WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت هفدهم

01:40.493 --> 01:41.212
دوشیزه لان

01:46.173 --> 01:46.893
دوشیزه لان

01:47.150 --> 01:48.750
(باوقار و آرام)

02:25.225 --> 02:26.890
(شب عید چینی خالکوبی زیر چشم)

02:27.812 --> 02:29.053
(خالکوبی زیر چشم)

02:31.125 --> 02:32.387
(یانگ وی)

02:33.212 --> 02:33.812
(پیداش کردم)

02:35.053 --> 02:37.372
آروم باشین آروم باشین آروم باشین

02:37.893 --> 02:38.652
این اتاق رو بگردین

02:56.132 --> 02:57.013
این موقع شب

02:57.212 --> 02:58.932
دوشیزه لان دقیقاً کجا رفته؟

02:59.293 --> 03:00.972
اگه اتفاق خطرناکی براش بیفته چی؟

03:17.252 --> 03:17.893
بانو لان

03:18.590 --> 03:19.573
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:32.692 --> 03:33.812
مو

03:35.932 --> 03:36.853
مو

03:37.293 --> 03:39.092
لاغر شدی مو جان

03:40.412 --> 03:41.750
لاغر شدی -
بانو لان -

03:45.013 --> 03:45.773
مو

03:48.573 --> 03:49.293
بانو لان

03:49.493 --> 03:50.412
مو نیست

03:50.420 --> 03:52.493
گربه ولگرد کوچولوی اداره‌ست
اسمش میه

03:53.013 --> 03:54.013
موئه

03:55.652 --> 03:57.173
امروز که خواب بودم

03:57.493 --> 03:58.893
اومد تو تختم

04:00.212 --> 04:01.013
موئه

04:01.293 --> 04:02.532
مو اومده دنبالم

04:02.692 --> 04:03.692
درسته مو؟

04:05.812 --> 04:07.252
پس تا اینجا دنبالش کردی؟

04:13.932 --> 04:14.893
مو -
بانو لان -

04:15.092 --> 04:16.252
واقعاً مو نیست

04:16.533 --> 04:18.372
اگه بود مگه بهت چنگ می‌نداخت؟

04:21.853 --> 04:22.812
موئه

04:23.012 --> 04:23.772
آره موئه

04:26.173 --> 04:28.372
مو هر شکلی هم که بشی

04:28.493 --> 04:29.812
من همیشه عاشقتم باشه؟

04:33.653 --> 04:36.853
ببین امشب ماه چقدر کامله

04:37.572 --> 04:40.293
بیا با هم اولین پرتو آفتاب رو ببینیم

04:41.900 --> 04:43.213
درد دلتنگی رو خوب می‌فهمم

04:44.173 --> 04:44.853
بانو لان

04:45.630 --> 04:46.812
اول بیا پایین

04:47.293 --> 04:48.493
فردا باهات حرف می‌زنم

04:51.692 --> 04:52.653
یعنی چی؟

04:52.660 --> 04:54.332
چرا منو پس زدی یعنی چی؟

04:54.493 --> 04:55.413
مو

04:56.012 --> 04:57.572
مو خیلی دلم برات تنگ شده -
بانو لان -

04:57.812 --> 04:58.692
مو

05:03.162 --> 05:06.187
(مروارید و یشم در آغوش)

05:11.973 --> 05:13.452
حالت خوبه؟ چیزی اذیتت نمی‌کنه؟

05:14.572 --> 05:15.053
نه هیچی نیست

05:15.892 --> 05:16.772
دختر احمق

05:17.372 --> 05:18.892
خودت هم نمی‌دونی مریضی

05:19.772 --> 05:21.413
منظورت چیه بانو تونگ؟

05:21.653 --> 05:23.413
من همیشه سالم بودم

05:30.293 --> 05:31.812
فکر کنم حس دردت رفته

05:32.812 --> 05:33.533
دیشب

05:34.413 --> 05:36.293
نشونه‌ای بود که ذهنت داره فرو می‌پاشه

05:38.733 --> 05:41.332
من فقط تحمل درد بیشتری نسبت به بقیه دارم

05:41.653 --> 05:42.533
مگه این مریضیه؟

05:43.452 --> 05:44.390
ریشه بیماریت

05:44.812 --> 05:46.093
تو جسمت نیست

05:46.613 --> 05:48.173
تو ذهنته

05:49.252 --> 05:50.692
چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی بهش برسی

05:50.700 --> 05:51.790
و تبدیل به وسواس شده

05:52.533 --> 05:53.733
وسواس مثل زهره

05:54.000 --> 05:54.973
اگه یه روز حلش نکنی

05:55.332 --> 05:56.892
شب و روز حواست رو می‌خوره

05:57.812 --> 05:59.692
تبدیلت می‌کنه به آدمی که درد رو حس نمی‌کنه

06:00.413 --> 06:02.173
یه هیولا بدون احساس و خواسته

06:06.213 --> 06:06.932
هیولا؟

06:07.470 --> 06:09.450
دنبال دل خودت رفتن چه اشکالی داره؟

06:10.892 --> 06:12.053
اشکالی داره؟

06:17.653 --> 06:19.493
دنبال دلت رفتن اشکالی نداره

06:20.372 --> 06:20.932
ولی

06:21.692 --> 06:23.293
هر چی پر بشه یه روز خالی می‌شه

06:26.853 --> 06:28.012
اگه تو وسواس غرق بشی

06:28.290 --> 06:29.413
و به دیوهای درونت غذا بدی

06:30.613 --> 06:32.252
کم‌کم دیگه نمی‌فهمی

06:32.653 --> 06:34.772
اون چیزی که می‌بینی دیوه

06:35.093 --> 06:36.332
یا خودته

06:38.533 --> 06:40.572
اگه همین‌جوری ادامه بدی یه روز

06:41.932 --> 06:42.772
تبدیل می‌شی به

06:42.892 --> 06:44.493
یه هیولایی که دیوهای درونت بزرگش کردن

06:45.293 --> 06:45.892
اون موقع

06:46.973 --> 06:47.452
تو

06:48.533 --> 06:49.533
هنوز خودت می‌مونی؟

06:49.557 --> 06:54.557
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:08.932 --> 07:10.093
یه کم اینجا استراحت کن

07:25.012 --> 07:26.093
(این سال‌ها)

07:26.812 --> 07:28.252
(هر روز نقشه کشیدم)

07:28.812 --> 07:30.213
(و وسواس منو جلو برد)

07:31.093 --> 07:32.252
(واقعاً اشتباه بوده؟)

07:33.372 --> 07:34.692
(این بار اول باید)

07:34.710 --> 07:36.173
(اون مرد خالکوبی‌شده رو پیدا کنم)

07:36.932 --> 07:38.932
(بعد حرف رها کردن وسواس رو بزنم)

07:43.413 --> 07:44.892
دوشیزه لان اسمم یینه

07:45.053 --> 07:46.173
(مأمور اداره جاسوسی یشم یین)
بانو تونگ گفت مراقبت باشم

07:47.493 --> 07:48.452
رها کردن

07:49.372 --> 07:50.973
ولی الان وقتش نیست

07:52.962 --> 07:54.400
(شب عید چینی خالکوبی زیر چشم)

08:00.293 --> 08:00.932
یین

08:01.533 --> 08:02.932
می‌دونی تو اداره ما

08:03.173 --> 08:04.692
یه نوکر به اسم یانگ وی داریم؟

08:05.173 --> 08:06.932
آره یه نوکر به اسم حانگ وی هست

08:08.213 --> 08:09.332
می‌تونی منو ببری ببینمش؟

08:09.932 --> 08:10.452
باشه

08:16.332 --> 08:17.613
ببین همینِ؟

08:23.737 --> 08:24.687
(درشکه‌چی اداره جاسوسی یشم یانگ وی)

08:25.293 --> 08:26.012
تو کی هستی؟

08:29.252 --> 08:30.093
(اون نیست)

08:31.213 --> 08:32.450
تا حالا رفته‌ای شهر نینگ

08:32.772 --> 08:34.093
و با مردی به اسم چن هوان‌ فنگ آشنا شدی؟

08:34.213 --> 08:36.172
(درشکه‌چی اداره جاسوسی یشم یانگ وی)
رفته‌ام شهر نینگ

08:36.973 --> 08:39.052
کی رو می‌گی؟

08:42.093 --> 08:43.093
قدش تقریباً انقدر

08:43.372 --> 08:44.213
چپ‌دسته

08:46.252 --> 08:47.012
اون مرد عجیب

08:50.412 --> 08:51.973
بهم ۵۰ لِیانگ نقره داد

08:52.213 --> 08:53.372
و گفت باهاش حرف بزنم

08:53.853 --> 08:54.973
گفت حرف بزن

08:55.292 --> 08:56.532
ولی هیچی بهم نگفت

08:56.813 --> 08:57.973
همیشه زل زده بود به پنجره

08:58.532 --> 08:59.772
دو ساعت همون‌جوری نشست

08:59.973 --> 09:00.652
بعد رفت

09:04.693 --> 09:05.813
(مگه می‌شه چن هوان‌ فنگ)

09:06.453 --> 09:08.093
(از اول جاسوسای دور و برش رو دیده باشه)

09:08.813 --> 09:09.973
(و عمداً ما رو گول زده باشه؟)

09:15.813 --> 09:17.052
(حالا همه سرنخ‌ها پریده)

09:17.733 --> 09:18.853
(مگه این سرنوشته؟)

09:19.933 --> 09:21.573
(آخرش گیر وسواس افتادم)

09:22.213 --> 09:23.390
(راه رو اشتباه رفتم؟)

09:23.892 --> 09:25.412
دوشیزه لان خوبی؟

09:26.693 --> 09:27.372
دوشیزه لان

09:27.652 --> 09:29.052
نمی‌دونم چی شدی

09:29.333 --> 09:31.213
ولی همه چی درست می‌شه

09:49.100 --> 09:50.652
آدمای اداره جاسوسی یشم اذیتت کردن؟

09:51.132 --> 09:51.933
نه

09:52.093 --> 09:53.750
خود اداره جاسوسی یشم بود که نجاتم داد

09:54.132 --> 09:55.733
قبلاً تو خیابون گدایی می‌کردم

09:56.132 --> 09:57.220
و راه یه اشرافی رو بستم

09:57.230 --> 09:59.090
نوکرای اون اشرافی تقریباً منو کتک‌زنون مردن

09:59.412 --> 10:00.573
اداره جاسوسی یشم نجاتم داد

10:00.813 --> 10:01.652
زخم‌هامو مداوا کرد

10:01.813 --> 10:02.853
و غذای کافی بهم داد

10:06.733 --> 10:07.772
تا حالا به فکر افتادی

10:08.412 --> 10:09.813
اون اشرافیا رو تلافی کنی؟

10:11.093 --> 10:11.892
اولش

10:12.333 --> 10:13.772
هر شب کابوس می‌دیدم

10:14.050 --> 10:15.613
تو خواب یا از گشنگی می‌مردم

10:15.693 --> 10:16.693
یا از کتک می‌مردم

10:18.213 --> 10:19.453
بانو تونگ بهم گفت

10:19.733 --> 10:21.772
اینا هیولاهای کابوسن که از وسواس به دنیا میان

10:25.372 --> 10:26.132
به لطف بانو تونگ

10:26.140 --> 10:27.652
این عروسک محافظ رو برام درست کرد

10:27.676 --> 10:28.909
تا وقتی همراهم باشه

10:28.933 --> 10:30.252
شب‌ها راحت می‌خوابم

10:34.493 --> 10:37.292
زود بانو تونگ منو می‌فرسته کارگاه گلدوزی تا مهارت یاد بگیرم

10:37.532 --> 10:38.333
وقتی یاد گرفتم

10:38.573 --> 10:40.333
یه عروسک محافظ هم برای تو می‌دوزم

11:12.333 --> 11:13.372
لان منگ‌ یان

11:16.453 --> 11:18.012
هرگز نمی‌ذارم کسی

11:18.070 --> 11:19.693
آبروی خانواده لیو رو ببره

11:20.772 --> 11:21.292
چینگ

11:22.693 --> 11:23.372
چینگ

11:25.613 --> 11:26.252
چینگ

11:30.772 --> 11:32.853
چینگ چرا الان تازه اومدی؟

11:33.252 --> 11:34.772
فکر کردم تو هم منو ول کردی

12:03.493 --> 12:04.573
(وسواس عمیق‌تر شده)

12:05.892 --> 12:07.372
(حس درد از دست رفته)

12:10.000 --> 12:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
