WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

00:48.100 --> 00:51.400
[سیاه چال]

00:54.100 --> 00:56.400
[نمک]

01:32.039 --> 01:34.229
سر به سرم میذاری؟

02:03.870 --> 02:05.000
ژنرال چینگ چوان

02:05.640 --> 02:06.300
تسلیم بشین

02:07.000 --> 02:08.080
چو

02:08.080 --> 02:09.810
بهتون مقام و ثروت میده

02:10.910 --> 02:12.360
چرا باید پافشاری کنین؟

02:25.870 --> 02:27.470
ارتش مو

02:29.079 --> 02:31.280
یه قدم هم عقب نشینی نمیکنه

02:33.470 --> 02:34.630
حتی یه قدم

02:36.240 --> 02:38.960
عقب نشینی نمیکنیم

02:39.200 --> 02:43.400
[نقاب انتقام چینگ چوان]

02:52.030 --> 02:53.800
درست شروع بهار برف داره میباره

02:53.800 --> 02:56.400
برای بیوه ها بدیمنه

02:56.400 --> 02:58.310
آسمان ها عصبانی هستن و مردم رنج میکشن

02:58.310 --> 03:00.080
میگن کولاک های شمالی

03:00.080 --> 03:01.750
باعث شدن خیلی ها تا سر حد مرگ یخ بزنن

03:02.470 --> 03:04.710
هر روز سخت تر از روز قبله

03:05.240 --> 03:06.080
هیس

03:09.680 --> 03:10.750
دیگه نزنینشون

03:10.750 --> 03:12.470
خواهش میکنم عالیجناب

03:13.080 --> 03:14.870
ارباب چوان میدونن اشتباه کردن

03:14.870 --> 03:15.680
ارباب جوان

03:15.800 --> 03:17.329
زودتر به اشتباهتون اعتراف کنین

03:22.150 --> 03:24.030
من نتونستم درست بهشون آموزش بدم

03:24.030 --> 03:25.840
حاضرم به جاشون مجازات بشم

03:25.840 --> 03:28.400
خواهش میکنم از ارباب جوان بگذرین

03:32.910 --> 03:34.110
پسرک بی آبرو

03:34.680 --> 03:36.360
فردا میری عمارت سائو

03:36.360 --> 03:38.420
و شخصا درست عذرخواهی میکنی

03:39.680 --> 03:41.560
(نمیتونم برم)

03:49.120 --> 03:49.840
تو

03:51.000 --> 03:51.750
عالیجناب

03:51.750 --> 03:52.840
سائو لینگ آن

03:53.000 --> 03:54.310
به پشتوانه ملکه مادر

03:54.310 --> 03:55.280
زمین های مردم رو به زور تصاحب میکنه

03:55.280 --> 03:57.630
و حتی بانوان محترم رو در ملاءعام آزار میده

03:57.630 --> 03:59.470
ارباب جوان دخالت کردن
چون نمیتونستن یه گوشه بایستن و نگاه کنن

03:59.470 --> 04:00.430
بعلاوه

04:00.430 --> 04:02.800
خوب از دشمنی دیرینه بین خاندان هامون باخبر هستین

04:02.800 --> 04:04.310
فکر میکنم ارباب جوان

04:04.310 --> 04:06.750
همین الان هم به انداه کافی خوب عمل کردن

04:07.870 --> 04:08.750
شیا چی گوانگ

04:09.750 --> 04:12.150
میدونی چقدر دردسر درست کردی؟

04:12.590 --> 04:13.470
میدونم

04:14.840 --> 04:17.040
اگه میخواد برای خالی کردن عصبانیتش من رو بزنه

04:17.560 --> 04:18.720
بدون مقاومت

04:18.870 --> 04:20.200
قبول میکنم

04:21.360 --> 04:23.090
اما اگه میخواد عذرخواهی کنم

04:24.680 --> 04:25.870
به هیچ وجه انجامش نمیدم

04:26.560 --> 04:26.830
تو

04:26.830 --> 04:28.600
چرا انقدر لجبازی؟

04:32.920 --> 04:33.780
عالیجناب

04:33.950 --> 04:35.040
اون تازه وارده

04:35.950 --> 04:37.040
تصادفی چیزی رو شکست

04:37.040 --> 04:38.070
و ناراحتتون کرد

04:38.070 --> 04:39.630
عالیجناب خواهش میکنم رحم کنین

04:39.630 --> 04:41.360
خودت مجازاتت رو قبول کن

04:41.360 --> 04:42.390
چشم

04:43.310 --> 04:44.360
زود باش

04:52.120 --> 04:53.070
بلند شو

04:53.070 --> 04:53.870
چشم

04:56.270 --> 04:57.070
ارباب جوان

05:07.160 --> 05:08.190
شیا چی گوانگ

05:08.830 --> 05:10.680
میدونی افتخار قبلی خاندانمون

05:10.680 --> 05:11.920
چطور به دست اومد؟

05:14.480 --> 05:15.480
میدونم

05:16.070 --> 05:18.830
دوشادوش امپراتور یونگ پینگ برای فتح قلمرو جنگیدین

05:18.830 --> 05:20.510
نه تنها برادرش بودین

05:20.950 --> 05:22.430
بلکه رزم آرا هم بودین

05:23.120 --> 05:24.680
پس میدونی

05:24.680 --> 05:27.070
چرا فقط میتونم یه شاهزاده بدون قدرت و بیکار باشم؟

05:28.190 --> 05:29.480
میدونم

05:29.480 --> 05:31.070
وقتی امپراتور یونگ پینگ از دنیا رفت

05:31.070 --> 05:34.070
ملکه مادر، سائو، قبیله شیا رو پاکسازی کرد

05:34.070 --> 05:35.190
تا تاج و تخت امپراتور ژانگ پینگ محفوظ بمونه

05:35.190 --> 05:36.680
و دربار ثبات پیدا کنه

05:36.830 --> 05:38.310
انتخابتون برای پا پس کشیدن

05:38.310 --> 05:39.920
و اقامت توی ملکی دور افتاده

05:39.920 --> 05:41.750
اقدامی برای حفظ جونتون بود

05:42.720 --> 05:44.070
پس میدونی

05:44.310 --> 05:46.640
چرا مجبور شدی توی پایتخت بمونی؟

05:49.510 --> 05:50.800
میدونم

05:51.800 --> 05:53.920
با اینکه ظاهرا یه وارث هستم

05:54.240 --> 05:56.360
در واقع یه گروگان هستم

05:57.600 --> 05:58.830
اگه همه اینها رو میدونی

05:58.830 --> 06:00.560
پس چرا نمیتونی آروم بگیری؟

06:01.720 --> 06:02.950
شما با تحمل مداوم

06:02.950 --> 06:04.310
و بارها عقب نشینی

06:04.310 --> 06:06.310
واقعا باعث آرامش و سازش توی دربار شدین؟

06:06.310 --> 06:06.800
تو

06:07.000 --> 06:08.950
چرا انقدر لجبازی؟

06:15.800 --> 06:18.240
امپراتور جوان امروز فرمانی صادر کردن

06:18.240 --> 06:19.570
پس فردا

06:20.070 --> 06:22.270
باید سمت ملک خودم حرکت کنم

06:28.430 --> 06:30.160
دوره پنج ساله تموم شده

06:30.160 --> 06:33.070
و امسال شیا و چو مذاکرات صلح رو از سر میگیرن

06:33.070 --> 06:36.000
پایتخت احتمالا آروم نمیمونه

06:37.070 --> 06:38.950
خیلی در موردش فکر کردم

06:39.750 --> 06:41.630
و ترتیبی دادم که یه استاد

06:42.510 --> 06:44.110
به شاگردی قبولت کنه

06:45.950 --> 06:47.270
چه استادی؟

06:47.270 --> 06:50.390
معلومه، استاد من

06:50.720 --> 06:51.920
کیه؟

07:03.680 --> 07:05.750
جیانگ کوی از جنگل مه پنهان هستم

07:05.750 --> 07:06.310
این

07:06.310 --> 07:07.800
شمشیرمه

07:07.800 --> 07:09.430
اسمش شکوفه سرخه

07:09.430 --> 07:11.630
عرض ادب شاهراده جینگ

07:12.720 --> 07:14.160
استاد به خارج از پایتخت رسیدن

07:14.160 --> 07:15.600
از اونجایی اوضاع داخل پایتخت پیچیده ست

07:15.600 --> 07:17.190
در سکوت تو کلبه چینگ شین غرب پایتخت منتظرن

07:17.190 --> 07:19.360
تا بره پیششون

07:20.800 --> 07:22.800
و رسما ادای احترام کنه

07:24.040 --> 07:25.800
جیانگ کوی؟

07:26.160 --> 07:27.600
جیانگ کوی معروف؟

07:28.190 --> 07:29.630
درسته

07:29.630 --> 07:31.560
همونطور که شایعات دنیای رزمی میگن

07:31.560 --> 07:34.400
بلای جون هر کسی هستم که باهام در بیفته

07:34.400 --> 07:38.200
اگه عصبانیم کنی هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

07:41.560 --> 07:42.430
(اون)

07:42.430 --> 07:43.750
(دیوونه ست؟)

07:44.190 --> 07:45.240
فقط شوخی میکردم

07:45.240 --> 07:46.970
راستش رفتارم رو درست کردم

07:47.190 --> 07:48.190
فردا میبینمت

07:48.360 --> 07:49.190
برادر کوچولو

07:53.680 --> 07:55.800
(بالاخره برگشتی)

07:56.560 --> 07:58.310
(خیلی خوبه)

08:09.920 --> 08:11.450
شاهزاده جینگ که زمانی

08:12.070 --> 08:13.920
رزم آرای معروف میدون جنگ بود

08:13.920 --> 08:16.650
نقشه ای کشیده که شبیه نقاشی بچه هاست

08:19.310 --> 08:21.190
باید از این طرف باشه

08:23.920 --> 08:25.120
کلبه چینگ شین

08:25.120 --> 08:26.360
زیادی دور افتاده ست

08:38.600 --> 08:39.440
استاد

08:39.440 --> 08:40.870
یه نفر داره میاد

08:41.440 --> 08:42.720
ادامه بده

08:43.200 --> 08:44.720
هنوز درست رو تموم نکردی

08:44.720 --> 08:45.720
تنبلی نکن

08:46.150 --> 08:47.360
باشه

09:05.320 --> 09:07.440
وارث عمارت شاهزاده جینگ، شیا چی گوانگ، هستم

09:07.440 --> 09:08.840
به دستور پدرم اومدم

09:08.840 --> 09:10.240
تا به بانو مو ادای احترام کنم

09:11.000 --> 09:11.870
خیلی وقته منتظرتیم

09:11.870 --> 09:12.800
زود باش بیا تو

09:25.670 --> 09:26.750
استاد داره تهذیب میکنه

09:26.750 --> 09:28.550
برادر کوچولو یه لحظه منتظر باش

09:31.080 --> 09:32.840
هنوز رسما شاگردشون نشدم

09:32.840 --> 09:34.080
پس هنوز نباید برادر رزمی

09:34.080 --> 09:35.200
صدام کنی

09:49.790 --> 09:51.190
مهارت خاصی نداری

09:51.630 --> 09:54.200
نرو روی اعصابم

09:56.720 --> 09:59.600
(چرا هاله ش انقدر عجیب شد؟)

09:59.910 --> 10:00.750
جیانگ کوی

10:01.440 --> 10:02.270
درست رفتار کن

10:31.200 --> 10:32.030
استاد

10:41.840 --> 10:43.510
عرض ادب بانو مو

10:43.840 --> 10:45.240
تشریفات لازم نیست

10:48.270 --> 10:49.730
بانو مو، خواهش میکنم ببخشید

10:49.960 --> 10:51.390
در مورد شاگردیتون

10:51.390 --> 10:52.990
هنوز سوالاتی دارم

10:55.120 --> 10:56.920
واقعا صریح صحبت میکنی

11:04.720 --> 11:06.200
سوالاتت رو بپرس

11:09.720 --> 11:10.320
حدس میزنم

11:11.120 --> 11:13.050
پدرم میدونه عاشق هنرهای رزمی هستم

11:13.390 --> 11:16.320
برای همین اصرار داشت بیام اینجا و شاگردتون بشم

11:16.960 --> 11:18.000
ممکنه بپرسم

11:18.790 --> 11:19.670
بانو مو

11:20.150 --> 11:22.550
مهارت های رزمیتون واقعا بی همتا هستن؟

11:25.030 --> 11:26.600
راستش رو بخوای

11:26.600 --> 11:28.060
یکم ناامید کننده ست

11:30.080 --> 11:31.390
بانو مو، عذر میخوام

11:33.270 --> 11:34.510
فقط

11:34.510 --> 11:36.750
کسایی که مهارت رزمی بالایی دارن رو تحسین میکنم

11:37.390 --> 11:38.790
در این صورت

11:39.510 --> 11:41.570
نمیتونم شاگردیتون رو قبول کنم

11:42.910 --> 11:45.000
خیلی ها میتونن مشت و شمشیرشون رو نمایش بدن

11:45.000 --> 11:47.320
کمتر کسی میتونه شبیه گوجان تحقیر رو تحمل کنن

11:47.320 --> 11:49.720
این فقط غرور جوانیه نه چیزی بیشتر

11:50.150 --> 11:51.480
اما کی میتونه تحملش کنه؟

11:52.800 --> 11:55.650
شیا سرزمین آداب و رسومه

11:56.030 --> 11:57.910
در حالی که مردم چو گرگ هایی در لباس گوسفند هستن

11:57.910 --> 12:00.910
جاه طلبی هاشون با تهاجم دائم در امتداد مرزهامون مشخص شد

12:00.910 --> 12:02.040
حتی شهر چینگ چوان

12:02.870 --> 12:05.510
با غفلت به دستشون افتاد

12:13.150 --> 12:14.360
آرزوی تمام عمرم

12:15.600 --> 12:17.750
اینه که شبیه ژنرال مو چینگ چوان یه ژنرال بزرگ بشم

12:17.750 --> 12:20.030
تا سربازها رو توی جنگ رهبری کنم

12:20.200 --> 12:21.320
و یه روز

12:21.600 --> 12:24.440
شهر چینگ چوان رو پس بگیرم

12:27.080 --> 12:28.670
شبیه مو چینگ چوان؟

12:30.910 --> 12:32.480
با این حساب

12:32.480 --> 12:36.360
آرزو داری خائنی بشی که کشور رو برای افتخارش فروخت؟

12:42.030 --> 12:43.750
اشتباه میکنم؟

12:46.240 --> 12:47.270
مو چینگ چوان

12:48.080 --> 12:50.120
خائن نبود

12:55.030 --> 12:57.360
دوازده سال پیش

12:57.360 --> 13:00.360
وقتی مو چینگ چوان به پایتخت برگشت تا ژنرال پیش قراول بشه

13:00.360 --> 13:03.790
افتخار داشتم یه بار ببینمش

13:03.790 --> 13:07.240
سومین سال سلطنت امپراتور یونگ پینگ

13:08.080 --> 13:10.010
اولین حضورش تو میدون نبرد بود

13:10.480 --> 13:11.960
همون سال امپراتور یونگ پینگ از دنیا رفت

13:11.960 --> 13:13.600
و ارتش چو به سمت پایتخت پیشروی کرد

13:13.600 --> 13:15.480
ژنرال مو توی نبرد زخمی شد

13:15.480 --> 13:18.960
سه پسر خاندان مو همه توی جنگ مردن

13:20.840 --> 13:22.440
اون فقط

13:22.440 --> 13:24.910
پونزده ساله بود که به تنهایی به سمت صف های لشکر دشمن تاخت

13:24.910 --> 13:26.750
و سر فرمانده دشمن رو زد

13:26.750 --> 13:28.630
و روند جنگ رو تغییر داد

13:29.080 --> 13:30.320
بعدا

13:30.320 --> 13:31.720
ارتش مو رو رهبری کرد

13:31.720 --> 13:34.270
سالها سرسختانه از مرز دفاع کرد

13:34.270 --> 13:36.000
طوری که راهزن ها جرئت حمله نداشتن

13:37.240 --> 13:38.960
تا وقتی

13:41.600 --> 13:44.260
سومین سال سلطنت امپراتور ژانگ پینگ

13:44.790 --> 13:46.870
جنگ بین چو و شیا دوباره شروع شد

13:46.870 --> 13:49.240
مو جون شان بر اثر بیماری تو میدون نبرد مرد

13:49.240 --> 13:52.840
و کنترل ارتش مو کاملا به دست برادرش، مو جون یو افتاد

13:53.200 --> 13:54.390
و مو چینگ چوان

13:54.600 --> 13:56.460
تو مسافرخونۀ چوان هه محاصره شد

13:56.960 --> 13:58.910
مثل جونوری که به دام افتاده باشه مبارزه کرد

13:59.630 --> 14:03.030
ژنرال دشمن، فنگ شی یه
با پاداش های بزرگی وسوسه ش کرد

14:03.360 --> 14:04.630
و باعث شد مو چینگ چوان

14:05.790 --> 14:08.080
شمشیرش رو رها کنه و تسلیم بشه

14:09.000 --> 14:11.910
اون مدت ها قبل نگرانی در مورد مرگ و زندگی رو کنار گذاشته بود

14:12.630 --> 14:13.910
به همچین کسی میگین خائن؟

14:14.120 --> 14:15.630
همه اینطور میگن

14:16.840 --> 14:17.480
اما من

14:19.150 --> 14:20.200
باور نمیکنم

14:29.240 --> 14:31.360
اگه یه روز ببینیش

14:31.960 --> 14:34.080
و خودش بهت بگه

14:34.080 --> 14:35.440
بهمون خیانت کرده چی؟

14:39.390 --> 14:40.390
شیا چی گوانگ

14:40.390 --> 14:41.150
جوابم رو بده

14:44.910 --> 14:47.750
اگه واقعا بهمون خیانت کرده باشه چی؟

14:50.360 --> 14:53.150
(اگه خودش بهم بگه بهمون خیانت کرده؟)

14:58.120 --> 14:59.920
بیشتر حرف زدن فایده ای نداره

15:00.270 --> 15:01.080
بانو مو

15:01.720 --> 15:02.980
حالا که راهمون فرق میکنه

15:03.270 --> 15:04.480
با اجازه مرخص میشم

15:11.670 --> 15:12.720
چیکار میکنی؟

15:12.720 --> 15:14.050
به شاهزاده جینگ قول دادم

15:14.910 --> 15:15.510
بخوای یا نخوای

15:15.510 --> 15:17.040
شاگردم بشی

15:19.510 --> 15:20.970
مراسم کامل شد

15:29.870 --> 15:31.000
(شیا چی گوانگ)

15:31.790 --> 15:32.440
(جوابم رو بده)

15:34.270 --> 15:36.510
(اگه واقعا بهمون خیانت کرده باشه چی؟)

15:37.360 --> 15:39.390
اگه واقعا بهمون خیانت کرده باشه؟

15:50.120 --> 15:51.840
اگه واقعا اینطور باشه

15:52.360 --> 15:54.630
حتما چاره دیگه ای نداشته

16:06.440 --> 16:08.000
(دیوارهای شهر فروریختن)

16:08.320 --> 16:09.910
(شهر چینگ چوان از دست رفته)

16:20.240 --> 16:21.240
استاد

16:21.240 --> 16:23.100
دوباره کابوس میدیدی

16:29.790 --> 16:31.750
خواب شهر چینگ چوان رو دیدم

16:32.200 --> 16:34.030
بعلاوه

16:39.030 --> 16:39.960
چه وقتیه؟

16:39.960 --> 16:40.910
دو پاس از شب گذشته

16:42.910 --> 16:43.870
تا الان

16:44.480 --> 16:45.440
شاهزاده جینگ و همراهانش

16:45.440 --> 16:47.440
باید به استراحتگاه بیرون پایتخت رسیده باشن

16:47.440 --> 16:49.440
تقریبا

17:02.390 --> 17:04.310
استاد

17:08.790 --> 17:10.240
منظورش چیه؟

17:10.240 --> 17:12.300
پایتخت تو تاریکی فرو رفته

17:12.720 --> 17:13.829
شاهزاده جینگ؟

17:15.270 --> 17:16.750
این یعنی شاهزاده جینگ سرش رو از دست میده؟

17:16.750 --> 17:17.589
اسب ها رو آماده کن

17:17.589 --> 17:18.680
باهام تا بیرون پایتخت بیا

17:18.680 --> 17:19.400
باشه

17:37.480 --> 17:39.680
به زودی از پایتخت خارج میشیم

17:41.240 --> 17:42.960
بیا اینجا از همدیگه جدا بشیم

17:45.400 --> 17:47.440
تجارتخونه جیرجیرک سالهاست تأسیس شده

17:47.440 --> 17:48.880
و الان پایه و اساس محکمی داره

17:49.480 --> 17:51.030
با اینکه دلت جای دیگه ست

17:51.030 --> 17:53.720
ضرری نداره تو وقت آزادت

17:54.440 --> 17:56.840
در مورد هنر تجارت مطالعه کنی

17:57.350 --> 18:00.950
جزئیات راه روش کار تجارتخونه جیرجیرک توی این کتابه

18:00.960 --> 18:02.790
یه نامه هم داخلش هست

18:02.790 --> 18:05.400
از طرفم به بانو مو برسونش

18:06.310 --> 18:07.440
چشم

18:08.030 --> 18:10.000
بیا اینجا از همدیگه جدا بشیم

18:10.750 --> 18:12.030
سه سال دیگه همدیگه رو میبینیم

18:18.720 --> 18:20.110
عالیجناب خیالتون راحت باشه

18:20.110 --> 18:22.240
خوب مراقب ارباب جوان هستم

18:33.070 --> 18:34.800
برامون کمین کردن، بهمون حمله شده

18:38.200 --> 18:38.660
پدر

18:39.400 --> 18:40.730
از عالیجناب محافظت کنین

18:41.110 --> 18:42.910
خاندان شاهزاده جینگ رو نابود کنین

18:56.400 --> 18:57.480
خاندان شاهزاده جینگ رو نابود کنین

18:57.480 --> 18:58.400
حمله کنین

19:17.680 --> 19:19.680
این چه صداییه؟

19:20.590 --> 19:21.920
این چه صداییه؟

19:22.000 --> 19:24.070
تا جیرجیرک ها هستن شیا پابرجاست

19:25.720 --> 19:28.320
تجارتخونه جیرجیرک، از خاندان شاهزاده جینگ دفاع کنین

19:28.790 --> 19:30.640
شما زودتر برین

19:33.440 --> 19:34.030
پدر

19:34.030 --> 19:34.960
بریم

19:43.640 --> 19:44.960
زودتر با پدر برین

19:44.960 --> 19:45.200
چشم

19:45.200 --> 19:45.920
چی گوانگ

20:22.000 --> 20:23.110
پدر

20:43.750 --> 20:44.350
هی

20:44.680 --> 20:45.790
هی

20:47.550 --> 20:48.680
هی

21:22.000 --> 21:22.790
جنوب شرقی

21:25.920 --> 21:26.720
جنوب غربی

21:51.510 --> 21:52.270
پدر

21:52.830 --> 21:53.510
پدر

21:55.030 --> 21:55.960
خواهش میکنم

21:58.000 --> 21:58.920
خواهش میکنم

21:59.350 --> 22:00.270
پدرم رو نجات بدین

22:00.680 --> 22:01.590
خواهش میکنم

22:02.400 --> 22:03.680
پدرم رو نجات بدین

22:05.830 --> 22:06.750
خواهش میکنم

22:08.510 --> 22:09.440
خواهش میکنم

22:18.160 --> 22:18.830
استاد

22:48.350 --> 22:49.610
جیرجیرک نقره ای چن یی

22:51.680 --> 22:52.720
چه اتفاقی افتاد؟

22:53.880 --> 22:54.790
بانو مو

22:54.790 --> 22:55.830
تو انجام وظیفه م شکست خوردم

22:56.440 --> 22:57.790
نتونستم از شاهزاده جینگ محافظت کنم

22:57.790 --> 22:58.920
بلند شو

23:15.270 --> 23:16.720
اگه جرئت کنی دوباره حرکت کنی

23:16.720 --> 23:18.750
کاری میکنم آرزوی مرگ کنی

23:23.550 --> 23:25.350
تیغه شبح لیو بومین

23:26.070 --> 23:28.310
هشتمین سال حکومت شیا

23:28.310 --> 23:29.910
به جرم قتل عام روستای لیو دستگیر شدی

23:30.000 --> 23:33.000
پاییز همون سال محکوم شدی با هزار زخم اعدام بشی

23:33.000 --> 23:33.960
تو

23:34.070 --> 23:35.350
اینجا چیکار میکنی؟

23:39.440 --> 23:40.510
تیغه تعقیب روح

23:40.510 --> 23:41.270
شمشیر شکسته

23:41.270 --> 23:41.960
پسرک کتابخوان

23:42.400 --> 23:43.160
شنیدم

23:43.160 --> 23:45.480
تو چند سال گذشته یه گروه مرموز توی دنیای رزمی شکل گرفته

23:45.480 --> 23:46.720
به اسم فرقه سوچوئه

23:47.070 --> 23:48.870
که به انواع شرارت معروفه

23:48.920 --> 23:49.880
تو

23:50.000 --> 23:51.350
از فرقه سوچوئه هستی؟

23:54.880 --> 23:56.000
خیلی خوبه

23:57.200 --> 23:59.000
چندتا مبارز آوردین؟

23:59.030 --> 24:00.630
تقریبا نصفی از بهترین ها

24:08.270 --> 24:09.790
این قرص سیگو ئه

24:09.790 --> 24:12.200
شنیدم وقتی اثر کنه انگار گوشت آدم از استخون جدا میشه

24:12.200 --> 24:13.310
درسته؟

24:14.440 --> 24:15.370
دهنت رو باز کن

24:20.830 --> 24:23.350
الان یه قرص یودیه بهت دادم

24:23.440 --> 24:23.960
حدس بزن

24:23.960 --> 24:24.680
(چه قرصی؟)

24:24.680 --> 24:25.510
کدوم قوی تره

24:25.510 --> 24:27.720
اون یا قرص سیگو؟

24:30.480 --> 24:31.400
حالا

24:31.400 --> 24:33.400
همه نقشه هاتون رو بهم بگو

24:33.590 --> 24:35.000
یه آدم منطقی هستم

24:35.480 --> 24:37.310
یه راه نجات بهت میدم

24:38.480 --> 24:40.720
چند روز پیش دستور گرفتیم

24:40.720 --> 24:42.480
به شاهزاده جینگ سؤقصد کنیم

24:42.750 --> 24:44.240
بعد جسد رو از بین ببریم و همه ردپاها رو پاک کنیم

24:44.240 --> 24:45.900
کاری کنیم شبیه یه دزدی به نظر برسه

25:08.350 --> 25:09.640
خیلی خوبه

25:25.720 --> 25:26.400
برو

25:30.310 --> 25:31.070
جیانگ کوی

25:33.000 --> 25:34.480
چندتا سرنخ برای دربار سلطنتی بذار

25:34.480 --> 25:35.200
تا بفهمن

25:35.200 --> 25:36.110
سؤقصد کار کی بوده

25:37.070 --> 25:38.110
باشه

25:39.240 --> 25:40.400
چطور سرنخی بذارم؟

25:40.400 --> 25:41.330
هر طور دوست داری

25:45.880 --> 25:46.680
استاد

25:46.680 --> 25:47.550
این خوبه؟

25:57.070 --> 25:58.270
جیرجیرک نقره ای چن یی

25:58.270 --> 25:58.830
بله

26:00.030 --> 26:01.110
آتیش روشن کن

26:01.440 --> 26:02.640
و همه رو

26:03.590 --> 26:04.480
بسوزون

26:04.480 --> 26:05.830
اطاعت

26:09.400 --> 27:12.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول
