WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

00:39.440 --> 00:44.000
[نقاب انتقام چینگ چوان]

00:52.150 --> 00:53.070
(نگران نباش)

00:53.840 --> 00:56.000
(خوب از چی گوانگ مراقبت میکنم)

01:14.120 --> 01:14.920
نه

02:01.480 --> 02:02.680
عالیه

02:03.400 --> 02:04.660
بالاخره بیدار شدی

02:06.200 --> 02:07.790
بیشتر از ده روز بیهوش بودی

02:07.790 --> 02:09.360
استاد بهم گفت هر روز ازت مراقبت کنم

02:09.360 --> 02:10.870
نزدیک بود از کسالت بمیرم

02:10.870 --> 02:12.030
حالا که بیدار شدی

02:12.030 --> 02:13.520
میتونی از خودت مراقبت کنی

02:13.520 --> 02:14.240
مگه نه؟

02:15.630 --> 02:16.120
گمونم

02:18.190 --> 02:18.990
خیلی خوبه

02:19.680 --> 02:20.680
همونجا وایستا

02:26.960 --> 02:28.750
(بعد از اینکه همه جوانب رو در نظر گرفتم)

02:29.310 --> 02:31.630
(یه استاد برات پیدا کردم)

02:32.560 --> 02:33.820
(بیا اینجا از همدیگه جدا بشیم)

02:34.079 --> 02:36.280
سه سال دیگه همدیگه رو میبینیم

02:41.680 --> 02:43.000
صبح بخیر استاد

02:46.310 --> 02:47.630
بانو مو

02:48.520 --> 02:49.840
این چند روز

02:50.560 --> 02:53.090
دائم یه خواب میبینم

02:53.430 --> 02:54.470
یه کابوس

02:55.360 --> 02:56.590
پدرم

02:57.190 --> 02:58.800
چطوره؟

03:01.590 --> 03:03.240
تسلیت میگم

03:07.590 --> 03:08.750
اون کجاست؟

03:10.470 --> 03:11.800
میخوام ببینمش

03:14.960 --> 03:16.420
دیگه نمیتونی ببینیش

03:16.470 --> 03:17.710
سوزوندمش

03:21.710 --> 03:23.640
به چه حقی همچین کاری کردی؟

03:25.240 --> 03:26.470
فقط یه پوسته بود

03:26.710 --> 03:28.310
دفن شدن یا سوزونده شدنش

03:28.520 --> 03:30.710
فقط نمایشی برای زنده ها بود

03:31.360 --> 03:32.750
اهمیتی داشت؟

03:35.030 --> 03:37.280
میتونستم برای آخرین بار ببینمش

03:37.680 --> 03:39.910
کی هستی که همچین تصمیمی بگیری؟

03:41.030 --> 03:42.310
آخرین دیدار؟

03:43.190 --> 03:44.430
قبلا باهم وداع کردین

03:44.430 --> 03:45.560
یادت رفته؟

03:53.870 --> 03:55.150
فرار کن

04:07.030 --> 04:08.430
چیزی که باید یادت بمونه

04:08.710 --> 04:09.840
اون تک نگاهه

04:11.150 --> 04:12.120
شیا چی گوانگ

04:12.910 --> 04:15.170
از این به بعد باید مسیر خودت رو انتخاب کنی

04:15.190 --> 04:17.190
اگه یه زندگی معمولی میخوای

04:18.720 --> 04:20.630
پشت این در دنیا غرق در آفتاب بهاریه

04:20.630 --> 04:21.829
آروم و ساکت

04:24.310 --> 04:25.950
اگه میخوای راه پدرت رو

04:25.950 --> 04:27.190
که تو بستر تاریکیه دنبال کنی

04:27.190 --> 04:28.850
تا کار ناتمومش رو تموم کنی

04:28.950 --> 04:29.720
بمون

04:30.560 --> 04:31.560
خوب فکرهات رو بکن

04:31.950 --> 04:33.310
وقتی تصمیمت رو بگیری

04:33.310 --> 04:34.710
راه برگشتی نیست

04:52.830 --> 04:55.090
انتقام پدرم هنوز کامل نشده

04:56.000 --> 04:56.800
من

04:58.390 --> 05:00.390
تو روشنایی بهاری قدم نمیذارم

05:04.270 --> 05:05.430
پرونده قتل و غارت کاروان شاهزاده جینگ

05:05.430 --> 05:07.070
دربار رو غافلگیر کرده

05:07.070 --> 05:09.000
سرنخ فعلی دربار

05:09.000 --> 05:11.270
اینه که کار فرقه هنرهای رزمی یاغی

05:11.270 --> 05:12.600
به اسم سوچوئه بوده

05:13.390 --> 05:14.520
قتل و غارت؟

05:15.720 --> 05:16.850
قتل و غارت

05:18.160 --> 05:19.510
نقشه اصلیشون

05:19.510 --> 05:22.070
این بود که یه قتل و غارت تو دنیای رزمی نشونش بدن

05:22.070 --> 05:23.360
بعدش آتیش به پا کنن

05:23.360 --> 05:24.750
و همه شواهد رو از بین ببرن

05:24.750 --> 05:25.950
طبق نقشه شون پیش رفتم

05:26.160 --> 05:27.420
و نتیجه این شد

05:27.680 --> 05:29.510
به عنوان قتل و غارت در موردش قضاوت میشه

05:29.510 --> 05:30.310
اما در اصل

05:30.310 --> 05:32.830
قرار نبود دست فرقه سوچوئه رو بشه

05:32.830 --> 05:34.240
تغییراتی دادم

05:35.270 --> 05:36.680
منظورت اینه

05:37.430 --> 05:39.070
پشت این حادثه

05:39.560 --> 05:41.360
افراد دربار هستن؟

05:42.190 --> 05:42.920
آره

05:43.950 --> 05:45.190
اعضای فرقه سوچوئه

05:45.190 --> 05:47.870
همه زندانی های بدنام اعدامی هستن

05:47.870 --> 05:49.630
افراد دربار کنترلشون میکنن

05:49.630 --> 05:50.830
غافلگیر کننده نیست

05:51.070 --> 05:53.630
یه آتیش بزرگ میتونه همه حقایق رو بپوشونه

05:53.630 --> 05:55.070
از جمله

05:56.190 --> 05:57.850
زنده بودن یا مرگت رو

06:00.680 --> 06:01.870
به چشم دنیا

06:01.870 --> 06:03.330
همین الان هم مردی

06:03.720 --> 06:05.190
تو سایه ها هستی در حالی که دشمنانت تو روشنایی هستن

06:05.190 --> 06:06.390
اول خوب بهبود پیدا کن

06:06.680 --> 06:07.750
منتظر فرصت نمون

06:07.750 --> 06:09.430
تا دشمنانت رو بکشی

06:09.800 --> 06:12.200
اما به خودت بیای و ببینی حتی نمیتونی شمشیرت رو بلند کنی

06:14.480 --> 06:15.560
میفهمی

06:15.560 --> 06:16.360
شیا چی گوانگ؟

06:18.870 --> 06:19.800
بله

06:20.950 --> 06:21.720
ممنون

06:22.160 --> 06:23.220
تشکر لازم نیست

06:23.680 --> 06:24.810
الان کمکت میکنم

06:25.240 --> 06:27.500
اما باید در آینده برام جبران کنی

06:29.310 --> 06:30.190
باشه

06:34.510 --> 06:36.040
با عجله اومدی اینجا

06:36.430 --> 06:37.950
میخواستی من رو بزنی؟

06:38.480 --> 06:39.510
جرئت نمیکنم

06:40.120 --> 06:41.240
سرکشی میکنی

06:41.240 --> 06:42.570
به بزرگترت بی احترامی میکنی

06:42.720 --> 06:44.159
با در نظر گرفتن اینکه جراحت شدیدت رو به بهبودیه

06:44.159 --> 06:46.090
به عنوان مجازات دو ساعت زانو بزن

06:50.680 --> 06:51.870
(مو وانگ کدومه؟)

06:51.870 --> 06:53.040
(مشخصه یه اهریمنه)

06:53.040 --> 06:54.040
جیانگ کوی

06:54.159 --> 06:55.630
تماشا داره؟

06:56.000 --> 06:57.860
کارهای امروزت رو تموم کردی؟

06:58.390 --> 06:59.990
بعد از تموم کردن کارهات

07:00.160 --> 07:01.120
این دسته گیاه رو هشت ساعت

07:01.120 --> 07:02.650
روی حرارت کم بجوشون

07:03.160 --> 07:04.290
خوب حواست رو جمع کن

07:04.630 --> 07:05.830
گیاه های گرونی هستن

07:07.270 --> 07:08.310
باشه

07:11.750 --> 07:13.510
زود خوب شو

07:13.720 --> 07:15.480
خسته شدم

07:22.390 --> 07:23.510
چطور پیش رفت؟

07:24.390 --> 07:25.990
شاگردش شدی؟

07:26.120 --> 07:28.480
شاگردش وادارم کرد زانو بزنم

07:31.920 --> 07:33.510
حتما حرف اشتباهی زدی

07:33.510 --> 07:34.909
و بهش توهین کردی، درسته؟

07:35.920 --> 07:37.000
مسئله مهمی نیست

07:37.270 --> 07:38.480
حدس میزنم

07:38.480 --> 07:39.800
استادت به عنوان شاگرد قبولت کرده

07:39.800 --> 07:41.730
اما نمیخوام شاگردش باشم

07:42.040 --> 07:42.870
چی گوانگ

07:43.720 --> 07:44.600
میدونی

07:44.920 --> 07:47.270
سه جور آدم توی دنیا هست

07:47.270 --> 07:49.360
که نباید سر به سرشون بذاری

07:49.360 --> 07:50.430
نوابغ

07:50.430 --> 07:51.560
دیوونه ها

07:51.560 --> 07:53.220
جنگجوهایی که مرگ رو به مبارزه میطلبن

07:53.310 --> 07:54.480
حدس بزن

07:54.480 --> 07:55.950
اون کدومشونه

07:58.000 --> 07:58.950
دیوونه؟

08:03.310 --> 08:05.040
اون هر سه ست

08:06.190 --> 08:07.120
تجارتخونه جیرجیرک

08:07.120 --> 08:07.980
با اون موفق میشه

08:08.720 --> 08:10.430
و اگه روزی نابود بشه

08:10.430 --> 08:12.090
فقط اون دلیلشه

08:12.430 --> 08:13.630
اما چی گوانگ

08:16.190 --> 08:18.920
اون کاملا قابل اعتماده

08:53.550 --> 08:54.510
فرمانده

08:54.870 --> 08:56.000
مهارت های رزمیتون

08:56.000 --> 08:56.750
اشکالی نداره

08:57.240 --> 08:58.200
صدمه دیدم

08:58.200 --> 09:00.130
نیروی درونیم از بین رفته

09:00.390 --> 09:02.320
اون آدم های لعنتی چو

09:03.000 --> 09:03.870
یه روز وقتی

09:03.870 --> 09:04.910
به ارتش مو برگردم

09:04.910 --> 09:07.170
حتما حسابشون رو میرسم

09:08.550 --> 09:10.410
واقعا یه ذره هم عوض نشدی

09:11.120 --> 09:12.030
مدت زیادیه ندیدمت

09:12.030 --> 09:12.750
چی یون

09:16.480 --> 09:17.150
از اردوگاه مو

09:17.270 --> 09:19.200
معاون ژنرال، چی یون

09:19.200 --> 09:21.600
در خدمت فرمانده چینگ چوانه

09:25.870 --> 09:26.720
بلند شو

09:26.720 --> 09:27.390
چشم

09:27.510 --> 09:29.240
هر طور دستور بدین فرمانده

09:30.840 --> 09:31.550
چی یون

09:32.320 --> 09:35.050
عنوان ارتش مو چهار سال پیش لغو شد

09:35.120 --> 09:36.960
این تشریفات دیگه لازم نیست

09:36.960 --> 09:38.510
فقط بانو مو صدام کن

09:39.150 --> 09:40.720
پیغامتون رو گرفتم

09:40.720 --> 09:42.180
برای همین اردوگاه رو ترک کردم

09:42.200 --> 09:43.240
تا با تجارتخونه جیرجیرک

09:43.240 --> 09:43.960
توی پایتخت

09:43.960 --> 09:46.440
برای جمع آوری اطلاعات در مورد امور دربار همکاری کنم

09:46.440 --> 09:48.080
هر روز منتظر بودم

09:48.080 --> 09:51.280
بلاخره روز ملاقاتمون توی پایتخت رسید

09:53.390 --> 09:54.840
این کتاب راهنمای تجارتخونه جیرجیرکه

09:54.840 --> 09:56.100
یه نگاه بهش بنداز

09:56.320 --> 09:57.510
از امروز به بعد

09:57.750 --> 09:59.120
مسئولیت شعبه اصلی پایتخت

09:59.120 --> 10:00.780
به عهده توئه

10:01.720 --> 10:02.450
چشم

10:04.270 --> 10:05.480
وقتی تجارت میکنی

10:05.480 --> 10:06.740
سختگیر نباش

10:06.960 --> 10:08.390
مشتری هام رو فراری نده

10:08.390 --> 10:09.050
چشم

10:13.120 --> 10:14.650
چی یون دستورم رو گوش کن

10:14.960 --> 10:15.790
در خدمتم

10:15.870 --> 10:17.870
دستور میدم توی پایتخت توی تجارتخونه جیرجیرک مخفیانه

10:17.870 --> 10:18.840
اطلاعات جمع کنی

10:18.840 --> 10:19.720
کسب و کار رو اداره کنی

10:19.720 --> 10:20.850
و از شناخته شدن جلوگیری کنی

10:21.630 --> 10:23.030
این یه دستور نظامیه

10:24.960 --> 10:25.690
اطلاعت

10:26.550 --> 10:28.000
خبرها پخش شده؟

10:28.000 --> 10:29.270
پخش شدن

10:29.840 --> 10:31.150
الان همه میدونن

10:31.550 --> 10:32.750
رئیس تجارتخونه جیرجیرک

10:32.750 --> 10:33.630
شاهزاده جینگ نیست

10:33.630 --> 10:35.750
بلکه شخصی به اسم مو وانگه

10:36.000 --> 10:38.600
استاد برتر مرموز دنیا

10:39.270 --> 10:40.670
خیلی خوبه

10:40.910 --> 10:42.910
اینطوری وقتی ارباب جوان برگرده پایتخت

10:42.910 --> 10:44.720
هویتش به عنوان یتیمی که حمایتی نداره

10:44.720 --> 10:46.960
قطعا عمیقا تو ذهن مردم ریشه میکنه

10:46.960 --> 10:48.600
دربار همین حالا هم ردپای فرقه سوچوئه رو پیدا کرده

10:48.600 --> 10:51.360
حتما به زودی افرادی رو برای دستگیریشون میفرستن

10:51.360 --> 10:54.160
این اطلاعات دقیق در مورد فرقه سوچوئه ست

10:56.790 --> 10:58.720
(روز بازگشت واقعیمون به پایتخت)

10:58.720 --> 10:59.870
(دور نیست)

11:00.150 --> 11:01.240
مادرم

11:02.000 --> 11:03.080
چطوره؟

11:06.120 --> 11:07.360
بانوی بزرگ

11:07.670 --> 11:10.730
هنوز توی عمارت سپهسالار هستن

11:10.750 --> 11:12.320
اگه فرصتی پیدا کردین

11:12.320 --> 11:13.320
فرمانده

11:13.630 --> 11:16.120
برین و بهشون خبر بدین تو امنیت هستین

11:16.120 --> 11:16.960
باشه

11:17.720 --> 11:20.910
وقتی برم به عموم که سپهسالار شده هم

11:20.910 --> 11:23.710
سری میزنم

11:32.240 --> 11:34.670
سپهسالار مو، واقعا وقت آزاد زیادی دارین

11:34.670 --> 11:36.030
الان وضعیت بحرانیه

11:36.030 --> 11:38.240
اما هنوز حس و حال نارنگی خوردن دارین

11:38.240 --> 11:40.040
زودتر راه حلی پیدا کنین

11:40.600 --> 11:42.200
منظورت از بحرانی چیه؟

11:44.870 --> 11:47.670
این یه فرصت عالی برای به دست آوردن اعتباره

11:48.840 --> 11:50.120
اگه جای تو بودم

11:50.240 --> 11:52.750
داوطلب میشدم تا برای ملکه مادر

11:52.750 --> 11:54.320
فرقه سوچوئه رو نابود کنم

11:57.270 --> 11:58.630
بعدش چی؟

11:58.910 --> 12:00.270
برشون گردونم

12:00.600 --> 12:02.060
تا بتونن دستم رو رو کنن؟

12:02.670 --> 12:05.130
کی در مورد برگردوندنشون حرفی زد؟

12:07.270 --> 12:08.550
همه رو بکشیم؟

12:09.320 --> 12:11.910
زحمت زیادی کشیدیم تا اون زندانی های محکوم به اعدام رو جمع کنیم

12:11.910 --> 12:13.270
حذف کردن همه شون

12:13.960 --> 12:15.630
خیلی حیفه

12:17.720 --> 12:19.790
از دیوان بررسی قضایی خبر اومده

12:19.790 --> 12:23.080
منطقه اطرف چاپارخونه سوخته و با خاک یکسان شده

12:23.080 --> 12:26.610
اما به طور عجیبی روی درخت کنار جسد شاهزاده جینگ کنده کاری شده

12:26.630 --> 12:28.960
فرقه سوچوئه اینجا بوده

12:29.360 --> 12:31.760
انگار میترسیدن کسی نفهمه

12:34.750 --> 12:36.440
فرقه سوچوئه

12:38.320 --> 12:40.630
به هیچ وجه نباید باقی بمونه

12:41.670 --> 12:44.080
کی این سرنخ رو گذاشته؟

12:46.200 --> 12:49.660
طبیعیه کسیه که از پشت پرده همه چیز رو کنترل میکنه

12:50.150 --> 12:52.270
فرمانده، این مأموریت

12:52.270 --> 12:53.910
میتونه مار رو از لونه ش بیرون بکشه

12:53.910 --> 12:56.200
و هم زمان میتونی اعتبار بزرگی به دست بیاری

12:56.200 --> 12:57.750
بهتر از اینه که بذاری

12:57.750 --> 13:00.240
یکی دیگه اعتبارش رو به دست بیاره

13:00.630 --> 13:01.910
مگه نه؟

13:28.750 --> 13:30.670
هنوز درد میکنه؟

13:31.360 --> 13:32.270
یکم

13:32.960 --> 13:34.960
راستش رو بگو

13:36.550 --> 13:37.600
درد میکنه

13:38.320 --> 13:39.320
به زحمت میتونم تکونش بدم

13:41.080 --> 13:42.870
اعصابت تقریبا کاملا بریده شدن

13:42.870 --> 13:44.600
فقط باید بذاری آروم بهبود پیدا کنه

13:45.510 --> 13:46.440
یه دوست قدیمی دارم

13:46.440 --> 13:47.870
که طبیب ماهریه

13:47.870 --> 13:49.390
اگه فرصت پیدا کنیم

13:49.390 --> 13:50.720
میبرمت دیدنش

13:55.840 --> 13:57.000
نگران نباش

13:57.000 --> 13:58.080
خوب میشی

13:58.360 --> 13:59.150
باشه

14:00.200 --> 14:01.460
دست چپت رو بده من

14:07.510 --> 14:08.960
نیروی درونیت ثبات پیدا کرده

14:08.960 --> 14:10.620
الان میتونی تمرین رو شروع کنی

14:12.000 --> 14:12.600
چطور تمرین کنم؟

14:12.600 --> 14:13.270
با دست چپت

14:14.510 --> 14:15.110
جیانگ کوی

14:15.960 --> 14:17.320
به چی گوانگ کمک کن عضلاتش رو کشش بده

14:17.320 --> 14:18.200
باشه

14:24.440 --> 14:25.700
چیزی رو نشکنین

14:27.960 --> 14:29.320
دست من که نیست

14:30.440 --> 14:32.440
اگه دستت نیست مبارزه نکن

14:32.440 --> 14:33.480
پس باشه

14:33.480 --> 14:34.080
دوباره

14:36.840 --> 14:38.300
پس منم از یه دستم استفاده میکنم

15:10.320 --> 15:11.380
(داری ازم تقلید میکنی؟)

15:11.960 --> 15:13.480
(خیلی سریع یاد میگیره)

15:18.150 --> 15:19.840
اگه شکوفه سرخم بود

15:19.840 --> 15:21.270
تا الان مرده بودی

15:27.670 --> 15:29.240
اشکالی نداره برادر کوچولو

15:29.240 --> 15:30.600
استعداد داری

15:31.000 --> 15:33.240
چه فنون به درد نخوری تمرین میکنی؟

15:33.240 --> 15:34.200
این رو تمرین کن

15:34.440 --> 15:35.390
مناسبته

15:36.670 --> 15:37.550
سپیده دم؟

15:38.960 --> 15:40.750
سپیده دم در کل سه حرکت داره

15:40.750 --> 15:41.870
حرکت اول سپیده دم

15:41.910 --> 15:43.360
مثل نفوذ سپیده به ابرها ست

15:43.360 --> 15:44.480
شمشیر مثل باد حرکت میکنه

15:44.480 --> 15:45.550
حرکت دوم سپیده دم

15:45.550 --> 15:46.720
ضربه شمشیر سنگینه

15:46.720 --> 15:48.320
طوری که انگار میتونه ده هزار خروار رو بشکافه

15:48.320 --> 15:49.580
حرکت سوم سپیده دم

15:52.480 --> 15:55.680
قبل از اینکه در مورد سومی حرفی بزنیم به دوتای اول مسلط شو

15:56.270 --> 15:57.910
عجب فن شمشیرزنی سختی

15:57.910 --> 16:00.570
برادر کوچولو هم حتما نمیتونه یادش بگیره

16:01.720 --> 16:03.200
چرا در مورد فن شمشیرزنی به این قدرتمندی

16:03.200 --> 16:05.130
قبلا هیچوقت نشنیدم؟

16:05.200 --> 16:06.960
جیانگ کوی اتفاقی به دستش آورد

16:06.960 --> 16:09.720
میگن خیلی وقته توی دنیای هنرهای رزمی دست به دست میگرده

16:09.720 --> 16:11.030
جیانگ کوی زیاد بهش اهمیت نمیده

16:11.030 --> 16:12.290
برای همین میدمش به تو

16:13.790 --> 16:15.320
(اینم ممکنه؟)

16:17.000 --> 16:18.480
خوب تمرین کن

16:18.600 --> 16:20.600
اون بیرون آبروم رو نبری

16:20.670 --> 16:21.320
باشه

16:21.670 --> 16:22.630
ممنون

16:23.960 --> 16:25.440
ممنون بانو مو

16:36.120 --> 16:38.960
حرکت اول سپیده دم رو واقعا خیلی

16:39.390 --> 16:40.720
ضعیف تمرین میکنه

16:42.030 --> 16:43.030
برادر کوچولو

16:43.030 --> 16:43.960
صبح بخیر

16:44.480 --> 16:45.150
صبح بخیر

16:53.960 --> 16:54.790
با دست چپ

16:54.790 --> 16:56.120
از پسش برمیای

16:56.910 --> 16:59.510
اول که استاد مجبورم کرد با شکوفه سرخ تمرین کنم

16:59.510 --> 17:01.030
منم عادت نداشتم از دست چپم استفاده کنم

17:01.030 --> 17:02.630
اما استاد گفت براش مناسبم

17:02.630 --> 17:03.550
و اصرار کرد تمرین کنم

17:03.550 --> 17:05.109
بعد از اینکه بهش مسلط شدم

17:05.109 --> 17:08.040
فهمیدم واقعا میتونم بهتر از قبل مبارزه کنم

17:08.750 --> 17:09.880
راه سریعتری هست؟

17:09.880 --> 17:10.940
معلومه که هست

17:12.720 --> 17:13.579
بیشتر تمرین کن

17:14.589 --> 17:16.310
اما جراحت هات تازه بهبود پیدا کرده

17:16.310 --> 17:17.770
برای همین نباید به خودت فشار بیاری

17:17.960 --> 17:18.680
راستی

17:18.790 --> 17:19.750
استاد زود برمیگرده

17:19.750 --> 17:21.829
میرم برای استاد صبحونه درست کنم

17:21.829 --> 17:22.440
استاد

17:23.960 --> 17:25.440
بانو مو رفته بیرون؟

17:25.510 --> 17:26.349
آره

17:26.750 --> 17:28.069
استاد هر روز صبح زود میره جنگل بامبو

17:28.069 --> 17:29.590
تا عضلاتش رو کشش بده و ورزش کنه

17:29.790 --> 17:30.750
این وقت روز

17:30.750 --> 17:33.280
باید برای صبحونه و مطالعه برگرده

17:36.400 --> 17:38.350
لازم نیست خودت رو باهاش مقایسه کنی

17:38.350 --> 17:38.960
اون

17:38.960 --> 17:39.880
اهریمنه

18:17.790 --> 18:19.240
استراحت کن

18:19.240 --> 18:20.310
اگه صدمه ببینی

18:20.310 --> 18:21.910
دارویی که جوشوندم حروم میشه

18:23.070 --> 18:23.680
ممنون

18:24.920 --> 18:26.400
راستش رو بگم

18:26.480 --> 18:28.210
واقعا پیشرفت کردی

18:29.640 --> 18:30.240
نخیر

18:30.240 --> 18:31.700
هنوز تمرین میکنی؟

18:33.200 --> 18:34.200
استاد برگشت

18:34.640 --> 18:36.480
استاد

18:36.480 --> 18:37.790
استاد، برگشتی

18:37.790 --> 18:39.160
برادر کوچولو حرف گوش نمیده

18:39.160 --> 18:41.510
بی توجه به سلامتیش یه بند با شمشیر تمرین میکنه

18:41.510 --> 18:42.590
به حال خودش بذارش

18:44.350 --> 18:45.070
استاد

18:45.070 --> 18:46.600
تبعیض قائل میشی

18:50.400 --> 18:51.680
ممنونم استاد

18:52.400 --> 18:52.920
وقتی خوردیش

18:52.920 --> 18:54.320
برو وسایلت رو جمع کن

18:54.400 --> 18:54.880
باشه

18:54.880 --> 18:55.940
کجا میریم؟

18:55.960 --> 18:56.750
فرقه سوچوئه

19:04.440 --> 19:06.350
البته که تو هم میای

19:06.350 --> 19:07.160
اما امشب

19:07.160 --> 19:08.560
اول خوب استراحت کن

19:08.750 --> 19:10.000
صبح زود حرکت میکنیم

19:10.000 --> 19:10.590
باشه

19:13.350 --> 19:13.960
هی

19:15.400 --> 19:16.550
هی

19:18.030 --> 19:18.920
هی

19:19.920 --> 19:20.790
هی

19:29.550 --> 19:31.510
چرا هنوز نیومدن؟

19:32.640 --> 19:35.240
باید داروها رو تا الان میرسوندن

19:40.790 --> 19:41.350
استاد

19:41.640 --> 19:42.720
کِی وارد عمل میشیم؟

19:42.720 --> 19:43.960
اون شخص هنوز نرسیده

19:43.960 --> 19:45.290
بیاین یکم بیشتر صبر کنیم

19:51.480 --> 19:53.810
پس بیاین اول یه چیزی بخوریم

19:54.000 --> 19:54.720
باشه

20:03.400 --> 20:03.920
استاد

20:03.920 --> 20:04.510
بفرمایین

20:12.030 --> 20:12.790
تو هم باید بخوری

20:12.790 --> 20:14.120
به چی زل زدی؟

20:16.110 --> 20:16.590
باشه

20:22.790 --> 20:24.880
شبی که به شاهزاده جینگ حمله کردن

20:24.880 --> 20:26.030
یکیشون رو زنده گرفتم

20:28.880 --> 20:30.750
فرقه سوچوئه تحت کنترل زندانه

20:30.750 --> 20:32.480
دائم پادزهر لازم دارن

20:32.640 --> 20:33.350
امروز

20:33.350 --> 20:35.270
فقط روز دستگیری دربار نیست

20:35.270 --> 20:38.400
بلکه روزیه که فرقه سوچوئه پادزهر میگیره

20:39.480 --> 20:40.610
عجب تصادفی

20:41.440 --> 20:43.160
بانو مو میخواین ببینین

20:43.400 --> 20:45.400
کسی که دربار امروز فرستاده

20:45.790 --> 20:46.680
شخص خوبیه یا شروره؟

20:47.000 --> 20:47.920
درسته

20:50.680 --> 20:51.740
یه نفر داره میاد

20:54.590 --> 20:55.790
چیزی که الان گفتین

20:55.790 --> 20:57.000
یعنی چی؟

20:58.750 --> 20:59.680
مرگ پدرم

20:59.960 --> 21:02.310
باید توی دربار و کشور بررسی بشه

21:02.310 --> 21:03.920
حال که دربار افرادی رو برای دستگیریشون فرستاده

21:03.920 --> 21:05.070
اگه همه چیز عادی باشه

21:05.070 --> 21:06.670
لازم نیست اقدامی بکنیم

21:07.030 --> 21:08.510
اما اگه تحت پوشش دستگیری

21:08.510 --> 21:10.550
در واقع قصد داشته باشن افراد رو ساکت کنن

21:10.550 --> 21:12.350
اونوقت کسی که دربار فرستاده

21:12.350 --> 21:13.680
کسیه که فرقه سوچوئه رو کنترل میکنه

21:13.680 --> 21:15.310
آدم شروری که پشت همه چیزه

21:34.200 --> 21:35.640
سائو لینگ آن

21:36.000 --> 21:36.730
میشناسیش؟

21:39.070 --> 21:41.110
فرمانده لشکر چابک زره پوشان سیاه ارتش

21:41.110 --> 21:42.030
پس اونه

21:43.750 --> 21:44.920
بانو مو، شما هم میشناسینش؟

21:44.920 --> 21:45.640
نمیشناسم

21:45.720 --> 21:47.250
فقط یه چیزی گفتم

21:56.510 --> 21:59.240
پادشاهی شیا واقعا عمیقا فاسد شده

22:01.480 --> 22:02.400
برو جیانگ کوی

22:02.640 --> 22:03.310
مراقب باش

22:03.640 --> 22:04.510
برادر کوچولو

22:04.510 --> 22:06.510
بذار قدم های شبح وارم رو نشونت بدم

22:16.070 --> 22:17.920
عجب مهارت حرکتی چشمگیری

22:17.920 --> 22:19.030
از نظر حرکت

22:19.030 --> 22:20.000
استادهای معمولی

22:20.000 --> 22:22.200
حتی نمیتونن به گرد پاش برسن

22:28.070 --> 22:29.110
لعنتی

22:30.030 --> 22:32.310
دو نفر واقعا آماده بودن

22:32.590 --> 22:34.480
خوشبختانه از قبل مسمومشون کردم

22:34.480 --> 22:35.830
عجب دردسری

22:37.070 --> 22:37.960
کی اونجاست؟

22:49.830 --> 22:50.790
کی هستی؟

22:51.440 --> 22:53.310
من بزرگترتم بی ادب

22:53.310 --> 22:54.480
بکشینش

23:04.030 --> 23:04.680
عجب

23:04.750 --> 23:07.480
سعی میکنی یواشکی به بزرگترت حمله کنی؟

23:07.590 --> 23:08.640
کی هستی؟

23:16.680 --> 23:18.200
(شیا چی گوانگ؟)

23:18.830 --> 23:19.960
(حالا فهمیدم)

23:20.160 --> 23:23.290
(اون شخصیه که پشت همه چیز بود)

23:25.680 --> 23:27.590
(اون دیگه کیه؟)

23:38.750 --> 23:40.000
شیا چی گوانگ

23:40.400 --> 23:41.750
به دستور ملکه مادر اینجام

23:41.750 --> 23:44.200
تا به پرونده قتل شاهزاده جینگ رسیدگی کنم

23:44.200 --> 23:45.330
حالا که زنده ای

23:45.640 --> 23:46.880
باهام برگرد

23:46.880 --> 23:48.880
و وضعیت رو برای ملکه مادر توضیح بده

23:48.880 --> 23:50.000
نباید تأخیر کنیم

23:50.000 --> 23:50.830
همین الان

23:50.830 --> 23:52.030
باهام بیا

23:53.510 --> 23:55.510
چرا به پدرم سؤقصد کردی؟

23:57.590 --> 23:59.790
نمیفهمم چی میگی

24:00.070 --> 24:01.200
چی گوانگ

24:01.400 --> 24:02.680
میخوای امتحان کنی

24:02.680 --> 24:06.140
فنون شمشیرزنی با دست چپ رو چقدر خوب تمرین کردی؟

24:07.110 --> 24:08.270
شیا چی گوانگ

24:08.270 --> 24:10.330
جرئت میکنی برای تمرین شمشیرزنی ازم استفاده کنی؟

24:14.680 --> 24:15.510
نیروت رو به حرکت در بیار

24:15.510 --> 24:17.070
از حرکت اول سپیده دم استفاده کن

24:28.160 --> 24:29.160
(حرکت اول سپیده دم)

24:29.640 --> 24:31.960
(مثل نفوذ نور صبحگاهی خورشید به ابرهاست)

24:31.960 --> 24:33.890
(شمشیر مثل باد حرکت میکنه)

24:45.960 --> 24:46.750
نه، نه، نه

24:46.750 --> 24:47.510
شیا چی گوانگ

24:47.510 --> 24:48.550
بیا در موردش حرف بزنیم

24:48.550 --> 24:50.440
تو بودی که دستور دادی

24:51.160 --> 24:52.510
پدرم رو بکشن

24:53.400 --> 24:54.070
چی گوانگ

25:03.920 --> 25:05.000
هنوز نباید بمیره

25:16.750 --> 25:17.830
سائو لینگ آن

25:18.440 --> 25:20.030
کمین برای کشتن خاندان شاهزاده جینگ

25:20.030 --> 25:21.290
تو دستورش رو دادی؟

25:21.550 --> 25:22.400
نه

25:23.960 --> 25:25.200
چقدر نقره

25:25.200 --> 25:27.460
برای رشوه دادن به یه مجرم خطرناک لازمه؟

25:28.200 --> 25:29.480
ده هزار تیل

25:31.030 --> 25:32.310
به این همه آدم

25:32.310 --> 25:34.680
اون همه نقره درخشان دادی

25:35.200 --> 25:37.160
اما اومدی اینجا تا همه رو ساکت کنی

25:37.160 --> 25:38.550
جناب سائو، حتما قلبت

25:38.550 --> 25:39.680
شکسته

25:41.830 --> 25:42.880
بله

25:46.440 --> 25:49.400
تو کسی هستی که پشت فرقه سوچوئه بود؟

25:49.640 --> 25:50.680
بله

25:51.070 --> 25:52.510
فقط خودت؟

25:59.880 --> 26:01.920
دیگه کی پشت این جریانه؟

26:40.350 --> 26:42.920
مسئله فرقه سوچوئه تموم شده

26:42.920 --> 26:45.480
قدم بعدیم رفتن به پایتخته

26:45.790 --> 26:46.920
تو چی؟

26:47.920 --> 26:49.790
(اما چی گوانگ)

26:50.110 --> 26:53.160
(اون کاملا قابل اعتماده)

27:08.200 --> 27:09.790
بانو مو خواهش میکنم

27:10.310 --> 27:11.720
به شاگردیتون قبولم کنین

27:19.880 --> 27:21.310
از اونجایی که قبلا به شاهزاده جینگ قول دادم

27:21.310 --> 27:22.720
از وقتی توی کلبه چینگ شین بودیم

27:22.720 --> 27:24.720
شاگردم بودی

27:25.480 --> 27:26.590
بلند شو

27:27.310 --> 27:29.240
حالا واقعا یه برادر رزمی کوچولو دارم

27:30.640 --> 27:32.240
خواهر ارشد صدام کن

27:35.310 --> 27:36.790
خواهر ارشد

27:36.960 --> 27:37.640
بله

27:41.590 --> 27:44.070
استاد

27:44.070 --> 27:44.880
برو

27:49.200 --> 27:50.400
اما چی گوانگ

27:51.310 --> 27:53.000
انتقامت رو

27:53.000 --> 27:54.730
باید فعلا کنار بذاری

27:56.000 --> 27:56.750
چرا؟

27:56.750 --> 27:57.960
اگه الان بری

27:57.960 --> 27:59.790
شمشیر دشمنت رو تیز میکنی

27:59.790 --> 28:01.110
بعد از انجام دو کار

28:01.110 --> 28:02.350
دوباره در مورد انتقام صحبت میکنیم

28:02.350 --> 28:03.400
اول

28:03.640 --> 28:05.480
اعتماد ملکه مادر رو جلب کن

28:05.480 --> 28:07.200
عنوان شاهزاده جینگ رو به ارث ببر

28:07.350 --> 28:08.350
دوم

28:08.350 --> 28:11.410
موقعیت ژنرال لشکر زره پوشان سیاه رو به دست بیار

28:13.110 --> 28:14.440
در مورد دومین کار

28:14.590 --> 28:16.200
جای بحثی وجود داره؟

28:16.200 --> 28:17.110
چرا؟

28:17.110 --> 28:18.550
این لشکر زره پوشان سیاه

28:18.550 --> 28:20.310
فقط جایگاه ارتش مو رو توی پایتخت

28:20.310 --> 28:21.680
اشغال کرده

28:23.200 --> 28:24.680
نگاهی به این به اصطلاح فرمانده

28:24.680 --> 28:28.480
لشکر چابک زره پوشان سیاه ارتش، سائو لینگ آن بندازین

28:29.000 --> 28:30.830
واقعا نفرت انگیزه

28:34.350 --> 28:35.920
اینکه یه نیروی نظامی چطور به نظر برسه

28:35.920 --> 28:37.880
توسط فرمانده اون تعیین میشه

28:37.880 --> 28:39.350
درست نیست؟

28:43.830 --> 28:44.590
بله

28:44.590 --> 28:45.310
استاد

28:49.550 --> 28:50.590
استاد

28:50.720 --> 28:52.680
هیچ سرنخی داخل نمونده

28:52.680 --> 28:54.160
فقط همین چندتا حواله نقره مخفی شده بود

28:54.160 --> 28:55.680
خیلی به درد نخورن

28:59.350 --> 29:00.410
مهم نیست

29:00.640 --> 29:03.310
هنوز باید با خیلی ها سر و کار داشته باشم

29:03.750 --> 29:05.150
حالا که سرنخی نیست

29:06.000 --> 29:08.200
بهترین کار اینه که از این فرمانده به عنوان یه مهره استفاده کنیم

29:08.200 --> 29:10.460
فقط کاسه کوزه ها رو سر یکی میشکنیم

29:13.400 --> 29:15.030
همچین جای کثیفی رو

29:17.200 --> 29:18.200
میسوزونیم

29:30.200 --> 29:31.730
طبق نقشه پیش برین

29:31.750 --> 29:33.270
توی پایتخت دوباره همدیگه رو میبینیم

29:33.270 --> 29:34.750
چشم استاد

29:34.750 --> 29:36.070
بریم

29:42.240 --> 29:43.920
(دوازده سال شده)

29:44.750 --> 29:46.400
(آخرین باری که برگشتم)

29:46.720 --> 29:48.030
(توی مسیر سلطنتی سوار اسب بودم)

29:48.030 --> 29:50.290
(و امپراتور شخصا ازم استقبال کرد)

29:50.310 --> 29:52.110
(اما الان)

29:54.200 --> 29:56.310
مگه خاندان شاهزاده جینگ نابود نشده؟

29:56.310 --> 29:59.170
چطور وارث شاهزاده جینگ هنوز زنده ست؟

29:59.270 --> 30:01.880
نکنه شاهزاده جینگ اصلا توی اون دزدی کشته نشده؟

30:01.880 --> 30:03.200
(چی گوانگ)

30:03.200 --> 30:05.200
(سائو لینگ آن جرئت نداشت حرف بیشتری بزنه)

30:05.200 --> 30:06.680
(این یعنی کسی که پشتشه)

30:06.680 --> 30:08.480
(از خود مرگ هم ترسناک تره)

30:08.480 --> 30:10.240
(همچین کسایی تو پادشاهی شیا)

30:10.240 --> 30:11.720
(به ندرت وجود دارن)

30:14.880 --> 30:16.720
(نمیترسم)

30:19.000 --> 31:23.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم
