WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

00:39.400 --> 00:44.000
[نقاب انتقام چینگ چوان]

01:12.430 --> 01:13.950
ژنرال چینگ چوان

01:15.590 --> 01:16.870
ممنون

01:24.400 --> 01:25.480
خیلی ممنون

01:25.480 --> 01:27.350
یه بار دیگه تبریک میگم ژنرال چن

01:27.350 --> 01:28.680
که فرمانده محافظین شدین

01:28.680 --> 01:30.150
همگی مراقب خودتون باشین، به سلامت

01:30.150 --> 01:30.789
برادر

01:31.200 --> 01:32.150
خیلی نوشیدی

01:32.150 --> 01:32.950
خواهر

01:34.200 --> 01:37.039
زندگی روز به روز داره بهتر میشه

01:39.150 --> 01:41.550
هر چیزی اون زمان به مادر قول دادم

01:43.039 --> 01:44.120
انجام دادم

01:44.710 --> 01:45.870
بله، برادر

01:45.870 --> 01:46.759
راستی

01:47.200 --> 01:48.600
یه چیز خوب دارم

01:52.870 --> 01:54.870
یشم سیاه هه تین

01:55.070 --> 01:57.350
ارزشش رو داره که میراث خاندانمون باشه

01:58.350 --> 01:58.950
یه پیشکش

01:59.870 --> 02:02.200
به عنوان هدیه تولد سان بائو

02:19.030 --> 02:20.280
تجارتخونه جیرجیرک توی پایتخت

02:20.280 --> 02:21.520
امروز بازگشایی میشه

02:21.710 --> 02:22.640
پیشنهاد ویژه مون

02:22.840 --> 02:25.310
اعتبار فقط با نرخ بهره پنج درصده

02:25.310 --> 02:27.840
دوستان بازرگان و مغازه دار

02:27.840 --> 02:30.370
این فرصت تکرار نشدنی رو از دست ندین

02:33.710 --> 02:35.970
چی یون داره بهتر از انتظارم خودش رو تطبیق میده

02:36.240 --> 02:38.190
این مو وانگ که از ناکجا آباد پیداش شده کیه؟

02:38.190 --> 02:38.680
کی اهمیت میده؟

02:38.680 --> 02:40.240
شرایط وام دادنتون چیه؟

02:40.240 --> 02:41.000
عجله نکنین

02:41.000 --> 02:41.910
یکی یکی

02:42.710 --> 02:43.470
این چند روز

02:43.470 --> 02:45.079
خیلی خسته شدم

02:46.590 --> 02:47.190
جیانگ کوی

02:47.800 --> 02:48.800
بیا اینجا و تو شناسایی افراد کمک کن

02:48.800 --> 02:49.430
باشه

02:57.120 --> 02:58.030
چن سی چی

02:59.240 --> 03:01.970
زمانی معاون ژنرال اردوگاه پیش قراول های ارتش مو بود

03:02.120 --> 03:03.120
آدم صریحیه

03:03.520 --> 03:05.120
و تو هنرهای رزمی مهارت داره

03:06.560 --> 03:08.310
الان فرمانده محافظینه

03:08.310 --> 03:09.910
یه مقام رتبه چهارم

03:10.120 --> 03:11.280
این مرد

03:14.470 --> 03:15.930
ممکنه لازم باشه حذف بشه

03:16.870 --> 03:17.750
فهمیدم

03:20.520 --> 03:21.180
ژو ژنگ

03:22.079 --> 03:25.150
زمانی کاتب ارشد تحت فرمان فرمانده کل ارتش مو بود

03:25.150 --> 03:26.360
به درستکاری معروف

03:26.360 --> 03:27.400
و عاشق شیرینیه

03:28.840 --> 03:30.960
الان بازرس دست چپ وزارت عدلیه ست

03:30.960 --> 03:32.490
یه مقام رتبه سوم

03:33.150 --> 03:34.310
این مرد رو

03:37.000 --> 03:38.310
بیشتر تحت نظر داشته باش

03:48.560 --> 03:49.800
مو جون یو

03:51.000 --> 03:53.200
معاون سابق فرمانده ارتش مو

03:53.590 --> 03:55.450
کسی که کنارشه همسرش، سائو یویانه

03:55.960 --> 03:57.590
دختر استاد اعظم

03:57.590 --> 03:59.450
و برادرزاده ملکه مادر سائو

04:00.750 --> 04:02.710
مو جون یو به خاطر عشقی که به همسرش داره زبانزده

04:02.710 --> 04:03.910
یه پسر داشتن

04:03.910 --> 04:04.640
مو چینگ لیان

04:05.190 --> 04:06.520
اما بعدا

04:06.520 --> 04:08.240
دوازدهمین سال شیا

04:08.240 --> 04:09.770
تو نبرد چینگ چوان مرد

04:11.630 --> 04:13.080
مو جون یو

04:13.560 --> 04:16.360
قهرمان مشهور پادشاهی شیا بود

04:17.120 --> 04:18.310
این مرد

04:18.920 --> 04:20.430
باید کشته بشه

04:22.680 --> 04:23.560
فهمیدم

04:24.630 --> 04:26.560
همه اشخاص مهم توی موقعیت خودشون هستن

04:28.190 --> 04:31.160
ملکه مادر و اعلیحضرت وارد میشن

04:36.630 --> 04:37.480
اژدها

04:37.830 --> 04:38.830
ققنوس

04:39.240 --> 04:40.120
شغال

04:41.360 --> 04:43.800
این سه نفر سرنوشت شیا رو رقم میزنن

04:47.270 --> 04:48.600
(کی در رأس فرقه سوچوئه)

04:49.510 --> 04:51.680
(آسمون رو لکه دار میکنه؟)

05:01.510 --> 05:02.510
ملکه مادر

05:02.630 --> 05:03.430
عالیحضرت

05:04.160 --> 05:06.020
شیا چینگ گوانگ، وارث شاهزاده جینگ

05:06.360 --> 05:07.290
اجازه صحبت میخواد

05:07.870 --> 05:08.400
اجازه داده میشه

05:09.390 --> 05:10.520
پرونده شاهزاده جینگ

05:10.830 --> 05:12.560
یه سرقت تصادفی نبود

05:13.870 --> 05:15.120
بلکه یه اقدام عمدی

05:17.000 --> 05:18.260
از داخل دربار بود

05:27.400 --> 05:30.250
(اوضاع قراره جالب بشه)

05:53.720 --> 05:54.950
سائو لینگ آن؟

05:55.750 --> 05:57.600
مگه لشکر چابک زره پوشان سیاه رو

05:57.600 --> 05:59.360
برای پاکسازی فرقه سوچوئه هدایت نکرد؟

06:05.190 --> 06:06.510
تجارتخونه جیرجیرک تحت فرمان جیرجیرک طلایی

06:06.510 --> 06:07.870
سائو لینگ آن رو دستگیر کرده

06:07.870 --> 06:09.870
و اون رو به وارث تحویل میده

06:10.830 --> 06:12.360
طبق شایعات تجارتخونه جیرجیرک

06:12.360 --> 06:13.360
نیروهایی رو از دنیای رزمی جمع کرده

06:13.360 --> 06:15.070
پول حتی مرده رو زنده میکنه

06:15.510 --> 06:16.480
جای تعجب نداره

06:29.000 --> 06:30.310
به سختی فرار کردم

06:30.630 --> 06:31.920
و برای فهمیدن حقیقت

06:31.920 --> 06:33.750
به نشان جیرجیرک طلایی پدرم متوسل شدم

06:33.750 --> 06:35.550
تا برای دستگیری سائو لینگ آن جایزه ای بذارم

06:35.680 --> 06:37.040
با احترام از ملکه مادر

06:37.040 --> 06:37.830
و اعلیحضرت

06:37.830 --> 06:39.760
اجازه میخوام چیزهایی که فهمدم ارائه کنم

06:39.800 --> 06:40.560
اجازه داده میشه

06:41.159 --> 06:41.820
این مسئله

06:42.480 --> 06:43.880
با فرقه سوچوئه شروع میشه

06:44.480 --> 06:46.390
فرمانده لشکر چابک، سائو لینگ آن

06:46.390 --> 06:48.800
تحت فرمان فرمانده محافظین، چن سی چی بود

06:48.800 --> 06:50.950
سالها از روابطشون توی دربار استفاده کردن

06:50.950 --> 06:51.560
تا مجرمین اعدامی

06:51.560 --> 06:53.480
که جنایات فجیعی انجام داده بودن نجات بدن

06:53.480 --> 06:54.480
بهم تهمت میزنی

06:58.630 --> 07:00.290
ملکه مادر من رو ببخشین

07:00.920 --> 07:01.680
ادامه بده

07:02.480 --> 07:04.120
چن سی چی و سائو لینگ آن

07:04.430 --> 07:06.040
مخفیانه فرقه سوچوئه رو تشکیل دادن

07:06.040 --> 07:08.800
از سم برای کنترل زندانی های اعدامی استفاده میکردن

07:08.800 --> 07:10.600
رقبای سیاسیشون توی دربار رو حذف میکردن

07:10.600 --> 07:12.360
و بین مردم عادی مرتکب دزدی و قتل میشدن

07:12.360 --> 07:13.510
حساب جنایاتشون

07:13.510 --> 07:15.040
از دست در میره

07:15.160 --> 07:17.190
تجارتخونه جیرجیرک در سالهای اخیر مشهور شده بود

07:17.190 --> 07:19.190
چن سی چی به دارایی های پدرم طمع کرده بود

07:19.190 --> 07:20.240
و برای همین به خاندان شاهزاده جینگ

07:20.430 --> 07:22.230
حمله کرد

07:22.630 --> 07:23.240
من

07:27.190 --> 07:28.920
یکی از محافظین تجارتحونه جیرجیرک

07:29.000 --> 07:30.920
مکان فرقه سوچوئه رو پیدا کرد

07:30.920 --> 07:31.800
و سائو لینگ آن رو

07:31.800 --> 07:33.480
حین درگیری خونین با افراد خودش پیدا کرد

07:33.480 --> 07:34.830
هر دو طرف به شدت زخمی شدن

07:34.830 --> 07:35.600
که باعث شد بتونه

07:35.600 --> 07:36.930
سائو لینگ آن رو دستگیر کنه

07:37.390 --> 07:38.270
این دفترچه

07:38.510 --> 07:40.120
شامل سوابق سمومیه که چن سی چی و سائو لینگ آن

07:40.120 --> 07:41.560
برای کنترل فرقه سوچوئه

07:41.560 --> 07:42.890
خریداری و استفاده کردن

07:42.950 --> 07:44.080
بقیه زندانی ها

07:44.430 --> 07:46.000
همه مجرم های ثبت شده بودن

07:46.360 --> 07:47.870
علت مرگشون مسمومیت بود

07:47.870 --> 07:50.270
اون سم با سوابق ثبت شده توی دفترچه مطابقت داره

07:50.360 --> 07:53.420
ملکه مادر خواهش میکنم بادقت تحقیق کنین

07:59.800 --> 08:00.920
یه چیزی بگو

08:00.920 --> 08:01.950
حرف بزن

08:02.430 --> 08:04.560
اینا چه ارتباطی به من داره؟

08:12.390 --> 08:14.510
مسمومش کردی تا ساکتش کنی؟

08:17.160 --> 08:18.190
ملکه مادر

08:18.830 --> 08:20.950
نمیدونم چرا نمیتونه حرف بزنه

08:28.920 --> 08:29.920
ملکه مادر

08:30.870 --> 08:32.320
اگه فرقه سوچوئه

08:32.320 --> 08:33.270
واقعا وجود داشته باشه

08:33.720 --> 08:34.750
میترسم

08:34.750 --> 08:36.240
نفوذ عمیقی داشته باشه

08:37.080 --> 08:38.360
اگه درست بهش رسیدگی نشه

08:38.909 --> 08:41.030
ممکنه باعث خشم عمومی بشه

08:43.840 --> 08:44.840
ملکه مادر

08:45.320 --> 08:46.750
این پرونده پوشیده از ابهامه

08:46.750 --> 08:48.510
فقط یه نفر میتونه ابهامات رو کنار بزنه

08:48.510 --> 08:49.570
و همه چیز رو روشن کنه

08:51.200 --> 08:52.000
چه کسی؟

08:52.790 --> 08:53.870
بازرس دست چپ وزارت عدلیه

08:55.270 --> 08:56.790
ژو ژنگ

08:56.790 --> 08:58.630
جناب ژو بهترین انتخابه

08:58.630 --> 08:59.670
درسته

09:03.840 --> 09:04.750
ژو ژنگ

09:07.390 --> 09:08.030
در خدمتم

09:09.390 --> 09:11.390
منصوبت میکنم تا وزارت عدلیه رو

09:11.390 --> 09:12.990
برای تحقیق در مورد این پرونده هدایت کنی

09:13.440 --> 09:14.480
تا موجب آرامش

09:14.480 --> 09:16.680
روح شاهزاده جینگ در زندگی پس از مرگ بشه

09:16.910 --> 09:17.770
بله

09:18.750 --> 09:19.440
افراد

09:19.750 --> 09:21.880
چن سی چی رو به زندان سلطنتی ببرین

09:23.720 --> 09:24.720
ملکه مادر

09:24.750 --> 09:25.550
اعلیحضرت

09:25.750 --> 09:27.080
برام پاپوش دوختن

09:35.000 --> 09:36.670
بذارین برم

09:39.150 --> 09:40.150
بذارین برم

09:40.670 --> 09:42.440
ملکه مادر

09:42.510 --> 09:43.720
بی گناهم

09:44.480 --> 09:45.600
بذارین برم

09:46.440 --> 09:47.370
آویز یشمم

09:58.480 --> 09:59.240
(ژو ژنگ)

10:14.150 --> 10:16.880
(مو چینگ چوان دلیل سقوط شهر چینگ چوان بود)

10:16.960 --> 10:18.220
(شواهد واضحن)

10:19.550 --> 10:20.510
(شاهدها)

10:20.790 --> 10:21.790
(مو جون یو)

10:22.120 --> 10:23.440
(چن سی چی)

10:24.480 --> 10:25.320
ژو ژنگ

10:31.870 --> 10:33.730
اگه این چند روز وقت داری

10:34.150 --> 10:35.720
به املاک جناب ژو سر بزن

10:36.240 --> 10:38.300
ببین چه چیزهای جالبی ممکنه پیدا کنی

10:39.120 --> 10:39.980
چشم

10:45.240 --> 10:46.240
ملکه مادر

10:46.550 --> 10:47.950
برای تحقیقات در مورد این پرونده

10:47.960 --> 10:49.320
پام رو از حد خودم فراتر گذاشتم

10:49.320 --> 10:51.030
اما فقط دنبال حقیقت بودم

10:51.200 --> 10:52.800
تا یاد پدرم رو گرامی داشته باشم

10:53.390 --> 10:54.720
ازتون طلب بخشش میکنم

10:55.150 --> 10:57.150
حق داشتی که بخوای

10:57.440 --> 10:59.040
اسم پدرت رو پاک کنی

10:59.480 --> 11:01.010
کجای این کار اشتباهه؟

11:06.000 --> 11:08.150
رئیس جدید تجارتخونه جیرجیرک، مو وانگ

11:08.360 --> 11:11.030
پیشکش هایی برای شاهزاده جینگ فرستاده

11:24.840 --> 11:26.840
عرض ادب ملکه مادر

11:26.840 --> 11:27.640
عالیحضرت

11:28.240 --> 11:29.150
بلند بشین

11:30.200 --> 11:31.800
ممنونم ملکه مادر

11:33.910 --> 11:35.870
شعبه اصلی جنوب شرقی تجارتخونه جیرجیرک

11:35.870 --> 11:37.910
چراغ جاودانی برای مراسم تدفین پیشکش میکنه

11:40.240 --> 11:41.500
از طرفم از ارباب مو تشکر کنین

11:52.000 --> 11:54.240
این مروارید درخشنده کیفیت ممتازی داره

11:54.240 --> 11:56.150
احتمالا حتی قصر هم تعداد کمی شبیهش داره

11:56.150 --> 11:57.240
واقعا چشمگیره

12:02.030 --> 12:02.910
ارباب جوان

12:03.390 --> 12:04.960
شاهزاده جینگ نقش اساسی

12:04.960 --> 12:06.240
تو تأسیس تجارتخونه جیرجیرک داشته

12:06.240 --> 12:07.000
در کل

12:07.000 --> 12:08.750
شش جیرجیرک طلایی مخصوص وجود داره

12:08.750 --> 12:10.750
که نماد همه دارایی های تجارتخونه جیرجیرک هستن

12:10.750 --> 12:12.320
با اونی که تو دستتونه

12:12.480 --> 12:13.480
الان سه تا هستن

12:14.000 --> 12:16.330
به صاحب اصلیشون برمیگردونمشون

12:38.440 --> 12:39.750
پدرم قبل از ترک پایتخت

12:39.750 --> 12:41.240
مسئولیتی به عهده م گذاشت

12:41.240 --> 12:43.200
امسال بهار برف سنگینی توی شمال بارید

12:43.200 --> 12:44.240
و پناهنده های زیادی به جا موندن

12:44.240 --> 12:45.840
که باعث نگرانی زیادی برای ملکه مادر شد

12:45.840 --> 12:46.750
پدرم

12:46.750 --> 12:48.390
میخواست همه ثروتش رو

12:48.390 --> 12:50.320
برای کم کردن باری که به دوش ملکه مادره اهدا کنه

12:51.790 --> 12:53.000
ارباب مو یک جا

12:53.000 --> 12:54.510
ده مروارید درخشنده آورده

12:54.510 --> 12:55.720
پس این جیرجیرک های طلایی حتما

12:55.720 --> 12:57.050
ثروت زیادی هستن

12:57.550 --> 12:58.320
سرورم

12:58.320 --> 12:59.720
اجازه بدین بهتون یادآوری کنم

13:00.600 --> 13:01.440
جیرجیرک طلایی

13:01.440 --> 13:02.600
حتی به عنوان یه نشان

13:02.790 --> 13:04.320
تو هر شعبه تجارتخونه جیرجیرک

13:04.320 --> 13:05.850
میتونه با حواله نقره معاوضه بشه

13:06.000 --> 13:07.320
یا در قبال سود ماهانه

13:07.320 --> 13:09.150
پس انداز بشه

13:09.870 --> 13:11.400
اگه به شخص دیگه ای منتقل بشه

13:11.510 --> 13:13.150
تجارتخونه جیرجیرک همه روابطش رو

13:13.150 --> 13:14.840
با عمارت شاهزاده جینگ قطع میکنه

13:16.080 --> 13:17.240
تصمیمم رو گرفتم

13:17.840 --> 13:19.360
به یاد والدینم

13:19.360 --> 13:21.240
همه چیز از نظرم زود گذره

13:21.240 --> 13:22.120
من، چی گوانگ

13:22.720 --> 13:24.030
هر سه جیرجیرک طلایی رو

13:24.030 --> 13:25.600
به ملکه مادر پیشکش میکنم

13:26.360 --> 13:27.200
و فقط میخوام

13:27.200 --> 13:28.790
برای سوگواری توی پایتخت بمونم

13:28.790 --> 13:30.250
تا ذره ای آرامش پیدا کنم

13:31.200 --> 13:33.530
خواهش میکنم درخواستم رو قبول کنین ملکه مادر

13:38.720 --> 13:41.030
عجب فرزند خلفی

13:41.510 --> 13:42.910
به عنوان یه مادر

13:43.270 --> 13:44.910
چطور میتونم درخواستت رو رد کنم؟

13:46.550 --> 13:48.910
میتونی سه سال توی پایتخت بمونی

13:48.910 --> 13:50.360
وقتی دوره سوگواری تموم بشه

13:50.360 --> 13:51.890
باید عنوان شاهزاده رو به ارث ببری

13:52.080 --> 13:53.480
و به املاک خودت بری

13:55.030 --> 13:56.630
ممنونم ملکه مادر

13:57.200 --> 13:58.390
(از آشوب بزرگی جون سالم به در برد)

13:58.390 --> 13:59.550
(و جلوی زبونش رو گرفت)

14:00.000 --> 14:01.150
(حالا به کمک تجارتخونه جیرجیرک)

14:01.150 --> 14:03.390
(توجه ملکه مادر رو هم به دست آورد)

14:03.390 --> 14:04.720
(این وارث)

14:04.720 --> 14:05.960
(یه آدم معمولی نیست)

14:07.790 --> 14:09.390
عالیجناب نیازی نیست بدرقه مون کنین

14:13.480 --> 14:15.000
برادر کوچولو خیلی طفلکیه

14:15.790 --> 14:16.510
شنیدم

14:16.510 --> 14:18.200
مادرش خیلی وقت پیش از دنیا رفته

14:18.720 --> 14:20.630
الان تک و تنهاست

14:23.960 --> 14:24.550
استاد

14:24.870 --> 14:25.910
به چی فکر میکنی؟

14:25.910 --> 14:27.510
حالا که شاهزاده جینگ از دنیا رفته

14:27.600 --> 14:29.150
رشته هایی که به قصر متصل هستن

14:29.150 --> 14:30.610
باید تو دست اون قرار بگیرن

14:31.840 --> 14:33.570
اما امروز با پیشکش جیرجیرک ها به ملکه مادر

14:34.120 --> 14:35.450
قدم محکمی برداشت

14:36.840 --> 14:38.870
برادر کوچولو خیلی طفلکیه

14:38.870 --> 14:39.910
تک و تنهاست

14:40.240 --> 14:41.480
اما شما هنوز

14:41.480 --> 14:43.080
به فکر این هستی که چطور ازش استفاده کنی؟

14:44.000 --> 14:45.530
خودش این مسیر رو انتخاب کرد

14:46.270 --> 14:48.120
بیا به جای اینکه باهاش گریه کنیم

14:49.150 --> 14:50.790
همراهش حرکت کنیم

15:15.630 --> 15:16.790
تعجبی نداره که تجارتخونه جیرجیرک

15:16.790 --> 15:18.960
تونسته توی کل شیا گسترش پیدا کنه

15:18.960 --> 15:20.200
میتونه اون همه

15:20.200 --> 15:21.720
مروارید درخشنده درجه یک رو جمع کنه

15:21.720 --> 15:22.320
جون یو

15:22.440 --> 15:24.910
ملکه مادر اهمیت زیادی به تولدش میده

15:24.910 --> 15:25.840
چطوره

15:25.910 --> 15:27.630
سعی کنیم با اون شخص ارتباط برقرار کنیم؟

15:27.790 --> 15:29.960
شاید تجارتخونه جیرجیرک بتونه کمکمون کنه

15:29.960 --> 15:31.720
چندتا گنجینه کمیاب

15:32.120 --> 15:34.080
برای خوشحال کردن ملکه مادر پیدا کنیم

15:37.150 --> 15:38.440
جون یو

15:43.030 --> 15:44.030
فهمیدم

15:44.480 --> 15:45.340
چیز دیگه ای هم هست؟

15:50.750 --> 15:51.840
نه

15:57.150 --> 15:58.080
سیر شدم

15:58.320 --> 15:59.250
تو بخور

16:03.150 --> 16:05.390
(مقابله شیا چی گوانگ با چن سی چی)

16:05.630 --> 16:06.630
(به وضوح یه نمایش قدرت بود)

16:06.630 --> 16:07.840
(اون کینه داره)

16:08.600 --> 16:10.130
(شخص قدرتمندی که پشتشه)

16:10.790 --> 16:12.720
(چه کسیه؟)

16:22.910 --> 16:23.870
برگشتی

16:24.120 --> 16:24.550
بله

16:24.750 --> 16:25.390
بخونش

16:26.750 --> 16:27.240
مو وانگ

16:27.790 --> 16:29.320
از شهر لی یا تو جنوب شرقی

16:29.320 --> 16:30.390
تو بچگی مادرش رو از دست داده

16:30.390 --> 16:32.550
و پدرش اون رو برای درس خوندن

16:32.790 --> 16:34.000
به کوهستان لینگ شی فرستاده

16:34.000 --> 16:35.150
میگن باهوش و بااستعداده

16:35.150 --> 16:36.480
اما فکر میکنه زشته

16:36.480 --> 16:38.410
و سالها چهره ش رو با روبنده پوشونده

16:38.510 --> 16:40.870
سه سال پیش از کوهستان لینگ شی پایین اومد

16:40.870 --> 16:41.840
و برای خودش

16:41.840 --> 16:43.670
بدنام ترین عیاش دنیا، بای لیانگ

16:43.670 --> 16:45.930
مشت رعدآسای دومین رتبه، چیو یین

16:45.960 --> 16:48.360
و مرگبارترین ساحره دنیا، جیانگ کوی رو به شاگردی گرفت

16:48.390 --> 16:49.270
به خودش لقب

16:49.270 --> 16:51.530
بزرگترین استاد فوق العاده دنیا رو داده

16:52.150 --> 16:53.840
بعد از به دست گرفتن تجارتخونه جیرجیرک

16:53.840 --> 16:54.840
الان ادعا میکنه

16:57.030 --> 16:59.360
ثروتمندترین شخص تو جنوب شرقیه

16:59.550 --> 17:00.870
کاملا مسخره ست

17:02.240 --> 17:04.310
همچین شیاد متظاهری

17:04.310 --> 17:06.400
چطور نظر لطف شاهزاده جینگ رو جلب کرده؟

17:08.069 --> 17:09.640
تجارتخونه جیرجیرک

17:11.310 --> 17:13.589
عملا بهش هدیه داده شده

17:17.640 --> 17:18.440
مادر

17:18.440 --> 17:19.640
چرا در موردش تحقیق میکنین؟

17:20.750 --> 17:22.680
معلومه، به خاطر شیا چی گوانگ

17:24.440 --> 17:26.000
اعلیحضرت فکر میکنین

17:26.720 --> 17:27.960
سائو لینگ آن

17:28.240 --> 17:29.830
بر اثر مسمومیت لال شده؟

17:33.750 --> 17:35.400
وقتی عمارت شاهزاده جینگ رو ترک میکردیم

17:35.400 --> 17:37.720
چی گوانگ مخفیانه

17:37.720 --> 17:38.920
دفترحساب های معاملات

17:38.920 --> 17:41.050
بین سائو لینگ آن و فرقه سوچوئه رو بهم داد

17:43.160 --> 17:45.480
اون فرقه کثیف سوچوئه

17:46.240 --> 17:49.200
ممکنه به خیلی از وزرا مربوط باشه

17:51.310 --> 17:54.110
اگه اون دفترحساب به دستم نیفتاده بود

17:54.270 --> 17:55.160
شیا

17:55.720 --> 17:57.790
سختی شدیدی رو متحمل میشد

18:00.160 --> 18:01.350
فکر کردم شیا چی گوانگ رو

18:01.350 --> 18:02.960
دست یه استاد

18:03.400 --> 18:05.400
هدایت میکنه

18:06.510 --> 18:07.640
اما انگار

18:08.030 --> 18:10.110
اشتباه کرده بودم

18:11.350 --> 18:12.030
پس

18:12.240 --> 18:14.160
چطور به مسئله لینگ آن رسیدگی میکنین؟

18:14.790 --> 18:16.750
به هر حال پسرعموتونه

18:17.000 --> 18:18.110
وضعیتش توی زندان چطوره؟

18:18.920 --> 18:21.160
میگن شب و روز ناله میکنه

18:21.160 --> 18:23.560
درخواست های خونین بی گناهی مینویسه

18:24.550 --> 18:26.480
همچین سر و صدایی قابل قبول نیست

18:27.240 --> 18:29.000
بهتره کسی که نباید رو

18:29.680 --> 18:31.350
بیدار نکنیم

18:39.880 --> 18:41.400
یه نامه هم داخلش هست

18:42.310 --> 18:43.880
از طرفم به بانو مو برسونش

18:44.030 --> 18:44.590
چشم

18:46.590 --> 18:47.720
(ممکنه این نامه)

18:48.590 --> 18:50.920
(به مرگ پدرم ارتباطی داشته باشه؟)

18:58.160 --> 18:59.160
(این سوت)

19:01.240 --> 19:03.100
(میتونه جیرجیرک های نقره ای رو کنترل کنه)

19:04.350 --> 19:06.830
(پیشکار لی پنج سال پیش وارد عمارتمون شد)

19:06.830 --> 19:08.030
(شاید دنبال کردنش)

19:08.030 --> 19:09.830
(ما رو به مجرم واقعی برسونه)

19:11.720 --> 19:12.400
نه

19:14.240 --> 19:15.350
به استاد قول دادم

19:16.110 --> 19:18.640
قبل از اینکه دنبال انتقام برم دو کار رو انجام بدم

19:19.070 --> 19:20.830
آدم نباید هیچوقت قولش رو زیر پا بذاره

19:21.350 --> 19:22.310
به عنوان یه شاگرد

19:22.680 --> 19:24.210
نباید هیچوقت از استادم سرپیچی کنم

19:24.480 --> 19:25.160
برادر کوچولو

19:26.960 --> 19:27.550
استاد

19:29.790 --> 19:31.510
موفق شدی توی پایتخت بمونی؟

19:31.510 --> 19:32.000
بله

19:34.000 --> 19:34.750
استاد

19:35.480 --> 19:36.440
این نامه ایه که پدرم

19:36.440 --> 19:37.480
براتون گذاشته

19:44.070 --> 19:47.070
میرم جلوی لوح یادبود شاهزاده جینگ عود روشن کنم

19:57.550 --> 20:00.550
به همین سادگی سه تا جیرجیرک طلایی از دستمون رفت

20:01.400 --> 20:02.960
قلبم خیلی به درد میاد

20:03.350 --> 20:05.610
میدونی، دزدی از ثروتمندها راحت نیست

20:07.440 --> 20:08.970
ثروت تجارتخونه جیرجیرک

20:09.000 --> 20:11.200
از غارت مقامات فاسد به دست اومده؟

20:11.200 --> 20:11.790
آره

20:12.400 --> 20:13.930
فقط مقامات فاسد رو هدف قرار میدیم

20:14.110 --> 20:15.720
همۀ اونا خزانه های مخفی دارن

20:16.070 --> 20:17.830
بعضی هاشون انگل های محض هستن

20:17.830 --> 20:19.760
نقره رو مثل کوه روی هم جمع میکنن

20:20.110 --> 20:22.720
تجارتخونه جیرجیرک به عنوان ثروتمندترین
تجارتخونه جنوب شرقی تحسین میشه

20:22.720 --> 20:25.650
تصور کن از چندتا مقام فاسد دزدی کردن

20:25.680 --> 20:27.350
اما با وجود این همه پرونده بزرگ

20:27.350 --> 20:29.550
چطور تا به حال نشنیدم حتی یکیشون گزارش شده باشه؟

20:29.550 --> 20:31.210
مگه کسی جرئت داره حرف بزنه؟

20:31.550 --> 20:32.640
بذار بهت بگم

20:32.790 --> 20:34.920
مقامات درستکار همیشه فقیرن

20:35.720 --> 20:36.680
درضمن

20:37.070 --> 20:38.400
همه ازم میترسن

20:38.400 --> 20:41.200
تا به حال نشنیدی که میگن پول خرج کن جونت رو بخر؟

20:43.960 --> 20:44.550
چطوره؟

20:44.720 --> 20:45.400
ترسناک نیستم؟

20:55.640 --> 20:58.300
زمانی که پدرت به لینگ ژو عقب نشینی کرد

20:59.000 --> 21:01.030
چون  با وجود اینکه از خاندان سلطنتی بود

21:01.030 --> 21:03.240
از قدرت و نفوذ دوری کرد
مورد تمسخر مردم قرار گرفت

21:03.240 --> 21:05.000
و وقتی تجارتخونه جیرجیرک رو پایه گذاری کرد

21:05.000 --> 21:06.070
دوباره مسخره ش کردن

21:06.070 --> 21:08.240
گفتن از روی ناچاری به تجارت رو آورده

21:08.240 --> 21:09.440
اما فقط ظرف ده سال

21:09.720 --> 21:12.000
تجارتخونه جیرجیرک تو دربار سلطنتی ریشه دووند

21:12.000 --> 21:13.000
و بدون اینکه کسی بفهمه

21:13.000 --> 21:14.460
به عمق دنیای رزمی نفوذ کرد

21:15.640 --> 21:17.240
راه رسیدن به موفقیت

21:17.350 --> 21:18.750
تحمل چیزیه که بقیه نمیتونن

21:19.240 --> 21:20.030
پدرت

21:20.750 --> 21:21.830
همچین کسی بود

21:27.590 --> 21:29.160
(شما با تحمل مداوم)

21:29.160 --> 21:30.400
(و بارها عقب نشینی)

21:30.400 --> 21:32.260
(واقعا باعث آرامش و سازش توی دربار شدین؟)

21:32.680 --> 21:33.080
تو

21:33.680 --> 21:35.680
چرا انقدر لجبازی؟

21:39.510 --> 21:41.400
در واقع ده جیرجیرک طلایی وجود داشتن

21:41.400 --> 21:42.960
که نقش نشان های تجارتخونه جیرجیرک رو داشتن

21:42.960 --> 21:44.820
شاهزاده جینگ شش تا و من چهارتا رو نگه میداشتم

21:47.550 --> 21:48.960
این سه تا

21:51.720 --> 21:52.880
قرار بود

21:53.480 --> 21:54.540
میراثت باشن

21:54.750 --> 21:55.680
از تجارتخونه جیرجیرک

21:56.750 --> 21:58.150
باهم محافظت میکنیم

22:21.920 --> 22:22.680
اما استاد

22:23.480 --> 22:24.960
با اینکه ملکه مادر بهم اجازه داد

22:24.960 --> 22:26.160
توی پایتخت بمونم

22:26.160 --> 22:26.920
ملکه مادر

22:27.270 --> 22:28.750
عمیقا از قوم و خویش های سلطنتی

22:28.750 --> 22:30.150
که قدرت نظامی دارن میترسه

22:30.310 --> 22:32.170
هیچوقت اجازه نمیده به ارتش ملحق بشم

22:33.550 --> 22:34.240
قوانین

22:34.480 --> 22:35.720
برای شکسته شدن وضع میشن

22:35.920 --> 22:36.650
مگه نه؟

22:44.590 --> 22:46.720
(فردا برو برای ورود به ارتش ثبت نام کن)

22:46.880 --> 22:48.350
(وقتی میری لباس سوگواری بپوش)

22:48.350 --> 22:50.440
اون کسی که میخواد با لباس سوگواری ثبت نام کنه کیه؟

22:50.440 --> 22:52.400
(اگه چشم هات یکم اشک آلود باشه هم چه بهتر)

22:52.400 --> 22:54.130
(کاری کن دل مردم برات بسوزه)

22:55.920 --> 22:56.750
آره

22:57.270 --> 22:59.270
(اگه بتونی با صدای بلند گریه کنی حتی بهتره)

23:03.640 --> 23:05.110
(اصلا اشکم در نمیاد)

23:06.270 --> 23:07.590
(اگه نتونستی گریه کنی)

23:07.880 --> 23:10.000
(فقط با صدای بلند و رسا هویتت رو فریاد بزن)

23:10.000 --> 23:11.110
(معرکه راه بنداز)

23:11.400 --> 23:12.800
(کاری کن عالم و آدم بفهمن)

23:17.920 --> 23:18.580
جنابان

23:19.270 --> 23:20.330
برای ثبت نام اومدم

23:20.550 --> 23:22.920
میخوام توی ارتش زره پوشان سیاه خدمت کنم

23:22.920 --> 23:23.720
اسمت رو بگو

23:23.960 --> 23:24.690
شیا چی گوانگ

23:25.720 --> 23:27.160
وارث شاهزاده جینگ؟

23:28.440 --> 23:30.350
من، شیا چی گوانگ، وارث شاهزاده جینگ

23:30.350 --> 23:32.030
میخوام آرزوی دم مرگ پدرم رو برآورده کنم

23:32.030 --> 23:33.690
با زندگیم به کشورم خدمت کنم

23:33.830 --> 23:35.440
و قدر جوونیم رو بدونم

23:37.920 --> 23:40.110
وارث شاهزاده جینگ دیوونه شده؟

23:40.110 --> 23:40.970
عالیجناب

23:41.070 --> 23:42.400
نمیتونین به ارتش ملحق بشین

23:43.070 --> 23:43.550
چرا نمیشه؟

23:44.110 --> 23:44.570
خب

23:45.440 --> 23:47.880
قانونی توی شیا نیست که بگه

23:47.880 --> 23:50.110
وارث یه شاهزاده نمیتونه توی ارتش ثبت نام کنه، مگه نه؟

23:50.110 --> 23:51.000
جنابان

23:51.000 --> 23:52.030
چرا مانعم میشین

23:52.240 --> 23:54.370
که آخرین آرزوی پدرم رو برآورده کنم؟

23:55.400 --> 23:56.260
عالیجناب

23:56.350 --> 23:57.350
فقط نمیتونین

23:57.590 --> 23:58.960
این از اختیار ما خارجه

23:58.960 --> 23:59.760
خواهش میکنم برین

24:00.960 --> 24:02.030
(اگه مانعت شدن)

24:02.550 --> 24:05.350
(از مؤثرترین نوع ارتباط توی شیا استفاده کن)

24:05.350 --> 24:06.920
(اگه نتونستی شکستشون بدی باهاشون همراه شو)

24:06.920 --> 24:07.510
(فهمیدی؟)

24:09.350 --> 24:10.030
بیاین

24:10.270 --> 24:10.790
برادر

24:11.680 --> 24:12.750
قوانین رو میدونم

24:14.240 --> 24:15.570
فقط یکم باهام سازش کنین

24:16.000 --> 24:17.110
فقط ثبت نام میکنم

24:17.110 --> 24:18.830
دقیقا قانون شکنی نیست

24:18.830 --> 24:20.310
اگه کسی پرسید

24:20.750 --> 24:21.750
فقط بگین

24:21.750 --> 24:22.830
من وارث

24:22.830 --> 24:23.960
وادارتون کردم

24:25.350 --> 24:26.440
به هیچ وجه رشوه ای در کار نبوده

24:26.440 --> 24:27.270
قسم میخورم

24:29.030 --> 24:30.550
عالیجناب، فرزند خلف بودن و وفاداریتون
زمین و آسمان رو تکون میده

24:30.550 --> 24:31.680
متحیر شدیم

24:31.920 --> 24:32.720
ثبت نام کنین

24:33.240 --> 24:34.100
عالیجناب

24:34.510 --> 24:34.970
بفرمایین

24:36.960 --> 24:39.290
(انگار خیلی با روندش آشنا هستین)

24:39.880 --> 24:41.140
همگی حواستون رو جمع کنین

24:47.440 --> 24:48.160
عالیجناب

24:48.160 --> 24:49.490
چطوره این کار رو بسپرین به من؟

24:50.400 --> 24:51.510
تمرکز کنین

24:51.510 --> 24:52.840
همه انگار نیمه جون هستین

24:52.960 --> 24:54.420
از اول شروع کنین و درست انجامش بدین

24:55.270 --> 24:56.160
(یوزباشی)

24:59.920 --> 25:01.240
اون وارث شاهزاده ست

25:01.240 --> 25:02.510
چرا داره کار من رو انجام میده؟

25:02.920 --> 25:03.680
دیوونه شده

25:10.240 --> 25:11.680
من انجامش میدم

25:11.680 --> 25:12.590
بذارین من انجام بدم

25:12.590 --> 25:13.350
خودم انجام میدم

25:13.350 --> 25:14.440
من انجام میدم

25:14.750 --> 25:15.680
بسه

25:16.920 --> 25:17.580
بذارش پایین

25:17.920 --> 25:18.750
تکون نخور

25:18.750 --> 25:19.880
قوری رو بذار زمین

25:20.110 --> 25:20.970
عالیجناب

25:21.510 --> 25:23.370
دقیقا سعی دارین چیکار کنین؟

25:23.880 --> 25:25.960
نمیتونین کار دیگه ای برای پر کردن وقتتون پیدا کنین؟

25:25.960 --> 25:27.030
هر کاری

25:27.350 --> 25:28.680
فقط انقدر خون به دل من نکنین

25:29.240 --> 25:29.770
اطاعت

25:30.240 --> 25:32.700
هر کاری یوزباشی بهم محول کنن انجام میدم

25:34.070 --> 25:34.790
بدو

25:35.270 --> 25:35.720
بدو

25:36.000 --> 25:36.530
اطاعت

25:36.680 --> 25:37.280
برو

25:37.400 --> 25:38.000
اطاعت

25:59.720 --> 26:00.350
شی تو

26:00.750 --> 26:01.680
دیدی؟

26:02.000 --> 26:03.030
وارث الان

26:03.030 --> 26:04.590
برام چای ریخت

26:05.200 --> 26:06.660
دنیا داره به کجا میره؟

26:07.070 --> 26:07.920
امروز صبح

26:08.440 --> 26:10.550
حتی لباس همه رو شست

26:10.880 --> 26:12.310
همچین نجیب زاده ای

26:12.680 --> 26:15.010
به بهونه عمل به وظیفه فرزندی بهمون ملحق شد

26:15.310 --> 26:16.960
واقعا دنبال چیه؟

26:17.400 --> 26:18.060
دیگه چیزی نگو

26:18.270 --> 26:19.400
ژنرال سائو اومده

26:22.790 --> 26:23.960
ژنرال سائو

26:28.720 --> 26:29.510
شنیدم

26:30.000 --> 26:31.680
شیا چی گوانگ به ارتش ملحق شده

26:31.680 --> 26:32.350
بله

26:35.750 --> 26:36.240
برین

26:36.720 --> 26:37.310
بیارینش اینجا

26:37.310 --> 26:38.000
اطاعت

26:41.110 --> 26:43.840
شیا چی گوانگ طبق دستور به ژنرال سائو گزارش میده

26:45.440 --> 26:46.240
بیا تو

26:46.960 --> 26:47.490
چشم

26:54.400 --> 26:55.660
به ژنرال ها ادای احترام میکنم

26:57.510 --> 26:58.960
شما دو نفر میتونین برین

27:00.400 --> 27:00.930
اطاعت-
اطاعت-

27:01.830 --> 27:02.680
شیا چی گوانگ

27:03.440 --> 27:05.160
مگه همیشه ارتش زره پوشان سیاهم رو

27:05.160 --> 27:06.560
تحقیر نمیکردی؟

27:07.110 --> 27:09.270
حالا چی شده که خودت رو تا این سطح پایین آوردی

27:09.640 --> 27:11.270
که وارد اردوگاهم بشی؟

27:14.030 --> 27:15.510
اینجا اردوگاه ارتش زره پوشان سیاهه

27:15.510 --> 27:16.550
وقتی باهات حرف میزنم

27:16.550 --> 27:18.200
جوابم رو بده

27:29.240 --> 27:31.500
هر چیزی ژنرال سائو ازم بپرسن جواب میدم

27:32.240 --> 27:33.920
اما ژنرال ظاهرا بیشتر از سوال پرسیدن

27:34.720 --> 27:36.030
خشمتون رو خالی میکنین

27:36.030 --> 27:36.960
هنوز تظاهر میکنی؟

27:36.960 --> 27:39.070
قبلا کل خاندان سائو رو تحقیر میکردی

27:39.070 --> 27:40.670
حالا با پررویی زبون بازی میکنی؟

27:41.240 --> 27:43.510
فکر کردی نمیدونم چه قصد و غرضی داری؟

27:46.000 --> 27:47.600
(راه رسیدن به موفقیت)

27:47.790 --> 27:49.190
(تحمل چیزیه که بقیه نمیتونن)

27:49.880 --> 27:50.590
(پدرت)

27:50.720 --> 27:51.650
(همچین کسی بود)

27:52.110 --> 27:54.110
خیلی ها میتونن مشت و شمشیرشون رو نمایش بدن

27:54.270 --> 27:56.670
کمتر کسی میتونه شبیه گوجیان تحقیر رو تحمل کنه

27:57.310 --> 27:58.640
(اگه استاد تحمل کرده)

27:58.880 --> 28:00.140
(و پدرم تحمل کرده)

28:00.550 --> 28:02.480
(پس منم میتونم تحمل کنم)

28:13.830 --> 28:15.270
قربان

28:15.680 --> 28:16.240
بگو

28:16.830 --> 28:17.640
شیا چی گوانگ

28:17.640 --> 28:19.000
توی مراسم سوگواری به ملکه مادر

28:19.000 --> 28:20.310
سه جیرجیرک طلایی پیشکش کرد

28:20.310 --> 28:21.590
فقط با دوتاشون

28:21.590 --> 28:23.320
بحران شمال حل شد

28:23.830 --> 28:25.830
ملکه مادر خیلی خوشحال شده بودن

28:25.830 --> 28:26.630
الان

28:26.720 --> 28:28.310
محبوبیت زیادی داره

28:28.310 --> 28:29.070
شاید

28:29.070 --> 28:30.160
بتونین ازش بگذرین

28:39.920 --> 28:41.200
(سائو هوای تای)

28:42.110 --> 28:43.400
(بهتره جایگاهت رو)

28:43.790 --> 28:45.680
(محکم نگه داری)

28:46.310 --> 28:47.270
فراموشش کن

28:48.160 --> 28:49.960
به خاطر ملکه مادر

28:50.480 --> 28:51.720
ازت میگذرم

28:52.440 --> 28:54.070
برو اصطبل ها رو تمیز کن

28:54.550 --> 28:55.950
اینجا جلوی چشمم نباش

28:56.720 --> 28:57.640
هر طور دستور بدین

29:06.480 --> 29:07.200
زود باشین

29:07.750 --> 29:09.350
اگه تکمیلش رو به تأخیر بندازین

29:09.400 --> 29:11.030
ژنرال سائو خوشش نمیاد

29:11.030 --> 29:11.400
زود باشین

29:12.440 --> 29:13.170
تکون بخورین

29:15.200 --> 29:16.510
مگه غذا نخوردین؟

29:17.440 --> 29:18.160
تکون بخورین

29:19.750 --> 29:20.590
سریعتر

29:23.920 --> 29:24.440
برین

29:24.790 --> 29:25.920
چرا تنبلی میکنین؟

29:25.920 --> 29:26.380
تکون بخورین

29:28.030 --> 29:28.750
برادر

29:29.480 --> 29:30.400
چرا توی پایتخت

29:30.400 --> 29:31.790
بیگاری هست؟

29:31.790 --> 29:32.480
بیگاری کدومه؟

29:33.750 --> 29:34.610
عالیجناب

29:34.750 --> 29:36.030
اونا بیگاری نمیکنن

29:36.030 --> 29:37.790
اونا سربازهای سابق ارتش مو هستن

29:37.790 --> 29:39.590
همه یه مشت احمق لجبازن

29:39.590 --> 29:41.030
به ژنرال سائو توهین کردن

29:41.030 --> 29:42.690
برای همین علاوه بر آموزش عادی

29:42.920 --> 29:45.350
مجبورن همه کارهای طاقت فرسای کثیف رو انجام بدن

29:45.350 --> 29:46.070
این همه رنج کشیدن چه فایده ای داره؟

29:54.800 --> 30:57.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم
