240
و ملکه مادر

12:21.880 --> 12:24.590
حالا که برای صلح اومدین

12:24.880 --> 12:27.040
باید آداب و رسوممون رو رعایت کنین

12:27.160 --> 12:28.240
توی شیا

12:28.240 --> 12:29.430
موقع ملاقات با امپراتور

12:29.430 --> 12:30.920
باید زانو بزنین

12:31.190 --> 12:32.550
توی زندگیم

12:32.550 --> 12:35.280
فقط در مقابل آسمان، زمین و پدر و مادرم زانو زدم

12:35.470 --> 12:37.830
امپراتور هنوز به سن قانونی بیست سال نرسیدن

12:37.830 --> 12:39.670
با پدرم قابل مقایسه هستن؟

12:39.670 --> 12:40.830
تو

12:43.760 --> 12:44.830
اعلیحضرت

12:45.120 --> 12:47.520
فرستاده برای صلح بین دو کشور

12:47.520 --> 12:49.520
سختی های زیادی توی راه کشیدن

12:49.520 --> 12:50.830
حکما میگن

12:50.830 --> 12:52.640
مهمونی که از راه دور میاد

12:52.640 --> 12:54.120
قدم روی چشم صاحبخونه میذاره

12:54.120 --> 12:55.240
فکر میکنم

12:55.240 --> 12:57.670
در مقایسه با این تشریفات

12:57.670 --> 12:59.670
صلح بین شیا و چو

12:59.670 --> 13:01.000
خیلی مهمتره

13:02.520 --> 13:03.670
درسته

13:04.160 --> 13:06.470
نباید هماهنگی بین دو کشور رو خراب کنیم

13:06.470 --> 13:07.550
دقیقا

13:07.550 --> 13:08.950
هماهنگی ارزشمنده

13:08.970 --> 13:10.430
هماهنگی ارزشمنده

13:14.790 --> 13:15.710
پس

13:15.710 --> 13:17.570
یه صندلی برای فرستاده بیارین

13:27.280 --> 13:29.470
هر سال ده هزار خروار غله

13:29.470 --> 13:31.000
پنجاه هزار طاقه ابریشم

13:31.000 --> 13:32.710
ده هزار تیل طلا

13:32.710 --> 13:34.440
و صد خروار برگ چای خواستین؟

13:34.640 --> 13:37.170
برای مذاکرات صلح اومدین یا غارت کردنمون؟

13:37.240 --> 13:38.520
مراقب رفتارت باش

13:40.240 --> 13:41.770
اعلیحضرت، ملکه مادر

13:41.790 --> 13:43.190
با این وضع

13:43.640 --> 13:46.120
حتی اگه به صلح برسیم

13:46.120 --> 13:48.120
مردم معمولی زنده نمیمونن

13:48.120 --> 13:48.950
دقیقا

13:48.950 --> 13:50.360
بعد از فاجعه بزرگ

13:50.360 --> 13:51.710
مردم آواره شدن

13:51.710 --> 13:53.040
و همه جا گرسنگی میکشن

13:53.040 --> 13:54.120
الان ما

13:54.120 --> 13:55.710
چطور میتونیم حتی

13:55.710 --> 13:57.310
سه دهم چیزی که توی این توافقه تأمین کنیم؟

14:01.070 --> 14:02.670
اعلیحضرت، ملکه مادر

14:02.670 --> 14:04.640
همچین توافق تحقیر آمیزی رو

14:04.640 --> 14:06.400
هرگز نباید قبول کنیم

14:06.950 --> 14:08.070
اعلیحضرت، ملکه مادر

14:08.070 --> 14:09.200
نمیتونیم قبول کنیم

14:09.950 --> 14:11.360
فرستاده

14:11.360 --> 14:13.430
شرایط این توافق صلح

14:13.670 --> 14:15.280
در مقایسه با دفعه قبل

14:15.280 --> 14:16.790
تقریبا دو برابر شده

14:16.790 --> 14:18.590
واقعا غیرمنطقیه

14:18.590 --> 14:20.550
توافق صلح باید برای هر دو طرف مفید باشه

14:20.550 --> 14:23.640
تو سالهای اخیر تقاضا برای غلات، ابریشم
و بقیه کالاها توی چو افزایش پیدا کرده

14:23.640 --> 14:25.310
در عوض

14:25.310 --> 14:29.510
کشورمون حاضره به شیا کمک کنه
تا مشکل کمبود اسب و سربازش رو حل کنه

14:29.790 --> 14:30.760
چطور؟

14:30.760 --> 14:33.470
ده هزار نفر از نیروهای چو میتونن توی چهار مرز شیا مستقر بشن

14:33.470 --> 14:35.000
تا ثبات طولانی مدت رو حفظ کنن

14:35.000 --> 14:36.360
مزخرفه

14:36.360 --> 14:37.790
اگه بذاریم نیروهای چو وارد مرزهامون بشن

14:37.790 --> 14:39.950
چه تفاوتی با دعوت گرگ به خونه داره؟

14:39.950 --> 14:41.760
مردم شیا

14:41.760 --> 14:43.790
چه تفاوتی با ماهی روی تخته ماهی فروشی میکنن؟

14:44.280 --> 14:45.190
من، هه ژی شیانگ

14:45.400 --> 14:47.590
حاضرم امروز بمیرم اما اعلیحضرت رو از این کار منصرف کنم

14:47.590 --> 14:48.510
جناب هه

14:48.540 --> 14:49.520
جناب هه

14:49.880 --> 14:51.550
چیکار میکنین؟

14:52.120 --> 14:53.790
وزیر اعظم

14:54.310 --> 14:56.550
همه خودشون رو به خواب زدن

14:56.950 --> 14:58.830
میخوام ببینم خونم

14:58.830 --> 15:00.590
میتونه بیدارشون کنه یا نه

15:00.590 --> 15:01.710
جناب هه

15:02.040 --> 15:03.670
آروم باشین

15:03.670 --> 15:05.400
باهم همدردیم، درسته؟

15:05.400 --> 15:07.000
توی یه جبهه هستیم

15:07.000 --> 15:08.660
کی اینجا واقعا باهام هم نظره؟

15:08.950 --> 15:10.040
اون؟

15:10.040 --> 15:11.040
اونا؟

15:12.040 --> 15:14.160
یا خودتون؟

15:14.160 --> 15:17.000
مسیر اون دنیا همین الان هم به اندازه کافی شلوغه

15:17.000 --> 15:18.760
جناب، چرا دنبال مردن هستین؟

15:18.760 --> 15:20.240
اگه راهی برای زندگی بود

15:20.240 --> 15:21.830
کی مرگ رو انتخاب میکرد؟

15:24.880 --> 15:27.550
از قضا راه نجاتی هست

15:33.040 --> 15:34.760
یه ازدواج سلطنتی

15:34.760 --> 15:36.790
با این کار کالا و پیشکش های توافقنامه

15:36.790 --> 15:38.650
میتونه سه دهم کمتر بشه

15:40.430 --> 15:43.920
طبیعیه که از همچین اتحادی استقبال میکنیم

15:43.920 --> 15:45.470
اما میشه بپرسم

15:45.470 --> 15:47.930
میخواین با کدوم شاهدخت ازدواج کنین؟

15:48.240 --> 15:49.370
شاهدخت نیست

15:49.520 --> 15:50.950
شاهدخت نیست؟

15:52.590 --> 15:53.950
پس کدوم بانوی نجیب زاده؟

15:53.950 --> 15:56.160
من، ششمین شاهزاده چو، فنگ شی یه

15:56.160 --> 15:58.290
دنبال ازدواج با ژنرال شیا

16:01.430 --> 16:03.240
مو چینگ چوان هستم

16:12.670 --> 16:13.750
استاد

16:26.280 --> 16:28.040
چو صداقت زیادی نشون داده

16:28.040 --> 16:29.310
جنگ یا صلح؟

16:29.310 --> 16:30.790
ده روز بهتون وقت میدم تا تصمیم بگیرین

16:30.790 --> 16:32.040
اعلیحضرت

16:32.040 --> 16:32.950
ملکه مادر

16:32.950 --> 16:34.690
بادقت جوانب رو بسنجین

16:57.120 --> 17:00.070
عالیجناب چرا ناگهانی از مو چینگ چوان خواستگاری کردین؟

17:00.070 --> 17:02.430
امپراتور امید زیادی به این مأموریت دارن

17:02.430 --> 17:04.030
اول فرض کردم

17:04.030 --> 17:06.430
بهای صلح رو برای امتحان کردنشون

17:06.670 --> 17:08.070
سه دهم اضافه کردین

17:08.670 --> 17:09.830
اگه شیا قبول میکرد

17:10.190 --> 17:12.070
بدون هزینه سهم بیشتری به دست میاوردیم

17:12.070 --> 17:12.920
اما الان

17:12.920 --> 17:14.750
در ازای مو چینگ چوان

17:15.210 --> 17:17.470
همچین فرصت بزرگی رو از دست میدیم

17:17.470 --> 17:18.920
ارزشش رو داره؟

17:24.070 --> 17:26.210
توی جنگ علیه شیا

17:26.270 --> 17:27.730
موفقیت قابل توجهی به دست آوردیم

17:27.750 --> 17:28.950
بعد از این جنگ

17:29.320 --> 17:31.200
حتی شاهزاده دوم

17:31.230 --> 17:33.590
دیگه نمیتونه باهاتون رقابت کنه

17:34.840 --> 17:36.640
اما امواج جنگ در لحظه تغییر میکنن

17:36.640 --> 17:38.600
نباید به خودمون مغرور بشیم

17:38.600 --> 17:40.320
خاندان مو سه پسرش رو از دست داده

17:40.320 --> 17:42.920
مو جون شان به شدت بیماره و زمین گیر شده

17:42.920 --> 17:44.880
ارتش مو چندین روزه که آذوقه ای نگرفته

17:44.880 --> 17:46.320
به خوردن اسب های جنگیشون متوسل شدن

17:46.320 --> 17:47.600
اندازه سوختن یه عود زمان کافیه

17:47.600 --> 17:50.160
تا خبرهای پیروزیمون برسه

17:53.880 --> 17:55.470
همین که این مهره رو قرار بدین

17:55.600 --> 17:56.670
عالیجناب

17:56.840 --> 17:57.880
بازی رو برنده میشین

17:58.360 --> 18:00.030
فرمانده کشته شد

18:00.320 --> 18:02.040
فرمانده کشته شد

18:02.060 --> 18:03.720
فرمانده کشته شد

18:03.880 --> 18:04.640
زود باشین

18:09.880 --> 18:10.810
چه اتفاقی افتاده؟

18:10.840 --> 18:12.230
چطور ممکنه فرمانده کشته شده باشه؟

18:12.230 --> 18:13.840
توی گذرگاه کوهستان هه لیان براشون کمین کردن

18:13.840 --> 18:15.240
و درجا سرشون رو از تن جدا کردن

18:16.430 --> 18:18.160
اما خاندان مو باید نابود شده باشه

18:18.160 --> 18:19.080
کار کی بود؟

18:19.310 --> 18:19.770
اون

18:30.670 --> 18:32.470
(مو چینگ چوان)

18:34.990 --> 18:36.560
مو چینگ چوان

18:37.120 --> 18:38.470
ارزشش رو نداشت؟

18:42.800 --> 18:45.670
فکر میکنی از سه دهم پیشکش ارزش کمتری داره

18:45.670 --> 18:47.640
اما برای شیا

18:49.950 --> 18:51.710
به دست آوردن صلح از طریق اون بیشتر از اینا ارزشمنده

18:51.710 --> 18:53.190
امیدوارم همینطور باشه

18:53.190 --> 18:54.470
وقتی مذاکرات صلح تموم بشه

18:54.470 --> 18:55.670
نقشه بزرگترتون

18:55.670 --> 18:57.130
بالاخره میتونه پیش بره

18:59.360 --> 19:00.510
قطعا

19:06.030 --> 19:06.920
ملکه مادر

19:08.950 --> 19:09.840
سو چی

19:10.280 --> 19:11.580
نظرت چیه؟

19:12.030 --> 19:13.320
من رو میشناسین

19:13.430 --> 19:16.160
عاشق شنیدن داستان های قهرمانی و عاشقانه هستم

19:17.230 --> 19:19.120
ژنرال مو

19:19.140 --> 19:20.740
با فنگ شی یه

19:20.840 --> 19:22.400
واقعا زوج خوبی میشن

19:24.750 --> 19:26.400
مو چینگ چوان

19:26.640 --> 19:28.230
غرق خونه

19:28.230 --> 19:30.120
و هزاران نفر رو کشته

19:30.120 --> 19:31.750
اما طوری میگی

19:31.750 --> 19:33.800
انگار فقط اسم یه بانوی زیبا ست

19:34.230 --> 19:35.770
بانوی من، حق با شماست، بی ملاحظه بودم

19:35.770 --> 19:37.370
افکارم سطحی بود

19:37.560 --> 19:39.080
دربار

19:39.080 --> 19:41.600
سر مسئله جنگ و صلح دو دسته شده

19:42.600 --> 19:45.640
موقعیت مو چینگ چوان حساسه

19:46.120 --> 19:48.990
استفاده ازش برای اتحاد ازدواج

19:49.430 --> 19:52.230
ممکنه آشوب به راه بندازه

19:52.670 --> 19:53.990
پس

19:53.990 --> 19:55.400
میخواین چیکار کنین؟

19:57.640 --> 19:59.080
سو چی

19:59.270 --> 20:01.840
میدونی چرا گل داوودی رو

20:01.840 --> 20:03.080
بیشتر از همه دوست دارم؟

20:04.080 --> 20:05.470
چون

20:06.270 --> 20:07.670
زیبا هستن؟

20:11.230 --> 20:13.360
اولین سال حکومت امپراتور یونگ پینگ

20:13.360 --> 20:15.160
زمان بارندگی زرین پاییز

20:15.300 --> 20:17.800
روزی که عنوان ملکه بهم داده شد

20:18.320 --> 20:19.710
امپراتور بنیانگذار

20:19.710 --> 20:21.880
من رو به اون مسیر برد

20:22.320 --> 20:24.030
مسیریه

20:24.030 --> 20:25.560
پوشیده از گل های داوودی طلایی

20:25.590 --> 20:28.720
که شبیه ابرهای گلگون موقع غروب میدرخشن

20:30.400 --> 20:33.270
حتما خیلی زیبا بوده

20:34.660 --> 20:36.030
بله

20:36.050 --> 20:37.330
خیلی زیبا

20:37.870 --> 20:39.730
حتی برف پشت مرز

20:39.740 --> 20:41.740
و آب های شهر چینگ چوان

20:41.770 --> 20:43.440
قابل مقایسه

20:43.460 --> 20:46.090
با نیم نگاهی به اون داوودی های طلایی نیستن

20:58.350 --> 21:04.070
[استاد]

21:10.280 --> 21:11.490
چی گوانگ هستی؟

21:10.860 --> 21:12.840
[استاد]

21:14.720 --> 21:15.480
بله

21:23.260 --> 21:24.260
استاد

21:27.480 --> 21:29.470
فنگ شی یه دیشب رسید

21:29.880 --> 21:30.950
و امروز

21:31.040 --> 21:32.300
توی دربار

21:35.140 --> 21:36.830
میخوام ازتون بپرسم

21:37.940 --> 21:40.000
قول و قرار بین شما و فنگ شی یه

21:41.450 --> 21:42.980
چیه؟

21:48.270 --> 21:49.760
وقتی به شیا رفتی

21:49.900 --> 21:50.800
هر سه ماه یه بار

21:50.800 --> 21:52.730
برای گرفتن پادزهر میری سراغ افرادم

21:53.220 --> 21:54.730
سرزنشم نکن

21:55.040 --> 21:56.560
اگه این کار رو نکنم

21:56.980 --> 21:59.180
میترسم دیگه هیچوقت پیدات نکنم

21:59.400 --> 22:00.290
باشه

22:00.320 --> 22:02.450
مهلت داری سه سال توی شیا باشی

22:03.070 --> 22:05.530
هر کاری میخوای در مورد بدهی ها و انتقامت بکن

22:06.020 --> 22:07.220
اما یادت نره

22:08.460 --> 22:10.460
وقتی همه دشمنانت رو کشتی

22:11.460 --> 22:12.520
باید باهام ازدواج کنی

22:26.360 --> 22:28.140
چه فکری میکنی؟

22:28.730 --> 22:30.020
چیه؟

22:34.810 --> 22:36.050
نمیدونم

22:36.080 --> 22:37.800
انگار هیچوقت برات سوال نشده

22:38.010 --> 22:40.860
چطور تونستم از چو برگردم

22:44.420 --> 22:45.500
با کمک

22:46.840 --> 22:48.770
فنگ شی یه بود؟

22:51.770 --> 22:52.650
آره

22:53.800 --> 22:55.150
مسخره ست

22:56.170 --> 22:58.800
توی سخت ترین شرایط کسی که کورسوی امیدی نشونم داد

22:58.820 --> 23:01.510
کشوری نبود که براش سوگند وفاداری خورده بودم

23:01.570 --> 23:03.990
بلکه دشمن قسم خورده م بود

23:04.210 --> 23:05.910
اما الان اوضاع فرق میکنه

23:06.470 --> 23:07.730
ارتش مو رو دارین

23:07.820 --> 23:08.880
جیانگ کوی رو دارین

23:09.850 --> 23:10.710
و همینطور

23:14.250 --> 23:15.320
من رو

23:18.990 --> 23:20.320
واقعا فرقی میکنه؟

23:21.160 --> 23:22.250
چی گوانگ

23:22.960 --> 23:24.900
واقعا فرقی میکنه؟

23:26.080 --> 23:28.120
وقتی فنگ شی یه پیشنهاد داد

23:28.150 --> 23:30.840
من رو در ازای سه دهم پیشکش ها بگیره

23:31.440 --> 23:34.010
نگاهی که توی چشم هاشون بود دیدی؟

23:35.610 --> 23:39.210
فکر کردی ملکه مادر میذاره این فرصت از دستش بره؟

23:48.650 --> 23:50.280
پدر و برادرهام

23:50.950 --> 23:52.490
توی میدون جنگ مردن

23:53.640 --> 23:55.480
زخمی و رنجور ولم کردن

23:56.970 --> 23:58.590
اما در نهایت

23:59.170 --> 24:00.080
من، مو چینگ چوان

24:00.080 --> 24:02.150
فقط وسیله ای برای رسیدن به هدفشون بودم

24:04.360 --> 24:05.940
وقتی مو جون یو مرد

24:06.300 --> 24:08.130
لحظه ای امید توی وجودم زنده شد

24:10.100 --> 24:12.560
پدرم یادم داد هیچوقت حسرت گذشته رو نخورم

24:12.760 --> 24:14.360
فقط به ندای قلبم گوش بدم

24:16.730 --> 24:18.310
اما این چند وقت

24:20.420 --> 24:23.040
نمیتونم فکر نکنم

24:23.060 --> 24:25.120
اگه میدونستم کار به اینجا میکشه

24:27.000 --> 24:28.850
اگه میدونستم

24:29.300 --> 24:31.780
چرا پدر و برادرهام باید میمردن؟

24:32.520 --> 24:34.330
اگه میدونستم

24:34.360 --> 24:36.380
چرا ارتش مو باید میجنگید؟

24:37.590 --> 24:39.150
اگه میدونستم

24:53.190 --> 24:54.190
استاد

24:56.460 --> 24:58.190
قدرتمندها بویی از عدالت نبردن

24:59.370 --> 25:00.990
اما عدالت واقعی توی قلب مردمه

25:00.990 --> 25:02.100
عدالت؟

25:02.330 --> 25:04.660
عدالت رو نه میشه دید نه لمس کرد

25:05.320 --> 25:06.900
اما این زخم های روی تنم

25:07.050 --> 25:09.520
هر لحظه وجودم رو میسوزونن

25:11.030 --> 25:12.290
از درد نمیترسم

25:12.800 --> 25:14.050
اما چرا

25:14.560 --> 25:17.120
چرا باید تنهایی رنج بکشم؟

25:29.970 --> 25:31.450
چه کاری ازم برمیاد

25:33.580 --> 25:35.300
تا دردتون رو کم کنم؟

25:37.510 --> 25:39.110
بهم بگین

25:41.070 --> 25:43.180
به هر قیمتی انجامش میدم

25:46.840 --> 25:48.560
نمیتونی کمکم کنی

26:00.990 --> 26:02.990
فنگ شی یه میتونه؟

26:06.120 --> 26:07.290
برو

26:09.030 --> 26:11.300
هنوز امیدوارم همونطور که گفتی

26:11.320 --> 26:13.970
عدالتی توی تالار قدرت

26:14.370 --> 26:16.170
باقی مونده باشه

26:17.940 --> 26:19.090
استاد

26:20.140 --> 26:21.160
برو

26:44.390 --> 26:46.550
حالا که کاملا از شیا ناامید شدی

26:46.550 --> 26:48.290
و فقط نفرت توی وجودته

26:49.250 --> 26:51.840
چرا با این ازدواج موافقت نمیکنی؟

26:52.610 --> 26:54.220
قبول کردم باهات ازدواج کنم

26:54.840 --> 26:57.280
اما هیچوقت قبول نکردم بازیچه ت باشم

27:01.560 --> 27:03.620
چطور ممکنه مثل یه بازیچه باهات رفتار کنم؟

27:07.280 --> 27:08.550
اگه میخوای بقیه

27:08.570 --> 27:10.540
حاضر بشن حقیقت تلخ رو قبول کنن

27:10.540 --> 27:13.450
باید چیز تلخ تری بهشون بدی

27:13.450 --> 27:15.380
فقط یه بازی ذهنیه

27:16.040 --> 27:17.300
من رو طعمه کردی

27:17.780 --> 27:19.710
و یه مهلت ده روزه گذاشتی

27:19.800 --> 27:22.330
فقط برای اینکه الان عقب نشینی کنی و بعدا برای صلح نقشه بکشی

27:23.200 --> 27:24.730
خیلی خوب میشناسمت

27:26.050 --> 27:27.590
هرچی بیشتر بخوای توی شطرنج برنده بشی

27:27.590 --> 27:29.630
حرکاتت عجیب تر میشن

27:29.660 --> 27:30.920
اما یادت رفته

27:30.920 --> 27:32.520
همیشه میتونم دستت رو بخونم

27:33.070 --> 27:34.100
چینگ چوان

27:34.120 --> 27:35.190
میدونی

27:35.490 --> 27:37.120
چی میخوام

27:38.620 --> 27:39.630
آره

27:41.840 --> 27:44.100
میخوای با ارتش مو دفن بشن

27:44.130 --> 27:45.650
پس چیکار میکنی؟

27:45.670 --> 27:46.950
زمان شمشیرت رو

27:46.980 --> 27:48.090
کند کرده؟

27:48.120 --> 27:50.380
حالا دیگه فقط دنبال صلح و آرامشی؟

27:50.880 --> 27:52.800
چن سی چی رو کشتی

27:54.310 --> 27:55.880
مو جون یو رو کشتی

27:56.400 --> 27:57.120
کافی نیست؟

27:57.120 --> 27:58.030
کافی؟

27:58.910 --> 28:00.510
جنایتکارهای واقعی

28:00.510 --> 28:02.700
هنوز اون بالا راحت و آسوده نشستن

28:02.720 --> 28:04.200
چینگ چوان

28:05.170 --> 28:07.950
مسائل بین دو کشور زمانبره

28:08.320 --> 28:09.550
بی گدار به آب نزن

28:13.380 --> 28:15.050
الان نه انسانم نه روح

28:15.050 --> 28:16.850
دیگه نه به چو تعلق دارم نه شیا

28:16.870 --> 28:19.270
چرا باید درک کنم؟

28:22.710 --> 28:23.920
ازدواج نمیکنم

28:27.080 --> 28:29.080
نکنه هنوز به حرف های اون پسرک

28:29.080 --> 28:31.600
در مورد عدالت امید داری؟

28:36.450 --> 28:38.080
اینکه چه فکر یا احساسی دارم

28:38.770 --> 28:40.640
بهت هیچ ربطی نداره

28:44.670 --> 28:45.870
چینگ چوان

28:47.650 --> 28:49.570
باهام بحث نکن

28:49.760 --> 28:50.820
اگه بکنم

28:51.590 --> 28:53.110
چیکار میکنی؟

29:03.400 --> 29:04.710
(کافی نیست)

29:04.740 --> 29:06.230
(اصلا کافی نیست)

29:07.060 --> 29:08.410
(قبلا هم گفتم)

29:09.430 --> 29:10.880
(بلایی که سرم آوردین)

29:10.880 --> 29:12.330
(سرتون میارم)

29:13.230 --> 29:14.540
چن سی چی

29:14.560 --> 29:15.690
ژو ژنگ

29:15.800 --> 29:16.960
مو جون یو

29:17.660 --> 29:19.160
ملکه مادر سائو

29:19.650 --> 29:20.930
و تو

29:22.470 --> 29:24.510
فنگ شی یه

29:38.150 --> 29:40.080
چرا تسلیمم نمیشی؟

29:42.770 --> 29:44.500
حتی فقط یه بار هم کافیه

29:45.130 --> 29:46.220
تو

29:46.250 --> 29:47.340
خوابش رو

29:47.520 --> 29:48.420
ببینی

30:08.600 --> 30:10.840
مگه نمیخواستی تسلیم شدنم رو ببینی؟

30:13.560 --> 30:15.950
حالا چرا میترسی نگاهم کنی؟

30:32.010 --> 30:33.430
استاد

30:38.030 --> 30:39.230
فنگ شی یه

30:39.250 --> 30:40.450
عجب مزاحمیه

30:44.320 --> 30:45.600
اون

30:45.600 --> 30:47.360
واقعا برای صلح نیومده

30:48.560 --> 30:50.870
[برای مو وانگ]

30:55.230 --> 30:56.640
چو داره مخفیانه

30:57.330 --> 30:58.600
برای ولیعهدی

30:59.950 --> 31:01.320
فنگ شی یه رو انتخاب میکنه

31:02.990 --> 31:05.640
(فنگ شی یه تلاش زیادی برای حذف شاهزاده جینگ کرد)

31:05.640 --> 31:07.750
(تا فقط این مسئله رو مسکوت نگه داره)

31:09.050 --> 31:10.080
(احتمالا از مذاکرات صلح)

31:10.110 --> 31:11.500
(هدف دیگه ای داره)

31:12.600 --> 32:19.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سیزدهم
