WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت ششم

00:39.290 --> 00:43.960
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:43.990 --> 00:47.330
[شهر چینگ چوان]

00:45.280 --> 00:46.640
پسر ژنرالتون رو

00:46.790 --> 00:48.120
دستگیر کردیم

00:48.410 --> 00:49.850
مثل ترسوها قایم نشین

00:49.850 --> 00:51.160
بیاین بیرون و بجنگین

00:51.520 --> 00:53.020
اگه واقعا انقدر میترسین

00:53.020 --> 00:54.340
ژنرالمون گفت

00:54.470 --> 00:56.650
اگه دروازه های شهر رو باز کنین و ازمون استقبال کنین

00:56.650 --> 00:59.160
بهتون برش میگردونیم

00:59.320 --> 01:01.460
یه شهر در ازای یه نفر

01:01.530 --> 01:03.370
یه شهر در ازای یه نفر

01:03.390 --> 01:05.200
یه شهر در ازای یه نفر

01:05.230 --> 01:06.670
یه شهر در ازای یه نفر

01:06.820 --> 01:08.460
یه شهر در ازای یه نفر

01:08.490 --> 01:10.340
یه شهر در ازای یه نفر

01:13.360 --> 01:14.420
سپهسالار

01:14.430 --> 01:15.430
واقعا نمیدونم

01:15.430 --> 01:17.150
ارباب و بانو کجا رفتن

01:17.150 --> 01:18.400
دو روز قبل

01:18.400 --> 01:20.360
بانو به طور مرموزی ناپدید شد

01:20.360 --> 01:21.910
یه نامه باج گیری برای ارباب فرستادن

01:21.910 --> 01:24.470
و صد هزار تیل نقره خواستن

01:24.470 --> 01:25.700
باج گیری؟

01:25.720 --> 01:26.720
بله

01:26.750 --> 01:29.530
ارباب با پول و افراد رفتن تا نجاتشون بدن

01:29.650 --> 01:31.120
بعد از اینکه آدم رباها رو دیدن

01:31.120 --> 01:33.380
چهره ارباب خیلی درهم رفت

01:33.500 --> 01:34.600
بعد از اینکه برگشتن خونه

01:34.600 --> 01:36.860
مدت زیادی نشستن و بعد به تنهایی رفتن

01:37.380 --> 01:39.470
از اون موقع دیگه ندیدیمشون

01:44.560 --> 01:45.530
گزارش میدم قربان

01:45.550 --> 01:47.800
چن سی چی رو پیدا نکردیم

01:52.420 --> 01:53.370
بله

01:58.940 --> 02:00.810
(فکر کردم من و جناب چن)

02:00.840 --> 02:02.920
(قبلا راهمون رو از هم جدا کردیم)

02:03.550 --> 02:05.710
سپهسالار مو، شوخی میکنی

02:05.730 --> 02:07.610
اگه حمایتت نبود

02:07.900 --> 02:09.430
چطور اون زمان میتونستم

02:09.460 --> 02:11.120
به اون موقعیت برجسته برسم

02:11.590 --> 02:13.830
حالا که توی منجلاب افتادم

02:14.470 --> 02:16.280
چطور میتونی کمکم نکنی؟

02:19.690 --> 02:21.570
اینکه به این وضع افتادی

02:22.360 --> 02:24.520
فقط نتیجه کارهای خودته

02:24.520 --> 02:26.400
اما به هر حال اومدی اینجا

02:27.120 --> 02:28.200
که ثابت میکنه

02:28.420 --> 02:29.980
چیزی که توی دستمه

02:30.410 --> 02:32.800
خواب خوش رو ازت گرفته

02:35.560 --> 02:37.150
من رو از اینجا بیار بیرون

02:37.360 --> 02:38.400
وگرنه

02:38.430 --> 02:40.360
این مدرک خیلی زود

02:40.400 --> 02:42.150
همه جای پایتخت پخش میشه

02:44.590 --> 02:46.870
ژو ژنگ مسئول پروندته

02:47.710 --> 02:49.440
کاری از دستم برنمیاد

02:50.590 --> 02:51.770
جناب چن

02:52.520 --> 02:54.860
توی زندان میپوسی

02:55.410 --> 02:56.520
ژو ژنگ

02:56.550 --> 02:57.600
جناب ژو

03:00.780 --> 03:01.950
بقیه شاید ندونن

03:01.980 --> 03:03.450
اما من و تو میدونیم

03:03.570 --> 03:04.590
اگه یه بار قانون رو زیر پا گذاشته

03:04.590 --> 03:05.760
دوباره هم میتونه

03:05.910 --> 03:06.910
از اون موقع به بعد

03:07.080 --> 03:08.710
آتیش به جونش افتاده

03:08.740 --> 03:10.330
و به تباهی کشیده شده

03:16.870 --> 03:19.300
یه نگاه به خودت بنداز

03:20.190 --> 03:22.360
چرا از اول گرفتار

03:22.380 --> 03:24.050
همچین کنه ای شدم؟

03:25.810 --> 03:27.520
من رو از اینجا بیار بیرون

03:27.540 --> 03:29.270
تا چیزی که میخوای بهت بدم

03:29.430 --> 03:30.540
بعدش

03:30.680 --> 03:31.800
من و تو

03:31.820 --> 03:33.910
بی حساب میشیم

03:37.040 --> 03:39.090
(یعنی از روی احساس گناه فرار کرده؟)

03:39.630 --> 03:41.910
(یا میترسید ساکتش کنم؟)

03:43.150 --> 03:44.740
(یا شاید)

03:44.770 --> 03:46.970
(یه نفر دیگه هدف قرارش داده)

03:49.710 --> 03:53.050
مخفیانه دنبال چن سی چی و چن آمی بگرد

03:53.320 --> 03:54.670
زنده یا مرده

03:55.870 --> 03:57.850
برشون گردون

04:01.500 --> 04:02.550
عالیجناب

04:03.080 --> 04:03.600
بیاین

04:07.870 --> 04:09.190
به عنوان یه مقام تازه منصوب شده

04:09.190 --> 04:11.190
این روش رسیدگی به امور نیست

04:12.320 --> 04:14.260
ژنرال ژانگ تردیدی دارین؟

04:14.430 --> 04:15.190
ژنگ وویو

04:15.210 --> 04:15.770
لی مائو

04:15.800 --> 04:16.430
وانگ گوهوا

04:16.430 --> 04:17.390
و یانگ یی

04:17.390 --> 04:19.850
همه افراد اردوگاه پیش قراولان ارتش مو بودن

04:19.850 --> 04:21.440
چطور تونستین با یه گزارش

04:21.440 --> 04:22.170
همه رو

04:22.190 --> 04:24.190
به لشکر چابک منتقل کنین؟

04:24.190 --> 04:26.090
مگه واجد شرایط نیستن؟

04:26.410 --> 04:28.520
سوابقشون رو با دقت مطالعه کردم

04:28.990 --> 04:30.080
از نظر هنرهای رزمی

04:30.080 --> 04:32.310
مبارزه و مهارت های چابکی جزو برترین ها هستن

04:32.310 --> 04:33.330
از نظر دستاوردهای نظامی

04:33.330 --> 04:36.200
از بقیه افراد ارتش زره پوشان سیاه چیزی کم ندارن

04:36.200 --> 04:37.540
ساختار لشکر چابک

04:37.540 --> 04:40.120
تقریبا شبیه اردوگاه پیش قراولان ارتش مو ئه

04:40.120 --> 04:41.600
این براشون عالی نیست؟

04:41.600 --> 04:42.460
عالیجناب

04:42.630 --> 04:43.950
اونا

04:43.950 --> 04:45.290
دائم سر راه ژنرال سائو قرار گرفتن

04:45.290 --> 04:47.360
برای همین هیچوقت مورد اعتماد نبودن یا ترفیع نگرفتن

04:47.360 --> 04:49.430
بیشتر مقامات لشکر چابک

04:49.430 --> 04:51.630
از اقوام یا نزدیکان خاندان سائو هستن

04:51.630 --> 04:52.360
این کار عین این نیست

04:52.360 --> 04:54.600
که به وضوح با ژنرال سائو مخالفت کنین؟

04:54.600 --> 04:55.600
ژنرال ژانگ

04:56.390 --> 04:58.480
سائو هوای تای برادر کوچیکتر ملکه مادره

04:58.480 --> 05:02.280
اما من رو هم ملکه مادر شخصا به این مقام منصوب کردن

05:03.040 --> 05:04.000
ژنرال ژانگ

05:04.000 --> 05:05.590
چرا خوب در مورد

05:05.590 --> 05:06.920
دلیل تصمیم ملکه مادر

05:06.920 --> 05:07.990
برای این کار فکر نمیکنین؟

05:10.450 --> 05:12.670
ژنرال ژانگ میتونین این رو به طور عادی گزارش بدین

05:12.670 --> 05:13.550
در مورد این مسئله

05:13.570 --> 05:15.270
قانونی شکسته نشده

05:15.730 --> 05:17.340
اگه اتفاقی بیفته

05:17.370 --> 05:19.230
مسئولیتش رو تمام و کمال به عهده میگیرم

05:24.600 --> 05:25.200
باشه

05:25.550 --> 05:26.480
خیلی خب

05:26.640 --> 05:27.640
من دیگه میرم

05:38.760 --> 05:39.390
رئیس

05:39.800 --> 05:40.830
حالتون خوبه؟

05:41.800 --> 05:42.560
خوبم

05:42.690 --> 05:43.540
بگو

05:44.200 --> 05:44.930
یک سال پیش

05:45.240 --> 05:46.640
بر اساس نتیجه گیریتون

05:46.750 --> 05:48.130
شروع کردیم مو جون یو

05:48.130 --> 05:49.490
و سائو یویان رو تحت نظر گرفتیم

05:49.650 --> 05:50.620
در واقع

05:51.060 --> 05:52.350
تو سالگرد درگذشت مو چینگ لیان

05:52.350 --> 05:54.210
سائو یویان هیچوقت به مقبره ش نمیره

05:54.460 --> 05:55.630
هر ماه

05:55.650 --> 05:57.570
به یه روستای کوهستانی دور افتاده میره

05:57.570 --> 05:58.530
تقریبا

05:58.560 --> 06:00.090
شش ساعت تا پایتخت فاصله داره

06:00.620 --> 06:02.280
اگه محاسباتم درست باشه

06:02.430 --> 06:03.270
سائو یویان

06:03.450 --> 06:04.890
دو روز دیگه حرکت میکنه

06:05.700 --> 06:07.700
حالا که اتفاقی برای چن سی چی افتاده

06:07.700 --> 06:10.090
مو جون یو به سرعت هشیار میشه

06:10.110 --> 06:12.110
وقت زیادی برام نمونده

06:16.430 --> 06:17.030
راستی

06:17.570 --> 06:19.510
چند روز پیش ارباب جوان از جیرجیرک طلایی استفاده کرد

06:19.510 --> 06:22.170
تا یه قطعه خوشنویسی ژو جیوسی درخواست بده

06:24.360 --> 06:25.690
تحت نظرش نگیرین

06:25.950 --> 06:26.920
اون نقشه های خودش رو داره

06:27.390 --> 06:28.060
بله

06:30.920 --> 06:32.570
امروز روز بارون غله ست

06:33.190 --> 06:34.830
ملکه مادر باید طبق رسوم معمول

06:34.830 --> 06:37.030
برای خاندان سلطنتی ضیافتی برگزار کنه

06:37.650 --> 06:39.050
با رسیدن روز بارون غله

06:39.080 --> 06:40.640
همه چیز تو بهترین شرایطه

06:40.640 --> 06:43.450
امروز با همگی به سلامتی مینوشم

06:43.710 --> 06:46.120
به امید اینکه خاندانمون مثل بارون بهاری

06:46.120 --> 06:49.180
سعادت و برکت پایدار به همراه داشته باشه

06:49.800 --> 06:51.390
ممنون ملکه مادر

07:00.870 --> 07:02.360
من یه طوطی براتون آوردم

07:02.360 --> 07:03.320
تا همدمتون باشه عمه جان

07:03.320 --> 07:05.830
به امید اینکه حال ملکه مادر به زیبایی نسیم بهاری باشه

07:05.830 --> 07:07.800
برای ملکه مادر آرزوی سلامتی و طول عمر میکنم

07:07.800 --> 07:08.780
به امید خوشبختی ابدیتون

07:08.780 --> 07:10.390
زنده باد ملکه مادر

07:10.390 --> 07:11.720
زنده باد ملکه مادر

07:11.720 --> 07:14.080
یان ار هنوز بهتر از همه من رو درک میکنه

07:15.140 --> 07:16.250
جون یو

07:16.800 --> 07:19.480
یان ار مروارید ارزشمند منه

07:19.480 --> 07:21.160
اگه باهاش خوش رفتار نباشی

07:21.160 --> 07:23.100
من

07:23.130 --> 07:24.630
ازت نمیگذرم

07:24.950 --> 07:26.950
خیالتون راحت باشه ملکه مادر

07:27.160 --> 07:29.330
عشق یان ار بهم به عمق دریا ست

07:29.360 --> 07:31.480
حاضرم یه عمر ازش محافظت کنم

07:31.480 --> 07:32.190
و

07:32.920 --> 07:34.450
به پاش پیر بشم

07:57.560 --> 07:59.250
از اونجایی که ملکه مادر با محبت

07:59.250 --> 08:00.460
به مردم حکومت میکنن

08:00.480 --> 08:02.350
مردم عادی میتونن در آرامش و آسایش باشن

08:02.350 --> 08:04.040
و با امنیت و رفاه، کار و زندگی کنن

08:04.040 --> 08:05.240
این مسئله من رو تحت تأثیر قرار داد

08:05.830 --> 08:07.480
مخصوصا از هنرمند سرشناس ژو جیوسی

08:07.480 --> 08:08.790
یه قطعه نقاشی و خوشنویسی گرفتم

08:08.790 --> 08:11.120
تا بااحترام به ملکه مادر پیشکش کنم

08:11.490 --> 08:16.140
[صد پرنده به ققنوس ادای احترام میکنن]

08:18.930 --> 08:21.460
صد پرنده به ققنوس ادای احترام میکنن

08:24.160 --> 08:25.100
فوق العاده ست

08:25.240 --> 08:25.750
خوبه

08:26.240 --> 08:28.080
واقعا فرزند خلفی هستی

08:28.110 --> 08:29.960
این قلبم رو گرم میکنه

08:30.040 --> 08:31.640
لیاقت همچین تعریف و تمجیدی ندارم

08:37.360 --> 08:40.120
شنیدم ژو جیوسی به تکبرش مشهوره

08:40.150 --> 08:41.800
و به راحتی تحت تأثیر قرار نمیگیره

08:42.050 --> 08:43.800
ملکه مادر حتما امروز از به دست آوردن این نقاشی

08:43.840 --> 08:45.810
خیلی خوشحال شدن

08:45.810 --> 08:47.970
شیا چی گوانگ خوب میدونه

08:48.120 --> 08:50.030
چطور افراد رو تحت تأثیر قرار بده

08:50.320 --> 08:51.490
شراب بیارین

08:54.320 --> 08:55.270
این شراب

08:55.270 --> 08:56.840
شراب آلوییه که از چو اومده

08:57.400 --> 08:58.930
به مناسبت این موقعیت فرخنده

08:58.990 --> 09:01.690
با عجله به کشورمون آورده شده

09:01.890 --> 09:05.010
از آلوهای سبز نوبرونه گرفته شده

09:06.630 --> 09:08.800
کشور چو صداقت عظیمی نشون داده

09:08.820 --> 09:11.690
صلح برای پنج سال آینده

09:11.720 --> 09:13.370
ممکنه دور نباشه

09:13.520 --> 09:15.310
دلم روشنه

09:24.970 --> 09:26.780
به رنگ سبز زمردی

09:27.240 --> 09:29.490
با رایحه عطر آلو

09:34.600 --> 09:35.840
طعم قوی و شیرینی داره

09:35.840 --> 09:37.360
شیرین و خوشگواره

09:37.360 --> 09:39.020
واقعا شراب فوق العاده ایه

09:41.670 --> 09:43.950
واقعا مایه سرخوشیه

09:44.270 --> 09:45.080
ملکه مادر

09:45.360 --> 09:46.750
ممکنه به خودم جسارت بدم

09:46.770 --> 09:49.490
و دو پیاله دیگه ازتون درخواست کنم؟

09:49.630 --> 09:51.250
با اینکه شراب خوبیه

09:51.280 --> 09:53.230
زیاده روی نکن

10:00.650 --> 10:02.980
این شراب آلو مال شهر چینگ چوانه

10:03.960 --> 10:06.250
اما الان به عنوان پیشکشی از چو عنوان میشه

10:06.990 --> 10:08.350
ظاهرا هیچکدوم از اعضای خاندان سلطنتی

10:08.380 --> 10:10.300
متوجه عجیب بودنش نشدن

10:16.610 --> 10:17.540
چی گوانگ

10:18.420 --> 10:20.570
چرا نمینوشی؟

10:25.100 --> 10:25.900
بانوی من

10:27.540 --> 10:30.030
مدت زیادی توی ضیافت های خاندان سلطنتی شرکت نکردم

10:30.030 --> 10:31.510
خیلی وقته چیزی به این خوبی ندیدم

10:31.510 --> 10:32.570
خواهش میکنم ببخشید

10:34.000 --> 10:36.320
با اینکه شراب آلوی شهر چینگ چوان

10:36.320 --> 10:37.780
تو کل سرزمین مشهوره

10:37.910 --> 10:39.600
تا به حال نچشیدمش

10:39.930 --> 10:42.390
دوست دارم مقداری با خودم ببرم و به آرومی ازش لذت ببرم

10:42.630 --> 10:44.670
طفلک

10:45.910 --> 10:47.200
امشب هر چقدر میخوای بنوش

10:47.510 --> 10:48.480
بعدا

10:48.480 --> 10:50.360
دو خمره دیگه بهت میدم

10:52.930 --> 10:54.330
ممنونم ملکه مادر

11:21.600 --> 11:22.360
بانوی من

11:22.360 --> 11:23.700
خواهش میکنم مراقب پله ها باشین

11:39.220 --> 11:40.620
چیکار میکنی؟

11:43.890 --> 11:46.320
ژنرال سائو نتونستین شراب بیشتری بگیرین

11:46.350 --> 11:49.080
مادرم از بچگی بهم یاد داده مؤدب باشم

11:49.080 --> 11:50.040
چطوره

11:50.130 --> 11:52.310
یکی از خمره ها رو بهتون بدم؟

11:52.340 --> 11:54.990
خاندان سائو هر چیز اراده کنه به دست میاره

11:55.310 --> 11:58.410
کی هستی که سخاوتمندیت رو به رخم بکشی؟

11:59.340 --> 12:00.100
گمشو

12:03.250 --> 12:05.050
اما به عنوان عضوی از خاندان سائو

12:05.240 --> 12:07.170
حتی نتونستین یه خمره شراب بگیرین

12:07.950 --> 12:09.610
از جونت سیر شدی؟

12:16.630 --> 12:17.510
عالیجناب

12:17.540 --> 12:18.630
حالتون خوبه؟

12:24.840 --> 12:26.810
بانوی من، خواهش میکنم عصبانی نباشین

12:26.810 --> 12:27.680
من

12:28.720 --> 12:31.580
نمیخواستم شرابی که هدیه داده بودین بریزم

12:32.030 --> 12:33.790
راستش تقصیر این جوونک بود

12:33.810 --> 12:35.170
بی ادبه

12:35.170 --> 12:36.540
و گستاخی میکنه

12:36.540 --> 12:37.480
جون یو

12:37.480 --> 12:39.680
ببرش خونه و مراقبش باش

12:39.720 --> 12:40.870
مطمئن شو دردسر بیشتری درست نکنه

12:40.870 --> 12:41.750
بله

12:42.810 --> 12:43.570
من

12:44.400 --> 12:45.480
مرخص میشم

12:47.640 --> 12:49.110
به خاطر مکدر کردن خاطر ملکه مادر

12:49.110 --> 12:50.360
عذر میخوام

12:51.120 --> 12:52.230
دستت

12:56.770 --> 12:58.370
برو طبیب سلطنتی رو خبر کن

12:58.370 --> 12:59.010
چشم

12:59.280 --> 13:00.230
چیزی نیست

13:00.450 --> 13:01.560
فقط یه زخم جزئیه

13:01.560 --> 13:03.840
از نگرانیتون ممنونم بانوی من

13:03.840 --> 13:05.120
فقط

13:07.000 --> 13:08.520
اولین باری بود که ملکه مادر

13:08.520 --> 13:10.450
یه هدیه مخصوص بهم دادن

13:11.240 --> 13:12.320
ارزش زیادی برام داشت

13:13.840 --> 13:14.710
سو چی

13:14.740 --> 13:17.320
دو خمره شراب آلوی سبز دیگه برای عمارت شاهزاده جینگ بفرست

13:17.320 --> 13:18.150
بله

13:19.220 --> 13:20.620
از لطفتون ممنونم بانوی من

13:20.670 --> 13:21.720
با اجازه مرخص میشم

13:29.320 --> 13:30.570
سو چی

13:30.640 --> 13:31.690
در مورد

13:31.720 --> 13:33.510
شیا چی گوانگ

13:33.630 --> 13:34.910
چی فکر میکنی؟

13:36.020 --> 13:37.380
آروم و باوقاره

13:38.000 --> 13:40.000
اگه حمایت خاندانش رو داشت

13:40.000 --> 13:42.720
چطور ممکن بود ژنرال سائو اینطوری اذیتش کنه؟

13:43.440 --> 13:44.510
انگار

13:44.510 --> 13:46.400
هوای تای زیاده روی کرده

13:47.240 --> 13:49.800
فقط یادشه از خاندان سائو ئه

13:50.390 --> 13:51.600
اما فراموش کرده

13:52.020 --> 13:53.040
شیا

13:53.360 --> 13:54.890
اسم این سلسله ست

13:55.360 --> 13:58.430
جرئت میکنه اونطوری باهام رفتار کنه

14:00.390 --> 14:02.750
پسرک گستاخ بی مصرف

14:04.510 --> 14:07.640
همیشه سعی کرده ملکه مادر رو خوشحال کنه

14:08.270 --> 14:11.070
عمو جان چرا همیشه از دست جوون ها عصبانی میشین؟

14:11.600 --> 14:13.100
آدم تنگ نظری هستین

14:13.100 --> 14:14.830
تعجبی نداره که عمه جان دوستتون نداره

14:15.600 --> 14:16.840
وقتی جوون بود

14:17.000 --> 14:18.860
شاهزاده جینگ محدودش کرد

14:19.150 --> 14:20.340
نه چشم دیدن پدر رو داشت

14:20.340 --> 14:21.800
نه چشم دیدن پسر رو داره

14:22.600 --> 14:23.730
فقط از روی حسادته

14:23.750 --> 14:25.240
مزخرفه

14:26.750 --> 14:30.030
فکر کردین به اون حسادت میکنم؟

14:31.350 --> 14:32.380
مسخره ست

14:33.520 --> 14:35.170
لیاقتش رو نداره

14:36.120 --> 14:38.120
اعتماد خواهرم رو داره

14:38.910 --> 14:41.630
و مهارت های شمشیرزنی خاندان مو رو یاد گرفته

14:43.570 --> 14:45.100
چرا باید همه چیز داشته باشه؟

14:49.710 --> 14:52.030
شیا چی گوانگ مهارت های شمشیرزنی خاندان مو رو یاد گرفته؟

14:52.400 --> 14:53.730
از کی یاد گرفته؟

14:56.790 --> 14:57.670
مو

14:58.510 --> 14:59.200
وانگ

15:02.630 --> 15:03.910
مو وانگ

15:05.770 --> 15:08.090
رئیس مو از تجارتخونه جیرجیرک؟

15:08.870 --> 15:10.930
مهارت های شمشیرزنی خاندان مو رو از کجا بلده؟

15:11.560 --> 15:12.490
عمو جان

15:14.390 --> 15:15.790
مطمئنین اون شخص

15:15.870 --> 15:17.220
مو وانگه

15:18.120 --> 15:18.960
و مو چینگ چوان نیست؟

15:18.960 --> 15:19.840
مطمئنم

15:19.840 --> 15:21.390
چطور انقدر مطمئنین؟

15:22.150 --> 15:23.670
از یه نفر خواستم

15:23.670 --> 15:24.950
بررسی کنه

15:29.320 --> 15:30.390
ارباب

15:30.830 --> 15:32.630
اتاق ضلع غربی آماده ست

15:35.390 --> 15:37.410
رئیس مو از تجارتخونه مو رو

15:37.790 --> 15:39.030
میشناسی؟

15:39.510 --> 15:40.720
نه واقعا

15:40.840 --> 15:42.210
به ندرت در ملاءعام ظاهر میشه

15:42.210 --> 15:43.360
اما شنیدم

15:43.360 --> 15:44.980
آدم خودنماییه

15:45.200 --> 15:46.320
شبیه

15:46.600 --> 15:47.670
اشراف رفتار میکنه

15:53.340 --> 15:54.410
ببرش استراحت کنه

15:54.440 --> 15:55.330
چشم

16:05.960 --> 16:07.150
فکر میکنی

16:07.170 --> 16:08.880
برگشته؟

16:12.810 --> 16:14.540
حتی اگه واقعا برگشته باشه

16:14.560 --> 16:15.840
فقط بکشش

16:16.370 --> 16:18.120
چرا انقدر نگرانی؟

16:29.610 --> 16:31.790
اگه به این سادگی بود

16:32.240 --> 16:34.770
اون زمان رقابت برای فرمانده کل شدن

16:34.860 --> 16:37.220
به اون سختی نمیشد

16:41.030 --> 16:43.790
مو چینگ چوان فقط یه اسم

16:45.270 --> 16:47.320
که از سه کلمه تشکیل شده نیست

16:47.350 --> 16:49.110
بلکه نماد افتخاره

16:52.820 --> 16:55.280
از مردم شهر چینگ چوان محافظت کرد

16:56.400 --> 16:59.060
از معادن آهن کوهستان هه لیان حفاظت کرد

17:00.310 --> 17:02.330
و حتی برای شیا

17:02.420 --> 17:04.820
هفت سال صلح به ارمغان آورد

17:11.880 --> 17:13.550
به مو چینگ چوان

17:16.030 --> 17:17.680
حسادت میکنم

17:20.920 --> 17:22.420
اما در عین حال ازش میترسم

17:25.820 --> 17:27.750
دور از اینجا توی شیا زندانی شده

17:28.750 --> 17:30.480
حتی اگه واقعا فرار کرده بود

17:32.440 --> 17:34.440
حتما خبرش رو میشنیدی

17:35.660 --> 17:38.140
امیدوارم توی زندان از بیماری بمیره

17:38.820 --> 17:40.930
و هیچوقت برنگرده

18:12.210 --> 18:13.210
شما

18:13.600 --> 18:14.990
ژنرال چینگ چوان هستین؟

18:25.350 --> 18:26.810
میدونستم برمیگردین

18:29.160 --> 18:30.760
این شراب آلو برای شماست

18:59.840 --> 19:01.120
چی گوانگ

19:11.840 --> 19:12.610
استاد

19:18.650 --> 19:20.310
این شراب آلوی سبز

19:20.780 --> 19:21.690
چیزیه که دوست دارین

19:26.800 --> 19:27.860
این شراب

19:27.870 --> 19:29.760
هدیه ت برای ژنرال مو چینگ چوانه

19:30.010 --> 19:31.870
من فقط محافظ سایه، شوی سائو هستم

19:32.100 --> 19:33.440
چطور لیاقتش رو داشته باشم؟

19:35.050 --> 19:36.130
من

19:40.220 --> 19:41.550
باید چیکار کنم؟

19:41.830 --> 19:42.870
اون نیستم

19:48.030 --> 19:49.500
خیلی تحسینش میکنی

19:49.550 --> 19:50.960
حالا که فهمیدی اون نیستم

19:50.960 --> 19:52.440
ناامید به نظر میرسی

19:53.200 --> 19:53.720
نه

19:54.680 --> 19:56.440
استاد، توی قلبم

19:57.000 --> 19:58.930
سایۀ یه نفر دیگه نیستین

20:00.640 --> 20:01.640
شما

20:08.500 --> 20:10.020
ماه یکتا هستین

20:20.480 --> 20:21.840
پس توی قلبت

20:27.830 --> 20:29.960
از مو چینگ چوان مهمترم؟

21:05.400 --> 21:07.550
چرا همچین خوابی دیدم؟

21:13.250 --> 21:15.890
چرا این دو روز برادر کوچولو نیومد دیدنت استاد؟

21:15.890 --> 21:17.880
کم کم دلم داره برای ارابه ش تنگ میشه

21:18.000 --> 21:19.100
حتما سرش شلوغه

21:19.100 --> 21:19.870
باشه

21:20.270 --> 21:21.230
دلم

21:21.750 --> 21:23.400
مبارزه میخواد

21:25.720 --> 21:26.780
اگه بخواد بیاد

21:26.970 --> 21:27.900
میاد

21:36.500 --> 21:37.400
یکی جنوب شرقیه

21:37.400 --> 21:39.000
اون یکی شمال شرقی

21:39.850 --> 21:40.840
به حرف زدن ادامه بده

21:40.870 --> 21:41.530
ساکت نشو

21:46.880 --> 21:48.260
خنده ت خیلی مصنوعیه

21:48.260 --> 21:49.910
اسمش رو میذارم خندۀ از ته دل

21:51.230 --> 21:52.160
تجارتخونه بی رحم جیرجیرک

21:52.160 --> 21:53.360
پولمون رو پس بدین

22:04.170 --> 22:05.230
جیانگ کوی نجاتم بده

22:09.880 --> 22:10.680
ازم بگذر بانوی قهرمان

22:10.680 --> 22:11.500
از جونم بگذرین بانو مو

22:11.500 --> 22:12.480
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

22:12.480 --> 22:13.290
ازم بگذر بانوی قهرمان

22:13.290 --> 22:14.130
از جونم بگذرین بانو مو

22:14.130 --> 22:15.790
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

22:21.370 --> 22:22.770
چرا میخوای من رو بکشی؟

22:23.170 --> 22:23.810
نه، نه، نه

22:23.840 --> 22:25.310
نمیخوایم بکشیمتون

22:25.310 --> 22:26.440
فقط اینکه ما دو نفر

22:26.590 --> 22:27.830
پولمون رو برای سود بردن

22:27.830 --> 22:28.890
توی تجارتخونه جیرجیرک گذاشتیم

22:29.440 --> 22:30.530
اما قباله ش رو گم کردیم

22:30.530 --> 22:31.810
مدیر گفت

22:31.860 --> 22:33.060
بدون قباله پولی در کار نیست

22:33.160 --> 22:34.640
اون تموم داراییمون بود

22:34.980 --> 22:36.540
برای همین فکر شرورانه ای به ذهنمون رسید

22:36.910 --> 22:38.080
که شما رو بدزدیم

22:38.100 --> 22:39.360
و پولمون رو پس بگیریم

22:39.790 --> 22:41.720
اون مدیر چرا انقدر سختگیره؟

22:41.790 --> 22:44.160
فقط نشان هویتتون رو ببرین و هویتتون رو ثابت کنین

22:44.160 --> 22:45.620
تا بتونین پولتون رو بگیرین

22:45.680 --> 22:46.310
واقعا؟

22:46.580 --> 22:47.210
واقعا

22:48.310 --> 22:49.640
حالا برین پی کارتون

22:55.000 --> 22:57.440
چطور ممکنه همچین آدم های خنگی توی دنیا باشن؟

22:57.440 --> 23:00.440
با همچین مهارت های ضعیفی جرئت میکنن یه نفر رو بدزدن

23:00.490 --> 23:02.420
به خاطر اینه که جیانگ کوی فوق العاده ست

23:02.790 --> 23:05.240
واقعا؟ منم همینطور فکر میکنم

23:11.140 --> 23:13.340
[کلبه چینگ شین]

23:11.790 --> 23:12.940
بالاخره رسیدیم خونه

23:30.880 --> 23:32.140
شراب آلوئه

23:35.550 --> 23:36.440
استاد

23:39.050 --> 23:39.960
این شراب

23:40.550 --> 23:42.080
مال شهر چینگ چوانه

23:42.240 --> 23:43.070
واقعا؟

23:49.970 --> 23:51.830
واقعا شراب شهر چینگ چوانه

23:51.930 --> 23:54.120
برادر کوچولو برای شما آورده، مگه نه؟

23:59.310 --> 24:01.120
حالا که امروز کار ضروری نداریم

24:01.120 --> 24:02.500
بیا بریم دنبالش

24:02.960 --> 24:03.680
باشه

24:04.060 --> 24:06.630
[سیاه]

24:12.360 --> 24:13.580
برادر کوچولو

24:13.740 --> 24:15.360
اومدیم دنبالت

24:46.620 --> 24:47.840
چند روزه ندیدمت

24:47.840 --> 24:49.040
ازم دوری میکردی؟

24:51.120 --> 24:52.800
همچین قصدی نداشتم

24:53.240 --> 24:55.040
پس هنوز از دستم ناراحتی؟

24:55.360 --> 24:56.470
جرئت ندارم

24:56.790 --> 24:57.790
فقط

24:58.110 --> 24:59.910
این چند وقت یکم گیج شدم

25:00.440 --> 25:01.590
اگه ناراحت نیستی

25:02.020 --> 25:03.460
باهام بیا خونه

25:11.590 --> 25:12.350
باشه

25:21.120 --> 25:21.570
هی

25:21.830 --> 25:22.630
برادر کوچولو

25:23.250 --> 25:24.580
ارابه ت کجاست؟

25:26.400 --> 25:27.110
من

25:27.680 --> 25:29.010
معمولا از ارابه استفاده نمیکنم

25:30.940 --> 25:34.350
پس ارابه رو برای من و استاد و آماده کرده بودی

25:55.940 --> 25:56.850
چی شد؟

25:57.330 --> 25:58.710
رئیس مو قطعا هنرهای رزمی بلد نیست

25:58.710 --> 25:59.790
با یه ضربه افتاد

25:59.790 --> 26:02.300
وقتی دنبالش کردیم نقش زمین شد

26:02.300 --> 26:03.390
مطمئنی

26:04.480 --> 26:06.160
وانمود نمیکرد؟

26:06.450 --> 26:07.280
ارباب

26:07.750 --> 26:09.360
این دو نفر

26:09.390 --> 26:11.050
بلدن چطور تنفسشون رو کنترل کنن

26:11.090 --> 26:12.690
تو مخفی شدن خبره هستن

26:12.930 --> 26:14.530
فقط بهترین استادها

26:14.560 --> 26:15.990
میتونن

26:16.010 --> 26:17.270
متوجه حضورشون بشن

26:19.790 --> 26:20.580
میتونی بری

26:21.000 --> 26:21.630
چشم

26:26.640 --> 26:28.500
اگه هنرهای رزمی بلد نیست

26:28.550 --> 26:31.880
پس حتما مهارت های شمشیرزنی خاندان مو رو از جایی یاد گرفته

26:32.000 --> 26:33.470
تا فقط نمایش بده

26:33.800 --> 26:35.490
بهتره مراقب باشیم

26:37.550 --> 26:39.040
فکر میکنم مو وانگ

26:39.070 --> 26:40.960
واقعا جالبه

26:41.560 --> 26:44.220
نه تنها میتونه مرغوب ترین مروارید درخشان رو پیدا کنه

26:44.450 --> 26:46.380
بلکه مهارت های شمشیرزنی خاندان مو رو هم به دست آورده

26:47.150 --> 26:50.040
تجارتخونه جیرجیرک خیلی قدرتمنده

26:51.910 --> 26:55.100
چطوره ازش بخوایم یه هدیه تولد برای ملکه مادر پیدا کنه؟

26:55.100 --> 26:56.640
تا ملکه مادر رو خوشحال کنیم؟

26:56.880 --> 26:57.880
نظرت چیه؟

26:58.930 --> 27:01.700
فقط یه تاجر پول پرسته

27:02.750 --> 27:03.550
پیشکار

27:04.810 --> 27:07.100
فردا از طرف سپهسالار

27:07.100 --> 27:09.450
مو وانگ رو به عمارتمون دعوت کن

27:10.330 --> 27:11.090
ارباب

27:11.120 --> 27:13.160
رئیس مو حتما خیلی خوشحال میشه

27:13.180 --> 27:14.640
که دعوتتون رو قبول کنه

27:14.920 --> 27:15.720
نمیایم

27:16.810 --> 27:17.590
چرا؟

27:17.610 --> 27:18.570
امتناع میکنیم

27:19.300 --> 27:21.590
این چیزیه که رئیسمون گفت

27:21.720 --> 27:23.660
سپهسالار صمیمانه ازشون دعوت کردن

27:23.660 --> 27:26.690
خواهش میکنیم با حضورشون مفتخرمون کنن

27:27.160 --> 27:28.000
جناب مدیر

27:28.020 --> 27:29.070
یه بار دیگه برین

27:29.070 --> 27:30.600
و حرفم رو مو به مو منتقل کنین

27:31.990 --> 27:33.590
قبلا پیغامتون رو

27:33.920 --> 27:35.450
مو به مو رسوندم

27:35.880 --> 27:37.880
اما متأسفانه جواب رئیسمون

27:37.900 --> 27:39.560
به مذاقتون خوش نیومد

27:39.640 --> 27:40.850
چی؟

27:41.000 --> 27:43.300
مو وانگ واقعا بصیرت نداره

27:43.680 --> 27:45.480
و به شدت بی نزاکته

27:45.550 --> 27:48.210
ارباب خواهش میکنم ازشون کینه به دل نگیرین

27:51.950 --> 27:53.310
توی پایتخت

27:54.240 --> 27:55.550
کسایی هستن که هنوز

27:55.550 --> 27:57.610
به سپهسالار احترام نمیذارن

27:58.110 --> 27:58.920
متوجه شدم

27:59.210 --> 28:00.630
یه نفر رو میفرستم

28:00.750 --> 28:02.240
درس خوبی بهشون بده

28:04.240 --> 28:05.850
(چرا این تحقیر)

28:06.350 --> 28:08.200
(انقدر آشنا به نظر میرسه؟)

28:10.810 --> 28:11.680
مهم نیست

28:12.790 --> 28:14.700
همچین شخص جویای نامی

28:15.110 --> 28:16.070
هرچی بیشتر بهش توجه بشه

28:16.070 --> 28:17.890
جسورتر میشه

28:17.890 --> 28:18.820
همسرم کجاست؟

28:19.370 --> 28:20.790
چرا امروز ندیدمش؟

28:20.790 --> 28:21.520
ارباب

28:21.590 --> 28:23.850
امروز پنجمین روز ماهه

28:26.510 --> 28:27.630
بذارش به حال خودش

28:29.120 --> 28:31.100
کارهای مهمتری داریم

28:32.030 --> 28:34.070
جسد چن سی چی پیدا شده

28:40.300 --> 28:40.780
این

28:40.960 --> 28:42.960
پشمک نقره ای این ماه

28:43.180 --> 28:44.500
ممنون جناب ژو

29:04.940 --> 29:06.030
قابلی نداشت

29:15.020 --> 29:15.610
رئیس

29:15.970 --> 29:17.540
تقریبا وقت حرکته

29:18.440 --> 29:20.290
سبیل محافظین رو خوب چرب کردم

29:20.830 --> 29:21.510
اما

29:22.160 --> 29:23.670
واقعا میخواین خودتون برین؟

29:23.670 --> 29:25.120
چطوره ما

29:26.110 --> 29:27.570
اگه واقعا خودش داخل باشه

29:28.360 --> 29:30.350
میخوام خودم ببینمش

29:44.930 --> 29:48.220
[غریبه ها اجازه ورود به روستای یون وو ندارن]

30:18.130 --> 30:19.860
بازم پشمک نقره ای

30:32.310 --> 30:33.200
شیائو هی

30:33.960 --> 30:35.000
میبینی؟

30:35.880 --> 30:37.400
بذرهایی که بهم دادی

30:38.250 --> 30:39.400
شکفتن

30:42.400 --> 30:43.750
بعد از این همه سال

30:44.480 --> 30:46.240
چرا هیچوقت باهام حرف نمیزنی؟

30:54.720 --> 30:56.400
مسخره م میکنی؟

30:57.240 --> 30:58.960
یا تو هم درست مثل من

31:00.080 --> 31:01.120
اینجا گیر افتادی؟

31:05.860 --> 31:07.140
کی هستی؟

31:07.560 --> 31:08.690
بگو کی هستی؟

31:26.720 --> 31:27.590
خواهر

31:29.370 --> 31:30.440
خواهر چینگ چوان

31:31.270 --> 31:33.750
زندانی رو بهتون برمیگردونیم

31:34.480 --> 31:36.440
یه شهر در ازای یه نفر

31:36.640 --> 31:37.800
چطوره؟

31:38.270 --> 31:39.400
ژنرال مو

31:40.000 --> 31:41.950
یه شهر در ازای یه نفر

31:41.970 --> 31:43.750
یه شهر در ازای یه نفر

31:43.820 --> 31:45.510
یه شهر در ازای یه نفر

31:45.510 --> 31:47.240
یه شهر در ازای یه نفر

31:47.240 --> 31:49.030
یه شهر در ازای یه نفر

31:49.100 --> 31:50.600
یه شهر در ازای یه نفر

31:50.790 --> 31:52.200
خواهر چینگ چوان

31:57.500 --> 31:59.140
بالاخره برای نجاتم اومدی

32:00.000 --> 33:02.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت ششم
