WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت هجدهم

01:13.973 --> 01:16.572
جریان انرژیت خیلی پایدارتر از قبل شده

01:17.572 --> 01:20.253
به نظر می‌رسه بعد از این مدت استراحت و درمان

01:21.012 --> 01:22.613
بدنت بهتر شده

01:25.372 --> 01:26.652
وسواست خیلی عمیقه

01:26.750 --> 01:27.875
(تمرین ذهن و جسم)

01:27.893 --> 01:29.452
آخرش به خودت برمی‌گرده

01:29.812 --> 01:30.973
و هوشیاریت رو می‌خوره

01:32.533 --> 01:33.812
فقط با پاک کردنش

01:34.693 --> 01:35.533
تطهیر کردنش

01:36.533 --> 01:37.253
و فراموش کردنش

01:39.333 --> 01:41.852
می‌تونی جسمت رو درست کنی

01:42.493 --> 01:44.973
و روحت رو پاک کنی

01:45.852 --> 01:48.092
الان خیلی خوب پیش می‌ری

01:54.413 --> 01:55.533
پاکش کن

01:55.852 --> 01:56.652
تطهیرش کن

01:57.372 --> 01:58.253
فراموشش کن

02:04.652 --> 02:05.292
بانو تونگ

02:05.893 --> 02:07.133
دوباره درد رو حس می‌کنم

02:08.453 --> 02:09.692
ببین؟ خیلی بهتر نشده؟

02:15.333 --> 02:16.013
واقعاً

02:16.493 --> 02:18.013
این اواخر کابوس هم ندیدم

02:19.573 --> 02:20.573
همین‌جوری ادامه بده

02:21.092 --> 02:21.733
یادت باشه

02:22.190 --> 02:23.932
نذار افکار قدیمی ذهنت رو به‌هم بریزه

02:36.573 --> 02:36.972
ارباب

02:37.700 --> 02:38.950
خبر جدیدی ازش شنیدی؟

02:39.300 --> 02:41.990
بعد از اینکه دوشیزه لان رفت تو اداره جاسوسی یشم دیگه هیچ اثری ازش نیست

02:42.372 --> 02:42.972
آدمای خودمون

02:43.690 --> 02:44.613
هم نمی‌تونن برن داخل

02:52.162 --> 03:00.893
(باوقار و آرام)

03:00.893 --> 03:01.453
بریم

03:03.613 --> 03:04.293
عالیه

03:08.890 --> 03:09.493
واقعاً عالیه

03:09.532 --> 03:10.173
دوشیزه لان

03:10.853 --> 03:11.453
یین

03:14.692 --> 03:15.173
دوشیزه لان

03:15.200 --> 03:17.320
اداره جاسوسی یشم منو فرستاده کارگاه گلدوزی شاگردی کنم

03:17.333 --> 03:19.132
از این به بعد خودم می‌تونم خرجم رو دربیارم

03:21.252 --> 03:21.853
عالیه

03:22.092 --> 03:24.013
از حالا دیگه یه تکیه‌گاه داری

03:27.800 --> 03:28.773
همه چی روبراهه

03:34.453 --> 03:34.893
دوشیزه لان

03:35.132 --> 03:36.092
وقتی یه کم پول جمع کردم

03:36.100 --> 03:37.160
میام دوباره ببینمت

03:42.013 --> 03:43.453
اینکه بدونم پولی که بخشیدم

03:43.573 --> 03:44.972
به این بچه‌های بیچاره کمک کرده

03:45.053 --> 03:45.932
یه زندگی جدید شروع کنن

03:46.652 --> 03:47.692
بهم افتخار می‌ده

03:51.613 --> 03:53.493
بالاخره صد لِیانگ یواشکی جمع کردم

03:54.173 --> 03:55.652
ولی وقتی به لبخند بچه‌ها فکر کردم

03:57.092 --> 03:58.190
تصمیم گرفتم همه‌اش رو ببخشم

04:00.412 --> 04:00.853
صبر کن

04:04.293 --> 04:04.853
منم میام

04:24.173 --> 04:24.733
قربان

04:25.053 --> 04:26.590
افراد بازرسی دربار جلوی درن

04:27.533 --> 04:28.452
چرا یهویی؟

04:29.093 --> 04:29.533
زود باشین

04:30.213 --> 04:30.892
مدیر جو

04:31.692 --> 04:32.932
مدت‌ها بود ندیده بودمتون

04:33.372 --> 04:34.960
فکر نمی‌کردم عالی‌جناب تشریف بیارن

04:34.973 --> 04:36.413
نتونستم درست استقبال کنم

04:36.973 --> 04:38.252
مدیر جو نگران نباشین

04:39.252 --> 04:41.252
من فقط به دستور بالا اومدم اداره‌ها رو بازرسی کنم

04:41.372 --> 04:42.613
کار روزمره‌ست

04:43.533 --> 04:44.293
بفرمایین بشینین قربان

04:44.670 --> 04:45.252
چای بیارین

04:45.772 --> 04:46.293
چشم

04:49.572 --> 04:50.892
آروم باشین آروم باشین

04:53.892 --> 04:54.372
قربان

04:55.012 --> 04:58.213
متأسفانه اینجا فقط چای ساده داریم

04:59.332 --> 05:00.053
آره

05:00.293 --> 05:02.372
همون‌طور که شایعه‌ست مدیر جو خیلی پاک‌دستن

05:02.812 --> 05:03.533
ولی

05:04.653 --> 05:06.733
آفات معمولاً جایی قایم می‌شن

05:06.812 --> 05:08.413
که چشم آدم بهشون نمی‌رسه

05:12.733 --> 05:13.853
این فقط کار روزمره‌ست

05:14.132 --> 05:15.530
چند روزی باید اینجا بمونم

05:16.093 --> 05:17.493
امیدوارم مشکلی نباشه

05:18.372 --> 05:20.053
عالی‌جناب به دستور عمل می‌کنن

05:20.332 --> 05:22.493
منم طبیعتاً کامل همکاری می‌کنم

05:22.613 --> 05:23.213
ممنونم

05:27.132 --> 05:28.010
بدرقه لازم نیست

05:43.350 --> 05:45.040
یه کمک کوچیک

05:45.053 --> 05:47.790
می‌خوام برای رفاه بانو‌های اداره جاسوسی یشم ببخشم

05:52.533 --> 05:54.772
حالا که هر دو دوشیزه انقدر مهربونن

05:55.053 --> 05:56.892
منم از طرف بانو‌های اداره

05:57.413 --> 05:58.772
از لطفتون تشکر می‌کنم

06:24.730 --> 06:25.790
حالت یه جوریه

06:28.500 --> 06:29.780
ارباب راهمو بستی

06:33.252 --> 06:34.012
داری چیکار می‌کنی؟

06:35.093 --> 06:37.400
پولی که انقدر زحمت کشیدی جمع کردی همین‌جوری می‌دی؟

06:38.132 --> 06:38.973
اگه با پول خودم

06:39.093 --> 06:40.093
بتونم به اون دخترا کمک کنم

06:40.132 --> 06:40.692
خوشحال می‌شم

06:42.413 --> 06:42.892
...تو

06:44.053 --> 06:44.772
ول کن

06:46.372 --> 06:47.132
ولم کن

06:47.613 --> 06:48.733
بذار زمین

06:50.613 --> 06:51.572
الان ول کن

06:52.973 --> 06:54.493
زود بذارم زمین

06:56.012 --> 06:57.012
داری چیکار می‌کنی؟

06:58.772 --> 06:59.973
ولم کن

07:01.093 --> 07:02.213
بذارم زمین

07:02.653 --> 07:03.733
الان بذار زمین

07:03.892 --> 07:04.692
بذار زمین

07:19.053 --> 07:19.812
بیداری؟

07:20.653 --> 07:22.012
یادت میاد چرا اومدی اینجا؟

07:24.973 --> 07:26.252
حتی اگه یادم باشه چی؟

07:26.572 --> 07:27.332
که چی؟

07:29.533 --> 07:30.493
چن هوان‌ فنگه

07:31.493 --> 07:32.853
چن هوان‌ فنگ داره نقش بازی می‌کنه

07:33.332 --> 07:34.293
منو گول زد

07:36.413 --> 07:37.372
همه تقصیر خودمه

07:38.772 --> 07:39.653
همه‌اش اشتباه خودمه

07:41.613 --> 07:42.173
منگ‌ یان

07:42.293 --> 07:43.892
خودم گذاشتم تو وسواس غرق بشم

07:44.213 --> 07:44.733
خودم

07:45.733 --> 07:46.892
همه‌اش تقصیر منه

07:47.093 --> 07:47.772
منگ‌ یان

07:48.012 --> 07:49.973
از کی انقدر احساساتی شدی؟

07:50.132 --> 07:51.093
اون لان منگ‌ یان قاطع و جسور

07:51.132 --> 07:52.692
که هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد کجا رفت؟

07:53.332 --> 07:54.093
ببین خودتو الان

07:54.452 --> 07:55.932
با خودت چیکار کردی؟

08:10.170 --> 08:11.300
می‌خوام برگردم به اتاقم

08:11.812 --> 08:12.572
می‌خوام برگردم

08:14.132 --> 08:15.053
نه باید برگردم

08:15.060 --> 08:15.932
نبضت رو بگیرم

08:15.932 --> 08:16.493
ولم کن

08:16.860 --> 08:17.892
ول کن می‌خوام برگردم

08:17.900 --> 08:19.280
نبضت به‌هم‌ریخته‌ست -
باید برگردم -

08:19.293 --> 08:21.120
لان منگ‌ یان مسمومی -
ولم کن -

08:21.132 --> 08:21.973
نمی‌تونی برگردی

08:22.772 --> 08:23.932
ولم کن

08:24.190 --> 08:24.772
جلومو نگیر

08:24.772 --> 08:26.332
تو اتاقت یه مشکلی هست نمی‌تونی برگردی

08:26.332 --> 08:27.213
جلومو نگیر

08:27.293 --> 08:28.173
اول آروم باش

08:28.692 --> 08:30.093
اول آروم باش -
ولم کن -

08:30.413 --> 08:31.293
ولم کن

08:31.452 --> 08:32.172
می‌خوام برگردم

08:32.292 --> 08:33.132
اول آروم باش

08:35.813 --> 08:36.532
می‌خوام برگردم

08:37.132 --> 08:38.012
می‌خوام برگردم

08:41.532 --> 08:42.052
آروم باش

08:44.693 --> 08:45.693
یه کم آروم باش

08:47.772 --> 08:48.693
نمی‌تونی برگردی

08:48.853 --> 08:49.573
می‌خوام برگردم

08:49.580 --> 08:50.920
ولم کن -
نمی‌تونی برگردی -

08:50.933 --> 08:51.650
می‌خوام برگردم

08:51.733 --> 08:52.613
یه کم آروم باش

09:01.693 --> 09:02.372
دیگه گاز نگیر

09:45.050 --> 09:46.585
(پرونده لان منگ‌ یان: رابطه خواهرانه با خدمتکار هوان‌ شی)

09:46.609 --> 09:48.180
(بعد از مرگ خدمتکار حس دردش رو از دست می‌ده)

09:50.212 --> 09:51.364
(پرونده لان منگ‌ یان: رابطه خواهرانه با خدمتکار هوان‌ شی)

09:51.388 --> 09:52.700
(بعد از مرگ خدمتکار حس دردش رو از دست می‌ده)

10:18.375 --> 10:21.625
(لان منگ‌ یان اهل هانگ‌ جو ۲۵ ساله عشق و نفرتش قویه)

10:21.626 --> 10:24.400
(دل‌بسته و خیلی پولدار زود تحت تأثیر قرار می‌گیره)

10:28.772 --> 10:29.292
بیداری؟

10:32.573 --> 10:33.132
مواظب باش

10:39.370 --> 10:40.453
دستت چی شده؟

10:41.310 --> 10:42.573
دیروز سمت عود کرد

10:45.733 --> 10:46.493
من گازش گرفتم؟

10:52.772 --> 10:53.493
من زدمش؟

10:54.012 --> 10:54.693
من پرتش کردم

10:56.372 --> 10:58.252
سم تو بدنت خیلی اعتیادآوره

10:58.532 --> 11:00.813
دیروز تو اتاق یهو ترک کردی

11:01.412 --> 11:02.693
این واکنش یهویی طبیعیه

11:05.933 --> 11:06.770
این پادزهره

11:07.030 --> 11:08.800
حتماً سم رو خنثی می‌کنه

11:12.333 --> 11:13.372
مسموم شدم؟

11:15.412 --> 11:16.652
چه سمی؟

11:17.973 --> 11:19.292
ازت بوی

11:20.292 --> 11:21.453
افسون عاشقی میومد

11:22.733 --> 11:23.292
و

11:23.573 --> 11:25.693
با توجه به واکنش سمی دیشب

11:26.150 --> 11:28.310
به نظر می‌رسه روز اولی که اومدی اداره جاسوسی یشم

11:28.493 --> 11:30.333
تو عود با ادویه قاطی کرده بودن برات

11:31.172 --> 11:32.172
عود رو چک کردم

11:32.772 --> 11:33.532
هیچی نبود

11:34.252 --> 11:35.733
خود افسون عاشقی بی‌ضرره

11:36.372 --> 11:37.813
ولی اگه با گل تاتوره قاطی بشه

11:37.933 --> 11:39.892
تبدیل می‌شه به یه سم کشنده و فوق‌العاده اعتیادآور

11:41.093 --> 11:41.933
خوب فکر کن

11:42.813 --> 11:45.292
اداره جاسوسی یشم از کجا به تاتوره دسترسی داره؟

11:53.292 --> 11:55.333
اگه همین‌جوری ادامه پیدا کنه یه روز

11:55.813 --> 11:56.532
تبدیل می‌شی به

11:56.613 --> 11:58.132
یه هیولایی که دیوهای درونت بزرگش کردن

11:59.172 --> 11:59.933
اون وقت

12:00.613 --> 12:01.252
تو

12:01.613 --> 12:02.680
هنوز خودت می‌مونی؟

12:04.853 --> 12:05.532
درمانگاه

12:07.093 --> 12:08.892
تو عود درمانگاه اداره جاسوسی یشم

12:09.532 --> 12:10.652
بوی تاتوره میومد

12:13.213 --> 12:14.132
این مدت

12:14.430 --> 12:16.532
هر روز مجبور بودم برم درمانگاه معاینه

12:18.532 --> 12:19.213
همون‌طور که فکر می‌کردم

12:20.012 --> 12:21.132
یه حلقه بعد از اون یکی

12:21.613 --> 12:22.853
اول یواشکی مسمومت کردن

12:23.012 --> 12:24.052
دیوونه‌ت کردن

12:24.573 --> 12:26.252
بعد کم‌کم تبدیل به یه بره بی‌دفاع کردن

12:26.693 --> 12:28.733
تا افتاده افتاده تو تله‌شون بیفتی

12:30.132 --> 12:30.892
فکرشو نمی‌کردم

12:32.292 --> 12:34.052
با اینکه از اول حواسم بود

12:35.132 --> 12:36.052
باز هم

12:36.213 --> 12:38.853
افتادم تو تله‌ای که اداره جاسوسی یشم با دقت چیده بود

12:44.652 --> 12:45.132
چی؟

12:46.052 --> 12:48.252
انگار راه مقابله به ذهنت رسیده

12:53.052 --> 12:54.493
می‌خوام با همون روش خودشون

12:55.493 --> 12:57.172
تلافی کنم و همون بلا رو سرشون بیارم

12:57.196 --> 13:07.196
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
