WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم

00:39.320 --> 00:43.850
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:45.960 --> 00:47.070
ژنرال مو

00:48.060 --> 00:50.790
افراد چو ارباب جوان رو برگردوندن

00:52.070 --> 00:53.280
ارباب جوان

00:54.030 --> 00:57.270
طوری شکنجه شدن که قابل شناسایی نیستن

00:58.880 --> 01:01.340
اون اهریمن های چو

01:01.380 --> 01:03.030
نتونستن شهر لی یا رو تصرف کنن

01:03.060 --> 01:05.050
سعی کردن با کشتن وحشیانه ارباب جوان و برگردوندنشون

01:05.050 --> 01:07.280
روحیه افرادمون رو تضعیف کنن

01:13.150 --> 01:14.670
چینگ لیان

01:16.280 --> 01:18.590
روحت در آرامش باشه

01:19.360 --> 01:21.480
انتقامت رو میگیرم

01:33.710 --> 01:35.250
با اینکه پسرم مرده

01:36.470 --> 01:38.640
روحش با شیا میمونه

01:40.070 --> 01:42.070
باهم با متجاوزین به کشورمون مبارزه میکنیم

01:42.100 --> 01:43.820
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:43.850 --> 01:45.650
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:45.670 --> 01:47.300
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:47.330 --> 01:49.120
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:49.250 --> 01:51.250
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:51.280 --> 01:52.920
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:52.940 --> 01:54.810
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:54.810 --> 01:56.390
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

01:56.390 --> 01:58.460
هرگز عقب نشینی نمیکنیم

02:00.070 --> 02:01.920
یه نفر با نیات پلید

02:02.230 --> 02:04.030
به قصد پاپوش دوختن برای من

02:04.030 --> 02:05.590
خودش رو پسرم جا زد و به پایتخت اومد

02:06.150 --> 02:08.720
بعد از برملا شدن حقیقت خودش رو حلق آویز کرد

02:08.720 --> 02:10.240
این مسئله اهمیت زیادی داره

02:10.240 --> 02:12.510
برای همین اومدم تا به ملکه مادر گزارش بدم

02:14.660 --> 02:17.460
مو چینگ لیان توی مخفیگاه راهزن ها پیدا شد

02:17.870 --> 02:19.400
شاهدهای زیادی بودن

02:19.560 --> 02:21.360
نکنه همه شون

02:21.360 --> 02:23.070
اشتباه کردن؟

02:25.150 --> 02:26.750
با گذشت سالها

02:27.440 --> 02:29.970
ظاهر یه مرد جوون تغییر زیادی میکنه

02:30.030 --> 02:31.360
اشتباهشون

02:32.340 --> 02:33.780
قابل درکه

02:34.310 --> 02:35.430
جون یو

02:35.970 --> 02:37.490
یه بار دیگه میپرسم

02:38.590 --> 02:40.720
کسی که دیروز پیداش شد

02:40.910 --> 02:42.440
چینگ لیان بود؟

02:45.880 --> 02:47.130
چینگ لیان

02:54.660 --> 02:55.400
پدر

02:56.120 --> 02:56.940
مادر

02:58.760 --> 02:59.870
من برگشتم

03:03.630 --> 03:05.530
میخوام ازتون بپرسم

03:05.930 --> 03:09.010
چطور تونستین سالها تک و تنها زندانی بودنم رو تحمل کنین؟

03:13.400 --> 03:14.990
مادر، میخوام ازتون بپرسم

03:15.830 --> 03:17.230
چطور تونستین تحمل کنین

03:17.310 --> 03:18.590
سالها بدون هیچ حرفی

03:18.590 --> 03:19.560
بیاین دیدنم؟

03:19.560 --> 03:20.310
چینگ لیان

03:20.320 --> 03:20.890
من

03:25.750 --> 03:28.310
به خاطر این بود که پدر قهرمانم

03:29.020 --> 03:30.750
میترسید دنیا بفهمه

03:31.210 --> 03:32.810
ترسوییه

03:33.630 --> 03:35.240
که به خاطر افتخار خودش

03:35.240 --> 03:36.190
به ارتش مو

03:36.190 --> 03:37.400
و شیا خیانت کرده

03:37.400 --> 03:39.240
و با چو توافق کرده

03:39.240 --> 03:40.970
یه شهر رو در ازای یه نفر بده؟

03:52.470 --> 03:54.200
دشمن اسیرت کرده بود

03:55.000 --> 03:55.840
من

03:56.250 --> 03:57.730
این کار رو برای نجاتت انجام دادم

04:01.080 --> 04:03.470
ترجیح میدادم بمیرم

04:06.420 --> 04:07.300
افراد

04:09.150 --> 04:10.120
چیکار میکنی؟

04:10.120 --> 04:11.490
کاریش نداشته باش

04:11.590 --> 04:13.790
اگه میخوای زنده بمونه دهنت رو ببند

04:16.000 --> 04:17.600
همه اشتباه کردن

04:18.180 --> 04:20.450
مو چینگ لیان هیچوقت برنگشته

04:20.850 --> 04:21.890
این شخص

04:22.570 --> 04:24.840
فقط یه شیاد دردسرسازه

04:27.390 --> 04:28.040
بگیرینش

04:29.000 --> 04:29.720
ولش کنین

04:29.960 --> 04:31.570
بچه م رو ول کنین

04:31.830 --> 04:32.510
ولش کنین

04:33.590 --> 04:34.650
خوب مخفیش کن

04:34.670 --> 04:35.060
ولش کنین

04:35.060 --> 04:35.670
چشم

04:35.830 --> 04:37.600
نمیذارم دستتون بهش بخوره

04:37.630 --> 04:38.630
ولش کنین

04:38.680 --> 04:40.510
بچه م رو ول کنین

04:40.510 --> 04:41.950
ولش کنین

04:41.950 --> 04:42.430
برین

04:47.130 --> 04:48.860
چینگ لیان

04:54.490 --> 04:56.230
بهت قول میدم

04:57.000 --> 04:58.740
وقتی سر و صداها خوابید

04:59.490 --> 05:01.620
چینگ لیان رو میفرستم بیرون پایتخت

05:05.630 --> 05:07.150
من تو یه روح در دو بدن هستیم

05:07.840 --> 05:09.970
مدت ها تو فراز و نشیب ها باهم بودیم

05:18.460 --> 05:19.590
چینگ لیان

05:21.970 --> 05:23.120
قبلا مرده

05:25.920 --> 05:26.870
اون زمان

05:26.870 --> 05:28.800
برای دفاع از شهر لی یا عقب نشینی کردی

05:29.600 --> 05:30.870
با اینکه یه چشمت رو از دست دادی

05:30.890 --> 05:32.920
روحیه مبارزه ت  رو حفظ کردی

05:32.920 --> 05:34.120
اما به خاطر این مسئله

05:34.120 --> 05:35.650
نیروهای چو رو خشمگین کردی

05:35.850 --> 05:38.240
اونها هم برای انتقام جسد چینگ لیان رو فرستادن

05:38.240 --> 05:39.800
جسدش رو در ملاءعام سوزوندی

05:39.800 --> 05:41.430
تا سربازها رو متحد کنی

05:41.430 --> 05:42.880
که تا رسیدن نیروی کمکی مقاومت کنن

05:42.880 --> 05:45.080
و بالاخره از شهر دفاع کردی

05:46.310 --> 05:47.570
در نهایت

05:47.600 --> 05:49.590
مرگ چینگ لیان بود

05:49.610 --> 05:52.540
که باعث شد به خاطر درستکاری اعتبار به دست بیاری

05:54.650 --> 05:57.790
اما اگه چینگ لیان هنوز زنده باشه

05:57.810 --> 05:59.840
همه حرف هایی که الان زدم

05:59.870 --> 06:01.800
فقط داستانی میشن که از خودت ساختی

06:01.800 --> 06:04.110
حتی بدتر اینکه ممکنه

06:04.360 --> 06:05.680
با دشمن تبانی کرده باشی

06:05.680 --> 06:08.140
و یه شهر رو در ازای یه نفر داده باشی

06:08.720 --> 06:12.110
برای آخرین بار ازت میپرسم

06:12.290 --> 06:13.720
مو چینگ لیان

06:13.750 --> 06:15.670
برگشته یا نه؟

06:21.680 --> 06:23.680
مردم حتما اشتباه کردن

06:27.780 --> 06:31.310
این خیانت بزرگی به کشوره

06:31.750 --> 06:34.350
نه تنها یان ار رو درگیر میکنه

06:35.650 --> 06:38.040
بلکه اگه به عنوان یه توطئه بین مردم پخش بشه

06:38.550 --> 06:40.870
کل خاندان سائو

06:40.900 --> 06:42.510
و من هم درگیر میشیم

06:43.560 --> 06:44.780
اونوقت

06:44.920 --> 06:47.110
بخششی در کار نیست

06:48.480 --> 06:49.880
به نفعته

06:51.600 --> 06:53.570
در مورد هویتش اشتباه کرده باشن

06:54.380 --> 06:55.980
متوجه ام

06:58.560 --> 06:59.680
من

07:00.920 --> 07:02.450
هیچوقت جرئت نمیکنم بهتون دروغ بگم بانوی من

07:05.340 --> 07:08.330
[عمارت سپهسالار]

07:06.010 --> 07:07.530
سعی کن دوباره بهشون بگی

07:07.550 --> 07:08.720
بهتون که گفتم

07:08.720 --> 07:10.750
بانو کسی رو نمیبینن

08:02.590 --> 08:03.390
کی اونجاست؟

08:03.490 --> 08:04.280
منم

08:04.540 --> 08:05.250
ژو ژنگ

08:05.280 --> 08:06.940
میدونم چینگ لیان برگشته

08:07.240 --> 08:08.210
در مورد مسئله ای

08:08.210 --> 08:09.810
باید بهت اطلاع بدم

08:29.600 --> 08:31.460
اگه نمیخوای چیزی بگی برو

08:34.490 --> 08:36.240
این مسئله اهمیت زیادی داره

08:36.240 --> 08:37.160
مو جون یو

08:37.190 --> 08:39.600
قطعا واقعیت رو به ملکه مادر نگفته

08:39.600 --> 08:40.200
اما

08:40.230 --> 08:41.980
همه از این مسئله باخبر شدن

08:41.980 --> 08:43.980
مو جون یو نمیتونه مخفیش کنه

08:44.490 --> 08:45.550
بعلاوه

08:46.820 --> 08:48.260
حتما میدونی

08:48.280 --> 08:50.010
چینگ لیان چطور برگشته، مگه نه؟

08:52.550 --> 08:53.870
مو چینگ چوان؟

08:56.270 --> 08:57.700
اون هیچوقت نمیذاره این مسئله

08:57.700 --> 08:58.940
به فراموشی سپرده بشه

09:00.060 --> 09:01.300
دقیقا برای همین

09:01.330 --> 09:03.410
گذاشت چینگ لیان

09:03.430 --> 09:05.200
توی بازار شلوغ

09:05.230 --> 09:06.750
جلوی همه ظاهر بشه

09:07.070 --> 09:09.700
میخواد تو و ملکه مادر رو مجبور کنه تصمیم بگیرین

09:09.700 --> 09:12.160
بین مو جون یو و مو چینگ لیان

09:13.330 --> 09:15.280
فقط میتونی یکی رو نگه داری

09:16.560 --> 09:18.690
خیلی ها توی این جریان درگیر هستن

09:18.850 --> 09:22.030
ملکه مادر قطعا نمیخواد این مسئله تشدید بشه

09:22.030 --> 09:23.110
برای همین

09:23.150 --> 09:24.440
مو جون یو

09:25.410 --> 09:26.260
ممکنه

09:27.810 --> 09:30.010
چینگ لیان رو بکشه

09:30.040 --> 09:31.530
تا خودش رو نجات بده

09:42.860 --> 09:43.910
ژو ژنگ

09:46.860 --> 09:48.880
میتونی من رو از اینجا ببری بیرون؟

09:51.550 --> 09:52.250
کی هستی؟

09:59.120 --> 10:00.710
فقط میخوام تو رو ببرم بیرون

10:00.760 --> 10:02.160
چرا تو هم اینجایی؟

10:04.690 --> 10:05.780
تو کی هستی؟

10:06.720 --> 10:09.350
به دستور استادم اومدم تا از اینجا ببرمت

10:09.350 --> 10:10.030
درضمن

10:10.630 --> 10:12.950
مو جینگ لیان توی

10:14.380 --> 10:15.710
باغ لویینگ زندانیه

10:19.540 --> 10:20.660
آماده باشین

10:30.440 --> 10:31.750
انگار

10:31.770 --> 10:34.090
فقط میتونم تو رو ببرم

10:34.790 --> 10:35.590
ژو ژنگ

10:35.620 --> 10:36.900
خوب خودت رو مخفی کن

10:38.360 --> 10:39.870
بهتره خوب مخفی بشی

10:39.870 --> 10:40.790
راستی

10:40.790 --> 10:41.910
باید اونم

10:41.910 --> 10:43.040
مخفی کنی

10:44.700 --> 10:45.380
خب

10:49.290 --> 10:50.360
چطور

10:50.960 --> 10:51.900
بعدا میبینمت

10:52.790 --> 10:53.790
واقعا رفتن

11:02.440 --> 11:03.320
همسرم

11:06.950 --> 11:08.360
اومدم ببینمت

11:39.550 --> 11:40.600
مو جون یو رفته بیرون

11:40.600 --> 11:42.360
سائو یویان رفته سائو هوای تای رو پیدا کنه

11:42.360 --> 11:44.620
درضمن دارن به سمت باغ لویینگ میرن

11:44.650 --> 11:46.670
این مسیر حتما براش مثل اینه

11:46.670 --> 11:48.610
که خونش رو توی شیشه کنن و جونش رو به لب برسونن

11:50.970 --> 11:52.970
راهی پیدا کن تا عموی عزیزم

11:53.000 --> 11:54.860
یکم بیشتر رنج بکشه

11:55.720 --> 11:56.440
چشم

12:08.840 --> 12:09.870
کی هستی؟

12:16.670 --> 12:17.790
تو

12:18.970 --> 12:20.090
پدرمی؟

12:25.550 --> 12:26.590
پدر

12:27.090 --> 12:29.140
اومدین جونم رو بگیرین؟

12:33.440 --> 12:35.480
عمو جون شان یه بار بهم گفت

12:35.940 --> 12:37.240
ارتش مو سوگند خورده

12:37.240 --> 12:38.880
هرگز حتی یه قدم هم عقب نشینی نکنه

12:39.590 --> 12:40.700
اون زمان

12:41.600 --> 12:43.720
افتخار میکردم که عضوی از ارتش مو هستم

12:45.120 --> 12:47.600
دخترعمو چینگ چوان هم از استعدادم تعریف میکرد

12:48.270 --> 12:50.840
حتی به حرکت اول سپیده دم مسلط شدم

12:52.000 --> 12:53.930
قسم خوردم موفقیت های نظامی به دست بیارم

12:54.200 --> 12:56.000
و مایه افتخار خاندان مو بشم

12:56.170 --> 12:57.400
اما بعدا

12:58.330 --> 12:59.940
حقیقت رو فهمیدم

13:00.630 --> 13:01.680
پدر

13:03.080 --> 13:04.830
با دشمن تبانی کردین

13:07.480 --> 13:09.270
گیج شدم

13:09.850 --> 13:12.080
زمانی میخواستم ازتون دفاع کنم

13:14.120 --> 13:15.320
به خودم گفتم

13:15.320 --> 13:17.840
این کار رو فقط برای زنده نگه داشتن من کردین

13:20.670 --> 13:22.350
قابل درک بود

13:23.120 --> 13:24.580
اما این فکر

13:25.240 --> 13:27.320
وجودم رو پر از شرم کرد

13:29.140 --> 13:31.340
اما توی عمق وجودم هنوز امیدوار بودم

13:33.670 --> 13:35.840
بتونین برگردین

13:37.650 --> 13:39.850
هیچوقت من رو نمیکشین

13:41.880 --> 13:42.820
درسته؟

14:22.220 --> 14:23.990
واقعا شمایین

14:31.530 --> 14:32.470
من

14:33.800 --> 14:35.320
مو چینگ لیان

14:37.010 --> 14:38.210
تا آخر عمر

14:39.600 --> 14:41.760
به خاطرتون شرمنده م

14:59.550 --> 15:00.600
عمو

15:01.120 --> 15:02.150
خواهش میکنم فورا

15:02.150 --> 15:04.220
کسی رو که سعی کرد پسرم رو بکشه

15:04.510 --> 15:05.980
درجا دستگیر کنین

15:15.880 --> 15:17.580
[استاد]

15:35.220 --> 15:36.600
خیلی خنکه

15:38.370 --> 15:39.680
وقتشه

15:39.710 --> 15:41.090
موقتا با مو وانگ

15:41.090 --> 15:42.300
وداع کنم

15:43.770 --> 15:46.790
[استاد]

15:45.960 --> 15:47.960
(اگه آرزوها شبیه ابرهای شناور باشن)

15:48.650 --> 15:50.910
(دلبستگی ها شبیه آب روان هستن)

15:51.510 --> 15:54.370
(ابرهای شناور در نهایت به بارون بدل میشن)

15:55.400 --> 15:56.930
(و به زمین میبارن)

16:08.690 --> 16:10.340
مو چینگ چوان

16:12.770 --> 16:13.770
سو چی

16:14.510 --> 16:15.440
چه وقتی از شبه؟

16:15.540 --> 16:16.460
بانوی من

16:16.650 --> 16:17.770
کمی از نیمه شب گذشته

16:19.400 --> 16:21.150
چرا هنوز بیداری؟

16:21.470 --> 16:22.990
امروز زود خوابیدین

16:23.120 --> 16:24.510
یکم قبل

16:24.510 --> 16:25.640
ژنرال سائو اومد

16:26.510 --> 16:27.630
چه اتفاقی افتاده؟

16:27.910 --> 16:29.080
ژنرال سائو امروز

16:29.080 --> 16:30.760
درخواست کمکی از برادرزاده تون دریافت کرده

16:30.760 --> 16:32.820
که گفته کسی سعی داره بهش آسیب بزنه

16:32.820 --> 16:34.680
وقتی برای دستگیری مجرم رفته

16:34.850 --> 16:36.180
در عوض

16:39.460 --> 16:41.550
شاهد تلاش سپهسالار مو برای کشتن فرزند خودش

16:41.550 --> 16:42.640
مو چینگ لیان بوده

16:52.710 --> 16:54.280
چن سی چی

16:55.080 --> 16:56.190
ژو ژنگ

16:57.120 --> 16:58.720
مو جون یو

17:00.690 --> 17:02.020
و

17:04.300 --> 17:06.020
ملکه مادر سائو

17:22.270 --> 17:24.480
شنیدم تمرینات هنرهای رزمیت داره نتایج اولیه ش رو نشون میده

17:24.480 --> 17:26.400
که مایه خوشحالی خاندانه

17:26.400 --> 17:28.240
با پشتکار به تمرین ادامه بده

17:28.790 --> 17:29.630
تنبلی نکن

17:30.830 --> 17:32.230
این قطعه یشم

17:32.310 --> 17:34.150
پاداشی برای سختکوشیته

17:34.770 --> 17:35.810
امیدوارم

17:35.840 --> 17:37.190
مثل یشم

17:37.310 --> 17:38.590
پاک و قوی بمونی

17:38.730 --> 17:39.820
جون شان

17:39.880 --> 17:41.120
برادرت

17:49.200 --> 17:50.530
باهام چیکار داری؟

17:50.700 --> 17:51.350
یان ار

17:56.200 --> 17:57.630
هنوزم اومدی

17:59.590 --> 18:00.780
بینمون

18:00.800 --> 18:02.320
حرفی نمونده

18:04.110 --> 18:04.910
یان ار

18:07.360 --> 18:09.110
برام مهم نیست بمیرم

18:09.920 --> 18:11.000
فقط میخواستم

18:11.600 --> 18:13.520
برای آخرین بار ببینمت

18:14.700 --> 18:16.060
مردم

18:18.080 --> 18:20.340
همیشه تازه وقتی چیزی رو از دست میدن

18:20.680 --> 18:21.550
قدرش رو میدونن

18:21.550 --> 18:22.030
بسه

18:23.550 --> 18:24.640
مو جون یو

18:25.210 --> 18:27.920
چطور تونستی روی لیان ار شمشیر بکشی؟

18:27.940 --> 18:30.150
حتی ببر هم توله خودش رو نمیخوره

18:30.390 --> 18:33.120
میخوام قلبت رو از سینه ت بیرون بکشم و ببینم داخلش چیه

18:38.750 --> 18:40.790
نمیدونم چی باعث شد همچین کاری کنم

18:41.370 --> 18:43.360
در حق چینگ لیان ظلم کردم

18:45.640 --> 18:47.340
حتی به تو بیشتر ظلم کردم

18:47.340 --> 18:48.940
تقصیر تو نبود

18:49.470 --> 18:50.860
تقصیر من بود

18:52.010 --> 18:54.490
کور و احمق بودم

18:54.640 --> 18:55.640
اون زمان

18:55.640 --> 18:58.570
پام رو توی یه کفش کردم تا عمه ترتیب ازدواجمون رو بده

18:58.880 --> 18:59.800
اما

19:00.030 --> 19:03.230
هیچوقت عاشقم نبودی

19:03.960 --> 19:05.240
حتی

19:05.730 --> 19:07.010
ازم متنفر بودی

19:07.160 --> 19:07.950
مگه نه؟

19:08.160 --> 19:08.770
من

19:11.070 --> 19:12.540
ازدواجت باهام

19:12.730 --> 19:15.080
فقط به خاطر این بود که خاندان سائو پشتوانمه

19:18.920 --> 19:20.790
به خودم دروغ میگفتم

19:21.510 --> 19:23.270
وقتشه بیدار بشم

19:25.700 --> 19:26.390
نه

19:27.770 --> 19:28.450
نه

19:29.220 --> 19:29.830
نه

19:30.520 --> 19:31.670
معلومه که نه

19:32.890 --> 19:35.110
اون زمان مثل ماه بین ابرها بودی

19:35.110 --> 19:36.770
درحالی که هیچ موفقیتی نداشتم

19:36.870 --> 19:38.580
هر چیزی دنبالش بودم

19:38.610 --> 19:42.010
برای این بود که مطمئن بشم از بقیه بانوان نجیب زاده پایین تر نباشی

19:42.330 --> 19:43.250
یه بار گفتی

19:43.830 --> 19:45.570
زن و شوهر یه نفر هستن

19:46.220 --> 19:47.750
هیچوقت فراموشش نکردم

19:49.460 --> 19:51.040
الان برای گفتن این حرف ها

19:51.110 --> 19:52.240
خیلی دیره

19:52.580 --> 19:53.580
زیاد دیر نیست

19:53.880 --> 19:55.270
معلومه که زیاد دیر نیست

19:55.270 --> 19:57.620
اگه بتونی کمکم کنی از ژو ژنگ خواهش کنم

19:57.620 --> 19:59.110
تا وقتی حرفش رو عوض نکنه

19:59.110 --> 20:01.180
و گزارش نبرد چینگ چوان رو تحویل نده

20:01.180 --> 20:03.230
هنوز راهی هست

20:03.790 --> 20:04.660
ما

20:04.900 --> 20:06.440
میتونیم از اول شروع کنیم

20:06.880 --> 20:08.970
میخوای دوباره التماسش کنم؟

20:10.790 --> 20:12.030
یان ار

20:12.390 --> 20:14.000
اگه این جریان رو پشت سر بذاریم

20:14.000 --> 20:15.000
قسم میخورم

20:15.400 --> 20:16.860
ازت خوب مراقبت کنم

20:16.960 --> 20:18.200
و همینطور از لیان ار

20:18.360 --> 20:19.160
باشه؟

20:33.550 --> 20:34.690
یان ار

20:35.740 --> 20:37.090
طفلکم

20:37.500 --> 20:39.810
میدونم رنج کشیدی

20:40.090 --> 20:42.200
مو جون یو جرم بزرگی مرتکب شده

20:42.200 --> 20:44.000
به عنوان همسرش

20:44.000 --> 20:46.000
به ناچار درگیر میشی

20:46.900 --> 20:47.960
نگران نباش

20:48.160 --> 20:50.380
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

20:50.930 --> 20:52.060
خیلی ممنونم عمه

20:53.100 --> 20:54.340
اما

20:54.370 --> 20:56.440
با اینکه اشتباه وحشتناکی مرتکب شده

20:56.440 --> 20:58.600
از وقتی ازدواج کردین

20:58.630 --> 21:00.230
یه زوج دوست داشتنی بودین

21:00.240 --> 21:02.510
درضمن به خاندان سائو هم

21:02.530 --> 21:04.360
وفادار بوده

21:05.290 --> 21:07.010
به جز اون اتفاق

21:07.310 --> 21:08.160
اون

21:08.160 --> 21:10.200
هنوز قابل اعتماده

21:12.210 --> 21:13.950
خاندان سائو

21:14.110 --> 21:16.170
تو فراز و نشیب ها کنار هم هستن

21:16.280 --> 21:19.280
حتی اگه ازش دلخوری هم داری

21:19.510 --> 21:21.640
برای بعد نگه دار

21:22.030 --> 21:23.250
میفهمی؟

21:26.850 --> 21:28.800
تو فراز و نشیب ها کنار هم هستیم

21:32.660 --> 21:33.790
خیلی خب

21:33.810 --> 21:35.410
میرم دیدنش

21:35.850 --> 21:37.490
برگرد و استراحت کن

21:38.110 --> 21:38.830
چشم

21:38.880 --> 21:39.800
عمه

21:57.490 --> 21:59.730
[عمارت سپهسالار]

22:06.860 --> 22:13.600
[عمارت سپهسالار]

22:19.160 --> 22:20.160
بابت کمک امروزت

22:20.160 --> 22:21.690
خیلی ممنونم جناب ژو

22:23.320 --> 22:25.290
واقعا کمک زیادی نکردم

22:29.550 --> 22:30.480
تو

22:31.110 --> 22:33.140
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

22:36.210 --> 22:39.390
[عمارت سپهسالار]

22:47.170 --> 22:51.420
[عمارت سپهسالار]

22:56.000 --> 22:58.260
جناب ژو فقط دنبال راضی کردن یه نفر هستین

22:58.640 --> 22:59.980
اما جای اون نیستین

23:00.100 --> 23:01.420
از کجا میدونین

23:01.480 --> 23:02.680
چی خوشحالش میکنه؟

23:07.160 --> 23:08.160
ژو ژنگ

23:10.440 --> 23:12.350
میشه لطفی ازت بخوام؟

23:22.510 --> 23:25.680
[تالار تایجی]

23:26.110 --> 23:27.110
چند روز پیش

23:27.110 --> 23:30.020
مو جون یو سعی کرد پسر خودش، مو چینگ لیان رو بکشه

23:30.020 --> 23:31.790
در رابطه با پرونده چینگ چوان

23:31.790 --> 23:32.790
بازرس سلطنتی

23:32.810 --> 23:34.960
تعداد زیادی عریضه بازخواست دریافت کرده

23:34.960 --> 23:35.440
که ادعا کردن

23:35.440 --> 23:37.440
سپهسالار مو جون یو

23:37.440 --> 23:39.430
به کشور خیانت و با دشمن تبانی کرده

23:39.430 --> 23:40.600
توی جلسه امروز دربار

23:40.600 --> 23:41.350
جناب مو

23:41.440 --> 23:43.570
حرفی در این مورد دارین؟

23:53.030 --> 23:54.160
ملکه مادر

23:54.190 --> 23:55.700
یان ار قبول کرد کمکم کنه

23:55.730 --> 23:57.600
این یعنی ژو ژنگ بهم خیانت نمیکنه

23:57.600 --> 23:59.050
تا وقتی همه چیز رو انکار کنم

23:59.050 --> 24:00.610
مدرک محکمی وجود نداره

24:00.610 --> 24:02.400
حتی اگه مو چینگ چوان پیداش بشه

24:02.430 --> 24:04.030
کاری از دستش بر نمیاد

24:06.680 --> 24:07.750
ملکه مادر

24:07.890 --> 24:09.350
اگه مو چینگ چوان برگرده

24:09.400 --> 24:11.320
با اعتبار نظامی که داره

24:11.920 --> 24:13.890
در آینده کنترل ارتش

24:13.890 --> 24:15.310
سخت میشه

24:15.860 --> 24:16.860
درست نمیگم؟

24:33.640 --> 24:35.070
ملکه مادر

24:36.230 --> 24:38.030
التماس میکنم

24:40.160 --> 24:41.280
وفاداری هم

24:41.360 --> 24:43.360
خصوصیت نادریه

24:44.200 --> 24:45.620
خیالت راحت باشه

24:45.650 --> 24:47.170
فداکاریت رو

24:47.190 --> 24:48.120
فراموش

24:48.150 --> 24:49.790
نمیکنم

25:00.790 --> 25:02.070
وقتی افراد چو

25:02.070 --> 25:04.160
جسد پسرم رو برگردوندن

25:04.750 --> 25:06.720
صورتش قابل شناسایی نبود

25:08.530 --> 25:10.340
نمیدونستم چینگ لیان

25:10.590 --> 25:12.050
هنوز زنده ست

25:12.410 --> 25:15.000
و نمیدونم چطور از مخفیگاه راهزن ها سر در آورده

25:16.170 --> 25:17.680
در مورد دست بلند کردن روی پسرم

25:19.030 --> 25:21.200
به خاطر این بود که ازم سرپیچی کرد

25:21.340 --> 25:23.400
فقط میخواستم درسی بهش بدم

25:24.200 --> 25:25.790
نه اینکه بکشمش

25:27.640 --> 25:29.180
مو چینگ لیان رو احضار کنین

25:29.480 --> 25:31.370
مو چینگ لیان رو احضار کنین

25:40.020 --> 25:41.020
مو چینگ لیان

25:41.040 --> 25:42.030
تموم این سالها

25:42.110 --> 25:43.740
کی زندانیت کرده بود؟

25:44.160 --> 25:45.920
و چرا مو جون یو بهت صدمه زد؟

25:45.920 --> 25:48.070
حقیقت رو بگو

25:48.070 --> 25:50.270
رابطه بین امپراتور و وزرا شبیه رابطه پدر و فرزندی

25:50.270 --> 25:52.800
از دوران کهن بدون تغییر مونده

25:52.920 --> 25:54.160
چینگ لیان

25:55.580 --> 25:57.780
میخوای با غریبه ها تبانی کنی

25:57.980 --> 25:59.780
تا برای پدرت پاپوش بدوزی؟

26:02.680 --> 26:03.960
از بچگی

26:04.270 --> 26:06.270
درس و هنرهای رزمی

26:06.370 --> 26:08.630
همه رو من یادت دادم

26:10.000 --> 26:11.860
این دین پدر و پسری رو

26:12.590 --> 26:14.260
میتونی جبران کنی؟

26:16.880 --> 26:18.030
دین پدر و پسری؟

26:18.030 --> 26:19.160
لیاقتش رو داری؟

26:32.570 --> 26:33.480
یان ار

26:33.820 --> 26:35.150
اینجا چیکار میکنی؟

26:35.150 --> 26:37.390
من، سائو یویان و مو جون یو

26:37.420 --> 26:39.180
خیلی وقته باهم غریبه ایم

26:39.720 --> 26:41.070
امروز توی دربار

26:41.350 --> 26:43.010
رسما درخواست طلاق میکنم

26:43.790 --> 26:44.890
چی گفتی؟

26:50.710 --> 26:51.520
لیان ار

26:51.940 --> 26:53.410
به هیچکس دینی نداری

26:53.610 --> 26:54.690
امروز

26:55.070 --> 26:56.270
از طرفم

26:56.660 --> 26:57.810
و از طرف خودت

26:57.970 --> 26:59.630
هر حرفی باید بزن

27:05.630 --> 27:06.860
همه میدونن

27:07.230 --> 27:08.460
توی نبرد چینگ چوان

27:08.460 --> 27:10.460
به دست افراد چو کشته شدم

27:10.600 --> 27:11.750
اما نمیدونستن

27:13.090 --> 27:14.950
سوزوندن جسدم توی شهر لی یا

27:14.990 --> 27:17.600
فقط نمایشی برای سربازها بود

27:20.770 --> 27:22.200
چون تا اون زمان

27:22.230 --> 27:24.440
پدر و مادرم من رو مخفیانه از اونجا برده بودن

27:24.440 --> 27:26.240
و به شیا فرستاده بودن

27:26.790 --> 27:28.510
و توی دامنه کوهستان یون وو

27:28.510 --> 27:30.010
پنج سال تموم

27:30.590 --> 27:32.250
توی تاریکی مطلق زندانی کرده بودن

27:32.330 --> 27:33.180
دختردایی

27:33.220 --> 27:34.350
این واقعیت داره؟

27:37.510 --> 27:38.830
کاملا واقعیت داره

27:39.290 --> 27:40.420
زن خبیث

27:40.430 --> 27:41.860
دروغ میگی

27:43.090 --> 27:44.570
همش به خاطر اینه

27:44.600 --> 27:45.940
که عشقت ناکام موند

27:45.940 --> 27:47.860
برای همین دنبال انتقامی

27:48.130 --> 27:49.930
میخوای مقام رسمیم رو ازم بگیری

27:53.000 --> 27:55.890
عشق من یه طرفه بود؟

27:56.220 --> 27:57.570
مو جون یو

27:57.820 --> 27:59.910
فقط یه بدبختی که زیر سایه افتخار مو جون شان

27:59.940 --> 28:02.640
و مو چینگ چوان زندگی میکنی

28:02.640 --> 28:04.350
اما من، سائو یویان

28:04.640 --> 28:06.030
از خاندان استاد اعظم

28:06.030 --> 28:07.550
برادرزاده ملکه مادر فعلی

28:07.550 --> 28:09.310
و دخترعموی ارشد امپراتور هستم

28:09.310 --> 28:11.080
حتی وقتی پام رو از دربار بیرون بذارم

28:11.080 --> 28:12.000
هنوز

28:12.030 --> 28:14.000
بانوی نجیب زاده ای هستم که مایه حسرت همه ست

28:17.830 --> 28:20.110
(این همون سائو یویانه که میشناختم)

28:20.750 --> 28:22.250
سائو یویان

28:22.280 --> 28:24.020
چی گفتی؟

28:24.140 --> 28:25.150
بسه

28:27.590 --> 28:29.520
اینجا دربار سلطنتیه

28:29.890 --> 28:33.030
نه جای مشاجره های شخصی شما

28:33.680 --> 28:34.590
تو

28:35.110 --> 28:37.170
به جز مسئله مو چینگ لیان

28:37.510 --> 28:39.920
مدرک عینی دیگه ای هم داری؟

28:41.440 --> 28:42.370
ندارم

28:42.920 --> 28:45.170
پس فقط داستان یه طرفه اونه

28:45.370 --> 28:48.420
چطور کسی شهادت توی دربار رو بازیچه خودش میکنه؟

28:58.900 --> 29:00.180
تموم این سالها

29:00.660 --> 29:03.140
به مو جین جو کمک کردم

29:03.160 --> 29:05.890
حقیقت نبرد چینگ چوان رو مخفی کنه

29:07.200 --> 29:08.540
سالها

29:09.930 --> 29:11.280
اشتباه کردم

29:14.200 --> 29:14.830
من

29:14.830 --> 29:15.790
ژو ژنگ

29:16.720 --> 29:18.050
مجازاتم رو قبول میکنم

29:33.200 --> 29:35.480
میشه لطفی ازت بخوام؟

29:38.920 --> 29:40.530
فردا توی جلسه دربار

29:40.530 --> 29:42.140
جناب ژو خواهش میکنم

29:42.280 --> 29:45.340
همه حقایق پشت نبرد چینگ چوان رو

29:46.270 --> 29:47.980
برملا کن

29:56.490 --> 29:58.350
جناب ژو با خودش چه فکری میکرد؟

29:58.380 --> 30:00.620
پس همچین آدمیه

30:00.640 --> 30:01.490
من

30:01.520 --> 30:02.990
کاتب ارشد

30:03.010 --> 30:04.970
تحت فرمان مو جون شان بودم

30:06.680 --> 30:08.100
تو نبرد چینگ چوان

30:08.100 --> 30:09.990
ارتشمون راهبردی تعیین کرده بود

30:09.990 --> 30:11.980
یه ترفند ظاهری برای فریب دشمن

30:12.090 --> 30:13.550
در حالی که ژنرال مو چینگ چوان

30:13.550 --> 30:15.140
نیروها رو به پشت صف های دشمن رهبری میکرد

30:15.140 --> 30:16.850
تا مستقیما به اردگاه اصلیشون حمله کنه

30:16.850 --> 30:19.440
مو جون یو باید شهر چینگ چوان رو با تمام قدرت حفظ میکرد

30:19.470 --> 30:21.450
و وقتی نیروهای دشمن برای دفاع برمیگشتن

30:21.450 --> 30:23.510
از شهر تعقیبشون میکرد

30:24.880 --> 30:25.790
اما

30:25.790 --> 30:27.590
لحظه ای که ژنرال چینگ چوان شهر رو ترک کرد

30:27.590 --> 30:28.490
نیروهای چو

30:28.490 --> 30:30.340
از جا به جایی نیروهامون سؤاستفاده کردن

30:30.360 --> 30:32.360
و به دروازه غربی که محافظت ضعیفی داشت حمله کردن

30:33.030 --> 30:36.370
شبیه این بود که از قبل کل آرایش دفاعیمون رو میدونستن

30:36.910 --> 30:38.150
وگرنه

30:39.260 --> 30:42.260
شهر چینگ چوان به این راحتی سقوط نمیکرد

30:44.150 --> 30:45.560
اون زمان

30:45.580 --> 30:47.780
پیشنویس گزارش نظامی رو نوشته بودم

30:47.780 --> 30:50.550
میخواستم گزارش بدم که یه جاسوس توی ارتشمون وجود داره

30:50.550 --> 30:53.880
که راهبردهای نظامی و نقشه های دفاعی شهر رو برملا کرده

30:54.680 --> 30:56.480
اما مو جون یو

30:56.590 --> 30:58.200
متقاعدم کرد که به تأخیر بندازمش

30:59.290 --> 31:00.340
در نهایت

31:01.270 --> 31:03.110
[گزارش نظامی]

31:01.640 --> 31:03.070
ازش تبعیت کردم

31:03.480 --> 31:05.070
گزارش رو اصلاح کردم

31:05.350 --> 31:06.750
مهر کردم

31:06.830 --> 31:08.690
و به یه مدرک دروغی تبدیل کردم

31:08.690 --> 31:10.580
که ژنرال چینگ چوان رو

31:11.600 --> 31:13.590
به خیانت متهم میکرد

31:14.590 --> 31:16.020
واقعا احمقانه بوده

31:16.050 --> 31:17.850
پس همچین داستانی داشته

31:18.350 --> 31:19.380
بعدش

31:19.640 --> 31:22.000
معاون ژنرال چینگ چوان، چن سی چی هم

31:22.000 --> 31:23.800
این موضوع رو تأیید کرد

31:24.640 --> 31:26.680
که باعث اثبات اتهامات شد

31:27.590 --> 31:30.620
جناب ژو حتی اگه تشخص داده بودی جاسوسی وجود داره

31:31.480 --> 31:34.070
بر چه اساسی نتیجه گرفتی این جاسوس

31:34.480 --> 31:35.830
من بودم؟

31:38.830 --> 31:40.690
مدرک محکمی ندارم

31:49.130 --> 31:52.560
از بچگی تحت آموزش ارتش مو بودم

31:53.960 --> 31:56.290
بیشتر از هر کسی میخواستم پیروز بشیم

32:06.260 --> 32:08.300
به عنوان عضوی از ارتش مو

32:09.550 --> 32:11.010
جونم رو برای شیا

32:11.680 --> 32:13.690
و برای محافظت از شهر لی یا

32:13.920 --> 32:16.540
به خطر انداختم

32:17.420 --> 32:19.110
اون تیر

32:19.670 --> 32:21.950
تقریبا من رو کشت

32:22.400 --> 32:23.880
اما شما چی؟

32:27.830 --> 32:28.830
تو

32:29.960 --> 32:32.830
محقق ضعیفی هستی که حتی نمیتونه باری بلند کنه

32:33.790 --> 32:34.760
تو

32:36.000 --> 32:39.340
زن مرفهی هستی که فقط بزرک و دوزک بلده

32:41.250 --> 32:43.320
به چه حقی

32:45.000 --> 32:47.510
وفاداریم رو زیر سوال میبرین؟

32:47.510 --> 32:48.840
بر چه اساسی؟

32:54.260 --> 32:56.870
من واقعا حق ندارم زیر سوال ببرمت

33:01.650 --> 33:02.910
اما

33:03.970 --> 33:06.400
فقط چیزی رو به همه یادآوری کنم

33:06.970 --> 33:09.770
سالها پیش وقتی افراد چو وارد شهر چینگ چوان شدن

33:09.770 --> 33:11.690
سوزوندن، غارت کردن و کشتن

33:13.110 --> 33:14.240
نزدیک بود

33:14.590 --> 33:16.310
از کوهستان یون چی عبور کنن

33:16.310 --> 33:17.690
و به شهر لی یا حمله کنن

33:18.160 --> 33:20.550
حتی جسد چینگ لیان رو هم فرستادن

33:20.550 --> 33:21.960
تا تحریکمون کنن

33:22.480 --> 33:24.070
روزها مقاومت کردیم

33:24.460 --> 33:26.090
اما ناگهان

33:26.110 --> 33:29.080
ارتش چو شروع به عقب نشینی کرد

33:29.580 --> 33:30.930
مدت کمی بعدش

33:30.950 --> 33:33.050
مذاکرات بین دو کشور شروع شد

33:33.360 --> 33:34.750
سروران

33:34.950 --> 33:37.720
به نظرتون مشکوک نیست؟

33:37.850 --> 33:39.000
نکنه

33:39.030 --> 33:41.580
در نتیجه راهبرد جنگیمون بود؟

33:46.290 --> 33:47.480
حدس میزنم

33:48.120 --> 33:49.960
ژنرال مو چینگ چوان

33:50.660 --> 33:52.570
هشتصد سرباز زبده رو

33:52.720 --> 33:54.290
بدون ترس از خطرات

33:54.320 --> 33:56.240
برای رفتن به پشت صف های دشمن هدایت کرد

33:56.240 --> 33:58.840
و با موفقیت حمله غافلگیرانه ای انجام داد

33:59.000 --> 34:00.240
در نهایت

34:00.400 --> 34:03.240
پادشاه چو رو وادار به عقب نشینی کرد

34:15.210 --> 34:16.630
گناهکارم

34:17.130 --> 34:18.400
شیا رو ناامید کردم

34:19.280 --> 34:20.880
ارتش مو رو ناامید کردم

34:21.460 --> 34:23.620
مردم چینگ چوان رو ناامید کردم

34:23.810 --> 34:25.840
اما بیشتر از همه

34:26.380 --> 34:28.380
ژنرال مو چینگ چوان رو ناامید کردم

34:28.350 --> 34:33.940
[دروازه چونگ مینگ]

34:33.440 --> 34:36.050
بی توجه به مرگ و زندگی

34:36.110 --> 34:38.310
سرسختانه توی میدون نبرد جنگید

34:39.110 --> 34:40.330
من کسی بودم

34:42.760 --> 34:45.070
که کثیف ترین تهمت رو

34:46.800 --> 34:48.340
بهش زدم

34:52.440 --> 34:53.480
کی هستی؟

34:55.150 --> 34:56.550
ورودم رو اطلاع بدین

34:57.010 --> 34:57.960
از خاندان مو

34:58.180 --> 35:00.220
مو چینگ چوان هستم

35:01.630 --> 35:04.090
[دروازه چونگ مینگ]

35:04.870 --> 35:06.080
مو چینگ چوان؟

35:07.730 --> 35:09.040
[حکم]

35:11.130 --> 35:17.090
[دروازه چونگ مینگ]

35:17.190 --> 35:18.190
گزارش دارم

35:18.220 --> 35:20.680
ژنرال مو چینگ چوان درخواست ملاقات داره

35:21.030 --> 35:23.530
ژنرال مو چینگ چوان درخواست ملاقات داره

35:23.560 --> 35:26.020
ژنرال مو چینگ چوان درخواست ملاقات داره

35:26.890 --> 35:30.800
[تالار تایجی]

35:28.630 --> 35:30.660
ژنرال مو چینگ چوانه

35:31.480 --> 35:35.360
ژنرال مو چینگ چوان درخواست ملاقات داره

35:35.950 --> 35:38.150
ژنرال مو چینگ چوان درخواست ملاقات داره

35:42.940 --> 35:44.070
بذارین وارد بشه

35:55.400 --> 35:57.680
واقعا از کشور چو فرار کرده

36:00.960 --> 36:02.110
خواهر چینگ چوان

36:03.840 --> 36:06.100
واقعا تونسته برگرده

36:06.360 --> 36:07.660
ژنرال چینگ چوان

36:13.980 --> 36:16.030
ژنرال مو از اردوگاه پیش قراولان

36:16.030 --> 36:17.190
مو چینگ چوان

36:19.480 --> 36:21.220
به اعلیحضرت

36:21.240 --> 36:22.440
و ملکه مادر ادای احترام میکنم

36:24.280 --> 36:25.550
بلند شو

36:38.880 --> 36:39.920
بازرس سلطنتی

36:40.240 --> 36:41.720
جلسه به کجا رسیده؟

36:41.720 --> 36:42.700
ژنرال مو

36:42.720 --> 36:44.070
داشتیم بحث میکردیم

36:44.100 --> 36:45.670
چطور هشتصد سرباز زبده رو با موفقیت

36:45.690 --> 36:47.920
برای حمله غافلگیرانه به پشت صف های دشمن هدایت کردین

36:47.920 --> 36:49.280
درسته

36:51.850 --> 36:53.780
هر چیزی بگی همون اتفاق افتاده؟

36:54.160 --> 36:55.630
توی اون نبرد جنگیدم

36:55.840 --> 36:57.810
طبیعیه که حرف آخر رو من بزنم

36:58.960 --> 36:59.790
اما

37:00.230 --> 37:01.550
اون واقعا

37:01.550 --> 37:03.480
سخت ترین نبردی بود که توش جنگیدم

37:03.480 --> 37:04.840
دشمن آمادگی خوبی داشت

37:04.840 --> 37:06.280
با افراد زیادی برامون کمین کرده بودن

37:06.280 --> 37:08.150
خوشبختانه به موقع متوجه شدم

37:08.770 --> 37:09.690
برای همین

37:09.720 --> 37:10.920
مسیرمون رو عوض کردم

37:10.960 --> 37:13.340
در مورد حرکت ارتشمون گیجشون کردم

37:13.340 --> 37:15.140
بالاخره حمله غافلگیرانه ای به اردوگاه چو انجام دادیم

37:15.140 --> 37:17.200
نیروهای دشمن به شدت صدمه دیدن

37:17.510 --> 37:18.590
اما

37:19.880 --> 37:21.700
در نهایت تنها بازمانده ها

37:21.700 --> 37:23.720
من و چن سی چی بودیم

37:23.880 --> 37:25.290
حتما خون به راه افتاده بوده

37:29.310 --> 37:30.260
این

37:34.260 --> 37:36.400
از کجا معلوم این حرف ها رو از خودت نساختی؟

37:36.830 --> 37:38.140
همش دروغه

37:38.830 --> 37:39.910
همش ساختگیه

37:40.670 --> 37:42.070
مدرکی نداری

37:42.090 --> 37:44.050
اگه داشته باشم چی؟

37:49.290 --> 37:50.960
از پادشاه چو

37:50.980 --> 37:52.710
چیزی رو به عنوان هدیه

37:53.300 --> 37:55.140
برای تقدیم به اعلیحضرت

37:55.280 --> 37:56.480
و ملکه مادر گرفتم

38:09.800 --> 38:11.320
این انگشت کوچیک پادشاه چو ئه

38:11.320 --> 38:14.520
همراه حلقه سلطنتی که نسل اندر نسل منتقل میشه

38:21.710 --> 38:22.630
درضمن

38:29.160 --> 38:32.390
این شهادت کتبی چن سی چیه

38:34.610 --> 38:35.570
کافیه؟

38:35.590 --> 38:36.810
مو جون یو

38:39.840 --> 38:41.190
اگه کافی نیست

38:41.630 --> 38:44.800
یه مدرک دیگه هم دارم که نمیتونی تکذیب کنی

38:45.680 --> 38:46.880
چی؟

38:47.920 --> 38:48.960
من

38:49.870 --> 38:53.190
بازمانده ای که تو نقشه ت باید میمرد

38:55.580 --> 38:56.850
و همینطور چینگ لیان

38:57.400 --> 38:58.860
بچه ای که برای زندگی با نور به دنیا اومده

38:59.320 --> 39:01.920
اما توی تاریکی زندانیش کردی

39:10.360 --> 39:11.670
مو جون یو

39:12.220 --> 39:13.730
زندگی ده ها هزار نفر

39:13.760 --> 39:16.160
به خاطر توهمات بزرگت تباه شد

39:16.560 --> 39:19.330
امروز اینجا ایستادیم

39:19.360 --> 39:21.110
تا زمانی که نفس میکشیم

39:21.130 --> 39:22.560
شواهد انکار ناپذیری

39:24.190 --> 39:26.520
برای گناهات هستیم

39:29.630 --> 39:30.760
نه

39:32.030 --> 39:33.610
این واقعیت نداره

39:36.040 --> 39:37.730
این واقعیت نداره

39:38.480 --> 39:39.770
نمیتونه واقعی باشه

39:41.840 --> 39:43.230
رویات

39:43.880 --> 39:46.150
اینجا تموم میشه

39:51.430 --> 39:52.340
ملکه مادر

39:52.550 --> 39:53.720
ملکه مادر

40:01.360 --> 40:02.750
نگهبان ها

40:03.180 --> 40:04.920
مو جون یو رو

40:05.040 --> 40:06.290
ببرین بیرون

40:06.310 --> 40:07.110
ملکه مادر

40:08.530 --> 40:09.330
ملکه مادر

40:10.080 --> 40:11.210
ملکه مادر

40:12.110 --> 40:12.910
ملکه مادر

40:13.030 --> 40:15.390
ملکه مادر

40:23.800 --> 41:26.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم
