WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت بیست و دوم

00:55.175 --> 00:57.275
(مسابقه بانوان)

01:19.770 --> 01:21.212
رقص آرایشی ارباب لان‌ لینگ

01:21.250 --> 01:22.710
ترکیب عالی از ظرافت و قدرت

01:22.893 --> 01:25.613
مهارت دوشیزه چو دیگه به اوج خودش رسیده

01:26.737 --> 01:28.987
(عالی)

01:29.237 --> 01:31.237
(عالی)

01:31.575 --> 01:33.400
(قابل تقدیر)

01:33.537 --> 01:36.150
(عالی قابل تقدیر)

01:40.092 --> 01:41.773
ممنون از لطف داورا

01:42.053 --> 01:43.613
و راهنمایی‌های مدیر جو

01:46.333 --> 01:48.572
مدیر جو واقعاً چشمش تیز تیزه

01:49.000 --> 01:51.830
هر سال دیگه دوشیزه چو بدون شک اول می‌شد

01:52.533 --> 01:54.452
ولی حیف امسال لان منگ‌ یان رو داریم

01:54.932 --> 01:56.932
لان منگ‌ یان توی هر دو دور اول

01:57.053 --> 01:58.190
عالی گرفته

01:59.173 --> 02:00.452
حتی بدون آزمون نهایی

02:01.372 --> 02:03.372
امتیاز کلش الان با دوشیزه چو برابره

02:04.893 --> 02:06.333
امروز پیداش نیست

02:08.773 --> 02:11.573
استعداد دوشیزه چو از همه تو اداره بالاتره

02:11.932 --> 02:13.252
حقشه که برنده بشه

02:13.773 --> 02:16.053
غیبت لان منگ‌ یان تو آزمون نهایی

02:16.090 --> 02:17.333
یعنی قانون رو زیر پا گذاشته

02:17.532 --> 02:19.573
باید صلاحیتش رو لغو کنن

02:47.333 --> 02:47.812
قربان

02:48.372 --> 02:49.853
شنیدم انتخاب امروز کلی قشنگ آورده

02:50.013 --> 02:50.972
حد واقعی

02:52.412 --> 02:53.773
چشماتون خیلی تیزه

03:07.773 --> 03:10.053
هدیه‌های امسال واقعاً درجه یکن

03:29.013 --> 03:29.613
اینو بپوش

03:31.300 --> 03:32.270
برای حفاظت از خودته

04:07.692 --> 04:08.372
بیا اینجا

04:10.013 --> 04:10.493
ولم کن

04:10.613 --> 04:11.652
قایم نشو -
دور شو -

04:12.333 --> 04:13.013
دور شو

04:14.053 --> 04:15.092
بذار بغلت کنم

04:17.053 --> 04:17.853
بیا دیگه

04:17.932 --> 04:18.692
دور شو

04:18.892 --> 04:20.093
رحم کن قربان

04:20.653 --> 04:21.613
کمک

04:21.692 --> 04:22.493
فرار نکن

04:27.173 --> 04:28.293
بیا اینجا ای احمق

04:34.533 --> 04:35.293
بیا دیگه

04:36.772 --> 04:38.413
بیاین با هم حال کنیم

04:41.293 --> 04:42.093
بلندتر

04:42.117 --> 04:44.117
بذار صداتو بشنوم

04:47.932 --> 04:48.572
ادامه بده

04:49.596 --> 04:50.596
بذار بشنوم

04:51.093 --> 04:52.853
چرا صدات درنمیاد؟

04:53.413 --> 04:55.932
دوشیزه لان وقتی پول کافی جمع کردم برمی‌گردم دنبالت

04:58.413 --> 04:59.053
بیا دیگه

05:00.132 --> 05:00.772
بذار صداتو بشنوم

05:13.393 --> 05:14.173
تکون نخور

05:37.187 --> 05:38.946
دوشیزه لان واقعاً خودتی؟

05:39.712 --> 05:40.672
چطوری افتادی اینجا؟

05:41.653 --> 05:44.132
دوشیزه لان فکر می‌کردم بعد از خروج از اداره جاسوسی یشم

05:44.213 --> 05:45.533
بالاخره یه زندگی آروم داشته باشی

05:45.540 --> 05:47.880
فکرشم نمی‌کردم بندازنت تو این گودال لعنتی

05:47.892 --> 05:50.173
کسی که انتخاب می‌شه هر روز بهش دارو می‌دن

05:50.332 --> 05:51.372
تا بدنش شل بشه

05:51.572 --> 05:53.692
بعد می‌برنش برای ضیافت ماه میانی

05:53.812 --> 05:55.012
اونایی که انتخاب نمی‌شن

05:56.293 --> 05:57.012
همه‌شون رو

05:58.132 --> 05:59.772
مدیر جو قتل‌عام کرده

06:07.332 --> 06:08.413
می‌ذارم جو لو بهای جنایتاشو با خونش بده

06:09.372 --> 06:11.252
ولی تنهایی نمی‌تونم

06:14.973 --> 06:16.733
با هم انجامش می‌دیم

06:19.660 --> 06:20.493
حاضرم

06:23.053 --> 06:23.572
باشه

06:29.530 --> 06:30.800
ارباب اطلاعات به دستمون رسید

06:31.332 --> 06:31.772
خب؟

06:32.000 --> 06:33.000
دقیقاً همون‌طور که پیش‌بینی کردی

06:33.493 --> 06:35.252
ضیافت ماه میانی یه مهمونی معمولی نیست

06:35.613 --> 06:37.350
همه مهمونای دعوت‌شده مقامات بزرگن

06:37.600 --> 06:39.692
هرکی می‌ره تو سه ماه ترفیع می‌گیره

06:40.493 --> 06:41.213
هرکی دعوت رو رد کنه

06:41.772 --> 06:42.493
یا غیبش می‌زنه

06:43.053 --> 06:44.012
یا می‌میره

06:44.853 --> 06:46.613
جو لو فقط یه مدیره

06:47.550 --> 06:48.973
چطوری می‌تونه همچین کاری بکنه؟

06:49.413 --> 06:50.332
شایعه‌ست که

06:50.572 --> 06:51.613
پشتش

06:52.093 --> 06:54.653
مشاور کل مملکت هه چن وایستاده

06:56.892 --> 06:58.252
می‌دونستم

06:59.452 --> 06:59.853
آره

07:00.310 --> 07:02.132
محل ضیافت رو پیدا کردی؟

07:03.372 --> 07:03.932
آره

07:04.692 --> 07:07.093
زیر سالن مسابقه بانوان قایم شده

07:07.692 --> 07:09.733
هر مقامی که به ضیافت دعوت شده

07:10.493 --> 07:12.892
همون تماشاچی‌های مسابقه‌ست

07:23.053 --> 07:23.572
زود باشین

07:39.012 --> 07:39.452
بیاین

07:43.332 --> 07:44.132
ولم کنین

07:45.973 --> 07:46.413
...چی

07:50.710 --> 07:51.750
این دیگه چه کوفتیه؟

07:59.892 --> 08:00.733
بزنین

08:01.973 --> 08:03.053
بزنین دیگه زود باشین

08:03.493 --> 08:04.372
ولم کنین

08:05.812 --> 08:06.372
عجله کنین

08:11.533 --> 08:12.772
سرنوشتتو قبول کن

08:13.053 --> 08:13.812
دختره

08:26.892 --> 08:27.613
تو کی هستی؟

08:28.252 --> 08:29.493
می‌دونی من کیم؟

08:29.973 --> 08:30.413
ولم کن

08:30.572 --> 08:31.132
رها کنین

08:39.887 --> 08:42.462
(مسابقه بانوان)

08:42.973 --> 08:44.693
بانو‌ها استرس نگیرین

08:45.052 --> 08:47.493
فقط بهترین خودتونو نشون بدین

08:48.290 --> 08:50.490
مدیر تو ضیافت ماه میانی یه اتفاقی افتاده

08:52.270 --> 08:53.350
فوری نگهبانا رو خبر کن

09:23.630 --> 09:24.290
از اینجا گمشین برین

09:24.300 --> 09:25.052
یه جای امن می‌برمتون

09:25.052 --> 09:25.333
باشه

09:25.333 --> 09:25.973
من پشتتونم

09:25.973 --> 09:26.372
بریم

09:47.709 --> 09:48.268
بیاین بیرون

09:50.900 --> 09:51.733
ببریدشون بیرون

09:52.012 --> 09:52.412
چشم

09:56.292 --> 09:56.693
بریم

10:00.453 --> 10:01.213
مواظبشون باشین

10:02.333 --> 10:03.813
من هنوز مسابقه‌امو تموم نکردم

10:04.000 --> 10:05.000
منم باهات میام

10:11.525 --> 10:12.812
(مسابقه بانوان)

10:18.892 --> 10:20.412
صورت بانو لان خونی شده

10:20.910 --> 10:22.012
واقعاً چی شده؟

10:22.012 --> 10:24.150
(مسابقه بانوان)

10:24.174 --> 10:26.174
جرأت کردین بریزین تو محوطه آزمون

10:26.453 --> 10:26.892
بگیریدشون

10:29.330 --> 10:31.390
من مسئولیت هر جونی که امروز می‌ره رو گردن می‌گیرم

10:33.973 --> 10:35.012
هیچ‌کدوم از جو لو

10:35.020 --> 10:35.973
و نوچه‌هاش رو زنده نذارین

10:37.125 --> 10:39.200
(مسابقه بانوان)

10:42.187 --> 10:45.150
(مسابقه بانوان)

11:02.412 --> 11:03.853
بانو لان بس کن

11:04.292 --> 11:05.933
نمی‌ذارم کسی

11:06.213 --> 11:07.933
آبروی اداره جاسوسی یشم رو ببره

11:09.252 --> 11:11.613
نمی‌ذارم کسی آبروی

11:11.853 --> 11:13.733
خانواده لیو رو ببره

11:18.532 --> 11:20.292
بانو لان کارت اشتباهه

11:20.573 --> 11:22.573
تنها راه آرامش اینه خودتو تحویل بدی

11:26.973 --> 11:27.532
بانو لان

11:27.556 --> 11:29.556
کینه از شیاطین قلب آدم میاد

11:29.733 --> 11:31.292
تا می‌تونی برگرد

11:31.532 --> 11:33.613
ولش کن -
ولش کن -

11:33.973 --> 11:35.613
ولش کن -
ولش کن -

11:35.973 --> 11:37.933
ولش کن -
ولش کن -

11:38.333 --> 11:40.252
ولش کن -
ولش کن -

11:40.853 --> 11:41.333
ولش کن -
ولش کن -

11:41.333 --> 11:42.772
از امروز به بعد

11:43.012 --> 11:45.350
یه شاخه جدید تو شجره‌نامه خاندان با اسم ما ثبت می‌شه

11:46.052 --> 11:47.973
اسمامون تو نیایشگاه اجداد می‌مونه

11:48.532 --> 11:49.733
پدرامون برادرامون

11:50.012 --> 11:50.813
شوهرامون

11:51.052 --> 11:51.693
پسرامون نوه‌هامون

11:51.813 --> 11:52.613
و خانواده پدری‌مون

11:52.973 --> 11:54.532
به ما افتخار می‌کنن

11:55.292 --> 11:56.052
(مادر)

11:56.453 --> 11:59.453
(واقعاً این همه زن مثل تو هستن)

12:01.813 --> 12:02.532
این چیه؟

12:06.925 --> 12:08.412
(لوئو چینگ‌ هوان ۱۹ ساله منطقه دریاچه غربی عاشق شدید خیانت رو تحمل نمی‌کنه)

12:08.412 --> 12:09.733
(لو چینگ‌ هه از جیانگ‌ فو ۱۹ ساله)
این عکس منه

12:10.252 --> 12:11.573
چرا اینجوری تعریفم کردن؟

12:11.973 --> 12:12.973
واقعاً فکر کردین

12:13.093 --> 12:15.573
جو لو داره بهتون ادب و ظرافت یاد می‌ده؟

12:16.573 --> 12:19.213
از اول داشت شما رو تبدیل به عروسک دلخواهش می‌کرد

12:19.693 --> 12:21.012
می‌نداختتون جلوی مردای قدرتمند

12:21.012 --> 12:23.132
بعد می‌کشتتون تا در ازای طاق شهیده

12:23.140 --> 12:24.933
مقام و معافیت مالیاتی بگیره

12:27.372 --> 12:27.933
...این

12:28.453 --> 12:29.292
مگه می‌شه؟

12:29.350 --> 12:30.132
سر کارمون گذاشتن

12:30.252 --> 12:30.772
دقیقاً

12:31.493 --> 12:32.892
همه این مدت بهمون دروغ گفتی

12:33.453 --> 12:34.372
حیوون

12:34.613 --> 12:35.052
آدم فروش

12:35.076 --> 12:36.628
دارم نجاتتون می‌دم

12:36.652 --> 12:37.892
به حرف اون زن بدبخت گوش می‌دین؟

12:38.333 --> 12:39.453
فکر کردی کی هستی تو؟

12:39.733 --> 12:40.652
واقعاً فکر کردین

12:40.660 --> 12:42.333
یه مسابقه می‌تونه سرنوشتتونو عوض کنه؟

12:42.892 --> 12:44.252
اگه راهنمایی دقیق من نبود

12:44.532 --> 12:45.813
شما الان چی بودین؟

12:50.213 --> 12:50.733
ولی

12:54.613 --> 12:56.853
من مأمور دربارم

12:57.892 --> 13:00.532
می‌دونین کشتن مأمور دربار چه گناهی داره؟

13:07.312 --> 13:07.953
ولی

13:10.693 --> 13:11.613
چشاتونو باز کنین

13:12.132 --> 13:13.532
اون مرد با لباس رسمی

13:14.052 --> 13:15.493
زندگی تعداد زیادی زن رو

13:16.613 --> 13:17.453
خراب کرده

13:22.000 --> 13:32.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
