WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم

00:39.290 --> 00:43.900
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:44.470 --> 00:46.750
مسیرهای ناهموار کوهستانی رو در نظر گرفتیم

00:46.750 --> 00:48.750
چرا بازم اینجا شکست خوردیم؟

00:48.750 --> 00:50.610
دقیقا کجا غفلت کردیم؟

00:51.080 --> 00:53.150
پسرعمو، تازه فرماندهی رو به عهده گرفتی

00:53.170 --> 00:54.570
و کوهستان هه لیان رو از دست دادی

00:54.570 --> 00:56.760
حتی پسرت هم دستگیر و زندانی شد

00:56.760 --> 00:58.610
نیروهای گستاخ چو

00:58.640 --> 00:59.850
جرئت کردن ازمون بخوان

00:59.870 --> 01:01.710
کل شهر رو در ازای یه نفر بدیم

01:01.730 --> 01:03.670
ناتوانی خاندان مو برای رهبری نیروها رو مسخره کردن

01:03.670 --> 01:04.650
عجب

01:04.790 --> 01:06.270
رسوایی و ننگی

01:07.220 --> 01:08.260
توی این جنگ

01:09.190 --> 01:10.810
مشکل از فرماندهی من بود

01:11.410 --> 01:13.830
اما نیازی به این همه خصومت نیست

01:15.950 --> 01:17.530
جنگ مدت هاست به بن بست رسیده

01:17.530 --> 01:18.850
با اینکه کوهستان هه لیان رو از دست دادیم

01:18.850 --> 01:20.980
نیروهای چو متحمل تلفات سنگینی شدن

01:20.990 --> 01:22.640
جون شان دو هفته پیش از دنیا رفت

01:22.640 --> 01:24.160
احتمالا خبرش تا الان بهشون رسیده

01:24.180 --> 01:25.660
روحیه ارتشمون بی ثباته

01:25.660 --> 01:27.330
اگه فنگ شی یه توی این فرصت حمله کنه

01:27.330 --> 01:29.530
شهر چینگ چوان تو خطر جدی قرار میگیره

01:29.590 --> 01:30.940
اگه شهر چینگ چوان سقوط کنه

01:30.940 --> 01:32.200
مسئولیت ده ها هزار نفر مردم شهر لی یا رو

01:32.200 --> 01:34.600
چطور قبول کنیم؟

01:34.600 --> 01:36.050
فقط یه شکسته

01:36.300 --> 01:38.250
چرا انقدر نگرانین؟

01:38.680 --> 01:40.150
فقط باهاشون مقابله میکنیم

01:41.100 --> 01:42.410
چیزی که نگرانم میکنه

01:42.660 --> 01:44.100
اینه که سؤتدبیر جنگی

01:44.530 --> 01:46.340
ممکنه کل ارتش رو از پا در بیاره

01:46.720 --> 01:48.240
الان

01:48.380 --> 01:49.660
میخوام بدونم

01:49.690 --> 01:51.460
چینگ چوان چه نظری داره

02:05.760 --> 02:07.070
با اینکه ارتشمون شکست خورده

02:07.070 --> 02:09.000
نیروهای چو شکست ناپذیر نیستن

02:09.840 --> 02:11.410
به نظرم دو نکته وجود داره

02:11.940 --> 02:12.770
اول

02:12.800 --> 02:14.810
نیروهای چو تازه از کوهستان هه لیان عبور کردن

02:14.810 --> 02:15.560
افرادشون خسته هستن

02:15.560 --> 02:16.950
و نیاز فوری به تجدیدقوا دارن

02:16.950 --> 02:17.630
دوم

02:18.160 --> 02:20.780
هنوز کاملا قدرت شیا رو درک نکردن

02:20.780 --> 02:22.640
نیروهای کمکی ممکنه هر لحظه برسن

02:22.640 --> 02:23.320
برای همین

02:23.500 --> 02:24.660
با اینکه شهر محاصره شده

02:24.660 --> 02:26.960
فنگ شی یه عجولانه حمله نمیکنه

02:28.840 --> 02:30.950
کوهستان هه لیان خطرناک و صعب العبوره

02:30.950 --> 02:32.270
تأمین تدارکات و آذوقه

02:32.270 --> 02:34.800
همیشه مایه نگرانی نیروهای چو بوده

02:34.910 --> 02:35.880
منظورت اینه

02:35.910 --> 02:37.280
خطوط تدارکاتشون رو قطع کنیم؟

02:37.280 --> 02:38.000
نه

02:38.780 --> 02:39.870
فنگ شی یه

02:39.900 --> 02:41.820
یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنه

02:41.960 --> 02:42.840
این بار

02:42.930 --> 02:45.900
حتما نیروهای زیادی رو مسئول محافظت از تدارکات میکنه

02:45.900 --> 02:46.970
با استفاده از این فرصت

02:46.970 --> 02:48.470
یه حمله ساختگی از رو به رو انجام بدین

02:48.470 --> 02:49.740
تا حواسشون رو پرت کنین

02:49.760 --> 02:51.900
من نیروهای زبده رو هدایت میکنم تا با دور زدن کوهستان هه لیان

02:51.900 --> 02:53.820
مستقیما به اردوگاه اصلیشون حمله کنیم

02:54.460 --> 02:56.060
وقتی برای دفاع برگشتن

02:56.060 --> 02:57.990
شما نیروها رو برای حمله هدایت کنین

02:58.210 --> 03:00.260
حتما نیروهای چو رو شکست میدیم

03:03.480 --> 03:04.530
یه حمله غافلگیرانه از پشت

03:04.530 --> 03:05.610
واقعا خطر زیادی داره

03:05.640 --> 03:06.700
اما اگه موفق بشه

03:06.700 --> 03:08.690
نیروهای فنگ شی یه رو مجبور به عقب نشینی میکنه

03:08.690 --> 03:09.520
به هر حال

03:09.550 --> 03:11.300
کسی که توی اردوگاه اصلیه

03:11.300 --> 03:13.100
پدر پیر خوش گذرون فنگ شی یه

03:13.130 --> 03:13.920
پادشاه چو ئه

03:14.600 --> 03:15.540
دقیقا

03:15.590 --> 03:17.250
منظورت چیه؟

03:17.340 --> 03:18.140
چینگ چوان

03:18.430 --> 03:19.540
میدونی

03:19.560 --> 03:21.860
اگه نیروهای چو از حرکتت خبردار بشن

03:21.890 --> 03:24.120
با صدها هزار نفر از نیروهای چو مواجه میشی؟

03:24.120 --> 03:24.630
تو

03:24.650 --> 03:26.070
نمیتونم برگردم

03:30.300 --> 03:31.460
عمو هوای ژانگ

03:31.570 --> 03:32.420
میدونم

03:42.360 --> 03:43.920
مأموریت پدرم رو به ارث بردم

03:43.920 --> 03:46.270
و اردوگاه پیش قراولان ارتش مو رو رهبری کردم

03:46.980 --> 03:48.750
داشتن عنوان پیش قراول

03:52.090 --> 03:54.350
یعنی پیشروی تو صف اول نبرد

03:54.750 --> 03:56.520
از چی بترسم؟

04:02.850 --> 04:04.590
با راهبرد ژنرال پیش قراولان موافقم

04:04.590 --> 04:05.420
موافقم

04:05.440 --> 04:06.490
موافقم-
موافقم-

04:06.510 --> 04:07.550
موافقم-
موافقم-

04:07.570 --> 04:08.390
موافقم

04:14.190 --> 04:16.320
نمیدونم فرمانده کل در این مورد

04:17.290 --> 04:18.740
چه نظری دارن

04:29.040 --> 04:31.500
ژنرال پیش قراولان آماده رویارویی با مرگه

04:31.690 --> 04:32.640
من

04:32.950 --> 04:34.630
مخالفتی ندارم

04:44.240 --> 04:45.420
من، مو چینگ چوان

04:45.970 --> 04:47.090
دستور رو قبول میکنم

04:50.890 --> 04:52.820
امروز جشنواره قایق اژدها ست

04:53.070 --> 04:55.270
برای ملکه مادر آرامش و سلامتی

04:55.270 --> 04:56.600
و سعادت پایدار آرزو میکنم

04:57.270 --> 04:58.430
وقتی یان ار کنارمه

04:58.430 --> 05:00.040
معلومه که خیالم راحته

05:01.190 --> 05:02.800
چرا جون یو نیومده؟

05:25.130 --> 05:26.380
بانو مو رسیدن

05:27.270 --> 05:29.240
تازگی سرما خورده

05:29.260 --> 05:31.060
چاره ای جز غیبت نداشت

05:31.060 --> 05:33.520
درخواست کرد درک کنین، عمه جان

05:34.050 --> 05:34.900
اشکالی نداره

05:34.930 --> 05:37.170
بذار خوب استراحت کنه تا خوب بشه

05:40.420 --> 05:43.180
بانو مو واقعا وقت شناسی

05:43.710 --> 05:44.790
تو میتونی بری

05:51.800 --> 05:53.460
توی این جشنواره قایق اژدها

05:54.240 --> 05:55.900
اومدم مادرم رو ببرم خونه

06:06.590 --> 06:07.990
چینگ چوان

06:10.000 --> 06:11.390
برگشتی

06:13.190 --> 06:13.950
مادر

06:14.500 --> 06:15.620
من برگشتم

06:19.820 --> 06:20.740
مادر

06:32.690 --> 06:33.450
مادر

06:49.600 --> 06:51.530
چوان ار منه

06:51.560 --> 06:53.630
چوان ار منه

07:11.840 --> 07:12.670
مادر

07:14.810 --> 07:16.200
طفلکم

07:18.000 --> 07:19.660
تموم این سالها

07:21.240 --> 07:23.940
حتما خیلی رنج کشیدی

07:26.300 --> 07:27.760
من خوبم

07:29.040 --> 07:30.270
از اینجا میبرمت

07:30.290 --> 07:31.140
باشه؟

07:32.550 --> 07:33.430
باشه

07:35.150 --> 07:36.150
باشه

07:43.310 --> 07:44.190
چینگ چوان

07:45.340 --> 07:47.220
خیلی وقته نیومدی خونه

07:47.220 --> 07:48.500
دیدن عموت

07:49.270 --> 07:51.130
رئیس فعلی خاندان مو

07:51.480 --> 07:53.280
اونوقت حتی ادای احترام نمیکنی؟

07:55.630 --> 07:56.890
لیاقتش رو داری؟

08:04.290 --> 08:06.170
تنهایی فرار کردی

08:07.510 --> 08:10.510
و میراث خاندان مو یه شبه نابود شد

08:11.040 --> 08:13.580
ارتش مو به حال و روز موش هایی افتاد
که با غرق شدن کشتی پراکنده میشن

08:13.580 --> 08:15.240
همه لعن و نفرینمون کردن

08:16.020 --> 08:17.410
من

08:17.950 --> 08:20.240
پسر خودم رو فدا کردم

08:21.170 --> 08:23.090
تا شکست تو رو جبران کنم

08:23.120 --> 08:24.980
و دوباره نظر لطف امپراتور رو جلب کنم

08:25.480 --> 08:27.360
وگرنه حتی مادرت

08:27.460 --> 08:29.460
و لوح یادبود پدرت

08:30.170 --> 08:32.290
سقفی بالای سرشون نداشتن

08:34.690 --> 08:35.500
فراموشش کن

08:36.960 --> 08:38.630
به عنوان عموت

08:38.910 --> 08:42.120
از یه جوون انتظار حق شناسی ندارم

08:43.840 --> 08:45.710
اما الان برگشتی

08:46.030 --> 08:48.430
همه بی آبرویی هایی که تونسته بودیم پاک کنیم

08:48.600 --> 08:50.510
دوباره اسم خاندانمون رو به لجن میکشن

08:51.330 --> 08:52.330
تو

08:52.910 --> 08:54.870
واقعا بی ملاحظه هستی

08:55.570 --> 08:57.300
شبیه کلاغی هستی

08:57.840 --> 08:59.430
که توهم طاووس بودن داره

09:04.810 --> 09:07.270
میتونم از برگشت مخفیانه ت به پایتخت

09:07.870 --> 09:09.870
چشم پوشی کنم

09:10.800 --> 09:12.850
اما باید بهم قول بدی

09:13.480 --> 09:15.150
دیگه هیچوقت برنگردی

09:16.400 --> 09:17.670
وگرنه

09:18.040 --> 09:21.040
مادرت باید باقی روزهای عمرش رو

09:21.440 --> 09:23.900
توی عمارت سپهسالار تحت نظر بمونه

09:24.490 --> 09:25.280
مادر

09:25.880 --> 09:27.340
به این مزخرفات گوش نده

09:28.570 --> 09:29.360
بیا بریم

09:31.700 --> 09:32.490
افراد

09:38.620 --> 09:39.390
نترس

09:39.390 --> 09:40.510
مو چینگ چوان

09:41.510 --> 09:43.790
نکنه یادت رفته کی هستی؟

09:44.090 --> 09:46.480
کسی هستی که به شیا خیانت کرد

09:48.490 --> 09:50.000
خائن؟

09:51.550 --> 09:53.350
خودت رو میگی؟

09:56.960 --> 09:59.760
عمارت سپهسالار روی استخون های سربازان ارتش مو

10:00.580 --> 10:03.910
و گوشت و خون مردم شهر چینگ چوان ساخته شده

10:03.940 --> 10:06.630
واقعا باابهته

10:06.630 --> 10:09.030
میشه بپرسم

10:09.060 --> 10:11.260
هر شب خواب راحت داری؟

10:14.390 --> 10:16.590
نمیفهمم چی میگی

10:17.570 --> 10:19.520
اگه تسلیم بشی

10:20.400 --> 10:23.780
شاید از طرفت از ملکه مادر

10:23.870 --> 10:26.130
طلب بخشش کنم

10:26.760 --> 10:29.420
هنوز جرئت داری بذاری ملکه مادر رو ببینم؟

10:29.890 --> 10:31.120
مو جون یو

10:31.290 --> 10:33.710
فقط سعی داری از مادرم به عنوان مهره ای استفاده کنی

10:33.730 --> 10:35.080
تا از پایتخت بیرونم کنی

10:35.080 --> 10:37.080
اما مادرم مهره بازیت نیست

10:37.120 --> 10:38.850
و جرئت نداری بهش صدمه بزنی

10:39.300 --> 10:40.910
اگه سعی کنی دوباره مانعم بشی

10:41.520 --> 10:43.310
همین الان میکشمت

10:51.730 --> 10:53.800
اون مو چینگ چوانه

11:02.410 --> 11:03.430
مو چینگ چوان

11:03.450 --> 11:04.900
بذار برم

11:04.930 --> 11:06.920
در ازاش یه راز بهت میگم

11:07.110 --> 11:09.890
بیماری قدیمی ژنرال مو جون شان ناگهانی عود کرد

11:09.890 --> 11:11.240
و لاعلاج شد

11:11.540 --> 11:12.700
کار مو جون یو بود

11:13.240 --> 11:15.010
که نسخه رو دستکاری کرد

11:15.010 --> 11:17.180
مو جون یو بود که مو جون شان رو کشت

11:17.600 --> 11:19.460
نسخه طبیب رو به عنوان مدرک دارم

11:19.750 --> 11:21.650
واقعا میخوام

11:22.200 --> 11:24.670
همین الان بکشمت

11:34.360 --> 11:35.120
مادر

11:35.390 --> 11:36.410
بیا بریم

11:38.930 --> 11:40.070
چینگ چوان

11:42.200 --> 11:43.290
میشه فقط

11:44.310 --> 11:46.000
گذشته رو فراموش کنیم؟

11:48.680 --> 11:49.820
نیازی

11:51.840 --> 11:53.270
به پرسیدن نیست

12:06.150 --> 12:07.070
بانوی من

12:07.190 --> 12:09.790
اشرار پیشکش های تولد از طرف استان ها و ایالت های مختلف رو

12:09.790 --> 12:11.450
دزدیدن

12:11.750 --> 12:12.720
چی؟

12:15.270 --> 12:17.030
توی پایتخت

12:17.170 --> 12:19.340
یه نفر جرئت کرده انقدر بی پروا باشه

12:20.160 --> 12:23.500
که پیشکش های من رو بدزده؟

12:23.530 --> 12:24.750
چرنده

12:25.460 --> 12:28.390
بانوی من آروم باشین-
آروم باشین بانوی من-

12:36.240 --> 12:37.160
ارباب

12:37.180 --> 12:37.990
ارباب

12:39.320 --> 12:40.020
ارباب

12:40.020 --> 12:41.950
اتفاق خیلی بدی افتاده

12:45.240 --> 12:48.170
عمارت سپهسالار چه جور جاییه

12:48.550 --> 12:50.520
که اینطور الم شنگه راه انداختی؟

12:50.540 --> 12:51.970
سزاوار مرگم

12:52.000 --> 12:53.400
ارباب عفو کنین

13:06.540 --> 13:09.510
چی انقدر مضطربت کرده؟

13:09.590 --> 13:11.100
ملکه مادر دستور دادن

13:11.100 --> 13:12.280
روستای یون وو

13:12.280 --> 13:13.340
کاملا تفتیش بشه

13:13.910 --> 13:15.000
چی گفتی؟

13:15.020 --> 13:17.440
افراد روستای یون وو از پیشکش های تولد ملکه مادر دزدی کردن

13:17.440 --> 13:18.910
ملکه مادر خیلی عصبانی هستن

13:18.910 --> 13:20.580
و دستور دادن ظرف ده روز

13:20.580 --> 13:21.830
پیشکش ها پس گرفته بشن

13:22.200 --> 13:25.150
و سر کدخدای روستای یون وو رو براشون ببرن

13:27.730 --> 13:29.270
چطور ممکنه

13:29.760 --> 13:31.850
همچین کاری کرده باشن؟

13:31.880 --> 13:32.480
درسته

13:32.510 --> 13:34.700
این مسئله خیلی مشکوکه

13:47.050 --> 13:48.310
کار اونه

13:52.300 --> 13:53.430
رئیس، نگران نباشین

13:53.840 --> 13:56.170
بانوی بزرگ رو تا یه جای امن همراهی میکنم

14:09.270 --> 14:10.080
مادر

14:16.840 --> 14:18.240
باید زنده بمونی

14:28.870 --> 14:30.120
بهم قول بده

15:06.160 --> 15:07.350
چی؟

15:07.370 --> 15:08.520
ژنرال سائو

15:08.720 --> 15:10.550
واقعا نمیدونی

15:10.550 --> 15:13.200
برای سرکوب روستایی شبیه یون وو کی رو بفرستی؟

15:13.830 --> 15:15.390
هزار روز سرباز تعلیم دادی

15:15.390 --> 15:17.360
اما بازم کسی تواناییش رو نداره؟

15:18.990 --> 15:21.310
(میگن زمین های روستای یون وو ناهموارن)

15:21.310 --> 15:22.590
(و فتح کردنش سخته)

15:22.740 --> 15:24.410
(نمیشه ده روزه انجامش داد)

15:24.410 --> 15:26.470
(درضمن باید سر کدخدا رو هم بیارم)

15:26.490 --> 15:28.420
(کی رو بفرستم؟)

15:29.990 --> 15:32.590
ملکه مادر بالاخره کی رو مسئول سرکوب راهزن ها کرد؟

15:32.590 --> 15:33.630
اون

15:33.650 --> 15:34.700
شیا چی گوانگه

15:40.140 --> 15:41.640
چطور ممکنه اون باشه؟

15:43.490 --> 15:45.670
اگه ملکه مادر اجازه بدن

15:45.790 --> 15:47.750
من، شیا چی گوانگ از ارتش زره پوشان سیاه

15:47.750 --> 15:49.680
حاضرم این مأموریت رو قبول کنم

15:53.910 --> 15:55.990
واقعا میخوام

15:56.720 --> 15:59.370
همین الان بکشمت

16:03.310 --> 16:05.650
(اما هنوز نمیتونی بمیری)

16:05.960 --> 16:08.690
(پوستین آدمیزادت رو)

16:08.710 --> 16:11.070
(مقابل کل دنیا در میارم)

16:11.790 --> 16:13.720
(و دیو زیرش رو به همه نشون میدم)

16:14.240 --> 16:15.550
اجازه داده میشه

16:16.540 --> 16:18.110
ممنونم ملکه مادر

16:24.870 --> 16:25.910
تبریک میگم

16:25.910 --> 16:27.170
معاون ژنرال شیا

16:27.240 --> 16:28.720
دو رتبه ترفیع گرفتی

16:28.720 --> 16:30.320
و فرماندهی نیروها رو بهت دادن

16:30.570 --> 16:31.900
ممنونم ژنرال سائو

16:35.660 --> 16:37.270
(میخوام ببینم)

16:37.420 --> 16:40.670
(چند وقت میتونی این عنوان معاون رو نگه داری)

16:42.440 --> 16:44.240
مشغله های نظامی زیادن

16:44.440 --> 16:45.270
ده مرد

16:46.030 --> 16:48.830
برای سرکوب راهزن ها فقط میتونم ده مرد بهت بدم

16:49.020 --> 16:50.090
ده مرد؟

16:52.250 --> 16:53.550
ژنرال سائو

16:54.120 --> 16:56.000
میخواین من رو به کام مرگ بفرستین؟

16:56.000 --> 16:57.240
نه، نه، نه

16:58.110 --> 17:00.220
فقط معتقدم

17:00.320 --> 17:01.670
مهارت رزمیت اونقدر بی نظیره

17:01.670 --> 17:03.030
که به تنهایی حریف صد نفر میشی

17:03.030 --> 17:04.690
برای سرکوب روستایی شبیه یون وو

17:04.690 --> 17:06.610
نیازی نیست کل ارتش رو حرکت بدیم

17:09.680 --> 17:11.430
(وقتی اونجا بمیری)

17:11.450 --> 17:13.240
(و خشم ملکه مادر فروکش کنه)

17:13.240 --> 17:14.990
(پاداش ها مال من میشه)

17:15.310 --> 17:16.830
(فوق العاده نیست؟)

17:20.050 --> 17:22.640
یا نکنه میخوای عقب بکشی

17:22.750 --> 17:24.440
و به ملکه مادر گزارش بدی

17:24.440 --> 17:26.090
از عهده این کار بر نمیای

17:27.150 --> 17:28.410
معاون فرمانده شیا

17:29.350 --> 17:30.480
میری یا نه؟

17:42.240 --> 17:43.220
قبول میکنم

17:43.960 --> 17:45.130
اما ممکنه

17:45.630 --> 17:47.370
خودم اون ده نفر رو انتخاب کنم؟

17:48.050 --> 17:49.050
هر طور مایلی

18:04.450 --> 18:05.450
بیاین

18:09.330 --> 18:11.030
روستای یون وو یکم جلوتره

18:11.030 --> 18:12.360
بیاین فعلا اینجا استراحت کنیم

18:13.080 --> 18:14.060
و درضمن

18:14.550 --> 18:15.880
منتظر یه نفر بمونیم

18:16.200 --> 18:16.590
باشه

18:16.590 --> 18:17.460
بیاین استراحت کنیم

18:20.260 --> 18:21.060
شیا چی گوانگ

18:23.050 --> 18:24.510
چرا من رو همراهت آوردی؟

18:26.310 --> 18:28.930
معلومه برادر شی تو، چون مهارت های رزمیت رو

18:28.930 --> 18:29.930
تحسین میکنم

18:35.730 --> 18:36.530
کی اونجاست؟

19:02.330 --> 19:03.920
عرض ادب بانو مو

19:08.750 --> 19:09.650
خواهش میکنم بلند بشین

19:13.720 --> 19:15.160
پس افرادی که جمع کردی

19:15.160 --> 19:16.220
در واقع اونا هستن

19:18.380 --> 19:20.090
اولین کاری که ارباب جوان بعد از اومدن به اردوگاه کردن

19:20.090 --> 19:21.760
نجات دادن ما بود

19:21.830 --> 19:23.720
همه عمیقا ازشون ممنونیم

19:25.440 --> 19:26.860
چه اینجا باشم چه نباشم

19:27.000 --> 19:28.800
همه باید این لطفش رو به یاد داشته باشین

19:29.160 --> 19:30.260
ازش محافظت کنین

19:30.480 --> 19:31.740
و از دستوراتش پیروی کنین

19:32.920 --> 19:33.720
اطاعت

19:35.770 --> 19:36.770
برای این مأموریت

19:36.770 --> 19:38.100
به عنوان مشاور نظامی عمل میکنم

19:38.100 --> 19:39.000
اولویت اولمون

19:39.000 --> 19:40.480
نجات یه نفره

19:40.780 --> 19:42.410
اما مگه نباید سر کدخدای روستای یون وو

19:42.410 --> 19:45.470
و پیشکش های تولد ملکه مادر رو ببریم؟

19:45.750 --> 19:47.280
(پیشکش های ملکه مادر رو)

19:47.280 --> 19:49.420
(من قبلا قایم کردم)

19:51.960 --> 19:52.710
قربان

19:52.750 --> 19:55.110
قبلا مخفیانه تدابیر امنیتی رو تشدید کردیم

19:55.110 --> 19:56.200
توی کوهستان حرکتی دیده نشده

19:56.200 --> 19:57.190
که اینطور

19:57.790 --> 19:59.600
خیلی ناعادلانه ست

19:59.680 --> 20:00.370
قربان

20:00.480 --> 20:02.440
حتی اگه ده تا جون داشتیم

20:02.460 --> 20:04.790
هیچوقت جرئت نمیکردیم به پیشکش های ملکه مادر دست درازی کنیم

20:04.790 --> 20:06.240
مشخصه برامون پاپوش دوختن

20:08.110 --> 20:10.190
(افراد فرقه سوچوئه رو از دست دادیم)

20:10.270 --> 20:13.330
(حتی افراد زبده عمارت شب تاریک هم ریشه کن شدن)

20:13.680 --> 20:15.050
(هر طور شده)

20:15.510 --> 20:17.240
(باید از روستای یون وو محافظت کنیم)

20:17.680 --> 20:20.020
این نقشه کوهستان یون وو ئه که ارتش تهیه کرده

20:17.800 --> 20:19.830
[نقشه کوهستان یون وو]

20:20.150 --> 20:21.560
روستای بدنامیه

20:21.590 --> 20:23.040
که همه تلاش ها برای سرکوبش بی نتیجه بوده

20:23.040 --> 20:24.940
به نظر میرسه توی مه مخفی شده

20:25.140 --> 20:26.480
ردی برای دنبال کردن باقی نمیذاره

20:26.480 --> 20:27.440
روستای یون وو

20:27.650 --> 20:29.310
بین دو قله قرار گرفته

20:29.370 --> 20:30.970
[نقشه کوهستان یون وو]

20:29.530 --> 20:30.800
تقریبا اینجا

20:32.540 --> 20:34.190
این نقشه دقیق نیست

20:37.710 --> 20:40.960
به نظر میرسه کوهستان یون وو فقط یه مسیر اصلی داره

20:41.200 --> 20:43.190
که هردو طرفش با صخره های بی آب و علف احاطه شده

20:43.570 --> 20:45.830
و قله کوه با جنگل انبوهی پوشیده شده

20:45.960 --> 20:47.700
دفاع ازش راحته اما حمله بهش سخته

20:47.700 --> 20:48.460
دیروز

20:48.480 --> 20:50.440
ده جیرجیرک نقره ای از چهار جهت

20:50.440 --> 20:51.790
به کوهستان یون وو نفوذ کردن

20:51.810 --> 20:53.230
و از مواضع دفاعی دشمن اطلاعات به دست آوردن

20:53.230 --> 20:55.440
سه مسیر مخفی پیدا کردن

20:55.490 --> 20:57.420
موقعیت واقعی روستای یون وو

20:58.170 --> 20:59.290
اینجاست

21:00.530 --> 21:03.120
نه اون نقطه کم ارتفاع

21:01.640 --> 21:06.140
[نقشه کوهستان یون وو]

21:03.340 --> 21:04.490
که روی نقشه مشخص شده

21:04.520 --> 21:06.610
اگه طبق این نقشه حمله کنیم

21:06.630 --> 21:09.180
کماندارها بالای سرمون کمین کردن

21:09.620 --> 21:11.840
افرادمون کشته میشن

21:15.650 --> 21:17.550
اون حرومزاده ها

21:17.570 --> 21:19.630
ما رو به کام مرگ فرستادن

21:19.660 --> 21:21.790
میدونن فقط ده نفر داریم

21:21.810 --> 21:23.920
برای همین نیروهاشون رو به طور مساوی

21:23.950 --> 21:25.180
توی هر چهار مسیر مستقر کردن

21:25.180 --> 21:26.460
به شدت تحت محافظته

21:26.480 --> 21:27.610
حتی یه روزنه هم نداره

21:27.640 --> 21:28.960
درست متوجه نمیشم

21:28.980 --> 21:30.040
بانو مو

21:30.130 --> 21:32.780
طبق گزارش نظامی فقط دویست تا سیصد راهزن توی اون روستا هستن

21:32.780 --> 21:34.150
اگه توی چهار مسیر تقسیم بشن

21:34.150 --> 21:35.790
حدود پنجاه تا شصت نفر توی هر مسیر هستن

21:35.790 --> 21:37.410
اما ما بیست و چهار نفر داریم

21:37.530 --> 21:39.590
نمیتونیم یکی یکی از پا درشون بیاریم؟

21:39.590 --> 21:40.420
درسته

21:46.070 --> 21:49.630
چند روز آینده همه باید به شدت هشیار بمونن

21:49.720 --> 21:51.380
خبری از برگشت به اردوگاه نیست

21:51.590 --> 21:52.480
اما قربان

21:52.750 --> 21:54.160
اونا فقط ده دوازده نفر هستن

21:54.160 --> 21:56.070
ما دو هزار سرباز زبده داریم

21:56.140 --> 21:57.230
این یکم

21:58.550 --> 21:59.360
بله

22:01.550 --> 22:03.440
(کل این جریان عجیبه)

22:03.950 --> 22:07.350
(پیشکش های ملکه مادر توی کوهستان نیستن)

22:07.710 --> 22:08.800
(نکنه)

22:09.270 --> 22:12.010
(میدونه چینگ لیان اونجا مخفیه؟)

22:12.640 --> 22:13.640
اون شخص

22:13.640 --> 22:16.110
دو هزار سرباز زبده توی کوهستان مستقر کرده

22:16.110 --> 22:17.410
(فقط)

22:17.550 --> 22:19.400
(برای نگهبانی از مو چینگ لیان)

22:20.240 --> 22:21.070
دو هزار؟

22:21.070 --> 22:22.740
دو هزار سرباز زبده؟

22:23.810 --> 22:26.330
این مسیر کوچیک به پشت کوهستان میره

22:26.330 --> 22:28.610
باید مسیر عقب نشینیشون باشه

22:29.720 --> 22:31.040
نقشۀ من اینه

22:41.550 --> 22:42.490
پس استاد

22:42.520 --> 22:44.000
ما کِی وارد عمل بشیم؟

22:47.460 --> 22:48.660
یکم بیشتر منتظر بمون

23:01.110 --> 23:02.000
قربان

23:03.160 --> 23:04.290
دارن حرکت میکنن

23:07.060 --> 23:08.040
کجان؟

23:08.070 --> 23:10.620
روی سکوی سنگی نزدیک مسیر اصلی

23:10.640 --> 23:12.770
اردو زدن

23:13.860 --> 23:15.710
(این یعنی چی؟)

23:17.280 --> 23:18.680
چند نفر هستن؟

23:18.680 --> 23:19.440
دوازده نفر

23:19.740 --> 23:21.600
اون یه نفر اضافه از کجا اومده؟

23:21.700 --> 23:23.850
انگار یه بانوی ناشناس بینشونه

23:23.880 --> 23:24.700
قد بلند

23:24.730 --> 23:25.680
و باوقاره

23:25.680 --> 23:27.210
قبلا هیچوقت ندیدمش

23:28.030 --> 23:30.350
پس همونطور که انتظار داشتم اومد

23:31.640 --> 23:32.310
قربان

23:32.510 --> 23:34.670
صبر کنیم تا سر و کله شون پیدا بشه

23:34.920 --> 23:36.310
و با یه حرکت کارشون رو بسازیم؟

23:36.310 --> 23:37.240
مطمئنی

23:38.270 --> 23:39.830
فقط دوازده نفرن؟

23:39.830 --> 23:41.030
کاملا مطمئنم

23:41.960 --> 23:43.440
(دوازده نفر)

23:43.750 --> 23:45.270
(چه کاری از دستشون بر میاد؟)

23:46.310 --> 23:49.030
(مو چینگ چوان توی جنگ حیله گره)

23:49.240 --> 23:50.880
(اگه نقشه مخفیانه ای نداشته باشه)

23:50.880 --> 23:53.120
(به این راحتی خودش رو نشون نمیده)

23:54.270 --> 23:54.960
نه

23:55.940 --> 23:57.340
بیا تحت نظر بگیریمشون و صبر کنیم

23:58.040 --> 24:00.020
قدرتمون رو نشون نده

24:00.050 --> 24:00.660
اطاعت

24:00.830 --> 24:01.880
متوجه شدم

24:04.540 --> 24:05.190
استاد

24:06.110 --> 24:07.640
داروتون رو بخورین

24:22.240 --> 24:23.650
کوهستان یون وو تو این لحظه

24:23.650 --> 24:24.780
صاف و روشنه

24:24.920 --> 24:26.520
اگه پلیدی درونش نبود

24:26.620 --> 24:28.220
واقعا زیبا بود

24:34.160 --> 24:35.010
استاد

24:36.680 --> 24:38.340
کوهستان فقط کوهستانه

24:39.070 --> 24:40.600
اشرار مستحق مرگ هستن

24:41.200 --> 24:42.860
اما کوهستان بی گناهه

24:44.350 --> 24:45.480
درست میگی

24:46.070 --> 24:47.670
مهم نیست کی بیاد اینجا

24:47.960 --> 24:49.820
کوهستان ذات خودش رو حفظ میکنه

24:52.960 --> 24:55.790
درست مثل الان که مقامات خائن حکومت رو به تباهی کشوندن

24:55.790 --> 24:57.390
و نیروهای اهریمنی آزادانه جولان میدن

24:58.310 --> 25:00.200
منظره زیبای شیا

25:00.960 --> 25:02.640
هنوز ارزش داره ازش محافظت بشه

25:05.940 --> 25:06.810
استاد

25:07.350 --> 25:08.200
درست نمیگم؟

25:16.640 --> 25:17.670
(سه روز گذشته)

25:17.670 --> 25:19.270
(چرا اقدامی نمیکنن؟)

25:19.880 --> 25:22.120
(چه حقه ای توی آستین داره؟)

25:22.910 --> 25:25.490
(تجارتخونه جیرجیرک ارتباطات وسیعی داره)

25:25.490 --> 25:27.750
(نکنه داره نیروی کمکی جمع میکنه؟)

25:28.440 --> 25:29.200
(خودشه)

25:29.720 --> 25:31.560
(منتظر پشتیبانیه)

25:31.590 --> 25:33.160
(تا برای نجات چینگ لیان حمله کنه)

25:33.160 --> 25:34.440
(وگرنه)

25:34.630 --> 25:36.110
(چرا این نمایش رو)

25:36.110 --> 25:37.550
(برای جلب توجه من راه انداخته؟)

25:40.090 --> 25:41.290
نه، درست نیست

25:41.850 --> 25:43.650
حتی اگه نیروی کمکی داشته باشه

25:43.930 --> 25:46.530
هنوز دو هزار سرباز زبده در خدمتم هستن

25:47.950 --> 25:49.590
(چه کاری میتونه باهام بکنه؟)

26:02.200 --> 26:02.880
حالا

26:02.880 --> 26:04.140
فورا عقب نشینی کنین

26:11.240 --> 26:13.110
قربان، عقب نشینی کردن

26:13.290 --> 26:14.370
عقب نشینی؟

26:15.090 --> 26:15.730
چرا؟

26:15.790 --> 26:18.500
شاید نگران مه غلیظ امشب باشن

26:18.500 --> 26:19.780
از کجا میدونی؟

26:20.170 --> 26:22.360
بعضی از کهنه سربازهامون میتونن نشونه ها رو تشخیص بدن

26:22.360 --> 26:23.430
آسمون داره خاکستری میشه

26:23.430 --> 26:24.130
افزایش رطوبت

26:24.130 --> 26:25.020
و زیاد شدن شبنم

26:25.020 --> 26:26.640
همه به اومدن مه اشاره دارن

26:27.000 --> 26:28.300
میترسم

26:28.630 --> 26:31.290
با استفاده از پوشش مه شبونه بهمون حمله کنن

26:31.640 --> 26:33.300
(حمله توی شب مه آلود؟)

26:33.720 --> 26:34.810
(خودشه)

26:35.000 --> 26:37.530
(حتما نیروی کمکی خبر کرده)

26:38.590 --> 26:39.720
دو نفر از افراد ماهرمون بفرست

26:40.050 --> 26:41.650
تا از گذرگاه مخفی ببرنش بیرون

26:41.650 --> 26:42.570
از مسیر پشتی

26:42.570 --> 26:44.240
با امنیت برسوننش پایین کوهستان

26:44.240 --> 26:45.030
اطاعت

26:48.930 --> 26:50.510
(مو چینگ چوان)

26:51.600 --> 26:54.090
(حالا که چیزی مانعم نمیشه)

26:54.150 --> 26:56.340
(چطوره توی کوهستان یون وو)

26:56.400 --> 26:59.240
(یه مبارزه درست و حسابی داشته باشیم؟)

26:59.550 --> 27:01.260
(توی کوهستان یون وو)

27:01.370 --> 27:04.070
(تیکه تیکه ت میکنم)
(*م: از این عموها نصیب گرگ بیابون نشه*)

27:14.550 --> 27:15.950
میخواین چیکار کنین؟

27:19.340 --> 27:20.370
بانو مو

27:20.400 --> 27:22.120
کِی اقدام میکنیم؟

27:22.780 --> 27:23.930
اگه روشن بشه

27:24.070 --> 27:25.610
مه پراکنده میشه

27:29.380 --> 27:30.580
یکم بیشتر صبر کنین

27:37.070 --> 27:37.870
قربان

27:39.940 --> 27:40.790
چی شده؟

27:41.050 --> 27:42.900
اصلا حرکتی نمیکنن

27:44.960 --> 27:47.190
یعنی نظرش رو عوض کرده؟

27:49.270 --> 27:51.160
یا اشتباه قضاوت کردیم؟

27:52.350 --> 27:54.840
شاید هیچوقت نمیخواسته تحت پوشش مه کاری کنه؟

27:54.840 --> 27:56.240
نمیدونم

27:56.470 --> 27:58.030
اما افراد از نگهبانی شبانه روزی

27:58.160 --> 28:00.090
خسته شدن

28:00.260 --> 28:01.790
وقتی موفق بشیم

28:02.880 --> 28:05.010
به همه پاداش سخاوتمندانه ای میدم

28:05.570 --> 28:06.620
ممنونم قربان

28:08.630 --> 28:10.320
(مو چینگ چوان)

28:11.270 --> 28:13.400
(منتظر چی هستی؟)

28:32.570 --> 28:34.300
باد شرقی مه رو با خودش میاره

28:34.610 --> 28:36.840
توی زمین های پست جمع میشه

28:37.070 --> 28:38.790
حدود دو ساعت وقت داریم

28:39.080 --> 28:40.480
تا اقدام کنیم

28:44.230 --> 28:45.080
دشمن حمله کرد

28:45.100 --> 28:46.040
دشمن حمله کرد

28:50.190 --> 28:52.050
بالاخره دست به کار شدن

28:52.410 --> 28:53.340
برای محاصره شون آماده شو

28:53.340 --> 28:54.100
اطاعت

28:55.810 --> 28:57.550
چرا هم زمان از سه جهت هشدار میدن؟

28:57.550 --> 28:59.030
مگه چند نفر با خودشون آوردن؟

28:59.640 --> 29:00.440
بررسی کن

29:00.830 --> 29:01.350
اطاعت

29:14.030 --> 29:14.830
عقب نشینی

29:15.410 --> 29:16.150
اطاعت

29:29.390 --> 29:30.460
فقط شش نفر دارن

29:30.460 --> 29:31.000
بکشینشون

29:31.000 --> 29:31.590
عقب نشینی

29:31.620 --> 29:32.990
بکشینشون

29:36.840 --> 29:38.030
اونجا

29:38.900 --> 29:39.620
بکشینشون

29:39.680 --> 29:40.730
بکشینشون

29:40.810 --> 29:41.760
عقب نشینی

29:44.580 --> 29:45.630
برین دنبالشون

29:45.660 --> 29:46.680
زود باشین

29:46.680 --> 29:47.760
دارن میان

29:47.780 --> 29:48.770
آماده تیراندازی بشین

29:49.700 --> 29:50.450
اطاعت

29:54.760 --> 29:56.360
این دیگه چه صداییه؟

30:00.920 --> 30:01.880
زود باشین

30:02.700 --> 30:03.550
یکم جلوترن

30:03.550 --> 30:04.330
برین دنبالشون

30:06.950 --> 30:07.440
برین

30:07.470 --> 30:08.170
تیراندازی کنین

30:11.380 --> 30:12.250
برین

30:36.890 --> 30:39.020
چرا یهو این همه آدم اومد؟

30:39.560 --> 30:41.820
دوستن یا دشمن؟

30:44.950 --> 30:45.820
دشمن هستن

30:45.820 --> 30:46.750
تیرها رو پرتاب کنین

31:00.920 --> 31:01.780
زود باشین

31:16.600 --> 32:21.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نهم
