WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم

00:39.290 --> 00:43.880
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:50.670 --> 00:51.520
مادر

00:51.540 --> 00:53.900
اون سه تا جعبه سیاه چی هستن؟

00:53.930 --> 00:56.540
چرا همه گریه میکنن؟

00:56.930 --> 00:59.250
اونا قهرمان هایی هستن که توی میدون نبرد

00:59.250 --> 01:01.450
جونشون رو برای محافظت از سرزمین شیا دادن

01:01.850 --> 01:04.730
اونا آسمونی هستن که از شیا محافظت میکنه

01:14.230 --> 01:14.760
مادر

01:14.760 --> 01:16.320
اون کیه؟

01:17.060 --> 01:18.680
اسمش مو چینگ چوانه

01:19.270 --> 01:20.810
اونم یه قهرمانه

01:21.950 --> 01:23.760
اگه ارتش مو آسمون باشه

01:24.400 --> 01:25.710
مو چینگ چوان

01:26.230 --> 01:29.890
روشن ترین خورشیدیه که توش میدرخشه

01:33.110 --> 01:34.390
از امروز به بعد

01:34.590 --> 01:36.880
اون میراث ارتش مو رو ادامه میده

01:37.810 --> 01:39.400
و ازمون محافظت میکنه

02:18.630 --> 02:20.800
وارث شاهزاده جینگ، شیا چی گوانگ

02:20.800 --> 02:21.710
در رو باز کن

02:21.690 --> 02:26.350
[عمارت شاهزاده جینگ]

02:29.670 --> 02:30.600
چه خبره؟

02:31.270 --> 02:35.230
[حکم دستگیری]

02:32.070 --> 02:35.150
لی شون از محکمه هستم

02:35.310 --> 02:37.260
تجارتخونه جیرجیرک مظنون به کلاهبرداریه

02:37.260 --> 02:39.030
و باعث فروپاشی خاندان ها و مرگ مردم شده

02:39.030 --> 02:40.120
بنابراین رسما مهر و موم شده

02:39.090 --> 02:42.370
[عمارت شاهزاده جینگ]

02:40.470 --> 02:42.520
مو وانگ به عنوان رئیس تجارتخونه جیرجیرک

02:42.520 --> 02:44.150
باید فورا دستگیر بشه

02:44.150 --> 02:45.010
اون اینجا نیست

02:45.310 --> 02:46.240
صبر کن

02:48.320 --> 02:49.400
دست نگه دار

03:02.120 --> 03:03.310
عرض ادب جناب لی

03:06.430 --> 03:08.040
برای تجارتخونه جیرجیرک اتفاقی افتاده

03:08.040 --> 03:09.380
عمیقا درکتون میکنم

03:09.380 --> 03:10.260
اما

03:10.680 --> 03:13.160
ادعا میکنین مو وانگ توی عمارت شاهزاده جینگ مخفی شده

03:13.160 --> 03:14.800
ممکنه بپرسم کی همچین چیزی بهتون گفته؟

03:15.330 --> 03:17.140
میخوام با کسی که مدعی شده رو در رو بشم

03:17.140 --> 03:19.270
تحقیقات هنوز ادامه داره

03:19.310 --> 03:21.840
نمیتونم هویت شاهد رو فاش کنم

03:22.390 --> 03:23.200
متوجه ام

03:24.000 --> 03:24.960
اما

03:24.980 --> 03:25.860
جناب لی

03:25.960 --> 03:27.690
مدرک دیگه ای دارین؟

03:29.630 --> 03:30.360
نه

03:32.240 --> 03:33.420
عمارت شاهزاده جینگ

03:33.420 --> 03:35.340
[عمارت شاهزاده جینگ]

03:33.750 --> 03:35.520
این اسم افتخارآمیز رو

03:36.060 --> 03:37.400
صرفا به خاطر این نگرفته

03:37.570 --> 03:39.990
که پدرم برادر امپراتور یونگ پینگ بود

03:40.240 --> 03:41.500
بلکه مهمترین دلیلش

03:41.780 --> 03:44.090
اینه که پدرم از قهرمانان پایه گذار شیا بود

03:44.190 --> 03:46.650
جناب لی مدرکی جز شایعات ندارین

03:46.710 --> 03:49.910
اما میخواین به زور وارد عمارت شاهزاده جینگ بشین

03:50.940 --> 03:52.250
اگه بذارم وارد بشین

03:52.940 --> 03:54.810
جرئت دارین قدم پیش بذارین؟

03:56.940 --> 03:58.210
خب

03:58.990 --> 04:00.720
ارباب جوان شاهد میخوان

04:00.760 --> 04:02.240
من اینجام

04:02.060 --> 04:04.830
[عمارت شاهزاده جینگ]

04:04.790 --> 04:06.350
سپهسالار مو

04:18.230 --> 04:19.940
سپهسالار مو

04:25.660 --> 04:27.780
با چشم های خودم دیدم

04:28.310 --> 04:31.120
دیشب مو وانگ رو به عمارت آوردین

04:31.270 --> 04:33.030
شهادتم

04:33.400 --> 04:34.600
کافیه؟

04:36.800 --> 04:39.810
حرف های سپهسالار قطعا معتبر هستن

04:39.810 --> 04:40.950
اما همونطور که گفتم

04:41.560 --> 04:43.600
مو وانگ توی عمارت شاهزاده جینگ نیست

04:43.600 --> 04:45.240
سپهسالار، باور نمیکنین؟

04:45.240 --> 04:47.070
ارباب جوان فکر میکنین

04:47.750 --> 04:49.360
باور میکنم یا نه؟

04:51.000 --> 04:55.530
سپهسالار میخواین به زور وارد عمارت شاهزاده جینگ بشین؟

05:02.610 --> 05:03.720
بفرمایین

05:09.950 --> 05:10.840
بگردین

05:10.870 --> 05:13.670
کی جرئت داره به عمارت شاهزاده جینگ تجاوز کنه؟

05:19.350 --> 05:20.260
سپهسالار مو

05:20.260 --> 05:22.920
اونا محافظین سلطنتی ملکه مادر هستن

05:24.110 --> 05:25.600
به فرمان ملکه مادر اینجاییم

05:24.270 --> 05:26.160
[عمارت شاهزاده جینگ]

05:25.620 --> 05:27.060
تا از عمارت شاهزاده جینگ محافظت کنیم

05:27.060 --> 05:28.600
بدون دستور وارث

05:28.600 --> 05:30.390
احدی حق ورود نداره

05:32.920 --> 05:35.920
(کِی از ملکه مادر درخواست محافظت کرد؟)

05:37.830 --> 05:40.270
اون بهتره توی عمارت شاهزاده جینگ بمونه

05:40.600 --> 05:42.240
و هیچوقت پاش رو بیرون نذاره

05:52.390 --> 05:53.520
از اینجا محافظت کنین

05:53.960 --> 05:54.980
تا برگردم

05:54.980 --> 05:55.730
اطاعت-
اطاعت-

06:00.750 --> 06:02.240
(دشمنانتون کی هستن؟)

06:02.420 --> 06:03.610
(چن سی چی)

06:03.720 --> 06:04.920
(ژو ژنگ)

06:05.160 --> 06:06.510
(مو جون یو)

06:16.110 --> 06:17.500
میدونی

06:18.200 --> 06:20.200
کی در اصل پشت این جریانه؟

06:20.390 --> 06:22.120
خیلی بی رحمن

06:22.140 --> 06:23.620
دنبال چی هستن؟

06:23.750 --> 06:25.480
نتونستم آدمکش رو بگیرم

06:25.620 --> 06:26.680
اما هیکلش

06:26.800 --> 06:29.290
خیلی شبیه کسی بود که پدرم رو کشت

06:29.290 --> 06:32.950
منظورت اینه که اون مغز متفکر پشت این اتفاقاته؟

06:33.360 --> 06:34.480
شایعاتی هست

06:34.590 --> 06:36.150
که مغزمتفکر پشت فرقه سوچوئه

06:36.150 --> 06:37.510
با دربار سلطنتی ارتباط داره

06:37.510 --> 06:39.110
قدرت یا نفوذی ندارم

06:39.120 --> 06:40.920
چرا پام به این جریان کشیده شده؟

06:41.100 --> 06:42.830
فقط یه توضیح وجود داره

06:43.070 --> 06:44.360
حرفت رو راحت بزن

06:44.800 --> 06:46.150
هدف آدمکش

06:46.260 --> 06:47.400
یه نفر از خاندان سلطنتیه

06:47.400 --> 06:49.900
جرئت کردن به خاندان سلطنتی شیا حمله کنن

06:49.900 --> 06:51.960
همین به تنهایی یه جرم نابخشودنیه

06:54.400 --> 06:55.690
چی گوانگ

06:56.330 --> 06:58.790
اهداف پنهانی که نداری، درسته؟

06:58.920 --> 07:00.120
جرئت نمیکنم

07:00.980 --> 07:02.830
مدت زیادی نیست که پدرم از دنیا رفته

07:02.830 --> 07:05.290
اگه عمارت شاهزاده جینگ بدون محافظت رها بشه

07:05.750 --> 07:07.280
میترسم آسیب پذیر باشه

07:07.600 --> 07:09.310
میخوای چطور به این مسئله رسیدگی کنی؟

07:09.310 --> 07:11.040
ملکه مادر ممکنه محافظین سلطنتی رو

07:11.040 --> 07:12.500
برای محافظت از عمارت شاهزاده جینگ بفرستین؟

07:12.500 --> 07:15.240
حضور محافظین سلطنتی میتونه مانع افراد خاطی بشه

07:15.240 --> 07:17.390
و اقتدار تزلزل ناپذیرتون رو تأیید کنه

07:17.390 --> 07:19.040
فقط همین؟

07:19.040 --> 07:20.480
این باید کافی باشه

07:25.130 --> 07:28.460
وظیفه محافظین سلطنتی محافظت از خاندان سلطنتیه

07:28.690 --> 07:29.610
من

07:29.640 --> 07:30.600
اجازه میدم

07:30.680 --> 07:31.610
از محبتتون

07:32.120 --> 07:33.980
ممنونم ملکه مادر

07:42.890 --> 07:46.240
[سعادت ابدی]

07:47.750 --> 07:48.560
ارباب جوان

07:48.720 --> 07:50.580
به تجارتخونه جیرجیرک تهمت زدن

07:50.650 --> 07:52.250
و حتی تجارتخونه رو تفتیش کردن

07:52.400 --> 07:54.340
خوشبختانه رئیس آماده بود

07:54.430 --> 07:56.560
چیز مهمی پیدا نکردن

07:56.720 --> 07:57.720
خوبه

07:59.920 --> 08:00.600
رئیس

08:01.120 --> 08:01.900
چطوره؟

08:03.800 --> 08:06.060
هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده

08:06.370 --> 08:07.290
برادر چی

08:07.600 --> 08:09.080
میخوام سوالی ازت بپرسم

08:09.080 --> 08:10.560
خواهش میکنم بفرمایین ارباب جوان

08:10.560 --> 08:11.830
ممکنه بدونم

08:12.070 --> 08:14.470
مو جون یو چه کینه ای از استاد داره؟

08:14.970 --> 08:15.970
اگه جرئت کرده

08:16.270 --> 08:19.000
امروز از محکمه سؤاستفاده کنه

08:19.000 --> 08:19.800
فردا

08:19.800 --> 08:22.480
ممکنه جرئت کنه ارتش زره پوشان سیاه رو
برای محاصره عمارت شاهزاده جینگ بیاره

08:22.480 --> 08:24.350
این محافظت ظاهری محافظین سلطنتی

08:24.350 --> 08:25.560
ممکنه مانع مردان شریف بشه

08:25.560 --> 08:27.270
اما جلوی دیوونه ها رو نمیگیره

08:27.920 --> 08:29.270
برای همین برادر چی، بهم بگو

08:29.630 --> 08:30.950
اگه محاصره بشیم

08:31.240 --> 08:32.840
نیروهای مخفی تجارتخونه جیرجیرک

08:32.840 --> 08:35.240
میتونن استاد رو با امنیت از پایتخت بیرون ببرن؟

08:35.900 --> 08:38.110
ترتیب کارهای لازم رو میدم

08:38.150 --> 08:39.340
ارباب جوان، خیالتون راحت باشه

08:39.340 --> 08:41.140
اگه همچین روزی بیاد

08:41.160 --> 08:45.570
تجارتخونه جیرجیرک هر کاری در توانش باشه برای تضمین امنیت بانو میکنه

08:47.350 --> 08:48.310
برادر کوچولو

08:49.600 --> 08:50.630
اینجا چیکار میکنین؟

08:50.630 --> 08:51.530
استاد کجاست؟

08:51.530 --> 08:52.190
خواهر ارشد

08:52.330 --> 08:53.130
بیدار شدی

08:53.210 --> 08:53.810
آره

08:57.300 --> 08:58.090
منم

08:58.430 --> 08:59.360
فانگ دو

09:05.270 --> 09:06.360
آتیش نباید خاموش بشه

09:06.360 --> 09:08.220
دوازده ساعت روشن نگهش دارین

09:08.320 --> 09:09.320
بدون مراقب نذارینش

09:09.320 --> 09:10.320
حواستون بهش باشه

09:10.570 --> 09:11.210
باشه

09:13.240 --> 09:14.340
خواهر ارشد بسپرش به من

09:14.340 --> 09:15.480
جراحاتت هنوز خوب نشدن

09:15.480 --> 09:15.970
من انجام میدم

09:15.970 --> 09:16.880
انجامش میدم

09:17.920 --> 09:20.050
پس بعد از شش ساعت جامون رو عوض میکنیم

09:20.440 --> 09:21.200
باشه

09:34.390 --> 09:35.750
طبیب فانگ

09:36.080 --> 09:37.480
این دارو چرا

09:37.480 --> 09:39.370
بوی عجیبی میده؟

09:39.700 --> 09:41.960
احتمالا چون مقدار زیادی وزغ آتش دل

09:41.960 --> 09:42.920
مارماهی

09:42.940 --> 09:43.940
و مارمولک داخلشه

09:45.200 --> 09:47.210
به نظر چندش آوره

09:47.380 --> 09:49.150
حتما طعمش افتضاحه، نه؟

09:49.870 --> 09:52.130
هیچوقت به طعمش اهمیت ندادم

09:52.270 --> 09:53.930
چیزی که مهمه مؤثر بودنشه

09:54.120 --> 09:55.000
پس

09:55.020 --> 09:56.740
اگه یه وقت مریض بشم

09:57.200 --> 10:00.080
میشه دارویی درست کنی که واقعا طعم خوبی داشته باشه؟

10:01.720 --> 10:02.360
باشه

10:02.360 --> 10:03.360
اما

10:03.360 --> 10:05.420
بهتره اصلا مریض نشی

10:05.720 --> 10:07.610
درست میگی

10:09.170 --> 10:10.840
دو روز آینده روزهای سختیه

10:10.840 --> 10:13.120
بهش دارو میدم تا کمکش کنه فعلا سرکوبش کنه

10:13.120 --> 10:14.720
اما فنون تهذیبش خیلی قدرتمنده

10:14.720 --> 10:16.510
احتمال داره کنترلش رو از دست بده

10:16.510 --> 10:18.000
هر اتفاقی افتاد تنهاش نذارین

10:18.000 --> 10:19.440
بسپرش به من

10:19.510 --> 10:20.550
باید به کارهای دیگه ای برسم

10:20.550 --> 10:21.440
دیگه میرم

10:21.440 --> 10:22.270
بامیه

10:25.200 --> 10:26.970
(عجب شاگرد بانمکی)

10:30.270 --> 10:31.880
چی صدام کرد؟

10:32.240 --> 10:33.510
بامیه

10:34.200 --> 10:35.970
چرا انقدر یهویی رفت؟

10:36.320 --> 10:37.510
کی میدونه؟

10:37.510 --> 10:38.970
آدم گوشه گیریه

10:38.970 --> 10:40.820
همیشه مرموزه

10:45.370 --> 10:48.740
[سعادت ابدی]

11:00.910 --> 11:01.720
خواهر ارشد

11:03.120 --> 11:05.600
استاد رو چطور دیدی؟

11:08.630 --> 11:10.120
میخوای ازم اطلاعات بگیری؟

11:10.120 --> 11:10.930
محاله

11:13.000 --> 11:13.790
چیه؟

11:14.120 --> 11:15.390
فکر کردی احمقم؟

11:16.720 --> 11:17.550
نه

11:18.780 --> 11:20.380
فقط میخواستم بهت بگم

11:20.790 --> 11:22.250
میدونم استاد

11:22.390 --> 11:23.790
مو چینگ چوانه

11:25.390 --> 11:27.190
چند وقت بود مشکوک شده بودم

11:28.030 --> 11:29.630
پس خواهر ارشد

11:29.860 --> 11:32.820
خواهش میکنم به استاد نگو فهمیدم

11:33.720 --> 11:34.640
چرا؟

11:34.850 --> 11:36.770
از اونجایی که استاد تصمیم گرفته نگه

11:37.180 --> 11:38.640
حتما دلایل خودش رو داره

11:39.000 --> 11:40.530
پس وانمود میکنم نمیدونم

11:41.130 --> 11:43.660
صبر میکنم خود استاد برای گفتنش آمادگی پیدا کنه

11:46.110 --> 11:47.190
منطقیه

11:49.200 --> 11:50.750
خواهر ارشد میشه بهم بگی

11:51.090 --> 11:53.060
تو و استاد چطور همدیگه رو دیدین؟

11:55.150 --> 11:55.990
باشه

11:57.320 --> 11:58.560
من و استاد

11:58.580 --> 12:00.650
توی زندان چو همدیگه رو دیدیم

12:03.000 --> 12:06.160
در مورد فرقه ماه و ستاره توی جنگل مه آلود چیزی شنیدی؟

12:06.480 --> 12:07.600
شنیدم

12:07.870 --> 12:09.840
میگن خیلی مرموزن

12:10.040 --> 12:12.370
همه جور داستان عجیب و غریبی در موردشون هست

12:12.370 --> 12:13.250
درسته

12:13.550 --> 12:16.450
فرقه ماه و ستاره شاید ظاهرا یه فرقه بزرگ به نظر برسه

12:16.450 --> 12:18.780
اما در واقع فقط یه عضو داره، اونم رهبرشه

12:18.780 --> 12:20.250
اولین استادم، هونگ ین

12:20.270 --> 12:22.040
دوست داره اطراف پرسه بزنه

12:22.170 --> 12:23.720
اخلاق تندی داره

12:24.030 --> 12:26.360
یه بار وقتی داشت از شهر چینگ چوان رد میشد

12:26.360 --> 12:28.530
گفت استعداد فوق العاده و توانایی بالقوه دارم

12:28.530 --> 12:29.980
اصرار کرد برم بالای کوهستان تا هنرهای رزمی یاد بگیرم

12:29.980 --> 12:32.730
قول داد وقتی آموزشم کامل بشه میتونم برگردم خونه

12:32.730 --> 12:33.640
اما

12:34.820 --> 12:36.540
وقتی برگشتم خونه

12:37.410 --> 12:38.870
فهمیدم شهر چینگ چوان

12:38.870 --> 12:40.790
به دست چو افتاده

12:42.520 --> 12:45.330
پدر و مادرم رو سربازهای چو کشته بودن

12:46.910 --> 12:48.390
تو اوج عصبانیت

12:48.720 --> 12:50.170
توی شهر دردسر درست کردم

12:50.170 --> 12:52.190
و چندتایی از مردم چو رو کشتم

12:52.190 --> 12:54.590
بعد تعداد بیشتری ازشون محاصره م کردن

12:54.870 --> 12:57.200
اولش فکر کردم میتونم با همه شون مبارزه کنم

12:59.510 --> 13:00.720
اما انتظار نداشتم

13:01.870 --> 13:03.080
نتونم

13:03.360 --> 13:05.490
برای همین جز قبول کردن سرنوشتم چاره ای نداشتم

13:08.720 --> 13:09.840
پس

13:10.440 --> 13:11.910
چرا نکشتنت؟

13:12.340 --> 13:13.220
نمیدونم

13:13.390 --> 13:16.790
شاید میخواستن از راز قدم های شبح وارم سر در بیارن

13:19.000 --> 13:20.080
به هر حال

13:20.080 --> 13:21.510
دستگیرم کردن

13:21.850 --> 13:24.570
اینطوری شد که توی زندان استاد رو دیدم

13:24.810 --> 13:27.070
کنارم زندانی شده بود

13:29.650 --> 13:31.040
هر روز

13:31.360 --> 13:32.970
به شدت میزدنش

13:48.260 --> 13:49.100
من

13:49.720 --> 13:52.020
وقتی از اولین استادم جدا شدم

13:52.320 --> 13:54.780
بهم گفت برمیگرده تا پیشرفتم رو بررسی کنه

13:54.780 --> 13:56.230
برای همین هر روز

13:56.250 --> 13:59.380
همه فنونی که استاد هونگ ین یادم داده بود از بر میگفتم

14:00.060 --> 14:01.180
بعدش یه روز

14:01.680 --> 14:04.390
استاد چینگ چوان سر صحبت رو باهام باز کرد

14:04.390 --> 14:06.850
حدس بزن اولین حرفی که بهم زد چی بود

14:07.390 --> 14:08.360
چی بود؟

14:09.080 --> 14:10.200
گفت اشتباه میگی

14:14.200 --> 14:17.550
استاد گفت چیزی که از بر میگم با دیروز فرق میکنه

14:17.550 --> 14:19.550
اما دقیقا همونیه که دو روز پیش از بر گفته بودم

14:19.720 --> 14:22.000
استاد حافظه فوق العاده ای داره

14:22.150 --> 14:23.950
آخرش توی زندان باهم دوست شدیم

14:23.950 --> 14:26.300
داستان های زیادی برای همدیگه گفتیم

14:27.630 --> 14:29.080
بعدش

14:29.170 --> 14:31.050
یه مرد اون رو برد

14:32.260 --> 14:33.180
کی؟

14:35.870 --> 14:37.100
نمیدونم

14:38.030 --> 14:38.720
اما

14:38.720 --> 14:40.650
گفت برمیگرده دنبالم

14:40.850 --> 14:42.030
سر حرفش موند

14:43.840 --> 14:44.630
پس

14:45.360 --> 14:47.490
چرا بعدا شاگردش شدی؟

14:48.270 --> 14:50.270
چون حریفش نمیشدم

14:51.390 --> 14:53.030
شوخی کردم

14:54.150 --> 14:55.850
با اینکه استاد هونگ ین خیلی سختگیر بود

14:55.850 --> 14:57.910
استاد چینگ چوان رفتار خیلی خوبی باهام داشت

14:58.400 --> 14:59.730
مهمتر از همه

14:59.750 --> 15:01.270
یه هدف داریم

15:06.950 --> 15:08.150
منم همینطور

15:11.090 --> 15:12.900
معلومه، میدونم

15:35.730 --> 15:36.850
استاد

15:42.680 --> 15:43.710
استاد

15:51.630 --> 15:52.550
استاد

15:52.770 --> 15:53.860
بیدار شدین

15:55.020 --> 15:56.020
آره

16:12.550 --> 16:13.610
برادر

16:13.990 --> 16:16.180
آبنبات هام رو کجا قایم کردی؟

16:22.360 --> 16:23.600
چرا انقدر ساکتی؟

16:25.150 --> 16:26.000
استاد

16:26.240 --> 16:27.770
در مورد چی حرف میزنین؟

16:29.420 --> 16:31.440
پدر گفت نباید زیاد آبنبات بخورم

16:31.440 --> 16:33.370
برای همین همه آبنبات های آلوم رو برد

16:34.120 --> 16:35.020
برادر بزرگه

16:35.230 --> 16:37.910
برام قایمشون کردی؟

16:39.360 --> 16:40.630
پسشون بده

16:45.580 --> 16:47.580
(انگار استاد فقط داره هذیون میگه)

16:49.190 --> 16:51.080
اگه نمیخوای بهم آبنبات بدی اشکالی نداره

16:51.080 --> 16:53.670
اما کِی میخوای سپیده دم رو بهم یاد بدی؟

16:54.050 --> 16:55.600
همیشه برای یاد دادنش بهم مرددی

16:55.600 --> 16:57.270
نکنه میترسی توش استاد بشم

16:57.270 --> 16:58.430
و ازم کتک بخوری؟

17:03.590 --> 17:05.790
(پس اینا خاطرات استاد هستن)

17:07.360 --> 17:09.080
(اما برادرهاش)

17:10.400 --> 17:12.560
(خیلی وقت پیش توی نبرد کشته شدن)

17:16.430 --> 17:18.280
قول میدم راز نگهش دارم

17:29.450 --> 17:31.390
به پدر نمیگم

17:31.420 --> 17:33.820
تو بودی که سپیده دم رو یادم دادی

17:38.290 --> 17:39.150
باشه؟

17:43.030 --> 17:43.910
قول انگشتی؟

17:55.830 --> 17:56.660
قول انگشتی

17:57.650 --> 17:58.930
ممنون برادر

17:59.400 --> 18:01.260
وقتی تو حرکت سوم سپیده دم استاد بشم

18:01.820 --> 18:05.050
میتونم کنار پدر و شما بجنگم

18:05.560 --> 18:07.140
میدون جنگ خیلی خطرناکه

18:07.140 --> 18:08.100
از این به بعد

18:08.650 --> 18:10.510
من ازتون محافظت میکنم

18:20.510 --> 18:21.350
استاد

18:22.280 --> 18:23.110
استاد

18:30.750 --> 18:31.240
استاد

18:31.240 --> 18:32.040
چی شده؟

18:35.830 --> 18:36.590
بیا بریم

18:40.630 --> 18:42.900
[سعادت ابدی]

18:42.350 --> 18:43.440
بیا بریم

18:45.480 --> 18:46.680
استاد چش شده؟

18:46.480 --> 18:49.330
[سعادت ابدی]

18:47.220 --> 18:47.830
صبر کن

18:47.850 --> 18:48.740
نرو

18:48.770 --> 18:49.510
چرا؟

18:49.710 --> 18:50.750
یه بار سعی کردم مهارش کنم

18:50.750 --> 18:51.960
اما حریفش نشدم

18:51.960 --> 18:53.790
اگه الان بری تو یه راست میری اون دنیا

18:53.790 --> 18:56.010
وقتی شروع به مبارزه میکنه هیچکس رو نمیشناسه

18:56.010 --> 18:58.000
پس فقط همینطوری به حال خودش بذاریمش؟

18:58.000 --> 18:59.400
چاره ای نداریم

18:59.400 --> 19:01.810
حتی ده نفرمون هم باهم حریفش نمیشیم

19:01.810 --> 19:04.250
بذار خشمش رو خالی کنه

19:04.590 --> 19:06.960
خسته میشه و خودش آروم میشه

19:08.310 --> 19:10.800
فقط وقتی از کوره در میره سریع از جلوی دست و پاش بیا کنار

19:10.800 --> 19:13.130
بقیه وقت ها باهاش همراه شو

19:13.160 --> 19:15.360
بعدش هیچکدوم این چیزها رو یادش نمیاد

19:16.050 --> 19:17.050
استاد

19:18.200 --> 19:19.510
زیاد اینطوری میشه؟

19:20.060 --> 19:21.460
نه واقعا

19:21.570 --> 19:23.570
به ندرت مجبور میشه انقدر نیرو استفاده کنه

19:24.800 --> 19:26.000
دارو

19:24.870 --> 19:27.670
[سعادت ابدی]

19:53.110 --> 19:54.180
چرا؟

20:03.440 --> 20:04.870
چرا؟

20:09.350 --> 20:11.270
چرا بهم خیانت کردی؟

20:13.510 --> 20:14.870
چرا؟

20:35.130 --> 20:36.330
چی گوانگ

20:36.810 --> 20:38.030
جیانگ کوی

20:38.370 --> 20:39.480
اونجایین؟

20:40.810 --> 20:41.920
چی گوانگ اینجاست

20:43.640 --> 20:45.270
همیشه اینجا میمونم

20:46.240 --> 20:47.290
چی گوانگ

20:48.550 --> 20:50.340
هیچوقت به استاد خیانت نمیکنه

21:05.290 --> 21:06.960
تقریبا وقتشه

21:15.560 --> 21:16.490
برادر کوچولو

21:16.510 --> 21:17.510
استاد بیدار شد

21:23.530 --> 21:24.250
استاد

21:25.710 --> 21:26.560
استاد

21:27.840 --> 21:28.720
استاد

21:28.740 --> 21:29.740
بیدار شدین

21:30.060 --> 21:30.990
آره

21:35.040 --> 21:36.360
دستت صدمه دیده

21:38.400 --> 21:39.730
فقط یه زخم جزئیه

21:40.430 --> 21:43.430
این داروییه که طبیب فانگ براتون آماده کرده

21:53.260 --> 21:54.060
مشکل چیه؟

21:56.080 --> 21:56.990
هیچی

22:08.910 --> 22:10.350
چرا دیگه نمیخوری؟

22:10.350 --> 22:11.550
بدمزه ست؟

22:13.880 --> 22:14.790
داغه

22:25.500 --> 22:26.820
میخوای بخوری؟

22:34.070 --> 22:35.000
بیا

22:51.110 --> 22:52.310
استاد

22:52.910 --> 22:53.910
این دارو

22:54.710 --> 22:57.270
داروهای طبیب فانگ همیشه اینطوری هستن

22:57.270 --> 22:58.070
عجیبه

22:58.070 --> 22:59.170
اما مؤثره

23:11.370 --> 23:12.410
چی گوانگ

23:13.400 --> 23:15.000
اون روز بعد از اینکه از هوش رفتم

23:15.000 --> 23:16.400
چه اتفاقی افتاد؟

23:18.780 --> 23:20.430
وقتی به کلبه چینگ شین رسیدم

23:20.430 --> 23:21.690
جیانگ کوی مجروح شده بود

23:22.160 --> 23:23.960
و شما هم از هوش رفته بودین

23:23.960 --> 23:26.400
برای همین بلافاصله آوردمتون عمارت شاهزاده جینگ

23:26.400 --> 23:27.310
بعدا

23:27.310 --> 23:29.510
به تجارتخونه جیرجیرک تهمت زدن

23:29.750 --> 23:32.110
یه نفر از محکمه و سپهسالار مو

23:32.110 --> 23:33.590
سعی کردن شما رو ببرن

23:33.900 --> 23:34.960
اما مانعشون شدم

23:35.310 --> 23:37.440
برادر چی مراقب تجارتخونه جیرجیرک هست

23:38.030 --> 23:40.090
الان همه چیز تحت کنترله

23:40.920 --> 23:42.860
اتفاق غیرمعمولی نیفتاد؟

23:44.640 --> 23:45.920
استاد

23:46.100 --> 23:47.410
منظورتون چیه؟

23:48.810 --> 23:50.630
وقتی اومدی کلبه چینگ شین

23:50.630 --> 23:51.880
چیزی ندیدی؟

24:01.650 --> 24:04.140
چیز غیرمعمولی ندیدم

24:04.400 --> 24:05.510
مطمئنی؟

24:06.420 --> 24:07.070
بله

24:19.440 --> 24:20.230
استاد

24:21.560 --> 24:23.890
چرا سپهسالار مو شما رو هدف گرفته؟

24:24.260 --> 24:25.320
مسئله مهمی نیست

24:25.720 --> 24:28.160
وقتی مسئله تجارتخونه جیرجیرک حل بشه

24:28.160 --> 24:30.140
شخصا میرم ملاقاتش

24:32.900 --> 24:34.380
مهم نیست چه اتفاقی میفته

24:35.590 --> 24:37.920
مهم نیست کی سعی کنه بهتون صدمه بزنه

24:38.310 --> 24:39.910
همیشه کنارتون میمونم

24:53.440 --> 24:54.720
حتما درست به زخمت دارو بزن

24:54.720 --> 24:56.580
نذار زخمت عفونت کنه

25:00.770 --> 25:01.400
چشم

25:04.830 --> 25:06.160
یه چیز دیگه هم هست

25:06.350 --> 25:07.550
روزی که بهم حمله شد

25:07.590 --> 25:09.270
تولد جیانگ کوی بود

25:12.370 --> 25:14.740
روزی که از خاندانش جدا شد هم

25:14.740 --> 25:16.130
روز تولدش بود

25:22.400 --> 25:24.920
میگه میخواد تولدش رو جشن بگیره

25:24.920 --> 25:26.920
در مورد غذاهایی که دلش میخواد بخوره حرف میزنه

25:27.280 --> 25:28.810
اما هر سال اون روز

25:29.350 --> 25:30.440
حالش طوری پریشونه

25:30.690 --> 25:32.640
انگار داره روی لبه چاقو راه میره

25:33.510 --> 25:36.440
میترسه یه قدم اشتباه یه زخم قدیمی رو باز کنه

25:40.160 --> 25:41.470
وقتی حالم خوب شد

25:41.550 --> 25:42.760
بیا باهم

25:42.940 --> 25:44.870
تولدش رو جشن بگیریم

25:45.240 --> 25:46.190
راستی

25:46.210 --> 25:48.470
گفت امسال دلش هندونه میخواد

25:49.240 --> 25:49.970
باشه

26:05.070 --> 26:06.880
استاد چطور تونست اون چیز وحشتناک رو

26:06.880 --> 26:09.070
بدون اینکه خم به ابرو بیاره بخوره؟

26:24.950 --> 26:26.760
برادر کوچولو بیا هندونه بخور

26:27.450 --> 26:28.540
طبیب فانگ

26:28.570 --> 26:31.500
آشپزیت خیلی بهتر از داروهاته

26:32.090 --> 26:33.200
استاد

26:34.370 --> 26:35.630
هندونه بخور

26:36.910 --> 26:37.840
طبیب فانگ

26:38.070 --> 26:39.400
دو ظرف درست کردم

26:39.400 --> 26:40.600
مطمئن شو هر روز بخوره

26:40.600 --> 26:43.400
کمک میکنه ماهیت سرکش نیروی درونی بدنش تعدیل بشه

26:43.400 --> 26:44.240
اما

26:44.570 --> 26:46.900
دیگه نباید از نیروی درونیش استفاده کنه

26:46.900 --> 26:48.590
وقتی دارو تموم شد

26:48.590 --> 26:50.520
این نسخه رو ادامه بدین

26:52.590 --> 26:54.120
این رو هر روز به زخمت بزن

26:54.350 --> 26:55.350
اما

26:55.570 --> 26:57.230
خوب شدن یا نشدن دستت

26:57.350 --> 26:58.310
به تقدیر بستگی داره

26:59.480 --> 27:01.000
ممنون طبیب فانگ

27:01.000 --> 27:02.400
خواهش میکنم

27:02.550 --> 27:03.680
کارم تموم شد

27:03.850 --> 27:07.180
وقتشه برای تهذیب برگردم کوهستان

27:07.200 --> 27:08.000
پس

27:08.270 --> 27:09.800
لازم نیست صداش کنی

27:09.930 --> 27:12.190
جدایی فقط جزئی از زندگیه

27:12.480 --> 27:13.680
زمان تجدید دیدار هم

27:13.790 --> 27:15.750
میرسه

27:19.640 --> 27:21.400
شمشیر به دست دنیا رو طی میکنه

27:21.400 --> 27:23.260
قلبش در گرو مردمه

27:23.590 --> 27:25.400
با اینکه امور دنیوی گرفتارش کرده

27:25.300 --> 27:29.970
[سعادت ابدی]

27:25.400 --> 27:27.790
روحش مثل چشمه زلالی پاک میمونه

27:27.790 --> 27:30.070
با اینکه دنبال پاکی ذهنم

27:30.070 --> 27:32.070
جرئت ندارم خودم رو باهاش مقایسه کنم

27:33.030 --> 27:35.690
کسی که دیگران رو نجات بده، خودش رو هم نجات میده

27:37.440 --> 27:38.510
دیگه میرم

27:52.240 --> 27:54.400
(دوباره بدون هیچ حرفی رفت)

27:56.090 --> 27:57.600
(درست مثل همیشه)

28:03.550 --> 28:04.310
استاد

28:04.310 --> 28:06.110
این آبنبات ها رو برادر کوچولو بهم داد

28:06.110 --> 28:07.070
خیلی شیرین هستن

28:07.070 --> 28:08.030
امتحان کن

28:13.790 --> 28:16.500
برادر کوچولو از کجا میدونست آبنبات دوست دارم؟

28:17.790 --> 28:19.270
خیلی مهربونه

28:21.480 --> 28:22.850
اما این چند وقت

28:23.200 --> 28:25.790
برادر کوچولو شب ها مراقبت بود

28:25.790 --> 28:27.330
روزها میرفت اردوگاه نظامی

28:27.330 --> 28:28.810
و تو هر فرصتی تمرین هنرهای رزمی میکرد

28:28.810 --> 28:31.370
احساس میکنم خیلی بیشتر از من تلاش میکنه

28:32.070 --> 28:34.480
واقعا این چند وقت خیلی تلاش کرده

28:35.880 --> 28:38.220
حتی از قبل هم مشتاق تره

28:39.160 --> 28:41.730
انگار چیزی ذهنش رو مشغول کرده

28:43.810 --> 28:48.700
[سعادت ابدی]

29:00.470 --> 29:02.380
مو چینگ چوان

29:21.270 --> 29:22.310
(انگار)

29:22.310 --> 29:23.910
(همین الان هم میدونه)

29:30.490 --> 29:33.390
[سعادت ابدی]

29:32.590 --> 29:33.510
استاد

29:34.620 --> 29:36.490
الان برگشتن به تجارتخونه جیرجیرک

29:36.490 --> 29:37.710
زیادی خطرناک نیست؟

29:40.470 --> 29:41.990
وقتشه برگردم

29:42.200 --> 29:45.310
اجتناب ازش فقط رقیبمون رو جسورتر میکنه

29:48.960 --> 29:51.130
این کمان مخفی کوچیک و خوش دسته

29:51.130 --> 29:53.340
میتونه از ده ذرعی به زره نفوذ کنه

29:53.340 --> 29:54.970
میتونین برای دفاع از خودتون استفاده کنین

29:54.970 --> 29:56.250
طبیب فانگ گفت

29:56.480 --> 29:58.240
تا وقتی کاملا ضروری نیست

29:58.240 --> 30:00.700
نباید از نیروی درونیتون استفاده کنین

30:06.880 --> 30:08.920
خاری به چشم یه نفر شدم

30:08.920 --> 30:10.730
اما توی عمارتت مخفیم کردی

30:10.730 --> 30:13.590
میترسم تو هم خاری به چشمش شده باشی

30:15.030 --> 30:16.560
برای چی لبخند میزنی؟

30:17.240 --> 30:17.810
آره

30:17.840 --> 30:19.030
برای چی لبخند میزنی؟

30:19.030 --> 30:20.760
نمیدونی خطرناکه؟

30:20.790 --> 30:21.550
میدونم

30:22.800 --> 30:24.000
فقط احساس کردم

30:24.350 --> 30:25.830
بالاخره میتونم

30:26.110 --> 30:27.510
کنار استاد مبارزه کنم

30:41.330 --> 30:43.060
استاد، صبر کن منم بیام-
استاد-

30:52.590 --> 30:53.830
مراقب خودت باش

30:57.160 --> 30:58.710
استاد، نگران نباشین

30:59.720 --> 31:00.920
برادر کوچولو خیالت راحت

31:00.920 --> 31:02.350
منم اینجام

31:15.490 --> 31:16.650
عرض ادب رئیس

31:49.070 --> 31:51.170
بانو مو، خیلی وقته تعریفت رو میشنوم

31:51.170 --> 31:52.690
امروز جشنواره قایق اژدها ست

31:52.690 --> 31:54.310
خاندان مو ضیافت خصوصی دارن

31:54.310 --> 31:55.750
غذای موردعلاقه بانوی بزرگ

31:55.750 --> 31:57.830
ماهی آب شیرین آب پز رو آماده کردیم

31:59.440 --> 32:01.070
نمیدونم بانو مو

32:01.380 --> 32:03.420
بهمون افتخار حضورش رو میده یا نه

32:08.050 --> 32:10.140
حتما میام

32:11.400 --> 33:14.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم
