WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوازدهم

00:39.240 --> 00:43.840
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:44.490 --> 00:45.910
بانوی من

00:45.930 --> 00:47.620
تبانی مو چینگ چوان با دشمن و خیانتش به کشور

00:47.620 --> 00:49.960
مستقیما باعث سقوط چینگ چوان شد

00:49.960 --> 00:52.420
و بعد برای فرار از عدالت به چو فرار کرد

00:53.960 --> 00:55.350
بانوی من

00:55.350 --> 00:56.600
همه حرف هام

00:57.200 --> 00:58.640
واقعیت دارن

00:58.640 --> 00:59.920
ژنرال مو

00:59.920 --> 01:02.350
اینکه من حرفت رو باور کنم یا نه اهمیتی نداره

01:02.350 --> 01:04.200
چیزی که اهمیت داره

01:04.950 --> 01:07.230
اینه که خودت حرف هات رو باور میکنی یا نه

01:10.780 --> 01:12.120
میدونی

01:12.120 --> 01:14.280
چرا به جای مو چینگ چوان

01:14.280 --> 01:16.280
تو رو انتخاب کردم؟

01:18.950 --> 01:20.200
ملکه مادر، همیشه بهتون

01:20.200 --> 01:21.740
وفادار بودم

01:21.770 --> 01:23.680
از بچگی شنیدم

01:23.700 --> 01:26.620
رودخونه ای که توی شهر چینگ چوان جریان داره شفاف و زلاله

01:26.680 --> 01:29.400
اونقدر که به نظر میرسه ماهی ها توی هوا شناورن

01:29.400 --> 01:30.310
واقعیت داره؟

01:31.400 --> 01:33.350
بانوی من

01:34.000 --> 01:35.430
واقعا همینطوره

01:35.430 --> 01:36.950
این چیزیه که میگی

01:37.590 --> 01:40.220
چیزیه که همه میگن

01:40.220 --> 01:41.840
اما باور نمیکنم

01:42.030 --> 01:44.920
اولین بار که مو چینگ چوان رو دیدم

01:44.920 --> 01:47.800
همین سوال رو ازش پرسیدم

01:47.820 --> 01:50.070
حتی جواب نداده بود

01:50.100 --> 01:51.610
اما باور کرده بودم

01:52.280 --> 01:54.660
وقتی به چشم هاش نگاه کردم

01:54.680 --> 01:57.970
آب های رودخونه چینگ چوان رو دیدم

01:58.000 --> 01:59.360
اون لحظه

01:59.390 --> 02:01.110
فهمیدم

02:01.150 --> 02:02.200
اون

02:02.230 --> 02:04.390
نباید بیشتر از این زنده بمونه

02:04.410 --> 02:06.180
آب های رودخونه چینگ چوان

02:06.210 --> 02:08.050
هیچوقت به پایتخت نمیرسن

02:08.520 --> 02:10.280
و تو باید ممنون باشی

02:10.310 --> 02:11.790
چون تو

02:11.820 --> 02:13.690
مو جون یو

02:13.910 --> 02:16.030
توی خاندان مو

02:16.030 --> 02:17.860
از همه پست تری

02:25.470 --> 02:28.150
ژنرال چینگ چوان، تو این سالها سختی های زیادی رو

02:28.150 --> 02:29.990
تحمل کردی

02:29.990 --> 02:31.260
در مورد خدمتت به کشور شکی نیست

02:31.260 --> 02:33.980
باید عادلانه باهات رفتار کنم

02:33.980 --> 02:36.570
از لطف ملکه مادر ممنونم

02:37.460 --> 02:39.420
چرا بهم نمیگی

02:39.420 --> 02:41.770
دنبال چه عدالتی هستی؟

02:43.930 --> 02:44.980
میخوام

02:44.980 --> 02:46.460
زندگی مو جون یو

02:48.050 --> 02:50.090
تو دستم باشه

02:53.490 --> 02:55.140
دیگه چی؟

02:55.570 --> 02:57.810
دوباره برافراشتن پرچم ارتش مو

02:58.700 --> 03:00.300
دیگه چی؟

03:04.490 --> 03:06.420
چیز دیگه ای نیست

03:06.530 --> 03:07.930
فقط همین رو میخوای؟

03:08.840 --> 03:09.900
همین رو

03:09.900 --> 03:10.930
میخوام

03:12.260 --> 03:13.660
درخواستت برآورده میشه

03:14.460 --> 03:16.040
زندگی مو جون یو

03:16.140 --> 03:18.130
الان تو دست های توئه

03:18.200 --> 03:20.930
از لطف بی حد و حصر ملکه مادر ممنونم

03:41.410 --> 03:45.040
[تالار تایجی]

03:49.930 --> 03:51.650
طمع چن سی چی رو به فساد کشوند

03:51.650 --> 03:53.810
احساسات ژو ژنگ رو کور کردن

03:53.810 --> 03:56.210
مو جون یو غرق جاه طلبی هاش شد

03:56.370 --> 03:58.770
همگی باهم ژنرال مو چینگ چوان رو به درون پرتگاه هل دادن

03:59.770 --> 04:01.810
اما الان اسمتون پاک شده

04:01.810 --> 04:04.540
و شمشیر به صاحب حقیقیش برگشته

04:06.420 --> 04:08.520
من، وارث شاهزاده جینگ، شیا چی گوانگ

04:13.420 --> 04:15.950
به ژنرال چینگ چوان ادای احترام میکنم

04:36.620 --> 04:37.720
استاد

04:37.900 --> 04:39.020
یادته

04:39.020 --> 04:40.820
ازت خواستم قبل از انتقام گرفتن

04:40.820 --> 04:42.420
دو کار رو انجام بدی؟

04:42.970 --> 04:43.580
بله

04:45.170 --> 04:46.530
دنبالم بیا

05:08.330 --> 05:09.940
یه مهره

05:10.500 --> 05:12.620
فقط یه مهر بودم

05:13.330 --> 05:14.850
هیچوقت انتظار نداشتم

05:14.850 --> 05:16.900
بعد از همه کارهایی که براش کردم

05:18.020 --> 05:20.580
اوضاع اینطوری پیش بره

05:24.650 --> 05:27.500
احمقی بودم که چشمم رو به همه چیز بسته بودم

05:28.580 --> 05:29.770
اون

05:30.170 --> 05:31.620
کیه؟

05:32.380 --> 05:33.970
فرقه سوچوئه

05:33.970 --> 05:35.820
غرق خون و کثافت بود

05:35.820 --> 05:37.580
فقط برای گرفتن جون آدم ها زنده بودن

05:38.020 --> 05:39.950
هر کسی باهاش مخالفت میکرد هلاک میشد

05:41.140 --> 05:43.380
کسی که کمک میکرد روی جنایت هاشون سرپوش بذارن

05:44.330 --> 05:46.460
چه کسیه؟

05:46.460 --> 05:48.920
بهتر از هر کسی میدونی، مگه نه؟

05:49.380 --> 05:51.440
اون دستور داد شاهزاده جینگ رو بکشی؟

05:52.940 --> 05:53.500
نه

05:54.140 --> 05:55.730
تصمیم خودم بود

05:59.060 --> 06:00.700
چرا؟

06:01.530 --> 06:03.390
یه نفر مخفیانه پیغامی فرستاد

06:03.490 --> 06:08.020
[شاهزاده جینگ به زنده بودن مو چینگ لیان مشکوکه و داره بررسیش میکنه]

06:04.260 --> 06:05.900
گفت شاهزاده جینگ

06:05.900 --> 06:08.170
جای چینگ لیان رو پیدا کرده

06:18.900 --> 06:20.820
(که اینطور)

06:21.020 --> 06:22.620
(پس اون بوده)

06:23.170 --> 06:25.700
حتی نمیدونی کی اون پیغام رو فرستاده

06:25.700 --> 06:27.260
اگه فقط مهره ای باشی

06:27.260 --> 06:28.790
که برای کشتن یه نفر استفاده شده چی؟

06:29.330 --> 06:30.960
نمیتونستم خطر کنم

06:31.140 --> 06:33.040
بهتر بود حتی به اشتباه بکشم

06:36.060 --> 06:37.580
هر چیزی میخواستی بدونی

06:38.060 --> 06:39.820
بهت گفتم

06:41.170 --> 06:43.290
فقط سریع انجامش بده

06:45.940 --> 06:47.650
مو جون یو

06:47.890 --> 06:50.020
به بودا قسم میخورم

06:50.120 --> 06:53.250
اگه امروز واقعا به گناهانت اعتراف کنی

06:53.270 --> 06:55.090
ممکنه از جونت بگذرم

06:57.400 --> 06:58.580
واقعا؟

06:59.090 --> 06:59.900
سه

07:00.410 --> 07:01.510
دو

07:04.500 --> 07:05.890
اعتراف میکنم

07:06.350 --> 07:08.810
من، مو جون یو، اعتراف میکنم
با دشمن تبانی و به کشورم خیانت کردم

07:08.810 --> 07:11.020
به دروغ به برادرزاده م، مو چینگ چوان، تهمت زدم

07:11.020 --> 07:14.280
و باعث مرگ هزاران سرباز وطن پرست شدم

07:16.510 --> 07:17.960
دیگه چی؟

07:19.580 --> 07:21.140
دیگه

07:24.650 --> 07:25.820
چیزی نیست

07:33.780 --> 07:35.650
چشمم

07:42.650 --> 07:44.020
درضمن

07:44.330 --> 07:46.180
پدرم رو کشتی

07:46.290 --> 07:48.400
برادر بزرگتر خودت، مو جون شان

07:48.690 --> 07:51.120
پدرم کل عمرش دوستت داشت

07:51.150 --> 07:52.820
هر کاری میخواستی برات میکرد

07:53.170 --> 07:54.260
با اینکه استعداد متوسطی داشتی

07:54.260 --> 07:55.860
با دقت و دلسوزی بهت آموزش داد

07:55.860 --> 07:58.060
اما هیچوقت حتی توی بدترین کابوس هاش هم

07:58.090 --> 07:59.330
تصور نمیکرد برادر خودش

07:59.330 --> 08:00.900
یه روز روش شمشیر بکشه

08:00.900 --> 08:03.460
و بکشدش

08:03.480 --> 08:05.280
مو چینگ چوان

08:05.410 --> 08:07.750
گفتی میذاری برم

08:08.480 --> 08:09.930
اگه میخوای زنده بمونی

08:11.380 --> 08:12.800
فرار کن

08:49.000 --> 08:50.550
مو چینگ چوان

08:51.740 --> 08:53.770
زیر حرفت زدی

08:54.340 --> 08:56.050
منم

08:57.030 --> 08:58.820
شیا چی گوانگ؟

09:02.140 --> 09:03.170
آویز یشم

09:03.530 --> 09:04.340
آویز یشم

09:04.340 --> 09:05.730
آویز یشمم

09:06.550 --> 09:08.120
آویز یشمم

09:10.540 --> 09:11.890
آویز یشمم

09:16.620 --> 09:18.620
آویز یشمی به این سفیدی و پاکی

09:19.410 --> 09:21.570
لیاقتش رو نداری

09:23.980 --> 09:25.340
لیاقتش رو ندارم؟

09:27.810 --> 09:29.620
مو چینگ چوان

09:30.690 --> 09:32.220
بهم گوش کن

09:32.860 --> 09:34.440
پشیمون نیستم

09:35.100 --> 09:36.770
من، مو جون یو هم

09:36.790 --> 09:39.710
همه چیزم رو وقف ارتش مو کردم

09:40.260 --> 09:42.690
اما چرا همه

09:42.690 --> 09:46.380
همه فقط کارهای تو رو میبینن؟

09:48.170 --> 09:49.860
هیچوقت ندیدی

09:49.940 --> 09:52.340
وقتی از شهر لی یا دفاع میکردم

09:52.380 --> 09:55.020
مردم چطور بهم نگاه میکردن

09:55.410 --> 09:58.170
به خاطر اون یه روز افتخار

09:58.170 --> 10:00.290
پدرت رو دوباره هزار بار

10:00.290 --> 10:01.820
نه، ده هزار بار میکشم

10:09.650 --> 10:11.170
خفه شو

10:15.410 --> 10:17.230
(نمیکشمت)

10:18.290 --> 10:21.020
(اما یه نفر دیگه میکشدت)

10:22.020 --> 10:23.500
کشتنت

10:24.100 --> 10:26.180
فقط دست هاش رو کثیف میکنه

10:39.770 --> 10:41.460
پشیمونیت معنایی نداره

10:41.770 --> 10:43.340
پشیمونی چه فایده ای داره؟

10:44.410 --> 10:46.340
کاری که شده، شده

10:46.930 --> 10:49.190
وقتی کسی میمیره فروغش خاموش میشه

10:52.380 --> 10:54.290
پس امیدوارم روحت در آرامش نباشه

10:54.290 --> 10:56.270
امیدوارم رستگار نشی

10:57.980 --> 10:59.570
عمو

11:13.740 --> 11:14.900
استاد

11:51.170 --> 11:52.740
تموم شد

11:53.040 --> 11:54.330
استاد

11:55.340 --> 11:56.260
اون مرده

11:57.340 --> 11:58.530
از این به بعد

11:59.140 --> 12:01.570
دیگه کابوستون نیست

12:32.450 --> 12:34.380
حکم سلطنتی ملکه مادر

12:34.900 --> 12:36.500
با مو چینگ چوان همدردی میکنم

12:36.500 --> 12:38.770
که به دست افراد شرور از بی عدالتی رنج برد

12:38.770 --> 12:40.380
بنابراین خطاهای گذشته ش

12:40.380 --> 12:41.900
بخشیده میشه

12:42.260 --> 12:45.150
دوباره عنوان مرزبان ووآن رو میگیره

12:45.170 --> 12:47.570
تا افتخاراتش رو پس بگیره

12:48.170 --> 12:50.980
به این امید که مو چینگ چوان این لطف رو با قدردانی بپذیره

12:50.980 --> 12:52.980
و منافع کشور رو در اولویت قرار بده

12:52.980 --> 12:54.910
و کدورت های گذشته رو کنار بذاره

12:55.530 --> 12:57.220
حکم سلطنتی بدین شرح بود

12:57.220 --> 12:58.530
حکم رو بپذیرین

13:00.780 --> 13:02.580
[عمارت سپهسالار]

13:03.380 --> 13:05.170
[عمارت مو]

13:10.510 --> 13:11.550
ارتش مو برگشته

13:11.060 --> 13:15.680
[عمارت مو]

13:11.580 --> 13:13.130
بالاخره میتونیم ثبت نام کنیم

13:15.740 --> 13:17.880
به فرمان امپراتور

13:17.900 --> 13:20.750
سائو هوای تای وفادار و فاضله

13:20.770 --> 13:23.050
و بنابراین به مقام سپهسالار ارتقا پیدا میکنه

13:23.050 --> 13:26.170
و باید به رهبری ارتش زره پوشان سیاه ادامه بده

13:26.170 --> 13:28.170
به این امید که به دستاوردهای بزرگی برسه

13:28.170 --> 13:29.950
و از کشور محافظت کنه

13:29.980 --> 13:31.690
فرمان بدین شرح بود

13:32.770 --> 13:34.500
به فرمان امپراتور

13:34.500 --> 13:37.170
شیا چی گوانگ باوجدان و خردمنده

13:37.170 --> 13:39.570
بنابراین عنوان شاهزاده جینگ بهش اعطا میشه

13:39.690 --> 13:41.930
باید میراث اجدادش رو به ارث ببره

13:41.930 --> 13:43.810
و برای شکوفایی آینده تلاش کنه

13:43.810 --> 13:45.690
فرمان بدین شرح بود

13:50.650 --> 13:51.620
ژو ژنگ

13:51.900 --> 13:53.340
اسناد رسمی رو جعل کرد

13:53.340 --> 13:54.860
و به مقامات شایسته تهمت دروغ زد

13:54.860 --> 13:56.930
برای همین نمیتونه از مجازات فرار کنه

13:57.050 --> 13:59.340
اما برای قدردانی از صداقت، تعهد در انجام وظیفه

13:59.340 --> 14:01.380
و دستاوردهای گذشته ش

14:01.380 --> 14:03.980
به پنج سال زندان محکوم میشه

14:08.620 --> 14:11.500
مو جون یو با دشمن تبانی کرد

14:11.500 --> 14:13.620
و باعث سقوط شهر چینگ چوان شد

14:13.620 --> 14:15.260
مرتکب خیانت به کشور و جنایات بزرگی شده

14:15.260 --> 14:17.690
بنابراین به مرگ با گردن زنی محکوم میشه

14:17.690 --> 14:21.890
برای قدردانی از گزارش ارزشمند سائو یویان و مو چینگ لیان

14:22.020 --> 14:23.500
هردو مشمول عفو ویژه میشن

14:23.500 --> 14:25.700
و عواقب دیگه ای گریبان گیرشون نمیشه

14:25.920 --> 14:26.620
مادر

14:32.860 --> 14:34.550
بیا برگردیم جیائوژو

14:34.770 --> 14:36.580
و همه این فتنه ها رو پشت سر بذاریم

14:36.650 --> 14:38.490
برات جبران میکنم

14:59.170 --> 15:01.900
چرا کاسه چینی استخونی همیشگیم نیست؟

15:01.900 --> 15:03.900
سپهسالار سائو دیروز یه نفر رو فرستادن

15:03.900 --> 15:05.860
گفتن چندتایی کاسه چینی استخونی

15:05.860 --> 15:06.860
برای ضیافت کم دارن

15:07.860 --> 15:10.650
برای همین اونها رو از قصرتون بردن

15:10.650 --> 15:13.860
مدت زیادی نیست که سپهسالار شده

15:13.860 --> 15:16.720
اما به این زودی به قصرم دست درازی میکنه

15:17.450 --> 15:18.570
مهم نیست

15:19.100 --> 15:20.260
ببرش

15:20.530 --> 15:21.340
چشم

15:26.050 --> 15:28.290
شاهزاده جینگ، سپهسالار سائو

15:28.290 --> 15:30.530
و مرزبان ووآن درخواست حضور دارن

15:30.530 --> 15:31.870
وارد بشن

15:41.810 --> 15:43.220
ژنرال مو

15:43.220 --> 15:46.340
برای مسئله بازسازی ارتش مو اومدی؟

15:46.740 --> 15:48.340
درسته

15:48.340 --> 15:50.740
ژنرال مو تازه به دربار برگشتی

15:50.740 --> 15:52.900
باید مدتی استراحت کنی تا بهبود پیدا کنی

15:52.900 --> 15:55.380
در مورد سازماندهی مجدد ارتش مو

15:55.530 --> 15:57.650
قبلا با اعلیحضرت صحبت کردم

15:57.650 --> 16:00.710
میخوایم اول اردوگاه پیش قراولان ارتش مو ایجاد بشه

16:00.930 --> 16:04.060
که با ارتش زره پوشان سیاه ادغام میشه

16:04.980 --> 16:06.220
ژنرال چینگ چوان

16:06.220 --> 16:08.280
با مهارتتون راهنماییمون کنین

16:11.100 --> 16:12.420
با این حساب

16:12.450 --> 16:14.860
ژنرال مو، از اونجایی که تازه به شیا برگشتی

16:14.860 --> 16:17.070
شاید بهتر باشه با یه مقام غیرنظامی شروع کنی

16:17.070 --> 16:19.020
تا با مسائل نظامی دوباره آشنا بشی

16:19.020 --> 16:20.220
فعلا به عنوان

16:20.290 --> 16:21.750
فرمانده ارشد محافظین

16:21.860 --> 16:23.740
چطوره؟

16:24.050 --> 16:25.100
من

16:25.100 --> 16:27.290
از دستور ملکه مادر

16:27.290 --> 16:28.930
بدون مخالفت اطاعت میکنم

16:28.930 --> 16:32.450
برای موقعیت ژنرال اردوگاه پیش قراولان

16:34.650 --> 16:36.620
میخوام شاهزاده جینگ رو منصوب کنم

16:38.980 --> 16:39.780
ملکه مادر

16:40.530 --> 16:42.570
ژنرال چینگ چوان اعتبار زیادی دارن

16:42.570 --> 16:44.380
اگه مقامی بالاتر از ایشون بگیرم

16:44.900 --> 16:46.500
میترسم مناسب نباشه

16:46.500 --> 16:49.050
عنوان شاهزاده جینگ رو به ارث بردی

16:49.050 --> 16:51.170
مقام ژنرال پیش قراولان

16:51.170 --> 16:53.860
کاملا در حد توانایی هاته

16:55.770 --> 16:57.410
فرمان رو قبول کن

16:59.450 --> 17:00.260
من

17:00.690 --> 17:02.650
متواضعانه از دستورتون اطاعت میکنم

17:06.350 --> 17:13.810
[مو]

17:07.010 --> 17:08.860
ارتش مو حتی یه قدم عقب نشینی نمیکنه

17:09.030 --> 17:11.730
ارتش مو حتی یه قدم عقب نشینی نمیکنه

17:11.760 --> 17:14.090
ارتش مو حتی یه قدم عقب نشینی نمیکنه

17:14.110 --> 17:16.960
ارتش مو حتی یه قدم عقب نشینی نمیکنه

17:16.980 --> 17:19.510
ارتش مو حتی یه قدم عقب نشینی نمیکنه

17:19.540 --> 17:22.170
ارتش مو حتی یه قدم عقب نشینی نمیکنه

17:24.650 --> 17:25.970
خبر تشکیل مجدد اردوگاه پیش قراولان ارتش مو

17:25.970 --> 17:27.330
داره پخش میشه

17:27.330 --> 17:28.780
روحیه همه سربازها رو بالا برده

17:28.780 --> 17:30.780
خیلی از سربازهای سابق برگشتن

17:30.780 --> 17:33.540
وطن پرست های زیادی دارن برای خدمت به کشور ثبت نام میکنن

17:33.540 --> 17:35.250
من وظیفه آموزش این نیروها رو به عهده میگیرم

17:35.250 --> 17:36.900
و با بیشترین سرعت

17:36.900 --> 17:39.250
قوی ترین نیروی پیش قراول شیا رو تشکیل میدم

17:39.780 --> 17:40.860
تو صف مقدم حرکت میکنیم

17:40.860 --> 17:42.250
هر مانعی رو از سر راهمون برمیداریم

17:42.250 --> 17:43.980
واقعا حرف جسورانه ایه

17:44.170 --> 17:44.970
چطوره

17:44.970 --> 17:46.580
هر کدوم نصف نیروها رو آموزش بدیم

17:46.580 --> 17:48.220
و ببینیم کی بهتر عمل میکنه؟

17:48.380 --> 17:49.450
خوبه

17:56.860 --> 17:59.140
همین الان هم به هر چیزی میخواستی رسیدی

17:59.140 --> 18:00.650
عنوان شاهزاده جینگ رو به ارث بردی

18:00.650 --> 18:03.110
و حالا اردوگاه پیش قراولان ارتش مو رو هدایت میکنی

18:04.490 --> 18:05.300
اما این موقعیت

18:06.450 --> 18:07.380
باید مال شما میشد

18:07.380 --> 18:09.110
بایدی وجود نداره

18:09.580 --> 18:11.340
هر موقعیتی بهم بدن

18:11.340 --> 18:13.180
همه تلاشم رو براش میکنم

18:19.770 --> 18:23.670
[کلبه چینگ شین]

18:26.980 --> 18:28.330
استاد

18:30.880 --> 18:32.170
استاد، برادر کوچولو

18:32.170 --> 18:33.410
بالاخره برگشتین

18:34.050 --> 18:35.380
بذارین براتون بگم

18:35.380 --> 18:37.100
این چند روز خیلی حوصله م سر رفت

18:37.100 --> 18:39.900
هر روز تا عمارت هاتون میومدم و برمیگشتم

18:39.900 --> 18:41.490
هیچکدوم متوجه م نشدین

18:41.490 --> 18:44.150
انگار قدم های شبح وارم بازم پیشرفت کرده

18:44.410 --> 18:45.340
آره

18:45.340 --> 18:46.800
جیانگ کوی واقعا فوق العاده ست

18:51.540 --> 18:52.650
همونطور که انتظار داشتم

18:52.180 --> 18:55.290
[کلبه چینگ شین]

18:52.650 --> 18:55.380
هنوز کلبه چینگ شین رو ترجیح میدم

18:57.780 --> 18:59.410
پس بازم صبح ها و عصرها میام

18:59.410 --> 19:01.210
تا بهتون ادای احترام کنم استاد

19:03.450 --> 19:04.490
باشه

19:06.250 --> 19:07.140
راستی

19:07.140 --> 19:10.340
همه گیاه های دارویی که تجارتخونه جیرجیرک جمع کرده رسیدن؟

19:10.340 --> 19:11.580
یکم قبل آوردنشون

19:11.580 --> 19:12.970
استاد، مریض شدین؟

19:13.860 --> 19:15.140
استاد اصلا مریض نیست

19:15.140 --> 19:16.580
اونا همه برای تو هستن

19:17.100 --> 19:17.900
من؟

19:18.100 --> 19:19.100
لباس هات رو در بیار

19:19.100 --> 19:20.500
برو تو و منتظرم بمون

19:24.260 --> 19:31.290
[کلبه چینگ شین]

19:30.860 --> 19:32.090
زود باش درشون بیار

19:32.460 --> 19:33.910
چرا خجالت میکشی؟

19:33.930 --> 19:35.650
خیلی بهت حسودیم میشه

19:35.650 --> 19:37.930
هر کسی همچین داروهایی نصیبش نمیشه

19:37.930 --> 19:39.490
جیانگ کوی

19:40.340 --> 19:41.640
اول برو بیرون

19:45.430 --> 19:46.750
زود باش

19:54.210 --> 19:55.010
چیه؟

19:55.300 --> 19:56.890
استادت هم نمیتونه ببینه؟

19:57.930 --> 19:59.270
استاد

20:00.070 --> 20:01.740
شما هم یه بانو هستین

20:11.490 --> 20:12.500
همینقدر کافیه

20:12.730 --> 20:14.260
برو تو

20:51.410 --> 20:52.340
استاد

20:52.410 --> 20:54.410
خیلی احساس گرما میکنم

20:54.550 --> 20:56.520
انگار بین شعله های آتیش میسوزم

21:01.490 --> 21:03.020
ذهن و روحت رو متمرکز کن

21:03.780 --> 21:05.380
بذار نیروت آزادانه جریان پیدا کنه

21:05.850 --> 21:07.780
بذار مقاصدت از قلبت پیروی کنن

21:08.390 --> 21:09.990
وقتی به این روش مسلط شدی

21:10.560 --> 21:14.020
برای تجربۀ قدرت حرکت سوم سپیده دم آماده میشی

21:19.780 --> 21:20.990
استاد

21:21.100 --> 21:22.860
الان فنون مثل ابر و آب توی جودم جریان دارن

21:22.860 --> 21:25.060
نیروی درونیم فوق العاده زیاد شده

21:26.580 --> 21:28.010
حالا

21:28.010 --> 21:29.740
دیگه خجات نمیکشی؟

21:35.930 --> 21:37.300
این روش پیشرفت اجباری

21:37.300 --> 21:38.660
فقط یه بار قابل استفاده ست

21:38.930 --> 21:41.390
از این به بعد باید به خودت تکیه کنی

21:45.450 --> 21:50.500
[چی گوانگ]

21:54.450 --> 21:55.850
استاد

21:56.100 --> 21:58.060
ای کاش استادم نبودین

22:03.900 --> 22:07.420
[تالار تایجی]

22:05.410 --> 22:08.170
فرستاده های چو به زودی به پایتخت میرسن

22:08.170 --> 22:09.730
وزرای عزیز بهم بگین

22:09.730 --> 22:11.170
در مورد مسئله مذاکرات صلح

22:11.170 --> 22:13.100
چه نظری دارین؟

22:13.100 --> 22:14.380
من معتقدم

22:14.380 --> 22:15.650
باید به جنگ بریم

22:16.490 --> 22:18.300
من، سائو هوای تای

22:18.820 --> 22:20.250
موافق صلح هستم

22:21.690 --> 22:22.450
من

22:22.450 --> 22:24.060
موافق صلح هستم

22:24.060 --> 22:25.790
من موافق صلح هستم

22:25.820 --> 22:27.830
من موافق صلح هستم

22:27.860 --> 22:30.780
من هم موافق صلح هستم-
من با جنگ موافقم-

22:30.780 --> 22:32.930
من با صلح موافقم-
من با جنگ موافقم-

22:32.930 --> 22:33.900
من

22:33.900 --> 22:35.340
با صلح موافقم

22:38.250 --> 22:39.250
چی شده؟

22:39.250 --> 22:40.650
شاهزاده جینگ هم

22:40.650 --> 22:41.930
با جنگ موافقه؟

22:44.250 --> 22:46.620
نظر من اهمیت کمی داره

22:47.140 --> 22:48.540
اگه ملکه مادر جنگ رو صلاح بدونن

22:48.540 --> 22:50.470
سلاح به دست میگیرم و میجنگم

22:53.490 --> 22:55.550
با اعلیحضرت در این مورد صحبت کردم

22:56.100 --> 22:58.730
اگه با چو برای صلح توافق کنیم

22:58.780 --> 23:00.210
و از جنگ اجتناب بشه

23:00.580 --> 23:03.170
مایه سعادت و خوشبختی مردمه

23:04.690 --> 23:06.550
از علیاحضرت اطاعت میکنم

23:09.930 --> 23:11.300
من

23:12.340 --> 23:13.800
از علیاحضرت اطاعت میکنم

23:21.540 --> 23:23.010
مرزبان ووآن

23:23.010 --> 23:25.060
نظرت در این مورد چیه؟

23:31.410 --> 23:33.300
میخوام از همگی بپرسم

23:33.580 --> 23:36.040
کدومتون تا به حال پا توی چینگ چوان گذاشته

23:36.380 --> 23:38.580
یا طعم آب رودخونۀ بی لو رو چشیده؟

23:41.100 --> 23:42.960
شهر چینگ چوان رو

23:43.060 --> 23:44.580
از همه کسایی که اینجان بهتر میشناسم

23:45.300 --> 23:46.640
اون زمان آب رودخونه های چینگ چوان

23:46.860 --> 23:48.290
صاف و زلال بود

23:48.340 --> 23:49.600
جای واقعا زیبایی بود

23:50.930 --> 23:53.190
کوهستان هه لیان آروم و باوقار بود

23:53.250 --> 23:55.850
و مردم شهر در آرامش و شادی زندگی میکردن

23:56.450 --> 23:58.170
همه چیز در هماهنگی قرار داشت

23:58.170 --> 23:59.700
و همه چیز شکوفا بود

24:00.780 --> 24:02.670
اما یک سال قبل

24:02.780 --> 24:04.840
وقتی از شهر چینگ چوان برمیگشتم

24:05.060 --> 24:06.860
زیر معدن آهن کوهستان هه لیان

24:06.860 --> 24:10.250
اجساد بیشمار مردم چینگ چوان رو پیدا کردم

24:10.690 --> 24:12.060
توی شهر چینگ چوان

24:12.060 --> 24:14.790
هر خاندانی برای ذوب آهن به بردگی گرفته شده بود

24:14.900 --> 24:16.360
شهر چینگ چوان

24:17.340 --> 24:19.100
به جهنم تبدیل شده

24:19.900 --> 24:21.340
شنیدم

24:22.100 --> 24:23.780
مردم چینگ چوان

24:24.170 --> 24:27.380
زندگیشون رو به خطر میندازن تا به شهر لی یا فرار کنن

24:27.380 --> 24:30.780
ترجیح میدن زیر سم اسب های چو بمیرن

24:31.250 --> 24:32.970
اما به شیا برگردن

24:33.490 --> 24:35.060
اما در همین حال

24:35.060 --> 24:37.340
مایی که موقعیت بالایی داریم

24:37.780 --> 24:40.300
فریادهای درخواست کمکشون رو نشنیده میگیریم

24:40.930 --> 24:42.930
به صلح پوچ چنگ زدیم

24:43.380 --> 24:45.380
با خیال راحت تو خواب غفلت فرو رفتیم

24:47.170 --> 24:50.340
مردم شهر چینگ چوان مصیبت عظیمی رو تحمل میکنن

24:51.100 --> 24:53.580
قلبم رو عمیقا به درد میاره

24:54.340 --> 24:57.340
نگرانی مرزبان ووآن برای مردم تحسین برانگیزه

24:57.340 --> 24:59.580
و مایه آرامشمه

25:00.900 --> 25:01.860
اما

25:02.780 --> 25:05.170
هنوز شرایط پیروزی قطعی رو نداریم

25:05.170 --> 25:07.780
نباید به سادگی در مورد جنگ حرف بزنیم

25:08.860 --> 25:11.210
اگه مردم چینگ چوان میدونستن

25:12.170 --> 25:13.970
فداکاریشون

25:13.970 --> 25:16.820
میتونه پنج سال صلح برای شیا به ارمغان بیاره

25:17.170 --> 25:19.340
این خودش به تنهایی

25:19.580 --> 25:23.540
مایه افتخارشون نبود؟

25:32.860 --> 25:34.860
(حکم سلطنتی ملکه مادر)

25:35.140 --> 25:36.960
(با مو چینگ چوان همدردی میکنم)

25:36.960 --> 25:39.170
(که به دست افراد شرور از بی عدالتی رنج برد)

25:39.170 --> 25:40.780
(بنابراین خطاهای گذشته ش)

25:40.780 --> 25:42.540
(بخشیده میشه)

25:42.880 --> 25:46.150
(دوباره عنوان مرزبان ووآن رو میگیره)

25:46.170 --> 25:48.580
(تا افتخاراتش رو پس بگیره)

25:48.930 --> 25:51.780
(به این امید که مو چینگ چوان این لطف رو با قدردانی بپذیره)

25:51.780 --> 25:53.650
(و منافع کشور رو در اولویت قرار بده)

25:53.650 --> 25:56.060
(و کدورت های گذشته رو کنار بذاره)

26:11.930 --> 26:12.970
استاد

26:12.970 --> 26:14.340
چی یون برای گزارش دادن اومد

26:14.340 --> 26:15.740
فرستاده ها و فنگ شی یه

26:16.060 --> 26:18.120
سه روز دیگه به پایتخت میرسن

26:19.420 --> 26:20.490
فهمیدم

26:21.540 --> 26:22.780
استاد

26:24.060 --> 26:25.540
دنبالم نیا

26:33.400 --> 27:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوازدهم
