WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دهم

00:39.270 --> 00:43.810
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:51.080 --> 00:52.550
مو چینگ چوان

00:52.570 --> 00:53.770
مو چینگ چوان

00:53.800 --> 00:55.070
مو چینگ چوان

00:55.070 --> 00:56.430
مو چینگ چوان

00:56.430 --> 00:58.520
مو چینگ چوان

01:05.250 --> 01:06.700
عمو

01:07.330 --> 01:08.410
چطور بود؟

01:10.350 --> 01:11.460
دختر خوب

01:11.560 --> 01:13.810
با این سن  و سال کم واقعا کارکشته ای

01:13.810 --> 01:15.350
تو نمایش رزمی مغلوب شدم

01:15.350 --> 01:16.810
نتونستم توی رقابت فردی شکستت بدم

01:16.810 --> 01:18.170
مو چینگ چوان

01:19.160 --> 01:21.280
واقعا مایه افتخار خاندان مو هستی

01:21.280 --> 01:22.180
حاضرم

01:22.350 --> 01:23.570
به شکستم اعتراف کنم

01:23.600 --> 01:24.450
عمو

01:24.470 --> 01:25.330
خجالتم میدین

01:36.900 --> 01:39.220
(باید حداقل یه بار برنده بشم)

01:39.310 --> 01:41.330
(حتما موفق میشم)

01:43.090 --> 01:43.810
قربان

01:44.630 --> 01:45.380
قربان

01:45.780 --> 01:48.580
دشمن واقعا نیروهای کمکی زیادی با خودش آورده

01:48.580 --> 01:49.850
نیروهای کمکی زیاد؟

01:49.880 --> 01:50.640
بله

01:50.660 --> 01:52.630
اما همه رو به دره کشیدیم

01:52.630 --> 01:54.830
کماندارهامون دارن بهشون تیراندازی میکنن

01:58.610 --> 01:59.940
خوبه

02:01.680 --> 02:03.730
همه رو بکشین

02:03.760 --> 02:04.870
هیچکدوم رو زنده نذارین

02:05.520 --> 02:06.330
اطاعت

02:14.480 --> 02:15.470
ما هم طرف شماییم

02:15.470 --> 02:16.320
مبارزه نکنین

02:16.640 --> 02:17.500
بریم-
دست نگه دارین-

02:21.360 --> 02:23.450
تو هم شنیدی که گفتن طرف ما هستن؟

02:23.450 --> 02:24.630
فکر کنم شنیدم

02:24.660 --> 02:25.660
منم شنیدم

02:25.690 --> 02:26.930
چه خبر شده؟

02:35.470 --> 02:36.110
مهم نیست

02:36.110 --> 02:36.940
به تیراندازی ادامه بدین

02:36.940 --> 02:38.060
حمله

02:39.340 --> 02:41.190
پرتاب کنین

02:45.650 --> 02:47.740
بکشینشون

03:02.900 --> 03:04.060
چرا همه جا ساکت شد؟

03:04.110 --> 03:06.090
دشمن حتما بیشتر از ده نفر فرستاده

03:06.090 --> 03:07.130
فریبمون دادن

03:07.130 --> 03:08.370
بکشینشون

03:15.120 --> 03:17.070
فرار کنین

03:19.100 --> 03:20.360
قربان

03:20.390 --> 03:21.470
قربان

03:22.690 --> 03:25.090
نیروهای دشمن دارن به سمتمون پیشروی میکنن

03:27.570 --> 03:28.500
چی گفتی؟

03:28.530 --> 03:30.010
نیروهای دشمن همین الان هم وارد شدن

03:30.010 --> 03:31.310
بیشتر از نصف افرادمون یا مردن یا زخمی شدن

03:31.310 --> 03:32.240
خیلی از افرادمون

03:32.270 --> 03:33.460
از ترس فرار کردن

03:34.790 --> 03:36.180
چند نفر هستن؟

03:36.180 --> 03:37.090
نمیدونم

03:37.120 --> 03:39.220
نمیدونیم چند نفرن

03:39.470 --> 03:40.980
همه جا هستن

03:41.570 --> 03:42.900
اگه دستشون بهمون برسه

03:43.030 --> 03:44.680
حتما میمیریم

03:44.680 --> 03:45.680
قربان

03:45.680 --> 03:47.010
باید زودتر فرار کنیم

03:47.100 --> 03:48.210
هیچکس حق نداره فرار کنه

03:48.210 --> 03:49.390
فرار نکنین

03:49.410 --> 03:51.000
فرار نکنین

03:51.810 --> 03:53.130
غیرممکنه

03:54.840 --> 03:56.470
غیرممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه

03:56.630 --> 03:57.590
قربان

03:57.680 --> 03:59.400
اگه توی کوهستان پیداتون کنن

03:59.400 --> 04:01.240
هیچوقت نمیتونین اسمتون رو پاک کنین

04:01.240 --> 04:02.150
اولویت نجات جونمونه

04:02.150 --> 04:03.410
من زودتر میرم

04:10.480 --> 04:12.720
مو چینگ چوان

04:27.060 --> 04:29.420
سپهسالار این وقت روز کوهنوردی میکنین

04:29.420 --> 04:30.960
احتمالا از روی اشتیاق زیادتون

04:30.960 --> 04:32.490
برای تمرین صبحگاهی اومدین؟

04:36.330 --> 04:37.830
شنیدم شیا چی گوانگ دیشب

04:37.830 --> 04:40.120
روستای یون وو بالای کوهستان رو با خاک یکسان کرد

04:40.120 --> 04:41.350
در کمال تعجب

04:41.570 --> 04:43.870
روستا پر از راهزن های معمولی نبود

04:43.870 --> 04:45.360
بلکه ظاهرا دو هزار

04:45.360 --> 04:46.920
سرباز تا دندون مسلح اونجا بودن

04:49.720 --> 04:52.350
سپهسالار، چرا انقدر ناراحت به نظر میرسین؟

04:52.350 --> 04:54.080
نکنه اون سربازها

04:54.490 --> 04:57.320
ارتش شخصیتون بودن؟

04:57.350 --> 04:59.010
چه ارتباطی بهم داره؟

04:59.280 --> 05:01.200
حق نداری بهم تهمت بزنی

05:04.010 --> 05:06.480
اون زمان عنوان رهبر ارتش مو رو به دست آوردی

05:06.480 --> 05:08.260
حالا دو هزار سرباز زبده

05:08.260 --> 05:10.890
فقط به خاطر بیست نفر دشمن از پا در اومدن

05:11.920 --> 05:12.980
تو

05:13.000 --> 05:15.780
واقعا یه رهبر نظامی بی ارزشی

05:16.680 --> 05:18.160
بیست نفر؟

05:19.780 --> 05:21.100
بیست نفر

05:29.760 --> 05:31.380
مو چینگ چوان

05:33.570 --> 05:35.490
خیلی زیاده روی کردی

05:36.680 --> 05:40.480
در مقایسه با وقتی که به تنهایی جون ده ها هزار سرباز رو گرفتی

05:40.480 --> 05:41.670
اینکه چیزی نیست

05:44.230 --> 05:45.310
تو

05:48.280 --> 05:49.680
مو جون یو

05:50.730 --> 05:52.180
اون ارواح مرحوم

05:52.530 --> 05:53.570
الان

05:53.690 --> 05:55.670
دارن از کوه ها و صحراها عبور میکنن

05:55.750 --> 05:56.990
و به وطنشون برمیگردن

05:56.990 --> 05:59.070
اطرافت می ایستن

06:01.950 --> 06:03.480
میشنوی؟

06:04.050 --> 06:05.490
چی رو بشنوم؟

06:07.330 --> 06:08.480
صدای

06:09.070 --> 06:11.240
نفس مرده ها رو

06:16.830 --> 06:19.090
الان همه دارن نگاهت میکنن

06:19.540 --> 06:20.710
این بار

06:20.960 --> 06:23.440
شاهد مرگت هستن

06:23.720 --> 06:24.800
شبیه مورچه ای

06:24.800 --> 06:26.460
که آسمون روی سرش خراب میشه

06:32.570 --> 06:35.090
میمیری

06:48.060 --> 06:49.040
خداحافظ

06:51.340 --> 06:52.230
تو

06:53.150 --> 06:54.320
میذاری برم؟

07:12.930 --> 07:13.980
توی این روستا

07:13.980 --> 07:16.340
در واقع یه زندان زیرزمینی مخفی وجود داره؟

07:16.340 --> 07:17.780
کی اونجا زندانی شده؟

07:30.920 --> 07:32.120
تو

07:32.390 --> 07:33.630
مو چینگ لیان هستی؟

07:36.850 --> 07:38.690
این کل نقشه ست

07:39.630 --> 07:40.970
اما اگه

07:41.000 --> 07:42.490
تصمیم گرفت جا به جات کنه

07:47.040 --> 07:48.240
این دارو رو بخور

07:48.260 --> 07:50.590
نیروی درونیت رو سریع بازیابی میکنه

07:53.130 --> 07:54.020
درضمن

07:55.220 --> 07:57.690
هنوز یادته چطور سپیده دم رو اجرا کنی؟

07:58.020 --> 07:58.930
یادمه

08:04.040 --> 08:05.190
تقریبا به پایین کوهستان رسیدیم

08:05.190 --> 08:06.450
بیا یکم استراحت کنیم

08:26.140 --> 08:26.890
بله

08:27.680 --> 08:29.480
من مو چینگ لیان هستم

08:29.600 --> 08:31.000
(مو چینگ لیان؟)

08:31.150 --> 08:33.420
(مگه نیروهای چو نکشتنش؟)

08:46.210 --> 08:47.490
ببینین

08:47.520 --> 08:49.430
اون مو چینگ لیان نیست؟

08:49.450 --> 08:51.000
فکر میکنم یکم شبیه اونه

08:51.000 --> 08:52.300
انگار واقعا خودشه

08:52.300 --> 08:53.510
مگه توی شهر چینگ چوان نمرده بود؟

08:53.510 --> 08:54.870
اون زن دیگه کیه؟

08:54.870 --> 08:56.170
نمیدونم

09:00.690 --> 09:02.880
به باغ لویینگ نرسیده

09:02.900 --> 09:04.230
ناپدید شده

09:04.260 --> 09:05.860
ناپدید شده؟

09:06.260 --> 09:07.710
یعنی کجا رفته؟

09:08.450 --> 09:10.630
نکنه مو چینگ چوان بردتش؟

09:14.600 --> 09:15.750
برو پیداش کن

09:15.750 --> 09:16.910
زود باش برو پیداش کن

09:16.910 --> 09:18.720
همین الان برو پیداش کن

09:18.720 --> 09:19.750
ارباب

09:19.780 --> 09:20.670
ارباب

09:20.670 --> 09:21.450
ارباب

09:21.480 --> 09:22.150
خبرهای مهم

09:22.170 --> 09:23.250
خبرهای مهم

09:23.280 --> 09:24.870
ارباب جوان هنوز زنده هستن

09:24.870 --> 09:26.490
خیلی ها دیدنشون

09:26.520 --> 09:28.310
دیدن سوار اسب از بازار میگذشتن

09:28.310 --> 09:31.110
به سمت عمارت سپهسالار میومدن

09:35.350 --> 09:39.230
[عمارت سپهسالار]

09:46.040 --> 09:55.980
[عمارت سپهسالار]

10:27.650 --> 10:28.580
پدر

10:29.520 --> 10:30.400
مادر

10:31.120 --> 10:32.320
من برگشتم

10:50.080 --> 10:51.790
مو چینگ لیان برگشته

10:52.770 --> 10:53.890
چینگ چوان

10:54.200 --> 10:55.550
تو هم برگشتی

10:56.010 --> 10:57.060
عمو ژو

10:57.960 --> 11:00.510
الان باید کاتب ارشد صداتون کنم

11:00.960 --> 11:02.510
یا وزیر ژو؟

11:04.130 --> 11:05.560
فقط ژو ژنگ صدام کن

11:08.140 --> 11:10.870
یه مقدار شیرینی برنج چسبناک و سویا از مغازه لی خریدم

11:11.170 --> 11:13.170
و یه مقدار هم گوشت گاو آب پز از مغازه هوانگ

11:13.830 --> 11:15.620
بیا باهم بخوریم

11:17.570 --> 11:18.330
باشه

11:43.270 --> 11:44.320
ژو ژنگ

11:47.140 --> 11:48.600
ممنون که این سالها

11:48.730 --> 11:50.330
مراقب مادرم بودی

11:52.420 --> 11:53.490
وظیفه م بود

11:55.330 --> 11:56.290
اون زمان

11:56.320 --> 11:57.780
ژنرال بزرگ رفتار خوبی

11:57.900 --> 11:58.740
باهام داشت

12:01.040 --> 12:02.730
اما نتونستم بفهمم

12:03.080 --> 12:04.840
چرا به مو جون یو کمک کردی

12:04.860 --> 12:06.290
حقیقت رو بپوشونه؟

12:13.360 --> 12:14.720
به خاطر اون بود؟

12:21.580 --> 12:23.650
احساسات خیلی عمیقی بهش داری

12:23.820 --> 12:25.060
اما شاید اون

12:25.410 --> 12:26.800
هیچوقت بهت اهمیت نداده باشه

12:27.380 --> 12:28.550
میدونی؟

12:39.930 --> 12:41.230
میدونم

12:42.350 --> 12:43.510
اینم میدونم

12:43.710 --> 12:45.640
که مو جون یو براش آدم مناسبی نیست

12:46.280 --> 12:47.540
اما با وجود اینکه مو جون یو

12:47.540 --> 12:48.900
همچین جنایت بزرگی مرتکب شده

12:48.900 --> 12:50.350
اون هنوز حاضره بار مسئولیتش رو باهاش شریک بشه

12:50.350 --> 12:51.510
تنها کاری که ازم برمیاد

12:53.440 --> 12:55.280
اینه که تا آخر عمر در امان نگهش دارم

12:57.290 --> 12:58.400
ژو ژنگ

12:58.640 --> 13:00.370
با بقیه فرق میکنی

13:00.370 --> 13:01.640
به مردم اهمیت میدی

13:01.640 --> 13:02.750
و نیت خوبی داری

13:02.750 --> 13:04.130
مسیر شغلیت باید هموار میبود

13:04.130 --> 13:05.410
در آرامش زندگی میکردی

13:05.720 --> 13:07.680
اما الان داری اینطوری رنج میکشی

13:07.680 --> 13:08.540
ارزشش رو داره؟

13:10.340 --> 13:11.380
شاید

13:12.200 --> 13:13.890
میلیون ها نفر نفرینم کنن

13:14.910 --> 13:16.480
اما آرزوی کل عمرم

13:18.090 --> 13:20.000
فقط خوشحالی اونه

13:25.930 --> 13:26.940
پس

13:27.600 --> 13:28.750
حاضر نیستی گزارش واقعی

13:28.750 --> 13:30.680
نبرد چینگ چوان رو بهم بدی

13:30.840 --> 13:31.620
درسته؟

13:47.500 --> 13:48.710
ممنون

13:50.690 --> 13:51.740
ممنون

13:51.770 --> 13:53.770
که بهم فرصت اعتراف دادی

13:55.120 --> 13:56.190
من بودم

13:57.030 --> 13:58.690
که حاضر شدم به تباهی تن بدم

13:59.630 --> 14:01.430
و ارزش داشته هام رو ندونستم

14:04.550 --> 14:06.410
مثل همون اول محتاط باش

14:06.410 --> 14:08.410
قلبت رو پایبند به اصول و درستکار نگه دار

14:10.320 --> 14:11.180
ژو ژنگ

14:13.300 --> 14:15.130
این فرصت برای جبران اشتباهت رو

14:15.130 --> 14:16.570
من بهت ندادم

14:16.900 --> 14:19.170
بلکه مردمی که پشتت هستن

14:19.330 --> 14:20.860
وساطتت رو کردن

14:29.150 --> 14:30.270
مو جون یو

14:31.940 --> 14:34.110
مو جون یو فقط همسر اون نیست

14:35.420 --> 14:38.420
شمشیر تیزی توی دست ملکه مادره

14:39.360 --> 14:40.490
ملکه مادر

14:40.660 --> 14:42.920
فقط به شمشیری که میتونه بکشه اهمیت میده

14:43.720 --> 14:45.700
نه تمیز یا کثیف بودنش

14:46.190 --> 14:48.160
تا وقتی ملکه مادر بخواد ازش محافظت کنه

14:48.160 --> 14:49.730
نمیتونی کاریش داشته باشی

14:51.710 --> 14:52.770
در هر حال

14:53.850 --> 14:54.920
مو چینگ چوان

14:55.800 --> 14:58.200
هیچوقت شمشیر ملکه مادر نمیشه

15:02.270 --> 15:03.190
چینگ چوان

15:04.330 --> 15:05.850
خیلی مراقب باش

15:09.560 --> 15:11.600
جناب ژو از هشدارتون خیلی ممنونم

15:13.940 --> 15:16.470
بذارین منم چیزی رو بهتون یادآوری کنم

15:17.540 --> 15:19.660
جناب ژو فقط دنبال راضی کردن یه نفر هستین

15:20.450 --> 15:21.820
اما جای اون نیستین

15:21.910 --> 15:23.270
از کجا میدونین

15:23.560 --> 15:24.800
چی خوشحالش میکنه؟

15:33.630 --> 15:34.510
مأموریت سرکوب راهزن ها

15:34.510 --> 15:35.840
کمابیش اینطور پیش رفت

15:36.080 --> 15:37.920
واقعا انتظار نداشتم

15:37.940 --> 15:39.850
روستای بی اهمیتی شبیه یون وو

15:39.850 --> 15:42.010
دو هزار راهزن سرسخت داشته باشه

15:42.010 --> 15:44.190
بعلاوه نقشه ای که ارتش تهیه کرده بود درست نبود

15:44.190 --> 15:46.380
اگه کمک مو وانگ، صاحب تجارتخونه جیرجیرک نبود

15:46.380 --> 15:47.900
که گفت با منطقه آشنا ست

15:47.900 --> 15:48.810
نتیجه این مأموریت

15:48.840 --> 15:50.360
قابل پیش بینی نبود

15:50.360 --> 15:51.360
مو وانگ؟

15:51.800 --> 15:52.560
بله

15:53.190 --> 15:54.100
اما

15:54.150 --> 15:56.090
ملکه مادر، هدایای تولدتون رو پس گرفتیم

15:56.090 --> 15:57.610
و روستای اوباش یون وو

15:57.610 --> 15:59.200
کاملا از بین رفته

15:59.200 --> 16:00.870
ملکه مادر، خواهش میکنم بررسی کنین

16:00.870 --> 16:02.870
برای کمک بهم برای پس گرفتن هدایای تولدم

16:02.900 --> 16:04.430
سفرت حتما

16:04.460 --> 16:06.070
خیلی سخت بوده

16:06.150 --> 16:08.950
حتما در آینده پاداش سخاوتمندانه ای بهت میدم

16:09.090 --> 16:10.250
ممنونم ملکه مادر

16:10.250 --> 16:11.410
اما

16:11.570 --> 16:12.920
نگرانی هایی دارم

16:12.950 --> 16:14.610
چرا فقط با ده نفر

16:14.610 --> 16:16.610
برای سرکوب راهزن ها رفتی؟

16:17.000 --> 16:18.830
هدیه های تولد به کنار

16:19.000 --> 16:20.900
اگه اتفاقی برات میفتاد

16:20.900 --> 16:23.500
دنیا چه فکری در موردم میکرد؟

16:23.630 --> 16:25.740
ژنرال سائو وارد میشن

16:32.650 --> 16:34.650
ملکه مادر، آروم باشین

16:34.650 --> 16:36.430
مسئله سرکوب راهزن های روستای یون وو

16:36.430 --> 16:37.900
دلایلی داشت

16:37.920 --> 16:38.830
خواهش میکنم

16:38.860 --> 16:40.860
اجازه بدین توضیح بدم

16:42.440 --> 16:43.550
چند روز پیش

16:43.810 --> 16:46.600
فرمانده گائو توی رقابت هنرهای رزمی از ارباب جوان شکست خورد

16:46.600 --> 16:48.390
برای همین بهم پیشنهاد داد

16:48.450 --> 16:50.690
از اونجایی که ارباب جوان مهارت های رزمی فوق العاده ای دارن

16:50.690 --> 16:53.320
ده مرد برای سرکوب راهزن ها کافیه

16:53.320 --> 16:55.230
اون زمان انتظار نداشتم

16:55.250 --> 16:58.180
این همه راهزن توی روستای یون وو باشه

16:59.270 --> 17:01.330
نزدیک بود ارباب جوان به خطر بیفتن

17:01.730 --> 17:03.240
حالا که فکرش رو میکنم

17:03.500 --> 17:05.630
فرمانده گائو

17:05.970 --> 17:07.630
میخواسته انتقام شخصی بگیره

17:12.020 --> 17:12.810
بله

17:13.770 --> 17:14.660
اما

17:14.680 --> 17:16.050
دنبال انتقام نبودم

17:16.220 --> 17:17.460
اگه به خاطر انتقام بود

17:17.600 --> 17:19.340
ارباب جوان رو همراهی نمیکردم

17:19.340 --> 17:20.310
و خودم رو تو خطر نمینداختم

17:20.310 --> 17:21.270
بی فکر

17:21.900 --> 17:23.240
به گناهم اعتراف میکنم

17:24.400 --> 17:25.450
ملکه مادر

17:25.750 --> 17:27.840
از اونجایی که توی میدون نبرد تو مرگ و زندگی

17:27.840 --> 17:28.980
همراهیم کرده

17:29.050 --> 17:30.310
و تقدیر همه رو به یه چشم میبینه

17:30.310 --> 17:31.440
هم رزم هستیم

17:33.150 --> 17:35.280
ملکه مادر خواهش میکنم ببخشیدش

17:38.330 --> 17:39.450
بلند شو

17:39.760 --> 17:41.360
ممنونم ملکه مادر

17:42.370 --> 17:43.640
فرزندم

17:43.660 --> 17:46.850
هم فرزند خلفی هستی هم درستکاری

17:47.400 --> 17:49.350
واقعا گوهر نابی توی وجودته

17:50.240 --> 17:51.190
ملکه مادر

17:51.190 --> 17:52.080
من

17:52.200 --> 17:53.520
میخوام در مورد مسئله عجیب دیگه ای هم

17:53.520 --> 17:54.720
گزارش بدم

17:54.960 --> 17:56.230
توی کوهستان

17:56.270 --> 17:57.460
کسی رو پیدا کردیم

17:57.460 --> 17:59.590
که خیلی شبیه پسر سپهسالار

17:59.590 --> 18:01.000
مو چینگ لیانه

18:06.070 --> 18:07.510
واقعیت داره؟

18:07.530 --> 18:08.280
بله

18:08.310 --> 18:09.770
با چشم های خودمون دیدیم

18:09.880 --> 18:12.080
اون الان کجاست؟

18:12.330 --> 18:13.610
با شرمندگی باید بگم

18:14.680 --> 18:15.920
در اصل میخواستم

18:15.920 --> 18:17.310
خودم به عمارت سپهسالار ببرمش

18:17.310 --> 18:18.410
تا تأیید کنم

18:18.650 --> 18:20.360
اما مو وانگ از غفلتم سؤاستفاده کرد

18:20.360 --> 18:21.730
و بیهوشم کرد

18:21.730 --> 18:22.580
هردو

18:22.910 --> 18:24.840
بدون هیچ ردی ناپدید شدن

18:53.190 --> 18:59.940
[سعادت ابدی]

19:01.240 --> 19:02.250
استاد

19:03.100 --> 19:04.040
برگشتی

19:05.400 --> 19:06.550
برگشتم

19:09.740 --> 19:10.920
استاد

19:11.840 --> 19:13.230
منتظرم بودین؟

19:13.880 --> 19:14.570
آره

19:15.180 --> 19:16.310
منتظرت بودم

19:26.240 --> 19:27.410
چی گوانگ

19:28.250 --> 19:30.140
میدونی ظاهر شدن مو چینگ لیان

19:30.490 --> 19:31.770
چه معنایی داره؟

19:33.790 --> 19:35.040
یعنی

19:35.860 --> 19:37.800
نقاب ریاکارانه مو جون یو

19:37.820 --> 19:38.820
برداشته میشه

19:39.180 --> 19:40.140
دیگه چی؟

19:40.880 --> 19:42.100
یعنی

19:42.850 --> 19:44.980
حقیقت نبرد چینگ چوان

19:44.980 --> 19:46.910
به زودی برای دنیا فاش میشه

19:47.560 --> 19:48.600
دیگه چی؟

19:55.240 --> 19:56.270
همین

20:03.450 --> 20:05.800
[سعادت ابدی]

20:09.200 --> 20:10.180
استاد

20:10.220 --> 20:11.350
داروتون رو بخورین

20:32.630 --> 20:33.980
یعنی

20:34.560 --> 20:35.460
من

20:35.640 --> 20:37.010
مو چینگ چوان

20:37.620 --> 20:39.620
باید تو انظار عمومی ظاهر بشم

21:00.090 --> 21:01.780
مگه قبلا نمیدونستی؟

21:07.520 --> 21:08.430
بله

21:09.880 --> 21:10.630
میدونستم

21:15.520 --> 21:17.250
چرا وانمود کردی نمیدونی؟

21:18.360 --> 21:19.280
من

21:22.550 --> 21:23.420
اشکالی نداره

21:23.760 --> 21:24.820
لازم نیست دیگه چیزی بگی

21:25.240 --> 21:26.000
استاد

21:28.730 --> 21:30.050
یادتونه

21:31.030 --> 21:32.400
اولین بار که همدیگه رو دیدیم

21:33.320 --> 21:34.910
ازم سوالی پرسیدین؟

21:36.560 --> 21:38.810
اگه یه روز ببینیش

21:39.210 --> 21:40.870
و خودش بهت بگه

21:41.330 --> 21:42.610
بهمون خیانت کرده چی؟

21:44.610 --> 21:45.710
شیا چی گوانگ

21:45.730 --> 21:46.710
جوابم رو بده

21:47.990 --> 21:49.430
اگه واقعا

21:49.450 --> 21:50.520
بهمون خیانت کرده باشه چی؟

21:54.160 --> 21:55.520
منتظر بودم

21:56.960 --> 21:58.310
تا مو چینگ چوان

21:58.310 --> 22:00.200
واقعا برگرده

22:01.790 --> 22:03.770
دوباره جواب میدم

22:04.370 --> 22:05.830
استاد، میخوام به شما

22:07.230 --> 22:08.630
و مو چینگ چوان بگم

22:10.560 --> 22:11.840
اگه بهمون خیانت کرده باشه

22:13.150 --> 22:15.060
اصلا تقصیری نداره

22:19.270 --> 22:20.330
من

22:21.380 --> 22:22.870
قلبم رو دنبال میکنم

22:24.010 --> 22:25.380
و هیچوقت به عقب برنمیگردم

22:41.920 --> 22:43.560
امشب مهتاب زیبا ست

22:43.560 --> 22:44.950
چطوره حرکت سوم سپیده دم رو

22:45.000 --> 22:46.330
بهت یاد بدم؟

22:48.720 --> 22:49.720
استاد

22:50.830 --> 22:52.870
داروی فانگ دو تا حدودی مؤثر بوده

22:52.870 --> 22:53.820
نگران نباش

22:58.930 --> 23:00.130
گرد نبرد به تنته

23:00.270 --> 23:01.700
برو خودت رو تمیز کن

23:03.970 --> 23:04.660
باشه

23:09.950 --> 23:11.110
حرکت سوم سپیده دم

23:11.360 --> 23:12.760
سخت ترین حرکته

23:15.640 --> 23:17.260
شمشیر مثل بادی که ابرها رو جارو میکنه حرکت میکنه

23:17.260 --> 23:19.260
مثل رعد غرش میکنه و مثل برق آسمان رو میشکافه

23:21.750 --> 23:23.680
نیرو مثل برخورد امواج خروشان دریا به ساحل

23:23.750 --> 23:25.120
اوج میگیره

23:25.120 --> 23:26.000
با یه ضربه

23:26.080 --> 23:27.510
کوهستان و رودخانه ها هم آوا میشن

23:27.510 --> 23:28.830
این سپیده دمه

23:34.790 --> 23:37.260
اگه میخوای قدرت واقعی حرکت سوم سپیده دم رو آزاد کنی

23:37.260 --> 23:38.890
باید با جدیت نیروی درونیت رو تقویت کنی

23:38.890 --> 23:39.580
چشم

23:39.610 --> 23:40.370
استاد

23:40.880 --> 23:41.600
بیا

23:41.730 --> 23:42.740
باهام تمرین کن

24:33.550 --> 24:37.090
[عمارت سپهسالار]

24:40.480 --> 24:41.480
یه نفر مرده

24:42.530 --> 24:43.590
زود باش بریم

24:45.860 --> 24:49.660
[عمارت سپهسالار]

24:45.870 --> 24:47.050
عجب بدبختی ای

24:50.330 --> 24:51.570
خیلی ترسناکه

24:54.410 --> 24:55.650
بریم

25:01.590 --> 25:04.220
[عمارت سپهسالار]

25:06.600 --> 26:09.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دهم
