WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

00:39.400 --> 00:44.000
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:53.390 --> 00:55.650
مجبور نیستی انقدر باهام خصومت داشته باشی

00:56.520 --> 00:58.430
تو و مو چینگ چوان

00:58.430 --> 01:00.710
صد سرباز زبده رو برای یه حمله غافگیرانه هدایت کردین

01:00.710 --> 01:03.030
حتی با وجود اینکه افراد زیادی براتون کمین کرده بودن

01:03.030 --> 01:04.310
راهتون رو با مبارزه باز کردین

01:04.870 --> 01:06.150
و زنده برگشتی

01:07.480 --> 01:08.310
پس

01:08.920 --> 01:10.350
اون هم باید هنوز زنده باشه

01:11.350 --> 01:12.150
درسته؟

01:12.950 --> 01:14.640
اگه میخوای من رو بکش

01:15.920 --> 01:18.400
جناب چن شاید از مرگ نترسی

01:20.120 --> 01:21.680
اما خواهرت چی؟

01:24.510 --> 01:26.039
اگه جرئت کنی دستت بهش بخوره

01:26.039 --> 01:28.170
حتی روحم هم ولت نمیکنه

01:31.680 --> 01:33.340
زنده موندن بهتر نیست؟

01:33.590 --> 01:35.070
شنیدم از بچگی

01:35.070 --> 01:36.280
به همدیگه تکیه داشتین

01:36.920 --> 01:38.789
خواهرت الان بارداره

01:40.150 --> 01:41.509
فقط یه بار تسلیم شو

01:42.070 --> 01:43.509
تا از اون به بعد بتونین

01:43.509 --> 01:45.440
همونطور که همیشه رویاش رو داشتین زندگی کنین

01:46.509 --> 01:49.070
تنها کاری که باید بکنی اینه که مو چینگ چوان رو بیرون بکشی

01:50.070 --> 01:51.070
راحته، مگه نه؟

01:51.870 --> 01:52.680
ژنرال چن

01:53.560 --> 01:55.560
به اندازه سوختن یه عود وقت داری

01:56.509 --> 01:58.070
تا خوب در موردش فکر کنی

02:12.750 --> 02:13.470
جناب ژو

02:14.280 --> 02:14.960
جناب ژو

02:15.630 --> 02:16.750
تحقیقات چطور پیش میره؟

02:16.750 --> 02:18.010
کِی آزاد میشم؟

02:19.910 --> 02:21.150
کل این جریان ادعای بی اساسیه

02:21.150 --> 02:22.410
که چی گوانگ مطرح کرده

02:22.800 --> 02:25.060
با اینکه سائو لینگ آن نمیتونه حرف بزنه

02:25.190 --> 02:25.990
هنوز میتونه

02:26.150 --> 02:27.800
یه اعتراف نامه بنویسه

02:28.800 --> 02:31.030
این مسئله به هیچ وجه بهم ربطی نداره

02:31.030 --> 02:32.360
سائو لینگ آن

02:32.360 --> 02:34.490
قبلا از روی عذاب وجدان جون خودش رو گرفته

02:35.910 --> 02:36.710
چی؟

02:37.710 --> 02:39.430
یه یادداشت خودکشی به جا گذاشته

02:39.960 --> 02:41.150
همه مسئولیت ها رو

02:41.150 --> 02:42.560
به عهده گرفته و اصرار کرده

02:42.710 --> 02:43.960
هیچکس دیگه ای درگیر نبوده

02:43.960 --> 02:45.520
پس چرا هنوز آزاد نشدم؟

02:45.520 --> 02:47.360
یه دفترچه حساب محرمانه به دستم رسیده

02:48.240 --> 02:49.470
که با جزئیات

02:49.710 --> 02:50.840
اختلاست از بودجه نظامی

02:50.840 --> 02:51.800
و رشوه هات رو شرح داده

02:51.960 --> 02:53.420
مبلغی که مطرحه اونقدر زیاده

02:54.360 --> 02:56.620
که به تنهایی باعث حکم اعدام بشه

02:58.000 --> 02:58.590
نه

02:58.800 --> 03:00.080
جناب چن انگار

03:00.080 --> 03:02.010
به این زودی ها بیرون نمیای

03:03.310 --> 03:03.800
نه

03:04.030 --> 03:04.560
جناب ژو

03:05.080 --> 03:06.870
یه نفر سعی داره برام پاپوش بدوزه

03:06.870 --> 03:08.360
باید کمکم کنی عدالت در حقم اجرا بشه

03:08.360 --> 03:09.120
جناب ژو

03:09.400 --> 03:10.590
بهم ظلم شده

03:10.840 --> 03:12.120
(چن سی چی)

03:12.120 --> 03:13.960
(به کی توهین کرده؟)

03:21.910 --> 03:24.240
(این دفتر حساب های فرقه سوچوئه)

03:24.310 --> 03:26.360
(واقعا چشم آدم رو باز میکنه)

03:26.710 --> 03:27.800
استاد

03:28.030 --> 03:29.079
من برگشتم

03:30.520 --> 03:31.400
استاد

03:32.520 --> 03:33.910
دفتر حساب هایی که از عمارت چن سی چی

03:33.910 --> 03:34.960
دزدیدم

03:34.960 --> 03:36.710
دم در اصلی وزارت عدلیه آویزون کردم

03:36.710 --> 03:39.240
مقامات وقتی بیرون اومدن غافلگیر شدن

03:39.240 --> 03:41.240
فقط وقتی دیدم ژو ژنگ

03:41.240 --> 03:42.430
دفتر حساب ها رو برداشت اومدم

03:43.280 --> 03:44.150
ژو ژنگ

03:44.560 --> 03:46.590
اسمیه که به معنی درستکاریه

03:46.590 --> 03:47.840
سپردن چن سی چی بهش

03:47.840 --> 03:49.840
مثل اینه که چراغی تو نیمه شب روشن کنی

03:50.079 --> 03:51.470
بذار ببینیم سایه ش

03:51.470 --> 03:52.870
راسته یا خمیده

03:53.400 --> 03:55.150
نمیتونیم تشخیص بدیم درستکاره یا فاسد

03:55.150 --> 03:56.430
اما ژو ژنگ

03:56.430 --> 03:57.710
خیلی بدبخته

04:04.240 --> 04:06.840
(یه نون بخارپز و دو ظرف ترشی میخوره)

04:07.590 --> 04:09.520
(حتی از استاد هم ناخن خشک تره)

04:10.280 --> 04:12.480
(انگار هیچ چیز ارزشمندی اینجا نیست)

04:13.310 --> 04:14.520
یه مقام عالی رتبه ست

04:14.520 --> 04:16.579
اما این کل چیزیه که توی خونه داشت

04:20.240 --> 04:21.440
توی فقر بزرگ شده

04:21.720 --> 04:24.120
وقتی برای اولین بار قاضی شهرستان چین نان شد

04:24.120 --> 04:26.250
یه قرون هم از مردم نگرفت

04:26.390 --> 04:29.360
به جاش از حقوق ناچیزش برای کمک به روستایی ها استفاده کرد

04:29.360 --> 04:30.630
حتی بعد از ارتقا به مقام رسمی توی پایتخت

04:30.630 --> 04:31.950
به اصولش پایبند موند

04:31.950 --> 04:34.880
خدمت به مردم و تلاش برای بهتر کردن دنیا

04:35.120 --> 04:36.070
واقعا کم پیش میاد

04:36.600 --> 04:39.800
انگار واقعا با یه مقام رسمی شایسته رو به رو هستیم

04:41.240 --> 04:42.430
امیدوارم

04:42.800 --> 04:45.260
واقعا لیاقت شایسته صدا شدن رو داشته باشه

04:49.560 --> 04:50.760
مراقب جلوی پات باش

05:02.070 --> 05:02.870
جناب ژو

05:04.680 --> 05:05.940
همسرم، زودتر برو تو

05:06.040 --> 05:07.240
از قضا باید در مورد چندتا مسئله

05:07.240 --> 05:08.750
با جناب ژو صحبت کنم

05:09.000 --> 05:09.800
باشه

05:18.920 --> 05:19.800
جناب ژو

05:21.510 --> 05:23.570
پیشکارم حتما بهت اطلاع داده

05:23.800 --> 05:25.950
عمارت سپهسالار به زودی بازسازی میشه

05:25.950 --> 05:27.800
میترسم سکوت و آرامشت رو بهم بزنه

05:27.800 --> 05:29.070
چرا

05:29.070 --> 05:30.920
اقامتگاه مناسب دیگه ای پیدا نمیکنی؟

05:30.920 --> 05:32.850
جناب مو خیلی ممنون از یادآوری

05:33.040 --> 05:33.720
اما

05:33.720 --> 05:35.580
از بچگی اینجا زندگی کردم

05:36.070 --> 05:37.480
و برنامه ای برای جا به جایی ندارم

05:39.190 --> 05:39.950
صبر کن

05:43.830 --> 05:46.159
نصف ماه از مرگ سائو لینگ آن میگذره

05:46.270 --> 05:48.000
نمیدونم چرا پرونده شاهزاده جینگ

05:48.000 --> 05:50.000
هنوز بسته نشده جناب ژو

05:51.430 --> 05:52.560
جناب مو

05:52.560 --> 05:55.159
نگران چن سی چی هستی؟

05:57.390 --> 05:59.250
جناب ژو، چرا همچین حرفی میزنی؟

05:59.480 --> 06:02.210
جناب مو، خوب میدونی در مورد چی حرف میزنم

06:08.360 --> 06:10.420
دیگه ارتباطی باهاش ندارم

06:10.680 --> 06:12.560
ولخرج و زیاده خواهه

06:13.360 --> 06:16.020
نمیخوام با همچین کسی ارتباط داشته باشم

06:16.120 --> 06:17.650
مرتکب جرم شده

06:18.430 --> 06:19.560
جناب ژو خواهش میکنم

06:20.310 --> 06:22.040
قانون رو بی طرفانه اجرا کن

06:23.240 --> 06:23.750
باشه

06:30.190 --> 06:32.320
جناب ژو اشتهای خوبی داری

06:34.430 --> 06:35.560
به لطف شماست

06:38.240 --> 06:41.040
وقتی باهم کنار نمیایم حرف زدن واقعا فایده ای نداره

06:41.040 --> 06:42.159
موافقم

06:50.800 --> 06:52.870
(به خاطر چن سی چی نیومده بود)

06:52.870 --> 06:54.630
(اما نگران پرونده شاهزاده جینگه)

06:54.630 --> 06:57.690
(یعنی ممکنه چن سی چی چیزی علیه ش داشته باشه؟)

06:57.950 --> 06:58.950
(یا شاید)

06:59.190 --> 07:00.680
(مغز متفکر واقعی)

07:00.680 --> 07:02.140
(پشت فرقه سوچوئه اونه؟)

07:14.190 --> 07:15.360
راستی استاد

07:15.510 --> 07:16.630
پایتخت رو زیر و رو کردم

07:16.630 --> 07:18.870
اما نتونستم شراب آلویی که واقعا خوب باشه پیدا کنم

07:18.870 --> 07:19.920
بعضی ها خیلی ترش بودن

07:19.920 --> 07:20.780
بعضی ها خیلی شیرین

07:20.870 --> 07:22.070
بقیه هم فقط طعمشون زیادی قوی بود

07:22.070 --> 07:23.510
فقط این یکی

07:23.510 --> 07:24.720
به زحمت قابل خوردنه

07:24.720 --> 07:25.430
امتحان کن

07:36.800 --> 07:37.870
میدونستم

07:38.000 --> 07:39.159
شراب شهر چینگ چوان

07:39.159 --> 07:40.560
مال هر مغازه ی بود خوش طعم بود

07:40.560 --> 07:41.480
اما توی پایتخت

07:41.480 --> 07:43.340
هر کدوم به نوبه خودشون افتضاحن

07:48.870 --> 07:51.130
کنار رودخانه بی لو آب زلال جاریه

07:51.480 --> 07:54.610
آلوهای سبز در رود چینگ چوان منعکس میشن

07:54.870 --> 07:57.270
نسیم بهاری عطر دل انگیزی با خودش میاره

07:57.750 --> 08:00.480
زیبایی شکوفه ها چشم رو مسحور میکنه

08:02.000 --> 08:02.860
توی شهر چینگ چوان

08:03.240 --> 08:04.240
رودخونه بی لو

08:04.920 --> 08:07.360
پاک ترین جای کل شیا ست

08:09.360 --> 08:10.360
استاد

08:10.360 --> 08:12.290
میخوام برگردم شهر چینگ چوان

08:14.830 --> 08:16.030
هنوز نمیتونی برگردی

08:16.120 --> 08:17.650
باید یکم بیشتر صبر کنیم

08:18.390 --> 08:20.000
پایتخت خیلی حوصله سربره

08:20.630 --> 08:23.040
نمیدونم برادر کوچولو چیکار میکنه

08:23.270 --> 08:25.270
کِی میاد باهام وقت بگذرونه؟

08:28.310 --> 08:29.120
حتما

08:31.040 --> 08:31.920
به زودی

08:39.510 --> 08:40.440
میتونی پیش ببری

08:42.789 --> 08:43.720
میتونین پیش ببرینش

08:45.960 --> 08:46.750
تأیید شد

08:48.200 --> 08:49.130
میتونین پیش ببرینش

08:52.240 --> 08:53.170
میتونین پیش ببرینش

08:56.030 --> 08:58.240
چی یه وضعیت سلامتیت روز به روز بهتر میشه

08:58.870 --> 09:00.790
وقتشه مسئله حکومت شخصیت رو

09:00.790 --> 09:02.670
بررسی کنیم

09:05.000 --> 09:07.000
هنوز جوون و بی تجربه هستم

09:07.320 --> 09:10.520
هنوز باید برای حکومت به زحمت بندازمتون مادر

09:12.550 --> 09:15.030
امپراتور آینده شیا هستی

09:15.750 --> 09:18.280
باید مسئولیت هات رو به عهده بگیری

09:19.960 --> 09:21.160
ملکه مادر خرمند هستن

09:22.390 --> 09:24.390
اعلیحضرت با راهنمایی ملکه مادر

09:24.390 --> 09:25.360
حتما

09:25.360 --> 09:27.090
فرمانروای بادرایتی میشن

09:27.720 --> 09:30.440
فقط کوچیکترین کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم

09:31.480 --> 09:32.280
ملکه مادر

09:32.440 --> 09:33.960
یه عریضه دیگه

09:33.960 --> 09:35.960
از ژنرال سائو هوای تای دارم

09:37.240 --> 09:38.720
باز چه مشکلی داره؟

09:38.720 --> 09:40.200
ازتون درخواست داره

09:40.200 --> 09:41.630
ارباب جوان خاندان شاهزاده جینگ رو

09:41.630 --> 09:43.490
از اردوگاه ارتش زره پوشان سیاه مرخص کنین

09:44.630 --> 09:45.790
چی گوانگ

09:45.790 --> 09:47.000
به ارتش ملحق شده؟

09:47.270 --> 09:47.960
بله

09:48.390 --> 09:50.200
گفتن آخرین آرزوی شاهزاده جینگ بوده

09:50.200 --> 09:53.000
که با پیوستن به ارتش به کشور خدمت کنن

09:53.150 --> 09:55.320
ارباب جوان الان توی ارتش

09:55.320 --> 09:57.180
به جز کارهای پست کاری نمیکنن

09:57.910 --> 09:59.600
چی گوانگ

10:00.030 --> 10:01.870
واقعا فرزند خلفیه

10:02.480 --> 10:04.030
که خودش رو تا این حد پایین آورده

10:04.030 --> 10:05.080
اما توی ارتش

10:05.080 --> 10:06.510
شکایات گسترده ای وجود داره

10:06.510 --> 10:08.080
ژنرال سائو معتقده

10:08.080 --> 10:10.320
ارباب جوان مایه ننگ خاندان سلطنتی شده

10:10.320 --> 10:12.960
و درخواست داره فورا از اردوگاه اخراج

10:12.960 --> 10:14.290
و به شدت مجازات بشه

10:14.840 --> 10:16.840
فقط کینه های قدیمیشه که از بین نرفتن

10:16.840 --> 10:18.840
هنوز از زمانی که شاهزاده جینگ توی دربار

10:18.840 --> 10:20.640
با پنجاه ضربه شلاق مجازاتش کرد کینه داره

10:21.240 --> 10:22.240
فکر میکنم

10:22.480 --> 10:25.320
بهتره به درخواست ژنرال سائو عمل کنیم

10:25.320 --> 10:26.720
نیازی نیست پیوند خواهر و برادری

10:26.720 --> 10:29.780
بین شما و ژنرال سائو خراب بشه

10:30.200 --> 10:31.480
پیوند خواهر و برادری؟

10:33.030 --> 10:35.550
جرئت کرده علیه شاهزاده جینگ آینده شیا

10:35.840 --> 10:37.670
به خاطر همچین مسئله بی اهمیتی

10:37.670 --> 10:39.070
عریضه بنویسه

10:39.150 --> 10:41.550
واقعا حد و حدود خودش رو نمیدونه

10:42.030 --> 10:43.790
ملکه مادر، خواهش میکنم آروم باشین

10:43.790 --> 10:46.120
ژنرال سائو ذاتا صریح هستن

10:46.320 --> 10:48.380
و قطعا قصد توهین نداشتن

10:50.670 --> 10:53.000
از اونجایی که آخرین آرزوی شاهزاده جینگ بوده

10:53.910 --> 10:56.440
حاضرم خواسته چی گوانگ رو برآورده کنم

10:57.030 --> 10:57.910
چی یه

10:58.320 --> 10:59.360
نظرت چیه؟

11:00.000 --> 11:01.200
مخالفتی ندارم

11:01.320 --> 11:03.450
تصمیمش با شماست مادر

11:06.440 --> 11:07.240
جون یو

11:07.750 --> 11:10.510
چی گوانگ هم خون سلطنتی داره

11:10.510 --> 11:11.790
توی ارتش

11:11.790 --> 11:13.270
یه موقعیت غیرنظامی بهش بدین

11:15.390 --> 11:16.590
ملکه مادر بادرایت هستن

11:17.120 --> 11:17.910
من

11:18.870 --> 11:20.400
ترتیب این کار رو میدم

11:26.320 --> 11:27.600
(شب قبل از حمله به شاهزاده جینگ)

11:27.600 --> 11:30.910
(اون مخفیانه با جین چان شیا که از چو برگشته بود ملاقات کرد)

11:30.910 --> 11:32.120
(متأسفانه شیا توی مسیر)

11:32.120 --> 11:34.150
(به شدت توسط جاسوس های شیا زخمی شده بود)

11:34.150 --> 11:35.320
(بعد از ملاقات مخفیانه با شاهزاده جینگ)

11:35.320 --> 11:36.650
(نفس آخرش رو کشید)

11:37.240 --> 11:38.870
(شاهزاده جینگ یه پیغام برام گذاشته)

11:38.870 --> 11:42.000
(که حتما به خبرهایی که جین چان شیا آورده بوده مربوطه)

11:43.270 --> 11:44.870
(فنگ شی یه)

11:46.200 --> 11:48.720
(این اطلاعات پیچیده و مبهم هستن)

11:48.720 --> 11:50.270
(اما دفتر حساب هایی که سائو لینگ آن به جا گذاشته)

11:50.270 --> 11:51.270
(مستقیما مو جون یو رو)

11:51.270 --> 11:53.730
(به عنوان مغز متفکر پشت فرقه سوچوئه درگیر میکنه)

11:54.150 --> 11:55.320
(اما مو جون یو چرا باید حاضر باشه)

11:55.320 --> 11:57.650
(برای سؤقصد به شاهزاده جینگ همچین خطری رو به جون بخره؟)

12:25.080 --> 12:26.320
برادر کوچولو

12:26.870 --> 12:27.750
غذا آماده ست

12:27.750 --> 12:28.840
باشه

12:30.910 --> 12:31.600
استاد

12:32.670 --> 12:33.400
برگشتی

12:34.270 --> 12:34.870
بله

12:36.000 --> 12:37.790
نامه انتصاب رو گرفتم

12:37.790 --> 12:38.510
از این به بعد

12:38.510 --> 12:40.640
میتونم توی ارتش زره پوشان سیاه بمونم

12:41.600 --> 12:42.480
کی زدت؟

12:46.240 --> 12:47.040
چیزی نیست

12:47.360 --> 12:48.490
فقط یه زخم جزئیه

12:49.080 --> 12:52.010
کی توی ارتش جرئت داره روی وارث دست بلند کنه؟

12:52.150 --> 12:52.910
سائو هوای تای؟

12:56.510 --> 12:57.440
چرا؟

12:58.200 --> 12:59.460
فقط به خاطر بعضی اتفاقات گذشته

12:59.550 --> 13:01.150
جرئت ندارم در موردش حرف بزنم

13:11.870 --> 13:13.080
بازرس

13:13.080 --> 13:14.720
یه مقام رتبه هفتم غیرنظامی

13:14.720 --> 13:16.250
واقعا موقعیت منحصر به فردیه

13:16.670 --> 13:17.510
بله

13:17.790 --> 13:18.670
بعد از انتصاب

13:18.670 --> 13:20.480
لازم نیست کل روز توی اردوگاه بمونم

13:20.480 --> 13:21.720
هر روز بعد از طلوع و غروب

13:21.720 --> 13:24.120
میتونم برای ادای احترام بهتون بیام استاد

13:24.120 --> 13:25.670
حتما خیلی گرسنه هستین

13:25.670 --> 13:26.550
بیاین بخوریم

13:27.240 --> 13:27.840
باشه

13:27.840 --> 13:28.630
بخوریم

13:33.790 --> 13:34.790
استاد

13:35.360 --> 13:36.960
برنامه ای برای فردا دارین؟

13:36.960 --> 13:38.150
چطور؟

13:39.550 --> 13:40.750
فردا توی ارتش

13:40.750 --> 13:41.950
یه رقابت هنرهای رزمی برگزار میشه

13:42.200 --> 13:44.870
بعضی از تجاری که به ارتش کمک مالی کرده بودن
برای شرکت توی مراسم دعوت شدن

13:44.870 --> 13:47.440
متوجه شدم تجارتخونه جیرجیرک هم جزوشون بود

13:47.440 --> 13:48.630
داشتم فکر میکردم

13:48.630 --> 13:50.030
دعوتنامه ای گرفتین یا نه

13:50.440 --> 13:50.870
آره

13:54.440 --> 13:55.750
استاد

13:56.080 --> 13:57.390
میشه فردا

13:57.720 --> 13:59.030
باهام بیاین؟

14:03.630 --> 14:05.150
ملحق شدن به ارتش

14:05.320 --> 14:06.550
برای من

14:06.910 --> 14:08.480
قدم بزرگی

14:08.480 --> 14:09.600
توی زندگیمه

14:09.870 --> 14:10.600
میخوام

14:11.150 --> 14:12.550
اونجا باشین و شاهدش باشین

14:13.600 --> 14:15.750
تجارتخونه جیرجیرک فردا باید به کارهایی رسیدگی کنه

14:15.750 --> 14:17.390
متأسفانه نمیتونم باهات بیام

14:17.390 --> 14:17.790
آهان

14:18.840 --> 14:19.600
باشه

14:19.750 --> 14:20.630
فهمیدم

14:20.630 --> 14:21.750
اشکالی نداره

14:33.550 --> 14:34.240
استاد

14:35.550 --> 14:36.720
چند روز پیش

14:37.030 --> 14:39.160
افرادی رو توی اردوگاه دیدم

14:39.630 --> 14:41.870
که حاضر نشده بودن از خاندان سائو اطاعت کنن

14:41.870 --> 14:43.730
و حالا با بیچارگی زندگی میکردن

14:43.870 --> 14:44.790
اونا

14:45.510 --> 14:46.840
زمانی جزو ارتش مو بودن

14:50.600 --> 14:51.750
مادرم میگفت

14:52.600 --> 14:55.080
اون زمان آسمون صاف و هوا تازه بود

14:55.080 --> 14:56.410
و باد ملایم میوزید

14:57.320 --> 14:58.550
اما الان

14:59.120 --> 15:01.200
قدرت خاندان سائو شبیه ابرهای تیره و تار

15:01.200 --> 15:03.390
جلوی خورشید رو گرفته و آسمون رو پوشونده

15:03.390 --> 15:05.120
فردا رسما به ارتش ملحق میشم

15:05.120 --> 15:06.780
ممکنه مسئله مهمی به نظر نرسه

15:07.030 --> 15:08.560
اما کاریه که تصمیم گرفتم انجام بدم

15:17.080 --> 15:17.870
جیانگ کوی

15:19.120 --> 15:20.390
میتونی فردا خودت

15:20.390 --> 15:21.590
به امور تجارتخونه جیرجیرک رسیدگی کنی؟

15:24.120 --> 15:24.720
به هر حال

15:24.720 --> 15:25.960
فردا برای چی گوانگ

15:25.960 --> 15:26.790
روز بزرگیه

15:27.320 --> 15:28.240
استاد

15:28.240 --> 15:29.970
بذار فردا همراهیت کنم

15:30.030 --> 15:30.560
باشه

15:31.080 --> 15:32.140
ممنون استاد

15:33.720 --> 15:34.720
نمیشه

15:35.000 --> 15:36.270
منم میخوام بیام

15:37.030 --> 15:38.320
هر طور میخوای

15:40.270 --> 15:41.730
(بیاین فردا باهم خوش بگذرونیم)

15:42.960 --> 15:44.360
تبریک میگم ارباب جوان

15:44.360 --> 15:45.840
که به بازرس رتبه هفتم ارتقاء مقام گرفتین

15:45.840 --> 15:47.770
اومدم لباس رسمی جدیدم رو بگیرم

15:58.440 --> 15:59.200
بپوشش

16:07.030 --> 16:08.090
به شکستت اعتراف کن

16:10.120 --> 16:13.270
شی تو

16:13.270 --> 16:13.870
استاد

16:13.870 --> 16:15.730
کارتون رو تموم کردین؟

16:16.000 --> 16:18.910
دیگه کسی نیست که حاضر باشه بیاد و باهام مبارزه کنه؟

16:18.910 --> 16:19.970
اسمش شی تو ئه

16:20.270 --> 16:21.670
معاون ژنرال سائو هوای تای

16:21.670 --> 16:22.960
فرمانده نظامیه

16:22.960 --> 16:24.890
مهارت های رزمیش خیلی خوبه

16:28.630 --> 16:29.750
انگار

16:30.390 --> 16:31.630
عنوان قهرمانی مسابقه هنرهای رزمی امسال

16:31.630 --> 16:32.480
به شی تو

16:32.870 --> 16:34.400
تعلق میگیره

16:43.960 --> 16:44.600
من، شی تو

16:45.670 --> 16:47.360
با قبیله شمالی لیانگ جنگیدم

16:47.360 --> 16:48.960
تیه له در غرب رو شکست دادم

16:49.240 --> 16:51.600
و افتخارات زیادی توی میدون نبرد به دست آوردم

16:51.600 --> 16:52.670
شنیدم ارباب جوان

16:52.670 --> 16:55.200
برای ملحق شدن به ارتش زره پوش مصممه

16:56.240 --> 16:58.150
ملکه مادر از روی محبت و دلسوزی

16:58.150 --> 16:59.880
به عنوان بازرس منصوبش کردن

17:02.080 --> 17:04.339
ارباب جوان هیچوقت دشمنی رو نکشته

17:04.400 --> 17:05.240
اما الان

17:05.240 --> 17:07.000
پاداش و مجازاتمون

17:07.349 --> 17:09.680
همه بر اساس ضربه قلمش تعیین میشن

17:10.349 --> 17:13.060
من، شی تو، این رو قبول نمیکنم

17:14.349 --> 17:15.680
نیت خوبی نداره

17:15.790 --> 17:16.550
بله

17:19.310 --> 17:21.000
امروز توی مسابقه هنرهای رزمی

17:21.000 --> 17:22.589
من، شی تو

17:22.589 --> 17:25.680
رسما ارباب جوان رو به رقابت نیزه شکن دعوت میکنم

17:25.680 --> 17:26.880
قبول میکنی؟

17:28.069 --> 17:29.600
رقابت نیزه شکن؟

17:29.720 --> 17:31.510
از رسوم ارتش شیا ست

17:31.510 --> 17:32.440
دعوت به رقابت نیزه شکن

17:32.440 --> 17:33.750
مبارزه ای تا سرحد مرگه

17:33.750 --> 17:35.680
به عنوان نمادی از شجاعت و مهارت رزمی

17:35.680 --> 17:36.790
اگه مبارزه رو قبول نکنی

17:36.790 --> 17:37.790
بقیه حتما فکر میکنن

17:37.790 --> 17:38.830
توی میدون نبرد

17:38.830 --> 17:40.630
ترسویی هستی که از مرگ میترسه

17:40.750 --> 17:41.960
این یه ترفند علنیه

17:41.960 --> 17:42.720
چی گوانگ

17:43.270 --> 17:44.110
باید

17:44.350 --> 17:45.610
مبارزه رو قبول کنی

17:46.480 --> 17:46.790
بله

17:47.160 --> 17:47.640
استاد

17:52.350 --> 17:52.830
خوبه

17:53.480 --> 17:55.030
حداقل ترسو نیستی

17:55.030 --> 17:57.000
فرمانده گائو رد کردن دعوت صادقانه تون سخته

17:57.000 --> 17:58.480
توی مبارزه های نظامی

17:59.510 --> 18:01.570
مرگ و زندگی در نظر گرفته نمیشه

18:02.750 --> 18:03.880
موافقم

18:16.400 --> 18:17.790
(یه حرکت اشتباه)

18:18.240 --> 18:19.640
(به مرگ یا آسیب جدی منجر میشه)

18:22.510 --> 18:24.070
(یعنی برادر کوچولو میتونه برنده بشه؟)

18:29.750 --> 18:31.030
حرکت دوم سپیده دم

18:38.350 --> 18:39.200
(بد نیست)

18:40.200 --> 18:42.790
ارباب جوان واقعا شی تو رو شکست داد

18:43.510 --> 18:43.920
استاد

18:43.920 --> 18:46.030
برادر کوچولو به حرکت دوم سپیده دم مسلط شده

18:46.030 --> 18:48.000
ارباب جوان مهارت های رزمی فوق العاده

18:48.000 --> 18:49.030
و غیرقابل پیش بینی داری

18:49.790 --> 18:50.680
من، شی تو

18:51.510 --> 18:52.680
واقعا متقاعد شدم

18:53.550 --> 18:55.310
فرمانده گائو خیلی لطف دارین

18:55.310 --> 18:56.200
از این به بعد

18:56.750 --> 18:58.790
توی ارتش به راهنماییتون تکیه میکنم فرمانده گائو

18:58.790 --> 18:59.550
ژنرال سائو

19:00.070 --> 19:01.510
ظاهرا فنونی که شیا چی گوانگ استفاده کرد

19:01.830 --> 19:04.290
از فنون شمشیرزنی خاندان مو باشه

19:05.640 --> 19:07.110
بیست سال گذشته، مگه نه؟

19:07.110 --> 19:09.240
وقتی ژنرال مو جون شان
برای گزارش دادن به پایتخت برگشت

19:09.240 --> 19:11.000
یه بار جلوی افراد نمایشش داد

19:11.000 --> 19:12.750
تونستم از دور نگاهی بهش بندازم

19:12.750 --> 19:15.510
میگن مسلط شدن به فنون شمشیرزنی خاندان مو سخته

19:15.510 --> 19:17.110
و به استعداد منحصر به فرد نیازه

19:17.110 --> 19:17.960
برای همین

19:18.110 --> 19:19.750
فقط تعداد کمی از نوادگان مستقیم

19:19.750 --> 19:21.160
میتونن یادش بگیرن

19:21.160 --> 19:23.420
توی ارتش عمومیت پیدا نکرده

19:24.550 --> 19:25.920
باورم نمیشه

19:28.070 --> 19:28.960
اما

19:29.790 --> 19:31.590
خاندان مو تقریبا نابود شده

19:33.200 --> 19:36.330
شیا چی گوانگ ارتباطی با سپهسالار مو نداره

19:36.590 --> 19:38.160
از کجا یادش گرفته؟

19:39.510 --> 19:40.590
نکنه

19:41.640 --> 19:44.240
از مو چینگ چوان توی چو یادگرفته؟

19:44.240 --> 19:46.500
باید از خود ارباب جوان بپرسیم

19:47.680 --> 19:49.740
دیگه کسی حاضر به مبارزه نیست؟

19:51.830 --> 19:53.430
حالا که کسی نمیخواد مبارزه کنه

19:53.550 --> 19:53.960
اعلام میکنم

19:53.960 --> 19:54.480
صبر کن

19:57.070 --> 19:58.310
من

19:58.920 --> 20:00.450
هنوز چندتا سوال دارم

20:02.310 --> 20:04.480
از آخرین دیدارمون چند روز گذشته ارباب جوان

20:04.480 --> 20:07.110
مهارت هنرهای رزمیت به طور غیرمنتظره ای منحصر به فرد هستن

20:07.110 --> 20:08.590
واقعا باعث میشه

20:09.110 --> 20:09.770
تحسینت کنم

20:11.240 --> 20:12.480
در مورد چیزی

20:12.480 --> 20:13.590
خیلی

20:13.830 --> 20:15.350
کنجکاوم

20:16.750 --> 20:18.070
ارباب جوان

20:18.440 --> 20:20.110
از کجا

20:21.240 --> 20:23.100
مهارت شمشیرزنی خاندان مو رو یاد گرفتی؟

20:24.880 --> 20:25.920
چی؟

20:28.160 --> 20:30.960
سبک خاندان مو ظریف و مرگباره

20:31.550 --> 20:34.150
هنر بی نظیریه که لنگه ش به ندرت توی دنیا پیدا میشه

20:35.550 --> 20:36.550
امروز

20:37.270 --> 20:39.750
میتونم بگم واقعا افق دیدم گسترده شد

20:41.030 --> 20:42.070
ارباب جوان

20:45.510 --> 20:46.440
بازرس

20:47.110 --> 20:49.030
همین الان جوابم رو بده

20:49.640 --> 20:51.110
مهارت شمشیرزنی خاندان مو رو

20:51.790 --> 20:53.750
از کجا یاد گرفتی؟

20:54.680 --> 20:56.070
(منظورش چیه؟)

20:56.400 --> 20:57.720
(سپیده دم)

20:59.110 --> 21:01.310
(از فنون شمشیرزنی خاندان مو ئه؟)

21:02.110 --> 21:03.790
به جز سپهسالار مو

21:03.790 --> 21:04.960
تنها کسی که تونسته بهش مسلط بشه

21:04.960 --> 21:06.160
فقط مو چینگ چوان بوده

21:06.160 --> 21:08.110
نکنه کسی که این مهارت ها رو یادت داده

21:08.110 --> 21:09.510
مو چینگ چوان بوده؟

21:10.440 --> 21:11.240
نه

21:11.750 --> 21:13.110
پس کی بوده؟

21:18.720 --> 21:19.510
من بودم

21:23.720 --> 21:25.000
اون کیه؟

21:29.110 --> 21:32.570
انگار از تجار ثروتمندیه که برای تماشای مسابقه دعوت کردن

21:36.270 --> 21:37.350
بذارین حرفتون رو اصلاح کنم

21:38.000 --> 21:39.110
فنون شمشیرزنی خاندان مو

21:39.110 --> 21:41.370
منحصرا به نوادگان مستقیم خاندان مو تعلق نداره

21:41.920 --> 21:43.720
یادگرفتنش فقط به استعداد نیاز داره

21:44.110 --> 21:46.170
که بیشتر مردم ندارن

21:46.550 --> 21:48.550
اما شیا چی گوانگ استعداد نادری داره

21:48.880 --> 21:50.030
براش ارزش قائلم

21:50.240 --> 21:51.350
برای همین بهش آموزش دادم

21:52.110 --> 21:54.110
ژنرال سائو اگه استعداد داشته باشین

21:54.160 --> 21:55.420
میتونم به شما هم آموزش بدم

21:56.480 --> 21:58.480
یا به هر کسی که اینجاست

21:59.000 --> 21:59.720
به هر حال

22:00.000 --> 22:01.510
فنون شمشیرزنی خاندان مو

22:01.510 --> 22:03.840
برای محافظت از خونه و کشورمونه

22:04.680 --> 22:06.110
اما

22:06.550 --> 22:09.000
اینطور که میبینم ژنرال سائو مهارت

22:09.400 --> 22:10.880
و استعداد محدودی دارین

22:15.270 --> 22:16.750
جنابعالی؟

22:17.030 --> 22:18.240
با کمال فروتنی

22:18.240 --> 22:19.920
بزرگترین استاد دنیا

22:19.920 --> 22:21.400
ثروتمندترین بانوی جنوب شرقی

22:21.400 --> 22:22.880
و رئیس تجارتخونه جیرجیرک

22:22.880 --> 22:23.920
مو وانگ هستم

22:26.680 --> 22:29.200
میبینم که استاد مو هستین

22:30.160 --> 22:31.790
پس استاد مو

22:32.200 --> 22:33.920
فنون شمشیرزنی خاندان مو رو

22:33.920 --> 22:35.780
از کجا یاد گرفتین؟

22:36.550 --> 22:38.160
واقعا داستان

22:38.160 --> 22:40.000
خاطره انگیزیه

22:41.200 --> 22:42.200
خیلی وقت پیش

22:42.750 --> 22:45.550
اتفاقی با ژنرال مو جون شان برخورد کردم

22:45.750 --> 22:47.440
فورا احساس صمیمیت کردیم

22:48.240 --> 22:49.070
برای همین

22:49.070 --> 22:51.270
یه نسخه از کتاب راهنمای شمشیرزنی برام نوشت

22:51.270 --> 22:52.640
بهم سپردش

22:52.640 --> 22:55.160
گفت فنون شمشیرزنی خاندان مو مبهم هستن و درکشون سخته

22:55.160 --> 22:56.360
به سختی میشه به کسی منتقل کرد

22:57.750 --> 22:59.270
چرا در مورد فن شمشیرزنی به این قدرتمندی

22:59.270 --> 23:01.200
قبلا هیچوقت نشنیدم؟

23:01.510 --> 23:03.310
جیانگ کوی اتفاقی به دستش آورد

23:03.720 --> 23:06.000
میگن خیلی وقته توی دنیای هنرهای رزمی دست به دست میگرده

23:06.000 --> 23:07.270
جیانگ کوی زیاد بهش اهمیت نمیده

23:07.270 --> 23:08.330
برای همین میدمش به تو

23:09.240 --> 23:11.620
بهم گفت اگه شخص بااستعدادی دیدم

23:11.620 --> 23:12.850
باید فنون شمشیرزنی خاندان مو رو یادش بدم-
(استاد)-

23:12.850 --> 23:14.310
(چرا بهم دروغ گفت؟)

23:14.920 --> 23:17.120
فکر کردن بهش واقعا خاطرات گذشته رو زنده میکنه

23:21.070 --> 23:23.930
اتفاقات تصادفی زیادی توی دنیا وجود نداره

23:24.310 --> 23:26.590
الان مشکوکم

23:26.590 --> 23:27.720
که تو

23:27.720 --> 23:30.510
همون خائن، مو چینگ چوان هستی

23:32.270 --> 23:34.310
فکر میکنم نام خاندان مو که استاد مو داره

23:34.310 --> 23:36.970
همون نام خاندان مو چینگ چوانه، مگه نه؟

23:37.070 --> 23:39.730
وگرنه چرا جرئت نداری صورتت رو نشون بدی؟

23:39.750 --> 23:43.080
(استاد واقعا مو چینگ چوانه؟)-
این فقط برای محافظت در مقابل آفتابه-

23:45.200 --> 23:45.720
برو

23:47.400 --> 23:50.590
زیردست های سابق مو چینگ چوان که اون رو دیدن بیار

23:50.590 --> 23:51.440
اطاعت

23:51.440 --> 23:53.200
ممکنه واقعا مو چینگ چوان باشه؟

23:53.200 --> 23:55.110
اون خائن واقعا جرئت کرده برگرده؟

23:55.110 --> 23:56.960
اومده برای چو جاسوسی کنه؟

23:56.960 --> 23:58.510
اگه واقعا اون باشه

23:58.510 --> 23:59.640
امروز من و تو به نوبت

23:59.640 --> 24:01.030
تیکه تیکه ش میکنیم

24:13.550 --> 24:14.440
ژنرال سائو

24:15.200 --> 24:15.960
امروز

24:17.880 --> 24:19.310
یه مضنون به خیانت

24:19.310 --> 24:22.000
مو چینگ چوان، به ارتش زره پوش سیاهمون نفوذ کرده

24:22.000 --> 24:24.270
همه خوب نگاه کنین

24:24.880 --> 24:26.680
اگه کسی هویتش رو فاش کنه

24:26.680 --> 24:28.960
پاداش سخاوتمندانه ای در انتظارشه

24:33.510 --> 24:34.270
سائو هوای تای

24:35.070 --> 24:37.720
من، مو وانگ، آدم سرشناسی هستم

24:37.720 --> 24:39.590
امروز بی اساس بهم مشکوک شدی

24:39.590 --> 24:42.400
حتی من رو با مو چینگ چوان خائن اشتباه گرفتی

24:42.400 --> 24:44.330
این به آبروی من آسیب جدی میزنه

24:45.000 --> 24:46.640
اگه مو چینگ چوان نباشم

24:47.240 --> 24:48.550
ژنرال سائو

24:48.550 --> 24:49.830
چیکار میکنی؟

24:50.350 --> 24:51.830
اگه اون نباشی

24:52.920 --> 24:54.920
جلوی همه

24:55.350 --> 24:57.160
ازت عذرخواهی میکنم بانو مو

24:59.750 --> 25:01.070
حرفی بود که خودت زدی

25:03.310 --> 25:04.240
پس همگی

25:05.200 --> 25:06.310
خوب نگاه کنین

25:20.920 --> 25:21.920
برش داشت

25:21.920 --> 25:22.550
چه شکلیه؟

25:22.550 --> 25:23.680
اون مو چینگ چوانه؟

25:25.830 --> 25:27.160
خوب دیدین؟

25:30.590 --> 25:32.590
اون مو چینگ چوانه یا نه؟

25:35.590 --> 25:37.050
ژنرال

25:37.790 --> 25:38.920
اون مو چینگ چوان نیست

25:38.920 --> 25:39.320
هان؟

25:39.480 --> 25:41.410
این شیاد از کجا اومده؟

25:41.640 --> 25:42.510
این بانوی جوان

25:42.880 --> 25:45.830
حتی انگشت کوچیکه ژنرال چینگ چوان هم نمیشه

25:45.830 --> 25:46.630
درسته

25:47.070 --> 25:49.110
نه به قد بلندی ژنرال چینگ چوانه

25:49.110 --> 25:50.400
نه به اندازه اون قدرتمنده

25:56.350 --> 25:57.550
واقعا؟

25:59.680 --> 26:00.720
واقعا

26:08.350 --> 26:09.750
چرا به من نگاه میکنی؟

26:14.110 --> 26:16.790
(شنیدم مو چینگ چوان به شدت از افرادش محافظت میکنه)

26:16.790 --> 26:18.590
(اما اون واکنشی نشون نمیده)

26:45.070 --> 26:46.070
حالا میتونین برین

26:46.550 --> 26:47.350
چشم

26:49.000 --> 26:50.030
ژنرال

26:50.550 --> 26:51.610
اگه لازم بود احضارمون کنین

26:52.720 --> 26:53.830
ما هر زمان

26:54.200 --> 26:55.800
برای خدمتگزاری حاضریم

26:56.480 --> 26:57.280
درسته

26:58.070 --> 26:58.960
درسته

27:00.680 --> 27:01.480
درسته

27:01.680 --> 27:02.680
گمشین

27:14.200 --> 27:15.110
حالا

27:15.640 --> 27:17.070
که مشخص شد مو چینگ چوان نیستم

27:17.750 --> 27:19.480
چطور میخوای تحقیری که تحمل کردم

27:20.030 --> 27:22.560
جبران کنی ژنرال سائو؟

27:25.550 --> 27:26.880
خب استاد مو

27:28.030 --> 27:28.960
چی میخواین؟

27:35.920 --> 27:36.750
این

27:38.160 --> 27:40.090
غرامت مناسبیه

27:40.790 --> 27:42.110
جرئت کردی بهم صدمه بزنی؟

27:43.110 --> 27:43.880
بگیرینش

27:43.880 --> 27:45.240
دختر اهریمنی، جیانگ کوی، اینجاست

27:45.240 --> 27:47.000
بذارین ببینم کدومتون جرئت دارین حرکتی کنین

27:47.000 --> 27:48.270
اگه به اشتباهت اعتراف میکنی

27:48.270 --> 27:49.920
باید با رفتارت نشونش بدی

27:50.920 --> 27:52.520
اگه بخوای دستت بهم بخوره

27:53.030 --> 27:54.430
بهتره خوب فکر کنی میخوای

27:54.590 --> 27:57.240
منبع درآمد ملکه مادر رو از بین ببری یا نه

27:57.240 --> 27:58.000
ژنرال

27:58.240 --> 27:59.480
ما اشتباه کردیم

27:59.480 --> 28:00.540
بیاین تمومش کنیم

28:00.550 --> 28:02.510
اگه به گوش ملکه مادر برسه برامون عواقب خوبی نداره

28:02.510 --> 28:03.310
گمشو

28:04.400 --> 28:05.550
تو بودی که دردسر درست کردی

28:05.550 --> 28:07.200
حالا داری سعی میکنی اوضاع رو آروم کنی؟

28:07.200 --> 28:08.310
چقدر کسالت بار

28:10.240 --> 28:10.960
میرم

28:27.600 --> 29:30.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم
