WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

00:39.350 --> 00:43.730
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:45.270 --> 00:47.910
[مرز بین چو و شیا - مسافرخونه چوان هه]

00:50.240 --> 00:51.560
آ چی

00:53.150 --> 00:54.470
وضعیت چطوره؟

00:57.200 --> 00:59.470
مدافعان شهر با ناامیدی مبارزه میکنن

00:59.470 --> 01:00.790
خیلی از مردم شهر چینگ چوان

01:00.790 --> 01:02.240
حاضر نیستن اونجا رو رها کنن

01:02.470 --> 01:04.060
هنوز به ارتش مو اعتماد دارن

01:04.060 --> 01:04.680
اما

01:05.120 --> 01:06.320
نبرد سختیه

01:07.150 --> 01:09.150
و نیروهای چو توقف ناپذیرن

01:09.430 --> 01:10.680
شهر چینگ چوان

01:11.990 --> 01:13.920
سقوط کرده و مردم مردن

01:16.270 --> 01:19.370
[تابستان دوازدهمین سال سلسله شیا]

01:21.560 --> 01:23.760
با اینکه پدرم از دنیا رفته

01:24.030 --> 01:26.570
عموها و فرمانده ها هنوز با قدرت مقاومت میکنن

01:26.820 --> 01:29.420
چطور ممکنه خط مقدم به این سرعت شکسته بشه؟

01:30.400 --> 01:31.950
علاوه بر حمله غافلگیرانۀ من

01:31.950 --> 01:33.660
حتی با نیروهای زبده هم باهاشون مواجه شدیم

01:34.060 --> 01:36.090
چو چطور تونسته این کار رو بکنه؟

01:36.840 --> 01:39.640
چطور ممکنه شهر چینگ چوان رو از دست داده باشیم؟

01:40.030 --> 01:40.960
محاله

01:40.960 --> 01:42.400
غیرممکنه

01:45.700 --> 01:46.720
مو چینگ چوان

01:46.840 --> 01:48.030
فورا خودت رو تسلیم کن

01:48.030 --> 01:49.690
وگرنه افرادم این مسافرخونه رو با خاک یکسان میکنن

01:49.690 --> 01:50.250
قربان

01:50.280 --> 01:52.120
مسافرخونۀ ما همیشه یه منطقه بی طرف بوده

01:52.120 --> 01:52.750
گمشو

01:53.150 --> 01:54.350
فنگ شی یه ست

01:54.640 --> 01:55.500
زود برو

01:55.500 --> 01:56.950
دنبال من هستن

01:57.710 --> 01:58.680
زود باش برو

01:58.680 --> 02:00.080
این یه دستور نظامیه

02:02.760 --> 02:03.640
ژنرال

02:07.010 --> 02:08.630
[نقاب انتقام چینگ چوان]
[قسمت 5]

02:08.740 --> 02:11.550
[قسمت 5: اعدام]

02:15.320 --> 02:19.160
[زندان سلطنتی]

02:35.190 --> 02:39.820
[کلبه چینگ شین]

02:38.960 --> 02:40.050
خیلی نزدیک بود

02:40.190 --> 02:42.070
اگه اون هم رزم های قدیمیت امروز بهت اشاره میکردن

02:42.070 --> 02:43.520
هویت واقعیت

02:43.520 --> 02:44.610
فاش نمیشد؟

02:45.920 --> 02:47.430
تصمیم گرفتم به پایتخت برگردم

02:47.430 --> 02:48.590
هویت مو وانگ

02:48.590 --> 02:49.920
هیچوقت قرار نبود دائمی باشه

02:51.460 --> 02:53.500
فقط یه اسم مبدل جسورانه ست

02:53.630 --> 02:54.560
تا دنیا

02:54.560 --> 02:56.570
فعلا من رو به مو چینگ چوان ارتباط نده

02:56.570 --> 02:57.910
اگه فاش بشه

02:58.640 --> 02:59.710
کسی که باید وحشت کنه

02:59.710 --> 03:00.560
من نیستم

03:02.500 --> 03:05.100
استاد فکر میکنی برادر کوچولو فهمیده؟

03:07.360 --> 03:08.820
داره مشکوک میشه

03:11.690 --> 03:13.930
پس چرا حقیقت رو بهش نمیگی استاد؟

03:18.100 --> 03:19.650
همه از مو چینگ چوان متنفرن

03:19.650 --> 03:20.780
به جز اون

03:22.790 --> 03:23.920
یادمه

03:23.940 --> 03:26.000
وقتی در مورد مو چینگ چوان حرف میزد چطور بود

03:29.150 --> 03:30.430
تأثیر فروغ اون

03:30.780 --> 03:32.570
هنوز روی این پسرک میدرخشه

03:34.690 --> 03:36.820
حالا که توی تاریکی زندگی کردم

03:37.870 --> 03:39.070
بذار یکم

03:39.840 --> 03:40.800
فقط یکم

03:41.520 --> 03:42.870
از نورش رو بگیرم

03:52.870 --> 03:53.680
اگه

03:53.680 --> 03:55.520
هم به مو چینگ چوان

03:55.650 --> 03:57.090
هم به مو وانگ اعتماد داشته باشه چی؟

04:03.500 --> 04:07.020
[کلبه چینگ شین]

04:03.930 --> 04:05.560
اومدم استاد رو ببینم

04:06.150 --> 04:06.960
بیا تو

04:10.830 --> 04:15.720
[کلبه چینگ شین]

04:16.410 --> 04:17.380
بیا چیزی بخور

04:34.830 --> 04:35.930
استاد

04:36.480 --> 04:38.740
انگار مخصوصا شراب آلوی سبز رو دوست دارین

04:39.610 --> 04:40.420
آره

04:43.360 --> 04:45.120
شراب آلوی سبز شهر چینگ چوان

04:45.120 --> 04:46.580
توی کل کشور معروفه

04:47.320 --> 04:48.360
نمیدونم شما

04:48.390 --> 04:49.520
چشیدینش یا نه

04:49.570 --> 04:50.400
چشیدم

04:50.550 --> 04:51.880
قبلا زیاد مینوشیدم

04:52.310 --> 04:53.110
استاد

04:55.150 --> 04:56.760
اهل شهر چینگ چوان هستین؟

04:57.390 --> 04:58.190
آره

04:59.360 --> 05:00.370
منم همینطور

05:05.730 --> 05:06.690
پس چرا

05:07.490 --> 05:09.490
تا به حال بهش اشاره ای نکردین؟

05:11.020 --> 05:12.590
چیز خاصی نیست

05:12.920 --> 05:14.920
لازم نیست عمدا مطرحش کنم

05:19.800 --> 05:20.830
استاد

05:21.300 --> 05:22.760
تا به حال مو چینگ چوان رو دیدین؟

05:24.920 --> 05:25.720
دیدم

05:26.380 --> 05:27.910
خیلی خوب میشناسمش

05:28.920 --> 05:29.680
استاد

05:32.060 --> 05:33.260
شما مو چینگ چوان هستین؟

05:37.140 --> 05:37.940
نه

05:43.700 --> 05:45.560
میدونستم نمیتونم ازت مخفیش کنم

05:46.640 --> 05:47.350
راستش

05:47.380 --> 05:48.980
زمانی عضوی از ارتش بودم

05:49.030 --> 05:50.360
اسم رمزم شوی سائو بود

05:50.870 --> 05:52.890
محافظ سایه ژنرال مو چینگ چوان بودم

05:52.890 --> 05:53.480
برای همین

05:53.480 --> 05:55.940
فنون شمشیرزنی خاندان مو رو یاد گرفتم

05:56.380 --> 05:57.300
پس چرا

05:58.560 --> 06:00.040
چرا هیچوقت

06:00.060 --> 06:01.160
ندیدم

06:01.270 --> 06:02.630
از اون فنون استفاده کنین؟

06:02.630 --> 06:04.690
توی جنگ به شدت مجروح شدم

06:05.070 --> 06:06.930
نیروی درونیم از بین رفت

06:09.360 --> 06:10.190
من

06:10.800 --> 06:12.440
مو چینگ چوان نیستم

06:18.380 --> 06:19.600
میفهمم

06:23.600 --> 06:24.560
بیاین بخوریم

06:25.030 --> 06:25.800
باشه

06:34.040 --> 06:35.170
اتفاقی که امروز افتاد

06:35.390 --> 06:37.040
شاید به ظاهر من رو هدف گرفته بود

06:37.040 --> 06:39.640
اما سائو هوای تای در واقع تو رو هدف گرفته بود

06:39.750 --> 06:40.580
بله

06:41.560 --> 06:43.690
چرا دائم اوضاع رو برات سخت میکنه؟

06:47.630 --> 06:48.680
مادرم

06:49.070 --> 06:51.270
عملا به دست سائو هوای تای کشته شد

06:53.890 --> 06:55.040
وقتی بچه بودم

06:55.060 --> 06:56.680
پسرش، سائو لینگ شیو

06:56.680 --> 06:58.270
توی مکتب برای بقیه قلدری میکرد

06:58.270 --> 06:59.480
نمیتونستم تحمل کنم

06:59.480 --> 07:00.940
و باهاش دعوا کردم

07:01.160 --> 07:03.890
سائو هوای تای با افرادش به اقامتگاهمون حمله کرد

07:04.560 --> 07:06.490
وقتی مادرم میخواست ازم محافظت کنه

07:07.150 --> 07:08.510
هلش داد

07:09.510 --> 07:10.880
و سرش ضربه خورد

07:13.240 --> 07:14.310
مدت کمی بعد

07:15.630 --> 07:16.630
مادرم از دنیا رفت

07:18.510 --> 07:19.920
چقدر وحشیانه

07:20.510 --> 07:21.970
بعدش چی شد؟

07:22.500 --> 07:24.430
فقط نصف سال به زندان افتاد

07:25.920 --> 07:28.000
بعد آزاد شد

07:39.590 --> 07:40.710
سائو هوای تای

07:40.920 --> 07:43.870
ترسوییه که خودش رو پشت خشونت مخفی میکنه

07:45.000 --> 07:46.390
تو و مادرت

07:46.610 --> 07:48.610
واقعا شجاع بودین

07:49.190 --> 07:50.260
چی گوانگ

07:50.630 --> 07:51.510
خودت رو

07:51.510 --> 07:53.280
به خاطر این مسئله سرزنش نکن

08:16.830 --> 08:17.830
امروز

08:18.690 --> 08:20.620
سالگرد مرگ چینگ لیانه

08:22.570 --> 08:24.090
یه لباس نو برات دوختم

08:25.310 --> 08:26.240
امروز

08:26.400 --> 08:27.200
این رو

08:27.580 --> 08:28.540
میپوشی؟

08:32.150 --> 08:33.030
امروز

08:33.050 --> 08:34.510
این رو

08:34.600 --> 08:35.340
میپوشـ

08:41.270 --> 08:42.330
ممنونم همسرم

08:42.820 --> 08:44.350
برای امروز مناسب نیست

08:45.870 --> 08:48.200
لطفا به جاش لباس های ساده بپوش

08:48.250 --> 08:49.890
و برای مراسم یادبود بهم ملحق شو

09:00.680 --> 09:02.610
قبلا شرکت نکردم

09:03.010 --> 09:04.130
امروز هم

09:04.240 --> 09:05.480
شرکت نمیکنم

09:07.210 --> 09:08.720
چینگ لیان من

09:09.050 --> 09:10.180
نمرده

09:12.690 --> 09:14.040
اون برنمیگرده

09:16.180 --> 09:17.330
خودت هم میدونی

09:21.100 --> 09:22.380
مو جون یو

09:24.210 --> 09:27.780
[کلبه چینگ شین]

09:38.360 --> 09:39.840
اومدم دنبال استاد و خواهر رزمی

09:39.840 --> 09:41.700
تا بریم تجارتخونه جیرجیرک

09:41.940 --> 09:43.430
دفتر حساب هایی که پدرم بهم داد

09:43.430 --> 09:44.430
مطالعه کردم

09:44.960 --> 09:46.200
پنجم و پونزدهم هر ماه

09:46.200 --> 09:47.890
روز حسابرسیه

09:48.010 --> 09:49.760
استاد امروز سرتون شلوغه

09:51.950 --> 09:52.750
استاد، خواهر رزمی

09:52.750 --> 09:53.880
سوار ارابه بشین

09:54.430 --> 09:56.120
برادر کوچولو واقعا باملاحظه هستی

09:56.120 --> 09:57.840
حالا نیازی نیست از مهارت های سبک بالی استفاده کنیم

09:57.840 --> 09:59.440
ارابه خیلی بهتره

10:01.960 --> 10:02.630
استاد

10:02.630 --> 10:03.430
زود بیا

10:12.840 --> 10:14.240
تا بعد از غروب صبر کنین

10:14.320 --> 10:15.980
میام دنبالتون تا بیارمتون خونه، استاد

10:17.080 --> 10:17.870
باشه

10:35.920 --> 10:37.250
بازم هست؟

10:37.260 --> 10:39.200
استاد حتما خیلی خسته شده

10:39.260 --> 10:40.480
اگه نمیتونی یه جا بشینی

10:40.480 --> 10:41.940
میتونی بری خودت رو سرگرم کنی

10:43.270 --> 10:44.390
این خوب نیست، مگه نه؟

10:44.390 --> 10:45.460
استاد

10:48.200 --> 10:49.440
ممنون استاد

10:57.860 --> 10:58.610
رئیس

10:58.850 --> 11:00.790
دو روز پیش تحرکاتی توی عمارت  سپهسالار دیده شده

11:00.790 --> 11:02.150
یه نفر از زندان سلطنتی

11:02.150 --> 11:03.390
نامه ای به دست مو جون یو رسوند

11:03.390 --> 11:05.400
[عمارت سپهسالار]

11:04.120 --> 11:05.360
نامه از طرف چن سی چی

11:05.360 --> 11:06.840
به سپهسالار بود

11:07.930 --> 11:09.590
[زندان سلطنتی]

11:07.960 --> 11:09.320
امروز صبح

11:09.320 --> 11:11.270
چن سی چی آزاد شد

11:15.360 --> 11:17.240
(انگار چن سی چی به عنوان سنگ محک)

11:17.240 --> 11:18.320
(خوب عمل کرده)

11:19.030 --> 11:19.940
(اما)

11:20.030 --> 11:21.480
(اینکه چن سی چی و مو جون یو)

11:21.480 --> 11:23.200
(ارتباط عمیقی دارن)

11:23.480 --> 11:25.030
(واقعا غافلگیر کننده ست)

11:27.750 --> 11:28.240
فرمانده

11:28.720 --> 11:29.320
رئیس

11:29.510 --> 11:30.440
حالتون خوبه؟

11:31.440 --> 11:32.000
خوبم

11:32.080 --> 11:32.860
ادامه بده

11:33.670 --> 11:34.100
باشه

11:34.870 --> 11:36.330
از چو خبرهایی رسیده

11:36.630 --> 11:37.390
فنگ شی یه

11:37.390 --> 11:39.280
به احتمال زیاد هیئت نماینده های چو رو

11:39.390 --> 11:41.120
برای مذاکرات صلح به پایتخت هدایت میکنه

11:44.720 --> 11:46.570
(مو چینگ چوان)

11:49.800 --> 11:50.620
چی یون

11:51.370 --> 11:53.480
از جیرجیرک نقره ای برای فرستادن پیام استفاده کن

11:53.480 --> 11:54.760
جیرجیرک طلایی ژو رو

11:54.760 --> 11:56.000
برای تحقیقات به چو بفرست

11:57.480 --> 11:59.210
تا در مورد آرایش نظامیشون اطلاعات بگیره

11:59.600 --> 12:00.440
چشم

12:21.570 --> 12:25.270
[اردوگاه پیش قراولان]

12:23.600 --> 12:24.600
(این)

12:25.750 --> 12:28.350
(نشان لشکر پیش قراول های ارتش مو ئه؟)

12:29.960 --> 12:31.120
(شوی سائو؟)

12:31.840 --> 12:34.080
(اگه واقعا همچین کسی بین پیش قراول ها بوده)

12:34.080 --> 12:35.340
(باید سوابقش ثبت شده باشه)

12:50.150 --> 12:52.350
واقعا کسی به اسم شوی سائو بوده

13:01.680 --> 13:02.650
[سیاه]

13:06.840 --> 13:08.170
عرض ادب بازرس

13:08.390 --> 13:09.990
عرض ادب جنابان

13:10.750 --> 13:12.310
شاید گستاخانه باشه

13:12.340 --> 13:13.740
که امروز اومدم پیشتون

13:14.100 --> 13:15.060
اما

13:15.360 --> 13:17.090
میخوام در مورد یه نفر پرس و جو کنم

13:17.690 --> 13:18.850
خواهش میکنم بپرسین

13:19.150 --> 13:20.480
هر چیزی بدونم بهتون میگم

13:21.600 --> 13:22.440
جناب

13:22.570 --> 13:24.700
از اونجایی که زمانی به ژنرال چینگ چوان خدمت میکردین

13:24.730 --> 13:26.360
ممکنه بپرسم

13:26.770 --> 13:28.100
کسی رو به اسم

13:28.740 --> 13:29.600
شوی سائو میشناسین؟

13:40.860 --> 13:41.410
جناب

13:43.440 --> 13:44.500
چرا در این مورد

13:44.630 --> 13:45.910
میپرسین؟

13:47.880 --> 13:49.040
این اسم رو اتفاقی

13:49.040 --> 13:50.880
به طور گذرا شنیدم

13:50.960 --> 13:52.000
و کنجکاو شدم

13:52.290 --> 13:53.490
خیالتون راحت باشه

13:53.670 --> 13:54.720
قصد بدی ندارم

13:55.840 --> 13:57.240
شوی سائو؟

13:58.240 --> 13:59.550
مگه همون کسی نبود که اون روز

13:59.550 --> 14:01.610
موقع رقابت هنرهای رزمی کنارتون بود؟

14:05.880 --> 14:06.890
که اینطور

14:07.120 --> 14:09.000
اون محافظ سایه ژنرال چینگ چوان بود

14:09.000 --> 14:09.670
اما

14:09.670 --> 14:11.450
به خاطر موقعیت خاصش

14:11.590 --> 14:12.310
متأسفانه

14:13.370 --> 14:14.310
نمیتونم

14:14.340 --> 14:15.650
چیز بیشتری بگم

14:16.660 --> 14:18.880
(پس استاد واقعا شوی سائو ئه)

14:23.030 --> 14:23.910
اشکالی نداره

14:24.590 --> 14:25.980
همه در مقابل قدرت، شجاعت

14:25.980 --> 14:26.960
و وفاداریتون رو حفظ کردین

14:26.960 --> 14:27.630
من

14:27.630 --> 14:29.080
این رو فراموش نمیکنم

14:40.370 --> 14:41.560
اگه اومد و چیزی پرسید

14:40.970 --> 14:43.260
[حکم]

14:41.590 --> 14:42.510
فقط این رو بگین

14:42.530 --> 14:43.590
فهمیدین؟

14:44.200 --> 14:44.670
بله

14:44.890 --> 14:45.990
فهمیدم

14:51.870 --> 14:53.260
استاد یه بار گفت

14:53.280 --> 14:54.240
ارتش مو

14:54.270 --> 14:55.730
دوباره به اوج میرسه

14:57.390 --> 14:58.240
باشه

14:58.710 --> 15:00.840
منتظر برگشتن فرمانده میمونیم

15:06.570 --> 15:09.920
[کلبه چینگ شین]

15:10.630 --> 15:11.120
بخور

15:11.120 --> 15:12.020
شوی سائو

15:14.330 --> 15:16.130
(عجب آدم دم دمی مزاجی)

15:18.360 --> 15:20.460
پس فقط چون مو چینگ چوان نیستم

15:20.750 --> 15:22.200
دیگه استاد صدام نمیکنی؟

15:22.200 --> 15:23.420
دقیقا

15:29.270 --> 15:30.990
چرا زودتر بهم نگفتی؟

15:31.020 --> 15:32.220
شوی سائو هستی؟

15:34.600 --> 15:37.340
محافظ سایه مو چینگ چوان خائن بودن

15:37.750 --> 15:40.440
چه افتخاری داره؟

15:40.440 --> 15:42.440
مو چینگ چوان خائن نیست

15:56.750 --> 15:57.480
استاد

15:57.480 --> 15:58.630
چی شده؟

15:58.630 --> 15:59.430
چیزی نیست

16:01.390 --> 16:03.150
برادر کوچولو عصبانی شد؟

16:04.240 --> 16:05.590
بذار به حال خودش باشه

16:08.390 --> 16:09.200
جیانگ کوی

16:09.660 --> 16:11.260
چن سی چی آزاد شده

16:14.520 --> 16:15.800
ژو ژنگ

16:16.280 --> 16:18.610
که دنیا به عنوان یه مقام خوب میشناسدش

16:18.650 --> 16:20.580
در واقع داره از چن سی چی محافظت میکنه

16:22.360 --> 16:25.710
فکر میکردم حداقل یه آدم خوب توی این باتلاق پیدا بشه

16:25.710 --> 16:27.490
شهر چینگ چوان سقوط کرد

16:27.720 --> 16:28.510
مو جون یو

16:28.510 --> 16:29.660
حتما خائنه

16:29.870 --> 16:31.530
انتظار نداشت زنده بمونم

16:31.670 --> 16:33.530
و میترسید حقیقت فاش بشه

16:33.720 --> 16:34.080
برای همین

16:34.080 --> 16:36.390
چن سی چی رو وادار کرد من رو بیرون بکشه

16:37.550 --> 16:39.030
به دلایلی

16:39.320 --> 16:40.440
مو جون یو بعدش

16:40.440 --> 16:42.550
چن سی چی رو نکشته تا ساکتش کنه

16:43.240 --> 16:44.240
ممکنه به همون دلیل

16:44.240 --> 16:46.960
این بار هم چن سی چی رو نجات داده باشه

16:48.910 --> 16:50.120
اما

16:50.190 --> 16:52.360
در اصل فکر میکردم ژو ژنگ فریب خورده

16:52.360 --> 16:53.630
اما انگار

16:53.630 --> 16:55.080
در مورد حقیقت نبرد چینگ چوان

16:55.240 --> 16:56.700
ژو ژنگ

16:57.390 --> 16:59.670
تموم این مدت باخبر بوده

17:00.440 --> 17:01.440
پس

17:02.200 --> 17:03.390
حتما گزارش واقعی

17:03.390 --> 17:05.990
نبرد چینگ چوان دستشه

17:07.060 --> 17:08.470
بریم بگیریمش؟

17:08.550 --> 17:09.240
عجله ای نیست

17:09.590 --> 17:11.310
بیا اول به حساب چن سی چی برسیم

17:11.310 --> 17:11.960
حالا

17:11.960 --> 17:12.980
که قوانین شیا

17:13.000 --> 17:14.720
نمیتونن چن سی چی رو مجازات کنن

17:15.270 --> 17:16.680
باید به روش تجارتخونه جیرجیرک

17:16.680 --> 17:18.410
مجازاتش کنیم

17:19.820 --> 17:20.680
جیانگ کوی

17:21.160 --> 17:22.560
کنجکاو نیستی

17:22.780 --> 17:25.240
چن سی چی از وقتی به این موقعیت بالا رسیده

17:25.240 --> 17:27.240
چقدر پول کثیف اختلاس کرده؟

17:27.560 --> 17:28.790
خیلی کنجکاوم

17:34.440 --> 17:35.960
(چن سی چی)

17:36.870 --> 17:38.530
(وقت تسویه حسابه)

17:40.160 --> 17:40.960
پیداش کن

17:41.750 --> 17:42.790
برام پیداش کن

17:43.720 --> 17:44.920
چطور ممکنه همچین کسی

17:44.920 --> 17:46.380
همینطوری ناپدید بشه؟

17:46.530 --> 17:47.380
ارباب

17:48.030 --> 17:48.820
کل پایتخت رو

17:48.820 --> 17:50.260
گشتیم

17:50.410 --> 17:52.670
اما واقعا بانو رو پیدا نکردیم

17:52.740 --> 17:53.670
اون روز

17:53.750 --> 17:54.880
به شوهرعمه شون گفتن

17:54.880 --> 17:57.110
برمیگردن تا کمکتون کنن لباس های قدیمی رو مرتب کنین

17:57.110 --> 17:58.790
اما توی مسیر اینجا غیبشون زده

17:58.790 --> 18:00.090
همه جا رو گشتیم

18:00.090 --> 18:01.150
و پرس و جو کردیم

18:01.480 --> 18:03.210
تقریبا آماده ایم که اطلاعیه بدیم

18:03.350 --> 18:04.590
پس اطلاعیه بده

18:05.150 --> 18:06.020
چشم

18:09.430 --> 18:10.550
ارباب

18:17.830 --> 18:18.560
ارباب

18:18.920 --> 18:19.730
ارباب

18:20.200 --> 18:21.180
بفرمایین

18:22.120 --> 18:23.660
(اگه میخوای خواهرت رو نجات بدی)

18:23.660 --> 18:25.510
(صد هزار تیل حواله نقره بیار)

18:25.510 --> 18:26.920
(اگه امشب خبری از پول نباشه)

18:26.920 --> 18:27.960
(زنده نمیمونه)

18:27.960 --> 18:28.880
(وقتی پول رو جمع کردی)

18:28.880 --> 18:30.410
(میگم کجا بیاریش)

18:35.350 --> 18:36.510
برو

18:36.830 --> 18:37.760
پول جمع کن

18:38.310 --> 18:39.950
صد هزار تیل نقره ست

18:40.270 --> 18:42.650
همه نقره هایی که توی خزانه های خصوصی مختلف

18:42.870 --> 18:44.600
ذخیره کردیم بیار بیرون

18:44.600 --> 18:46.460
و به حواله نقره تبدیل کن

18:46.750 --> 18:47.720
چشم

18:51.480 --> 18:53.340
جرئت کردی بری سراغ خواهرم؟

18:54.590 --> 18:57.030
میخوام ببینم

18:57.550 --> 19:00.250
بعد از گرفتن این پول جون سالم به در میبری یا نه

19:04.270 --> 19:05.400
چند بار شده؟

19:05.400 --> 19:06.130
هفت بار

19:06.350 --> 19:07.400
اما این بار

19:07.400 --> 19:09.110
فقط تونستن نه هزار و هشتصد و چهل و نه تیل جمع کنن

19:09.110 --> 19:10.270
حتی یه دستبند طلا رو

19:10.270 --> 19:12.530
با ده هزار حواله نقره معاوضه کردن

19:12.680 --> 19:14.640
واقعا پول زیادی جمع کرده

19:15.480 --> 19:16.550
منتظر بمون

19:17.110 --> 19:17.880
چشم

19:20.830 --> 19:21.530
ارباب

19:21.530 --> 19:22.300
کل

19:22.300 --> 19:24.100
کل مبلغ رو جمع کردیم

19:25.640 --> 19:27.280
تقریبا هر چیز ارزشمندی

19:27.400 --> 19:29.530
توی خونه بود گرو گذاشتیم

19:29.790 --> 19:30.840
ارباب

19:31.070 --> 19:32.310
واقعا میخواین

19:32.310 --> 19:34.510
همه حواله های نقره رو به اون دزدها بدین؟

19:34.510 --> 19:35.270
ارباب

19:35.680 --> 19:37.260
احساس بدی در این مورد دارم

19:37.260 --> 19:38.440
شنیدم نیمه شب

19:38.440 --> 19:39.740
ماه خونینه

19:39.880 --> 19:41.640
این نشونه بدشگونیه

19:49.690 --> 19:51.210
(تنهایی بیا)

19:51.240 --> 19:53.170
(معبد خرابه غرب شهر)

20:26.350 --> 20:27.070
بالاخره

20:27.240 --> 20:28.110
اومدی

20:29.350 --> 20:31.180
تو خواهرم رو دزدیدی؟

20:31.960 --> 20:32.350
آره

20:32.350 --> 20:33.150
درسته

20:33.560 --> 20:34.470
اون کجاست؟

20:34.720 --> 20:36.030
حواله های نقره رو آوردم

20:36.030 --> 20:36.960
وقتی ببینمش

20:37.680 --> 20:39.540
و آزادش کنی پولت رو میگیری

20:43.160 --> 20:44.960
توافق کردیم تنها بیای

20:44.960 --> 20:46.400
اما کلی آدم دنبال خودت راه انداختی

20:46.400 --> 20:47.550
که بیرون منتظرن

20:48.200 --> 20:49.200
ارباب چن

20:49.400 --> 20:50.570
اگه سر حرفت نمونی

20:50.570 --> 20:52.830
میترسم الان نتونی خواهرت رو ببینی

20:53.490 --> 20:55.000
خیلی مغروری

20:55.000 --> 20:56.590
چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی؟

20:57.240 --> 20:58.750
همین الان طناب پیچت میکنم

20:58.990 --> 21:00.600
اگه آزادش نکنی

21:01.610 --> 21:03.890
کاری میکنم آرزوی مرگ کنی

21:06.090 --> 21:06.930
تو

21:07.000 --> 21:08.030
جرئت نداری طناب پیچم کنی

21:08.030 --> 21:09.300
اربابم

21:09.320 --> 21:11.450
کسیه که نمیتونی بهش توهین کنی

21:13.410 --> 21:14.760
توی پایتخت

21:15.210 --> 21:17.750
کسی نیست که نتونم باهاش مقابله کنم

21:18.030 --> 21:19.060
اینطوره؟

21:19.640 --> 21:20.310
کی هستی؟

21:29.750 --> 21:31.310
توی دلم مردد بودم

21:31.920 --> 21:33.920
از آسمانها پرسیدم

21:34.440 --> 21:37.070
چرا عهدهایی که زمانی بستم
هنوز توی گوشم طنین میندازن

21:37.680 --> 21:40.280
اما امروز یه دوست قدیمی غریبه به نظر میرسه

21:41.480 --> 21:42.920
چرا پیوند برادری

21:42.920 --> 21:44.680
در مقابل یه مشت نقره وزنی نداره؟

21:44.680 --> 21:46.320
چرا وفاداری

21:46.350 --> 21:47.920
مثل کفش های کهنه دور انداخته میشه؟

21:47.920 --> 21:48.920
پس

21:51.040 --> 21:52.910
بهم بگو

22:02.540 --> 22:04.050
ژنرال چینگ چوان

22:08.000 --> 22:08.830
چن سی چی

22:08.830 --> 22:10.160
فقط یه بار میپرسم

22:10.960 --> 22:12.400
چرا بهم خیانت کردی؟

22:12.700 --> 22:14.520
چرا به ارتش مو خیانت کردی؟

22:16.240 --> 22:17.310
اون زمان

22:17.750 --> 22:19.540
من رو فرستادین

22:19.570 --> 22:21.330
تا در مورد شهر لی یا تحقیق کنم

22:21.580 --> 22:22.580
اما

22:23.010 --> 22:24.690
مو جون یو دستگیرم کرد

22:26.070 --> 22:27.350
با جون خواهرم

22:27.350 --> 22:29.590
و بچه متولد نشده ش تهدیدم کرد

22:31.110 --> 22:32.770
قبل از اینکه مادرم از دنیا بره

22:33.310 --> 22:34.830
بارها ازم خواسته بود

22:35.310 --> 22:37.110
مراقب اون باشم

22:38.030 --> 22:38.920
برای همین

22:39.570 --> 22:40.480
ژنرال

22:40.620 --> 22:42.710
چاره ای نداشتم جز اینکه بهتون خیانت کنم

22:45.110 --> 22:46.830
اگه فقط به خاطر محافظت از خواهرت

22:46.830 --> 22:48.250
بهمون خیانت کردی

22:48.340 --> 22:49.610
سرزنشت نمیکنم

22:50.350 --> 22:52.100
اما گیج شدم

22:52.750 --> 22:54.030
چطور فقط ظرف پنج سال

22:55.350 --> 22:57.750
فرمانده محافظین شدی؟

23:01.310 --> 23:02.480
چون

23:03.780 --> 23:06.600
شیرینی قدرت و ثروت رو چشیدی

23:06.880 --> 23:08.550
عوض شدی و مو جون یو رو وادار کردی

23:08.550 --> 23:10.150
کمکت کنه قدم به قدم پیشرفت کنی

23:10.750 --> 23:12.880
آرزوهات شبیه یه گودال بی انتها هستن

23:13.030 --> 23:16.440
و در نهایت یه انگل به تمام معنا شدی

23:16.460 --> 23:18.130
درست نمیگم؟

23:18.310 --> 23:19.260
بسه

23:24.950 --> 23:26.660
توی یه خاندان نظامی به دنیا اومدی

23:26.660 --> 23:28.120
و میتونی نجابت داشته باشی

23:28.910 --> 23:30.390
اما من چی دارم؟

23:31.510 --> 23:32.920
یه زندگی حقیرانه

23:33.240 --> 23:35.000
و یه خواهر رنجور

23:37.920 --> 23:39.920
موفقیت یه ژنرال به بهای زندگی های بیشماریه

23:39.920 --> 23:42.030
کی تو رو نمیشناسه، مو چینگ چوان؟

23:42.720 --> 23:43.890
اما اون زمان

23:44.320 --> 23:47.580
ده ها هزار نفر شبیه من توی شهر چینگ چوان مردن

23:47.730 --> 23:49.050
کی

23:49.390 --> 23:51.350
هنوز اسم هاشون رو به یاد میاره؟

23:52.280 --> 23:54.150
چینگ چوان از دست رفته بود

23:54.180 --> 23:56.280
فقط با جریان پیش رفتم

23:57.200 --> 23:58.040
ژنرال

23:58.680 --> 24:00.260
سر مبارکت رو پایین بیار

24:00.280 --> 24:02.210
و به اوضاع این دنیا نگاهی بنداز

24:03.240 --> 24:04.720
یا شکار میکنی

24:05.730 --> 24:07.380
یا شکارت میکنن

24:10.750 --> 24:11.960
پس

24:12.960 --> 24:14.500
پشیمون نیستی؟

24:18.130 --> 24:19.410
پشیمون نیستم

24:21.640 --> 24:22.110
(بیاین)

24:22.110 --> 24:23.310
(ژنرال چینگ چوان)

24:23.310 --> 24:24.310
(بیاین یه بار دیگه بنوشیم)

24:24.310 --> 24:24.830
بیاین

24:24.860 --> 24:25.500
بیاین

24:25.530 --> 24:26.030
بیاین

24:26.050 --> 24:27.110
بیاین

24:27.110 --> 24:27.830
به سلامتی

24:29.750 --> 24:30.550
عجب شراب نابی

24:30.570 --> 24:31.370
شراب نابیه

24:37.480 --> 24:38.560
فراموشش کن

24:39.440 --> 24:41.250
به ارتش مو خیانت کردی

24:41.510 --> 24:42.980
اعتراف نامه ت رو بنویس

24:43.400 --> 24:45.000
تا بذارم خواهرت بره

24:45.810 --> 24:46.850
خودت

24:47.110 --> 24:48.640
باید با جونت بهاش رو بدی

24:49.700 --> 24:51.500
فکر فرار نکن

24:52.110 --> 24:53.310
میدونی

24:53.960 --> 24:55.160
راه فراری نداری

24:55.230 --> 24:56.660
جناب چن

24:57.400 --> 24:58.470
بفرما

25:02.730 --> 25:05.420
[چن سی چی، مجرم]

25:08.350 --> 25:09.310
استاد

25:09.310 --> 25:10.750
خوب بررسی کن

25:17.720 --> 25:19.070
حواله های نقره رو بده من

25:19.070 --> 25:20.960
به هر حال بهشون نیازی نداری

25:28.200 --> 25:29.160
ساعت ببر

25:29.160 --> 25:31.030
کنار درخت قدیمی سیب بیرون شهر

25:31.030 --> 25:33.360
خواهرت رو برای آخرین بار میبینی

25:43.630 --> 25:44.430
استاد

25:44.700 --> 25:45.490
انگار نمیدونه

25:45.490 --> 25:47.210
مهارت های رزمیت رو از دست دادی

25:47.210 --> 25:48.870
هنوز از دیدنت میترسه

25:56.970 --> 25:59.300
(همه مهارت های رزمیت رو از دست دادی)

26:00.620 --> 26:03.020
(مو چینگ چوان همه مهارت های رزمیش رو از دست داده؟)

26:03.750 --> 26:05.560
(فقط تهدیدهای توخالی بود؟)

26:06.680 --> 26:07.680
(منطقیه)

26:09.470 --> 26:12.440
(فنگ شی یه هیچوقت کاری رو ناتموم نمیذاره)

26:12.720 --> 26:14.680
(غیرممکنه گذاشته باشه مهارت هاش رو حفظ کنه)

26:14.680 --> 26:16.270
(و خطر برگشتش رو به جون بخره)

26:17.150 --> 26:19.410
(بعلاوه اون به وضوح دنبال انتقامه)

26:19.490 --> 26:20.920
(باید همینطوری گردن کج کنم)

26:20.920 --> 26:22.450
(و منتظر مرگ بمونم؟)

26:23.680 --> 26:24.940
(میکشمش)

26:25.460 --> 26:27.120
(و اعتراف نامه رو پس میگیرم)

26:34.440 --> 26:35.000
خواهر

26:36.480 --> 26:37.670
برادر

26:38.540 --> 26:39.650
برادر

26:42.200 --> 26:43.730
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

26:44.690 --> 26:46.000
ژنرال چینگ چوان بدون هیچ حرفی

26:46.000 --> 26:46.980
من رو آورد اینجا

26:46.980 --> 26:49.240
فکر کردم بلایی سرت اومده

26:51.960 --> 26:53.110
برادر

26:53.330 --> 26:55.480
تو و ژنرال چینگ چوان سالها ست همدیگه رو ندیدین

26:55.480 --> 26:57.400
حتما خیلی حرف ها باهم دارین

26:57.430 --> 26:58.310
چطوره

26:58.310 --> 26:59.880
یکم تنهاتون بذارم؟

27:00.390 --> 27:01.360
خواهر

27:01.750 --> 27:02.620
بهم گوش کن

27:03.030 --> 27:04.430
همین الان برو

27:04.550 --> 27:05.310
سوالی نپرس

27:05.310 --> 27:06.240
پشت سرت رو نگاه نکن

27:06.830 --> 27:08.110
به پایتخت برنگرد

27:08.110 --> 27:08.720
زود باش برو

27:08.720 --> 27:09.200
برادر

27:09.200 --> 27:10.000
زود باش برو

27:20.220 --> 27:22.160
آخرش هم نتونستی

27:22.550 --> 27:24.440
از همه چیز دل بکنی

27:26.510 --> 27:29.590
تلاش زیادی کردم تا فرمانده محافظین بشم

27:30.030 --> 27:31.870
چرا برگشتی؟

27:33.720 --> 27:34.400
آره

27:35.400 --> 27:37.680
من فرمانده محافظین هستم

27:38.440 --> 27:39.640
مو چینگ چوان

27:40.680 --> 27:41.560
تو

27:41.840 --> 27:43.470
خائن واقعی هستی

27:45.100 --> 27:46.990
واقعا که امیدی بهت نیست

27:59.110 --> 28:00.490
میخوای من رو بکشی؟

28:01.480 --> 28:03.370
فقط با ده دوازده تا سرباز شخصی

28:03.370 --> 28:05.240
چه کاری ازت بر میاد؟

28:07.320 --> 28:08.710
مو چینگ چوان

28:08.790 --> 28:11.250
مهارت های رزمیت رو از دست دادی، مگه نه؟

28:12.030 --> 28:13.430
چن سی چی

28:14.200 --> 28:15.510
اگه اعتراف کرده بودی

28:15.650 --> 28:18.180
فقط مهارت هنرهای رزمیت رو ازت میگرفتم

28:18.680 --> 28:19.510
من

28:20.230 --> 28:22.160
یه فرصت بهت دادم

28:29.200 --> 28:29.640
نه

28:29.660 --> 28:30.510
نه

28:33.880 --> 28:35.030
ژنرال چینگ چوان

28:35.680 --> 28:36.830
من رو نکش

28:37.200 --> 28:38.350
اشتباه کردم

28:39.880 --> 28:42.540
زمانی هم رزم هایی بودیم که
توی مرگ و زندگی کنار همدیگه بودیم

28:42.830 --> 28:43.830
چینگ چوان

28:44.350 --> 28:45.880
بذار برم

28:46.920 --> 28:49.240
در ازاش یه راز بهت میگم

29:02.640 --> 29:03.920
پنج سال پیش

29:05.070 --> 29:06.270
بیماری قدیمی ژنرال مو جون شان

29:06.270 --> 29:07.480
ناگهانی عود کرد

29:07.480 --> 29:08.790
در اصل

29:16.310 --> 29:18.370
نسخه طبیب رو به عنوان مدرک دارم

29:22.830 --> 29:24.000
چینگ چوان

29:24.650 --> 29:25.900
التماس میکنم

29:35.110 --> 29:36.510
پس

29:37.760 --> 29:39.390
باید خیلی وقت پیش میمردی

29:41.510 --> 29:43.310
استاد

29:48.800 --> 29:50.560
چن سی چی

29:51.000 --> 29:52.880
به خاطر خیانت به ارتش مو

29:53.640 --> 29:55.420
از عنوانش خلع میشه

29:55.500 --> 29:57.430
محکوم به مرگ

29:58.790 --> 30:01.200
و در جا دفن میشه

30:09.000 --> 31:11.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم
