WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت بیست و سوم

00:56.093 --> 00:56.852
چشاتونو باز کنین

00:57.493 --> 00:58.972
اون مرد با لباس رسمی

00:59.373 --> 01:00.932
زندگی زنای زیادی رو

01:01.572 --> 01:02.572
خراب کرده

01:14.572 --> 01:15.852
از جهنم خزیدم بیرون

01:16.493 --> 01:18.292
فقط برای اینکه شما رو بندازم تو پرتگاه

01:20.333 --> 01:22.493
خزیدم از جهنم

01:48.187 --> 01:50.675
(سه روز بعد)

01:56.292 --> 01:56.732
ژنرال

02:00.350 --> 02:02.330
(بعد از کشتن یه مرد تو پایتخت
چین مو کیو از فرماندهیش خلع شد)

02:02.340 --> 02:04.110
(هه چن مشاور کل مملکت
و ژنرال بزرگ مرزی)

02:04.137 --> 02:05.125
(گزارش از جاسوس اداره شهر امپراتوری)

02:05.137 --> 02:06.706
(چین مو کیو از مقامش به عنوان
کنت نگهبان شمالی خلع شد)

02:06.707 --> 02:08.737
(جو لو از اداره جاسوسی یشم رو کشت
تا لان منگ‌ یان محکوم رو نجات بده)

02:10.652 --> 02:11.893
اون پسر چین

02:12.293 --> 02:13.853
واقعاً جو لو رو جلوی چشم همه کشت

02:13.853 --> 02:15.573
برای یتیم خاندان شن؟

02:16.013 --> 02:16.493
آره

02:17.000 --> 02:18.990
من مسئولیت هر جونی که امروز بره رو گردن می‌گیرم

02:28.013 --> 02:29.173
اصلاً فکرشم نمی‌کردم

02:31.453 --> 02:33.132
چین بو یان خدای جنگ

02:34.173 --> 02:36.893
یه پسری بزرگ کرده که برای عشق همه چی رو بذاره

02:39.773 --> 02:43.132
به خواجه وانگ بگو با مهمونای ضیافت ماه میانی تماس بگیره

02:43.972 --> 02:45.372
وقتشه اعلی‌حضرت بشنوه

02:45.692 --> 02:47.692
دربار واقعاً چی فکر می‌کنه

02:48.333 --> 02:48.853
چشم قربان

03:03.450 --> 03:04.372
باید اعلی‌حضرت رو ببینم

03:05.000 --> 03:06.853
اعلی‌حضرت فرمودن
ارباب از اینجا خارج نشن

03:09.390 --> 03:10.613
اگه لطف اعلی‌حضرت نبود

03:10.620 --> 03:11.990
الان تو زندان پوسیده بودین

03:12.000 --> 03:13.530
لطفاً کارمونو سخت‌تر نکنین

03:14.412 --> 03:16.293
اعلی‌حضرت تشریف آوردن

03:18.773 --> 03:19.362
اعلی‌حضرت

03:23.652 --> 03:24.293
(امپراتور دالانگ)
چین مو کیو

03:24.972 --> 03:26.053
تصمیم گرفتی؟

03:26.252 --> 03:27.853
گناها فقط گردن منه

03:27.860 --> 03:29.380
کسی رو باهام نمی‌برم پایین

03:30.212 --> 03:32.652
از اعلی‌حضرت التماس می‌کنم لان منگ‌ یان رو ببخشن

03:34.252 --> 03:35.092
لجن

03:48.293 --> 03:49.013
بی‌شرمی

03:52.092 --> 03:53.013
کل دربار

03:53.252 --> 03:54.853
دارن مجبورم می‌کنن چین مو کیو رو اعدام کنم

03:57.252 --> 03:58.380
اعلی‌حضرت آرام باشن

04:05.890 --> 04:07.790
اعلی‌حضرت
زن لان رو آوردیم

04:15.630 --> 04:17.053
چه نمایش باحالی شد

04:17.692 --> 04:20.012
چین مو کیو رو تحریک کردی
جو لو رو وسط روز روشن بکشه

04:21.812 --> 04:23.293
دربار رو

04:23.853 --> 04:24.973
به هم ریخت

04:26.213 --> 04:26.890
می‌فهمی

04:27.533 --> 04:28.452
فقط برای همین

04:29.173 --> 04:30.613
می‌تونم حکم مرگت رو بدم؟

04:31.190 --> 04:33.350
فقط می‌خواستم عدالت زنایی که بی‌گناه مردن رو بگیرم

04:33.653 --> 04:35.093
و سربازای وفاداری که به خاطر

04:35.450 --> 04:36.452
مرواریدای دونگ‌ جو کشته شدن

04:36.452 --> 04:37.160
مرواریدای دونگ‌ جو؟

04:37.173 --> 04:38.493
پرونده ۲۰ سال پیش؟

04:39.093 --> 04:40.293
می‌خوای بگی

04:40.892 --> 04:41.973
دربار امپراتور فقید

04:42.132 --> 04:44.653
از اول تا آخر گول خائنا رو خورده؟

04:44.653 --> 04:46.012
جو لو و هه چن

04:46.830 --> 04:49.410
با شایعه‌های دروغین در مورد مرواریدای دونگ‌ جو
مقامات وفادار رو انداختن

04:50.493 --> 04:52.812
حالا از زندگی زنا برای جمع کردن ثروت استفاده کردن

04:55.892 --> 04:57.290
جو لو از عنوان بانو

04:57.973 --> 04:59.093
برای پوشوندن ظلم فئودالی استفاده کرد

05:00.430 --> 05:01.653
تعداد زیادی زن رو کشوند

05:02.252 --> 05:04.270
برای افتخار به اصطلاح شهیده قهرمان

05:04.733 --> 05:05.653
این اولین جنایتشه

05:06.100 --> 05:07.175
(صندوق خیریه)

05:08.692 --> 05:11.413
سودهای گنده رو

05:11.610 --> 05:12.692
تحت عنوان خیریه جیب زد

05:13.772 --> 05:14.653
این دومین

05:16.733 --> 05:19.413
زنا رو دزدید برای ضیافت ماه میانی
تا مردای قدرتمند استفاده کنن

05:19.812 --> 05:20.892
این سومین جنایتشه

05:21.973 --> 05:23.932
اینا رو نمی‌دونستم؟

05:25.692 --> 05:27.293
مگه نمی‌دونستم؟

05:28.772 --> 05:30.132
زمان‌بندی همه چیِ

05:30.572 --> 05:31.932
ولی تو بی‌فکر عمل کردی

05:32.173 --> 05:33.213
طرح منو خراب کردی

05:36.293 --> 05:37.413
یه راه نجات بهت می‌دم

05:39.252 --> 05:40.692
قتل جو لو رو گردن بگیر

05:41.572 --> 05:43.293
دربار رو آروم می‌کنی

05:43.853 --> 05:46.853
و وفاداری چین مو کیو به تو رو گرامی می‌داری

05:52.653 --> 05:54.533
به چیزی که نکردم اعتراف نمی‌کنم

05:59.252 --> 06:00.093
چین

06:01.493 --> 06:02.493
خودت شنیدی

06:03.812 --> 06:05.452
واقعاً می‌خوای همه

06:05.452 --> 06:06.490
سال‌ها برنامه‌ریزیمون بره؟

06:12.733 --> 06:13.533
اون انقدر ارزش داره؟

06:25.892 --> 06:26.493
چین مو کیو

06:28.332 --> 06:29.572
آخرین فرصتو می‌دم

06:30.093 --> 06:31.413
اگه اعترافتو پس بگیری

06:32.332 --> 06:34.493
و بگی به مسابقه بانوان رفتی

06:34.812 --> 06:36.213
فقط برای دستگیری قاتل

06:37.012 --> 06:37.772
اونوقت همه چی

06:38.293 --> 06:39.692
قابل نجاته

06:40.093 --> 06:41.973
لباس رسمیمو با خون یکی دیگه کثیف نمی‌کنم

06:42.572 --> 06:43.853
می‌دونی چند نفر می‌خوان

06:44.293 --> 06:45.653
تو رو بکشن؟

06:45.733 --> 06:46.733
اگه من حمایتت نمی‌کردم

06:47.613 --> 06:48.772
الان تو سلولای مرگ بودی

06:49.053 --> 06:50.452
هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم

06:53.190 --> 06:54.613
حالا من چی؟

06:56.093 --> 06:56.830
دالانگ چی؟

06:57.250 --> 06:58.173
من چی؟

06:58.890 --> 06:59.892
سال‌ها تحمل کردیم

07:00.452 --> 07:02.853
این همه زحمت کشیدیم
همه برای همین لحظه

07:03.173 --> 07:04.413
و تو داری همه‌اشو دور می‌ریزی؟

07:07.452 --> 07:07.973
نمی‌تونم

07:10.413 --> 07:11.533
به اعلی‌حضرت خیانت کنم

07:12.733 --> 07:13.293
ولی

07:17.290 --> 07:18.692
به هیچ وجه حاضر نیستم به اون خیانت کنم

07:19.610 --> 07:21.012
از اعلی‌حضرت التماس می‌کنم

07:32.500 --> 07:34.572
(یان کیو
مدبر ارتش فن‌ گلینگ)

07:34.572 --> 07:35.132
استاد

07:36.173 --> 07:37.053
مدت‌ها گذشته

07:39.653 --> 07:40.213
(سه سال پیش)
منگ‌ یان

07:40.812 --> 07:42.053
این یان کیوئه

07:42.533 --> 07:43.093
اون قراره

07:44.613 --> 07:45.572
استادت باشه

07:45.973 --> 07:47.200
خاندان شن رو می‌شناسه

07:48.252 --> 07:48.812
و حقیقت

07:49.430 --> 07:51.190
پشت مرواریدای دونگ‌ جو رو
بهتر از من

07:51.413 --> 07:53.053
ارتش فن‌ گلینگ دیگه نیست

07:54.372 --> 07:55.293
هیچوقت نمی‌فهمم

07:55.733 --> 07:58.012
ژنرال پیر چطوری یه پسر فاسد مثل تو رو بزرگ کرد

07:59.252 --> 07:59.772
ولش کن

08:00.132 --> 08:00.973
بعد از این

08:01.452 --> 08:03.093
دِینی که به پدرت داشتم

08:03.853 --> 08:04.853
صاف شد

08:06.510 --> 08:07.772
التماست می‌کنم برگردی به خدمت

08:08.550 --> 08:09.613
ارتش فن‌ گلینگ رو بازسازی کن

08:10.012 --> 08:11.890
خائنای دربار رو نابود کن
و صلح رو برگردون

08:11.973 --> 08:12.973
به مملکت

08:13.932 --> 08:15.293
روزی که ارتش فن‌ گلینگ سقوط کرد

08:15.533 --> 08:16.853
قلبم باهاش مرد

08:18.533 --> 08:19.853
دربار نخواست باورمون کنه

08:20.413 --> 08:22.132
مردم بهمون گفتن شیطان

08:22.533 --> 08:24.812
مدت‌هاست اراده نجات دنیا رو از دست دادم

08:26.330 --> 08:28.690
اعلی‌حضرت و استاد چین
برای همین لحظه طرح ریختن

08:29.173 --> 08:31.093
با رفتن جو لو

08:31.372 --> 08:32.412
هه چن تکون می‌خوره

08:32.430 --> 08:33.973
این موقع‌ست که ارتش فن‌ گلینگ
که سال‌ها قایم شده

08:33.973 --> 08:35.292
بزنه و دربار رو پاکسازی کنه

08:35.500 --> 08:36.780
بعد از این همه اتفاق

08:37.213 --> 08:37.990
چطور انتظار داری

08:38.693 --> 08:39.613
دوباره اعتماد کنم؟

08:41.052 --> 08:43.490
این تنها فرصته برای بازگردوندن افتخار ارتش فن‌ گلینگ

08:43.973 --> 08:44.532
استاد

08:46.172 --> 08:48.412
فقط برای خاندان چین و شن التماس نمی‌کنم

08:50.132 --> 08:50.973
التماس می‌کنم

08:51.813 --> 08:52.493
برای هر زنی

08:53.052 --> 08:54.412
که هه چن نابودش کرد

08:55.933 --> 08:57.453
برای هر خواهر ارتش فن‌ گلینگ

08:57.693 --> 08:59.012
که وفاداریش با دروغ کثیف شد

08:59.613 --> 09:00.813
اگه هه چن زنده بمونه

09:02.333 --> 09:03.892
زنا بیشتر می‌میرن

09:04.453 --> 09:05.813
بدون عدالت

09:12.933 --> 09:15.052
مشاور کل گزارش از پایتخت

09:15.333 --> 09:16.973
شن وان‌ چینگ همه

09:17.252 --> 09:18.813
جنایتای جو لو رو

09:18.813 --> 09:19.853
پیش اعلی‌حضرت رو کرد

09:19.860 --> 09:21.240
برای حفظ نظم دربار اعلی‌حضرت تصمیم گرفتن

09:21.252 --> 09:22.650
چین مو کیو باید قربانی بشه

09:23.652 --> 09:26.052
چین مو کیو اتهامات رو قبول کرده

09:26.190 --> 09:28.270
از مقامش خلع شده
و تو خونه حبس شده

09:28.652 --> 09:29.532
نگهبانای امپراتوری

09:29.532 --> 09:31.613
طبق برنامه به ژنرال لی وی سپرده شدن

09:34.933 --> 09:36.973
شن وان‌ چینگ زن شجاعیِ

09:37.333 --> 09:39.693
و پسر چین انتخاب کرده باهاش غرق بشه

09:40.453 --> 09:42.892
این کارمو راحت کرد

09:45.252 --> 09:46.693
هدیه تولد اعلی‌حضرت

09:46.733 --> 09:47.813
آماده‌ست؟

09:48.453 --> 09:49.172
مطمئن باشین قربان

09:49.180 --> 09:50.400
مرواریدا آماده شدن

10:09.052 --> 10:09.772
فرمانمو بدین

10:10.300 --> 10:11.700
ارتش رو به سه لشکر تقسیم کنین

10:11.710 --> 10:13.733
یکی مستقیم بره حومه پایتخت

10:14.412 --> 10:15.292
یکی بره غرب

10:16.132 --> 10:17.412
و نگهبان ببر سفید رو بگیره

10:18.012 --> 10:18.853
آخری بره شرق

10:19.252 --> 10:21.052
و چشمش به ارتش زره سیاه باشه

10:21.412 --> 10:22.772
دویست هزار سرباز ما

10:23.292 --> 10:24.532
به اعلی‌حضرت

10:25.372 --> 10:26.573
یه تولد فراموش‌نشدنی می‌دن

10:27.000 --> 10:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
